Ariyavinaya

ÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ
»ÃÐÁÇÅ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔ
ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ·Õè¹ÓÊÙè¤ÇÒÁà»ç¹ÍÃÔÂÐ
ÃÇºÃÇÁ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡

âÍÇÒ·áÅÐ¤ÓÍ¹ØâÁ·¹Ò
¢Í§¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³¾ÃÐÀÒÇ¹ÒÇÔÊØ·¸Ô-Ò³à¶Ã
ÇÑ´´ÍÂ¸ÃÃÁà¨´ÕÂì Ê¡Å¹¤Ã
·ÕèÁÍºãËéá¡è¤³Ð¼ÙéÃèÇÁ¨Ñ´·ÓË¹Ñ§Ê×ÍÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôö
³ ÇÑ´ÇÑ§à¾ÔèÁ - ¾ÃÐÀÒÇ¹Ò ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
·ÓÍÂèÒ§äÃ¨Ö§à»ç¹ÇÔ¹ÑÂ æ ? ÇÔ¹ÑÂà»ç¹à¤Ã×èÍ§¹ÓÍÍ¡ à´ÕëÂÇ¹ÕéÁÑ¹äÁèà»ç¹ÇÔ¹ÑÂ
ÁÕáµè¹Óà¢éÒ æ ¹Óà¢éÒ¨¹¡ÃÐ·Ñé§Åé¹ËÑÇã¨ ·ÓäÁ¨Ö§¹Óà¢éÒ¨¹Åé¹? ¤ÓÇèÒÅé¹¹Ñè¹ÁÑ¹¨Ö§
ÍÍ¡¹Ð ÁÑ¹¨Ö§äËÅÍÍ¡ ÁÑ¹áÊ´§ÍÍ¡ÁÒ¹Ðà´ÕëÂÇà¹ÕèÂ ¶éÒËÒ¡ÇèÒÁÑ¹àµçÁÁÑ¹äÁèÅé¹ËÃÍ¡
ÁÑ¹Åé¹ ÁÑ¹áÊ´§ÍÍ¡ä»·Ò§¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ· ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§ ¡ÒÃà´Ô¹ÁÑ¹¡çáÊ´§ÍÍ¡
¡ÒÃ¹Ñè§ÁÑ¹¡çáÊ´§ÍÍ¡ ·Ø¡ÍÂèÒ§ÁÑ¹áÊ´§ÍÍ¡ä»ËÁ´ áÊ´§ÇèÒÁÑ¹Åé¹ ·ÓäÁÁÑ¹¨Ö§Åé¹?
¡çÁÑ¹ÃÑºÍÂÙèäÁèËÂØ´äÁèËÂèÍ¹ ·ÓäÁäÁèÍÔèÁàµçÁÁÑ¹¨Ö§Åé¹ÍÍ¡? ¡çà¾ÃÒÐÁÑ¹ËÔÇÍÂÙèµÅÍ´
äÁèÍÔèÁàµçÁ à¾ÃÒÐ¤§äÁèÁÕË¹éÒ·Õè ·Õè¨ÐáÊÇ§ËÒ¹Ñè¹¹ÕèÁÕÀÒª¹ÐáÅÐ¡ç´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ à¾ÃÒÐÁÕ
§Ò¹Í×è¹µèÒ§ËÒ¡ ¨ÐÁÒ¡ÁÒÂ¢¹Ò´äË¹à¢ÒäÁèÊ¹...
ÇÔ¹ÑÂÁÑ¹¡çµéÍ§ÃÙéã¹ã¨à¨éÒ¢Í§¹Ñè¹áËÅÐ ÍÐäÃ¤ÇÃÍÐäÃäÁè¤ÇÃ ÍÐäÃà»ç¹¸ÃÃÁ
à»ç¹ÇÔ¹ÑÂ ÇÔ¹ÑÂÁÑ¹¤×ÍÃÙéã¹ã¨àÃÒ ÁÑ¹à»ç¹¢Í§àÃÒ à»ç¹àÃ×èÍ§¢Í§àÃÒ àÃ×èÍ§¢Í§ÈÒÊ¹
à»ç¹ÍÕ¡ÊèÇ¹Ë¹Öè§·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·èÒ¹ºÑ--ÑµÔ¾ÃéÍÁÊÃÃ¾ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒºÑ--ÑµÔäÇé
¤ÃºÊÃÃ¾ÊÁºÙÃ³ìºÃÔºÙÃ³ìáÅéÇ.. ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·èÒ¹¡çËéÒÁáÅéÇ äÁèãËéºÑ--ÑµÔà¾ÔèÁ
àÍÒÍÂèÒ§¹Õé´Õ¡ÇèÒ ÇÔ¹Í¡ ¤×ÍË¹Ñ§ ÇÔ¹ÑÂÅèÐ ã¹Ë¹Ñ§à¢éÒä» ÊÓÃÇÁÍÂÙèã¹ÇÔ¹ÑÂ
ÇÔ¹Í¡¹ÕéÅèÐ à»ç¹à¤Ã×èÍ§¹ÓÍÍ¡ à»ç¹à¤Ã×èÍ§ÃéÍÂ¡ÃÍ§ãËéÁÕ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃéÍÂ ¶éÒÍÂÙèã¹ÇÔ¹ÑÂ
ÇÔ¹Í¡ÍÑ¹¹Õé ¶éÒËÒ¡ÍÍ¡¹Í¡ÇÔ¹ÑÂÇÔ¹Í¡¹ÕéáÅéÇ äÁèÁÕ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃéÍÂ ¨ÓÈÕÅ¨ÓÈÕÅáºº
àÊ×ÍËÔÇ äÁèÁÕ¡Ô¹¡çÍ´àÍÒ ¾Ù´ÍÂèÒ§¹ÕéµéÍ§ãËéâÂÁä»â¹é¹ âÂÁÍÍ¡ä»¹Ñè§¿Ò¡¶¹¹.
àÍÒ¹Ñè§µÃ§¹ÕéäÁèà»ç¹äÃ´Í¡ ¢Í§¨ÃÔ§à»ç¹¢Í§ÁÕ¤èÒãªèÁÑéÂÅèÐ ¡ÅÑÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àËÃÍà´ÕëÂÇ¹Õé
äÁèä´é¡ÅÑÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ë¹Ò ¡ÅÑÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñè¹¹èÐ¤¹¹Ñè¹ªÍº¢Í§äÁè¨ÃÔ§ ¢Í§¨ÃÔ§äÁèµéÍ§
¡ÅÑÇ ÁÑ¹¨ÃÔ§¹Õè¨Ðä»¡ÅÑÇ·ÓäÁ ÂÔè§à»Ô´ÂÔè§ÁÔ´ÂÔè§»Ô´ÂÔè§ÃÑèÇãªèÁÑéÂÅèÐ ¹Õè¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ´Ò
µÃÑÊäÇé ÂÔè§à»Ô´ÂÔè§ÁÔ´ÂÔè§»Ô´ÂÔè§ÃÑèÇ ÂÔè§à»Ô´ÁÑ¹¹èÒ¨ÐÂÔè§ÃÑèÇ ËÅÑ§¤Ò¹Õèà»Ô´á¼è¹Ë¹Öè§¡çÃÑèÇ
ÁÒá¼è¹ à»Ô´ÊÍ§ÁÑ¹¡çÃÑèÇÊÍ§ à»Ô´ÊÒÁÁÑ¹¡çÃÑèÇÊÒÁá¼è¹¹Ð áµèàÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ
¸ÃÃÁäÁèà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ à»Ô´áÅéÇÁÔ´ ËÁÙèÂÍÁÃÑºÍÂèÒ§Ê¹Ô· ÂÍÁÃÑºÍÂèÒ§Ê¹Ô·ã¨·Õà´ÕÂÇ
¤¹·Ó¼Ô´áÅéÇÂÍÁÃÑºÊÒÃÀÒ¾ ¤¹¹Ñé¹¹èÒÃÑ¡ ¹èÒÃÑ¡ÁÒ¡ æ ·Õà´ÕÂÇ ¤¹¶éÒ·Ó¼Ô´áÅéÇ
(ò)

äÁèÂÍÁÃÑº¼Ô´ ¤¹¹Ñé¹¹èÒªÑ§ ¹èÒªÑ§ ÍÑ¹¸¾ÒÅ áÅÐªÍºàºÕèÂ§àº¹ àºÕèÂ§àº¹¤ÇÒÁ
äÁè¶Ù¡µéÍ§¢Í§à¨éÒ¢Í§ãËé¤¹Í×è¹ ·ÓäÁà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé? ¹ÕèáËÅÐ ¤¹äÁè´ÙÇÔ¹ÑÂÇÔ¹Í¡
ÇÔ¹ÑÂ ¡çã¹Ë¹Ñ§à¢éÒä» ¹Í¡¡ç¹Í¡Ë¹Ñ§ ÇÔ¹ÑÂ¡ç¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹ÕèÁÑ¹ÍÂÙèã¹¹Õè
¹Í¡¡ç¹Í¡ ã¹¡çã¹ä»·Ñé§ËÁ´ ´Ô¹ ¹éÓ ÅÁ ä¿ ãËéÁÕ¨ÔµÍÂÙè¢éÒ§ã¹ ÍÂÙèã¹µÃ§äË¹?
ÍÂÙèã¹ ÍÂÙèã¹¨Ôµ¹Ñè¹¹èÐ ¨ÔµÍÂÙèµÃ§äË¹? ¡çÍÂÙèµÃ§¨Ôµ¹Ñè¹ ÍÂÙèµÃ§¹Ñè¹ ÍÂÙèµÃ§¹Õé
¡ç¤¹àËç¹áÅéÇ äÁèµéÍ§ä»¶ÒÁã¤ÃäÁèµéÍ§ÇèÒÍÂÙèµÃ§¹Ñè¹µÃ§¹Õé´Í¡..
ÍÂÒ¡ãËéà¹é¹¨ÃÔ§¨Ñ§Å§¡Ñ¹ä»àÃ×èÍ§ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨ ¹Ñè¹áËÅÐ
äÁèÁÕ´Í¡·Õè¹Ñ¡»ÃÒª-ìâºÃÒ³¨ÒÃÂì·èÒ¹·Ã§àÍÒÁÒºÑ--ÑµÔ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·èÒ¹á»ÅÇèÒ à»ç¹
°Ò¹·ÕèµÑé§áËè§ÁÃÃ¤áÅÐ¼Å ¡ÃÃÁ°Ò¹à»ç¹°Ò¹·ÕèµÑé§áËè§ÁÃÃ¤áÅÐ¼Å¹Ð ÁÃÃ¤ÁÑ¹à»ç¹¢Öé¹
·Ø¡¢³Ð·Ñ¹·Õ à»ç¹¢Öé¹·ÕèäË¹ÅèÐ? ã¨ãËéÍÂÙèã¹à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨¹Ñè¹áËÅÐ
¹Õèà»ç¹ÁÃÃ¤¢Öé¹ÁÒ ¤×Í¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ´Ù¼Á¡çàËç¹¼Á ´Ù¢¹¡çàËç¹¢¹ ´ÙàÅçº¡çàËç¹àÅçº ´Ù¿Ñ¹
¡çàËç¹¿Ñ¹ ´ÙË¹Ñ§¡çàËç¹Ë¹Ñ§ ´ÙàËç¹áÅéÇäÁèµéÍ§ÁÕã¤ÃºÍ¡ÇèÒ Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ Í¹ÑµµÒ
´ÙàËç¹áÅéÇäÁèµéÍ§ÁÕã¤ÃºÍ¡ÇèÒ ÍÑ¹¹ÕéÁÑ¹à»ç¹¢Í§äÁèà·ÕèÂ§ ÍÑ¹¹ÕéÁÑ¹à»ç¹¢Í§à»ç¹·Ø¡¢ì
ÍÑ¹à»ç¹¢Í§äÁèãªè¢Í§àÃÒ à»ç¹»¯Ô¡ÙÅ à»ç¹ÍÊØÀÍÊØÀÑ§ äÁèµéÍ§ÁÕã¤Ãä»ºÍ¡´Í¡
àËÁ×Í¹¡ÐµÒàÃÒàËç¹¹Ñè¹áËÅÐ àËç¹ÍÐäÃ¡çªèÒ§à¶ÍÐ äÁèµéÍ§ÁÕ¤¹ºÍ¡ÇèÒ ÍÑ¹¹Ñè¹à»ç¹
µé¹äÁé ÍÑ¹¹Ñé¹à»ç¹ãºäÁé ÍÑ¹¹Ñè¹à»ç¹ÅÙ¡äÁé ÁÑ¹àËç¹¹Ñè¹ÁÑ¹ºÍ¡ ¶éÒàÃÒÅ×ÁµÒ ËÅÑºµÒàÊÕÂ
ËÃ×ÍµÒºÍ´ÁÑ¹¡çäÁèàËç¹ ã¤ÃºÍ¡à·èÒäÃÁÑ¹¡çäÁèàËç¹ ¡ç¤¹µÒºÍ´¹Ð
¹Õè¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹¹Ñè¹ÅèÐ ¶éÒµÑé§ã¨´ÙãËéàËç¹ àËç¹à¡ÊÒ àËç¹âÅÁÒ àËç¹¹Ð¢Ò àËç¹
·Ñ¹µÒ àËç¹µÐâ¨ ´ÙãËéàËç¹ áÅéÇ¤ÓÇèÒ »¯Ô¡ÙÅ æ æ ¹Ñè¹¹èÐ àÃÒä´éÂÔ¹áµèª×èÍ ËÃ×ÍàÃÒà¤Â
¾Ù´¡Ñ¹ÍÂÙèàÊÁÍ ¶éÒàËç¹¼Á àËç¹¢¹ àËç¹àÅçº àËç¹¿Ñ¹ àËç¹Ë¹Ñ§ ªÑ´Å§ä»áÅéÇ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé
ÅéÇ¹áÅéÇáµèà»ç¹ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒ¾Ù´¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ ¹Õè»¯Ô¡ÙÅ ¹Õè¡ç¤×ÍÍÂèÒ§·ÕèàÃÒà¤Âä´éÂÔ¹ à»ç¹
ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒà¤Âä´é¾Ù´ áÅéÇàÃÒà¤Âä´éÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹ÁÒÇèÒà»ç¹ÍÂèÒ§·Ø¡¢Ñ§ Í¹ÑµµÒ
à»ç¹à¤Ã×èÍ§¹ÓÍÍ¡ ¹ÓÍÍ¡ ¤×ÍäÁèÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢éÒ ¶Ö§ÇèÒÁÑ¹ÁÕÍÂÙèáÅéÇã¹ã¨
ÁÑ¹¡çÁÕáµè¨ÐÍÍ¡ä» æ æ áÅéÇ¡ÒÃ·Õè¨Ð¹Óà¢éÒÁÒäÁèÁÕ ¹Óà¢éÒÁÒ·ÓäÁ¢Í§»¯Ô¡ÙÅ
¹Óà¢éÒÁÒ·ÓäÁ ¢Í§Ê¡»Ã¡ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·èÒ¹·Ã§µÃÑÊäÇéàËÁ×Í¹¡Ñº¢Í§»¯Ô¡ÙÅ áÁé¨Ð
àÍÒà·éÒä»àËÂÕÂºÁÑ¹¡çÂÑ§Ê¡»Ã¡ ÂÑ§ÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕÂ¹ ÁÑ¹à»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ áÁé¨ÐàÍÒà·éÒ
ä»àËÂÕÂºà·éÒä»¶Ù¡¡çµéÍ§ÅéÒ§ãªèÁÑéÂÅèÐ
áµè¡ÔàÅÊÁÑ¹äÁèÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹¹Ð ·ÓäÁ¡ÔàÅÊÁÑ¹¨Ö§à¡Ô´ ¡ÔàÅÊÁÑ¹¨Ö§ÂÑ§ÁÕ ¡çà¾ÃÒÐ
äÁè´Ùà¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨ ´Ùà¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨áÅéÇ ¤ÓÇèÒ¡ÔàÅÊ
µÑÇËÔÇµÑÇ¹ÕéÁÑ¹äÁèÁÕ ËÔÇ»¯Ô¡ÙÅ ËÔÇÁÙµÃ ËÔÇ¤Ù¶ ÁÑ¹¨ÐËÔÇàËÃÍ? ËÔÇ»¯Ô¡ÙÅ ËÔÇÁÙµÃ
(ó)

ËÔÇ¤Ù¶ ÁÑ¹¨ÐËÔÇàËÃÍ? ÁÕáµèÊØ¹Ñ¢¹Ñè¹áËÅÐÁÙµÃ¤Ù¶¡ç¡Ô¹ ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¨ÐËÔÇÁÙµÃ
ËÔÇ¤Ù¶ÁÑ¹à»ç¹ä»äÁèä´é´Í¡
¨Ö§ÇèÒãËé¾Ò¡Ñ¹ãÊèã¨ã¹¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§àÃÒàÍ§ ÂÔ¹´Õã¹¢Í§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè à¡ÊÒ âÅÁÒ
¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨ àÃÒÁÕÍÂÙèáÅéÇ äÁèµéÍ§ËÒ·ÕèäË¹ ¹ÕèáËÅÐ¢Í§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ
ÊÍ¹ãËéàÃÒÂÔ¹´Õ ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒäÁèÂÔ¹´Õã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèáÅéÇ ¡ÔàÅÊÁÑ¹¿Ù ¢Í§àÃÒäÁèÁÕ´Õ´Í¡
ÁÑ¹äÁèÊ¹ã¨´éÇÂ«éÓ ä»ËÁÒÂÂÔ¹´Õ¡ÐÍÐäÃµèÍÁÔÍÐäÃ¡çäÁèÃÙé àËÁ×Í¹¡Ð¢Í§à¨éÒ¢Í§äÁèÁÕ
¼Áà¨éÒ¢Í§¡çÁÕ ¢¹ àÅçº ¿Ñ¹ Ë¹Ñ§¡çÁÕ ¢Í§à¡Ô´¢Í§á¡è¢Í§µÒÂÁÕËÁ´ áµèÁÑ¹äÁèä´é
ÂÔ¹´Õ¹Ð ÂÔ¹´Õ·ÕèäË¹¡çäÁèÃÙé
äÁèÁÕàÃ×èÍ§ÍÐäÃ¹Ðà´ÕëÂÇ¹Õé àÃ×èÍ§ÈÒÊ¹ÒÁÑ¹à»ç¹àÃ×èÍ§¹ÓÍÍ¡ æ æ æ ä´éà·èÒäË¹
à¾ÕÂ§äÃ¹Ñè¹¹ÐÁÑ¹à»ç¹¼Å¢Í§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ àÃ×èÍ§âÅ¡à»ç¹àÃ×èÍ§áÊÇ§ËÒÁÒ¡à¢éÒÁÒ àÃ×èÍ§
ÈÒÊ¹Òà»ç¹àÃ×èÍ§¹ÓÍÍ¡ àÃ×èÍ§âÅ¡¹Ñè¹áÊÇ§ËÒÁÒà¢éÒÁÒ æ ¶Ö§àÃÒ¨ÐÍÂÙè¡ÑºÇÑ´¡ÑºÇÒ
¡çªèÒ§à¶ÍÐ áµèÂÑ§ÁÕ¡ÒÂÇÒ¨Ò¨ÔµáÊÇ§ËÒà¾×èÍ·Õè¨Ðà¢éÒÁÒ ¹Ñè¹¹èÐà»ç¹âÅ¡ÃéÍÂ·Ñé§ÃéÍÂ
·ÓÍÑ¹¹Ñè¹ãËé¶Ù¡µéÍ§·ÓÍÑ¹¹Ñé¹à»ç¹àËµØãËé¶Ù¡µéÍ§ áµèÁÕàº×éÍ§Ë¹éÒàº×éÍ§ËÅÑ§à¾×èÍÁÕ¡ÒÃ
áÊÇ§ËÒÍÂÙè¹Ñè¹ ÍÑ¹¹Ñé¹à»ç¹âÅ¡·Ñé§ÃéÍÂ à»ç¹¡ÔàÅÊàµçÁÃéÍÂ·Õà´ÕÂÇ ´ÙãËéÁÑ¹ÅÐàÍÕÂ´ÅÐÍÍ
à¾ÃÒÐÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹à¤Ã×èÍ§¼Ù¡àÃÒÁÑ´àÃÒ·Ñé§¹Ñé¹ äÁèÁÕÍÐäÃà»ç¹à¤Ã×èÍ§¼Ù¡ÍÐäÃàÃÒ ÁÑ´ÍÐäÃ
àÃÒ´Í¡ ÁÕáµèÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèà»ç¹à¤Ã×èÍ§¼Ù¡àÃÒÁÑ´àÃÒ
ãËé¾Ò¡Ñ¹µÑé§ã¨´ÙÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèàËÅèÒ¹ÕéãËé´Õ ´ÙãËéÂÔè§ ´ÙãËéÃÙé¨ÃÔ§ àËç¹¨ÃÔ§ áÅéÇàÃÒ
¹Ñè¹áËÅÐ ·Õè¨Ðà»ç¹¼ÙéÃÙé¢Öé¹ÁÒÇèÒ àÃÒ¹ÕèÃÙé¨ÃÔ§àËç¹¨ÃÔ§ ÃÙé¡çÃÙé¨ÃÔ§ ÃÙéµÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
àËç¹¡çàËç¹¨ÃÔ§ àËç¹µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÃÙéáÅéÇ¾Í ÃÙéáÅéÇÍÔèÁ ¶éÒËÒ¡ÇèÒÃÙéáÅéÇÂÑ§äÁè¾Í
ÃÙéáÅéÇÂÑ§äÁèÍÔèÁ ¹Ñè¹ÃÙéÂÑ§äÁè¾Í ÂÑ§ æ äÁè¾Í µéÍ§´ÙãËéÂÔè§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ´ÙãËéÂÔè§¢Öé¹ä»ÍÕ¡
ÃÙé “àÃÒ” áÅéÇ¤ÓÇèÒ “à¢Ò” äÁèÃÙéäÁèÁÕ à¾ÃÒÐà¢Òà¡Ô´ÁÒµÒÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ´Ô¹ ¹éÓ
ÅÁ ä¿àËÁ×Í¹¡Ñ¹ äÁèËÒÂã¨µÒÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹ à¡Ô´ÁÒ àËµØ¢Í§¡ÒÃà¡Ô´¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹
ÍÂÙèä»àËµØ¢Í§¤ÇÒÁÍÂÙè¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×ÍËÒÂã¨ÍÂÙè àËµØ¢Í§¡ÒÃÍÂÙè¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í¡Ô¹
¢Í§»¯Ô¡ÙÅà¢éÒä»·Ø¡ÇÑ¹ àÊÃÔÁ¢Í§»¯Ô¡ÙÅ àËµØ¢Í§¡ÒÃÁÕÍÂÙèäÁèä´éáµ¡µèÒ§ÍÐäÃ¡Ñ¹
ÃÙéàÃÒáÅéÇ ¤ÓÇèÒäÁèÃÙé¤¹Í×è¹äÁèÁÕ äÁèËÅ§àÃÒáÅéÇ âÅ¡¸ÒµØ·Ñé§ËÁ´àÃÒ¡çäÁèËÅ§
¨Ö§ÇèÒãËéÊ¹ã¨ã¹¡ÒÃ´ÙàÃÒãËéÂÔè§ ÍÐäÃµèÍÍÐäÃÍÂèÒä»Ê¹ã¨ ¶Ö§ÇèÒÁÑ¹¨ÐáÂ¡ä´é
áÂº¤ÒÂËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õµ ÁÕ¾ÃÐÊÁ¶ÇÔ»ÑÊÊ¹Òàº×éÍ§ÊÙ§àº×éÍ§µèÓÍÐäÃ ÁÑ¹ÍÂÙè
¢éÒ§¹Í¡äÁèÁÕ»ÃÐâÂª¹ì à§Ô¹·Í§ÁÕÍÂÙè¨¹àµçÁáºç§¤ìàµçÁ¸¹Ò¤ÒÃàÅÂ¹Ñè¹¹èÐ ÁÑ¹à»ç¹
»ÃÐâÂª¹ìá¡èàÃÒÁÑéÂ ¶éÒÁÑ¹äÁèãªè¢Í§àÃÒ à»ç¹¢Í§àÃÒáÁéáµèÊÅÖ§à´ÕÂÇÁÑ¹¡çà»ç¹»ÃÐâÂª¹ì
«×éÍ·Í¿¿Õè¡çÂÑ§ä´éàÁç´ÊÍ§àÁç´ãªèäËÁÅèÐ à§Ô¹·Í§à»ç¹ÅéÒ¹ æ ¹Ñè¹¹èÐ ÁÑ¹äÁèãªè¢Í§àÃÒ
(ô)

¶Ö§¨ÐÁÕÍÂÙã¹áºç§¤ì ã¹¸¹Ò¤ÒÃáµèàÃÒä»àÍÒÁÒãªé»ÃÐâÂª¹ìäÁèä´é¹èÐ ÁÑ¹äÁèà»ç¹
»ÃÐâÂª¹ì´Í¡ ¹Õè¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¢Í§¨ÃÔ§ÁÕÍÂÙèàµçÁâÅ¡ ¶éÒËÒ¡àÃÒäÁèÃÙéäÁèàËç¹ ¢Í§¨ÃÔ§¹Ñè¹
¨ÐäÁèà»ç¹»ÃÐâÂª¹ìá¡èàÃÒ ¢Í§¨ÃÔ§¤×ÍÊÑ¨¨¸ÃÃÁ àÃÒÃÙéàÃÒàËç¹áÅéÇà»ç¹»ÃÐâÂª¹ì·Ñé§¹Ñé¹
¼ÁàÊé¹à´ÕÂÇà»ç¹»ÃÐâÂª¹ì¡ÑºàÃÒ ¢¹àÊé¹à´ÕÂÇ àÅçº¡çàÅçºà¡Åç´à´ÕÂÇ ¿Ñ¹«Õèà´ÕÂÇ
Ë¹Ñ§¡çäÁèµéÍ§Ë¹Ñ§ÁÒ¡Ë¹Ñ§¹éÍÂà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ÅèÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ·ÑèÇËÁ´âÅ¡¸ÒµØ
ÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹¡Ñº·ÕèàÃÒàËç¹ ¨Ø´¹éÍÂàËç¹¹éÍÂà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
¾Íã¨ã¹¢Í§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ¤ÇÒÁà¡Ô´ã¹àÃÒÁÕ ¤ÇÒÁá¡èã¹àÃÒÁÕ ¤ÇÒÁµÒÂã¹àÃÒÁÕ
´Ù¤ÇÒÁà¡Ô´àËç¹ªÑ´Å§ä» ´Ù¤ÇÒÁá¡èàËç¹ªÑ´Å§ä» ´Ù¤ÇÒÁµÒÂàËç¹ªÑ´Å§ä» äÁèµéÍ§
ä»ËÁÒÂ´Í¡ ¤ÇÒÁà¡Ô´ÁÑ¹à»ç¹·Ø¡¢ì ·Ø¡¢ìÍÂèÒ§¹Ñé¹ æ ÁÑè¹ËÁÒÂ¾ÍáÃ§ ¤ÇÒÁà¡Ô´
à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁá¡èà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì àÃÒ¾Ù´ÁÒ¡Ñ¹¾ÍáÃ§ áµè¡ÔàÅÊÁÑ¹
äÁèä´éà»ç¹·Ø¡¢ìÍÂèÒ§àÃÒË¹Òà´ÕëÂÇ¹Õé ÁÑ¹¤Ð¹Í§ãË-è ÁÑ¹ÇèÒÁÑ¹â¡Ë¡àÃÒä´é ÁÑ¹ÇèÒÁÑ¹
â¡Ë¡àÃÒä´éÁÑ¹ËÅÍ¡ÅÇ§ä´é àÃÒ¾Ù´¡Ñ¹ÁÒ¾ÍáÃ§áÅéÇ ¡ÔàÅÊÁÑ¹äÁèä´éË¹Ñ§¶ÅÍ¡ä»
áÁéáµè¹éÍÂ ¤ÇÒÁà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁá¡èà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ
·èÒ¹ÃÙéÍÃÔÂÊÑ¨ ´Ù¤ÇÒÁà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁá¡è¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì ¹Õè»Ñ-ËÒ¢Í§
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ ´Ùä»ÅÓ´Ñº æ ËÁ´ÊÔé¹ ÃÙéá¨é§ã¹ÍÃÔÂÊÑ¨¸ÃÃÁ·Ñé§ ô àÃÒ¡çÃÙé¡Ñ¹ÍÂÙèãªèÁÑéÂÅèÐ
¤ÇÒÁà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁá¡èà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì ÃÙéÍÂèÒ§¡ÔàÅÊÁÒÁÒ»¡äÁèãËé
ÁÑ¹ÃÙé ¡ÔàÅÊÁÑ¹¡çÃÙé
ÃÙéÍÂèÒ§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒÃÙé ÃÙé¨ÃÔ§àËç¹¨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¹èÐ âÍé·Ø¡¢ìÍÂèÒ§¹Õé
Ë¹Íæ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§ÃÙé·Ã§àËç¹áÅéÇ¨Ö§·Ã§àÍÒÁÒµÃÑÊÇèÒ ¤ÇÒÁà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ì
¤ÇÒÁá¡è¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹·Ø¡¢ì ·Ø¡¢ì¨ÃÔ§ æ ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢ì ¾ÂÒÂÒÁãËéÁÑ¹
ÂÍÁÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢ìÁÑ¹¡çäÁèÂÍÁãËé ¶éÒËÒ¡ÇèÒÁÑ¹àËç¹¨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ
äÁèµéÍ§ä»¾ÂÒÂÒÁÍÐäÃ ¨Ñºä¿ÍÂèÒ§¹Ñé¹äÁèµéÍ§ä»¾ÂÒÂÒÁºÍ¡ÇèÒÁÑ¹ÃéÍ¹ ¨Ñº»Ñêº
ÁÑ¹ÅèÇ§ÃÙé·Ñ¹·Õ¹èÐ áÅÐÁÑ¹·Ôé§·Ñ¹·Õ´éÇÂ ÁÕÁÑéÂÅèÐ¨Ñºä¿áÅéÇÁÑ¹¨Ñºá¹è¹ ¨ÑºãËéá¹è¹¹Ñè¹¹èÐ
¨Ñºä¿äÁèµéÍ§ÁÕã¤ÃºÍ¡ÇèÒÃéÍ¹´Í¡ áÅéÇäÁèµéÍ§ÁÕã¤ÃºÍ¡ãËé·Ôé§´éÇÂ ¨Ñº·Ñ¹·ÕÃÙé·Ñ¹·Õ
áÅéÇ·Ôé§·Ñ¹·Õ´éÇÂ ÃÙé·Ø¡¢ì¡çàªè¹¡Ñ¹ ÃÙéÊÁØ·ÑÂ ÃÙé¹ÔâÃ¸ ¡çàªè¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÃÙéáÅéÇ¶Í´¶Í¹
ÃÙéáÅéÇÅÐ
¹ÕèÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéÂÑ§ÁÕã¹àÃÒäËÁ? áÅéÇàÃÒ¨Ðä»ËÒ·ÕèäË¹ ËÒÍÃÔÂÊÑ¨¨¸ÃÃÁ ËÒµÒÁ
áººµÒÁ¤ÑÁÀÕÃìÍÑ¹¹Ñè¹·èÒ¹à¢ÕÂ¹¨Ò¡¢Í§¨ÃÔ§ ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§ÃÙé·Ã§àËç¹ áÅéÇàÍÒÁÒ
µÃÑÊ ·ÓäÁ¨ÐµéÍ§ä»ÍèÒ¹¹Í¡ ã¹àÃÒäÁèÁÕàËÃÍ ÇèÒ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡è ¤ÇÒÁµÒÂ
äÁèÁÕã¹àÃÒàËÃÍ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀÇµÑ³ËÒ ÇÔÀÇµÑ³ËÒ ã¹àÃÒäÁèÁÕàËÃÍ ´ÙãËéÁÑ¹¨ÃÔ§
(õ)

ãËéÁÑ¹àËç¹Ë¹éÒàËç¹µÒàËç¹µÑÇàËç¹µ¹ µÑé§ÊµÔ´ÙµÑé§ÊÁÒ¸Ô´ÙµÑé§»Ñ--Ò´Ù ÊµÔ¨Ôµ¢Í§àÃÒ
ÁÑ¹¤ÃºÈÕÅÊÁÒ¸Ô»Ñ--Ò ´ÙµÑÇ¡ÔàÅÊµÑÇà´ÕÂÇ¹Õé ´ÙµÑÇ¡ÒÁµÑ³ËÒ ´ÙÀÇµÑ³ËÒ ´ÙÇÔÀÇµÑ³ËÒ
´ÙµÑÇ¡ÔàÅÊà´ÕÂÇ¹Õé ÁÑ¹¨Ðà¡è§¡ÅéÒ¢¹Ò´äË¹ ÁÑ¹à¡è§¡ÅéÒÁÒ¡ÁÒÂ¢¹Ò´äË¹ Ë¹éÒµÒ
ÁÑ¹à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ ´ÙàËç¹Ë¹éÒàËç¹µÒÁÑ¹ ã¨¨Ôµ¢Í§àÃÒ·Õè»ÃÐ¡Íº´éÇÂÊµÔÊÁÒ¸Ô»Ñ--Ò¹Õé
´Ù¨ÃÔ§Ë¹Ò! àËç¹Ë¹éÒÁÑ¹ÁÑ¹´Ñº·Ñ¹·Õ àËç¹µÑÇàËç¹µ¹ÁÑ¹´Ñº·Ñ¹·Õ
¸ÃÃÁà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè¡Ó¨Ñ´¡ÔàÅÊ áÊ§ÊÇèÒ§à»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁÁ×´
¹ÕèãËé¾Ò¡Ñ¹à¢éÒã¨ ÍÂèÒä»µÐà¡ÕÂ¡µÐ¡ÒÂä¢Çè¤ÇéÒ ¡ÔàÅÊÁÑ¹¨ÐËÅÍ¡ä»àÃ×èÍÂ
·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ÁÑ¹¨ÐÃÙé ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ÁÑ¹¨Ðä´é¼Å´Õ ·ÓÍÂèÒ§ä§ÁÑ¹¨ÐÃÙéä´é äÁèµéÍ§µèÍÊÙé
äÁèµéÍ§Í´·¹ ÁÑ¹ËÅÍ¡à»ç¹¢Ñé¹à»ç¹µÍ¹ ã¹·ÕèÊØ´ÁÑ¹¡çËÅÍ¡ä» æ ÍÂÙè¡ÑºáÁèÍÍ¡à¶ÍÐ
¹Ñè¹ÁÃÃ¤¼ÅÁÑ¹ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ ÍéÒÇ! ¡çàÃÒàª×èÍÁÑ¹µÅÍ´¹Õè àÃÒ¿Ñ§¤ÓÊÍ¹¢Í§ÁÑ¹µÅÍ´¹Õè
ã¹·ÕèÊØ´¤ÓÊÍ¹¢Í§¡ÔàÅÊ ·Ñé§ËÁ´ÁÑ¹ÊÍ¹¨Ø´ÁØè§ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ ¡çà¢éÒËÒµÑÇ¼ÙéµÑÇàÁÕÂ
à·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ ã¹âÅ¡ÍÑ¹¹Õé ¡çà·èÒ¹ÕéäÁèÁÕÍÐäÃ ¾é¹¨Ò¡ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé¤×Í¾é¹¨Ò¡âÅ¡ ÍÐäÃ·Õè¨Ð
à»ç¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔ·Õè¨Ð¾é¹¨Ò¡ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ÍÑ¹¹Ñé¹áËÅÐà»ç¹¸ÃÃÁà»ç¹ÇÔ¹ÑÂ ÃÕº¾Ò¡Ñ¹
»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔ àÃÒËÅ§¡Ñ¹ËÁ´ ËÅ§à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨ ËÅ§Ë¹Ñ§
(ö)

Ë¹Ñ§¹ÕèÁÑ¹ÇÔàÈÉÇÔâÊá¤èäË¹à¾ÕÂ§äÃ Ë¹Ñ§àÃÒ Ë¹Ñ§à¢ÒÁÒ¡Í§¡Ñ¹äÇé ÁÑ¹àËÁç¹ÂÔè§¡ÇèÒ
ªéÒ§µÒÂ¹Ð ·Ó·Ø¡ÍÂèÒ§ æ áÅéÇ·ÓãËéÂÔè§ ÊÔè§·ÕèàÃÒäÁèÃÙéäÁèàËç¹äÁèÁÕ´Í¡ ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒ
¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËéÂÔè§ÍÂÙèàÊÁÍ
ÇÑ¹¹Õé¡çÁÕ¾ÃÐÁÒ¢Í¿Ñ§¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔà´ÕëÂÇ¹Õéã¤Ã¡çÈÖ¡ÉÒàÃÕÂ¹ÃÙé à´ÕëÂÇ¡ç¨º
ÍÑ¹¹Ñé¹ æ ¨º¡ÃÐ·Ñé§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ºÒ§ÃÒÂ¡ç¨ºÁÒ áÅéÇ¨Ðä»ËÒàÃÕÂ¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔ·ÕèäË¹
¡ÒÃàÃÕÂ¹à¾×èÍ»¯ÔºÑµÔ¹Ñè¹¹èÐäÁèµéÍ§àÃÕÂ¹ÁÒ¡ àÃÕÂ¹à¾×èÍá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹¹èÐ àÃÕÂ¹äÁè¨ºËÃÍ¡
àÃÕÂ¹à¾×èÍ»¯ÔºÑµÔäÁèµéÍ§àÃÕÂ¹ÁÒ¡ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒàÃÕÂ¹¨Ò¡ã¤Ã ¾ÃÐÊÒÃÕºØµÃàÃÕÂ¹¨Ò¡
·èÒ¹¼Ùéã´ àÃÕÂ¹à¾×èÍ¢éÍ»¯ÔºÑµÔäÁè¨Óà»ç¹µéÍ§àÃÕÂ¹ÁÒ¡ áµèµÑé§ã¨àÃÕÂ¹ãËé¨ÃÔ§ àÃÕÂ¹ã¹·Õè¹Õé
ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔ ¹Ñè§¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ ¹Í¹¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ à´Ô¹Â×¹¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ
ÁÑ¹äÁèàËç¹àÃÒäÁèÁÕ´Í¡ ¹Ñè§¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ à´Ô¹¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ ¹Í¹¡çÍÂÙè¡ÐàÃÒ ¡Ô¹¶èÒÂ·Ø¡¢³Ð
ÍÂÙè¡ÐàÃÒµÅÍ´àÇÅÒ áÅéÇäÁèàËç¹àÃÒà»ç¹ä»äÁèä´é ¹ÕèÇÑ¹Ë¹Öè§ æ ÍÂÙè¡ÐàÃÒäÁè¾Í õ ¹Ò·Õ
ñð ¹Ò·Õ áÅéÇ¡ç»¯ÔºÑµÔÂÑ§äÁèÃÙéäÁèàËç¹»¯ÔºÑµÔäÁèà»ç¹ä» ¨Ðà»ç¹ÂÑ§ä§ ¶éÒËÒ¡à»ç¹¡Ñ¹
§èÒÂ æ ¹Ô¾¾Ò¹¡çÅé¹µÅÒ´ ÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹à»ç¹¢Í§·ÕèäÁèÁÕ¤èÒÍÐäÃáÅéÇ ¾Ò¡Ñ¹ãÊèã¨ ¾Ò¡Ñ¹
µÑé§ã¨ ¨Ðä»ËÒ·ÕèäË¹ÇÔ¹ÑÂÇÔ¹Í¡ ¡çºÍ¡·èÒ¹ä» ·Õè·èÒ¹ÁÒàÁ×èÍÊÑ¡¤ÃÙèË¹Öè§
äÁèµéÍ§ä»ËÒÈÖ¡ÉÒÍÐäÃÁÒ¡´Í¡ ÈÖ¡ÉÒÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè¹ÕèáËÅÐ µÒàÃÒÁÕ ËÙàÃÒÁÕ
¨ÁÙ¡àÃÒÁÕ ÅÔé¹àÃÒÁÕ ¡ÒÂàÃÒÁÕ ã¨àÃÒÁÕ ÈÖ¡ÉÒàÃÕÂ¹ÃÙéÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕ µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒµÑé§ã¨àÃÕÂ¹ÃÙé
¹ÕèÈÕÅÍÂÙèã¹¡ÒÃµÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒÊÔè§àËÅèÒ¹Õé à¾ÃÒÐäÁèÊè§ÍÍ¡ä»¢éÒ§¹Í¡ àÁ×èÍµÑé§ã¨ÍÂÙèã¹ÊÔè§·Õè
àÃÒÁÕÍÂÙè¹Õé ÊÁÒ¸Ô¡çà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁá¹èÇá¹èÍÂÙèã¹à¡ÊÒ ÍÂÙèã¹âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨
ÍÂÙèã¹µÒÍÂÙèã¹ËÙÍÂÙèã¹¨ÁÙ¡ ÍÑ¹ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹ÍÒÃÁ³ì·Õè¨Ôµà»ç¹ÊÁÒ¸Ôä´é·Ñé§¹Ñé¹ µÒ¢Í§
àÃÒÁÕ ËÙ¢Í§àÃÒÁÕ ¨ÁÙ¡¢Í§àÃÒÁÕ à»ç¹ÍÒÃÁ³ìãËé¨Ôµ¢Í§àÃÒà»ç¹ÊÁÒ¸Ôä´é·Ñé§¹Ñé¹ äÁèãªè
µéÍ§ÍÂÙèã¹¾Ø·¸Ò¹ØÊµÔ ¸ÑÁÁÒ¹ØÊµÔ ÊÑ§¦Ò¹ØÊµÔ ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ¹Õè ÍÑ¹¹Ñé¹¡ç¶Ù¡ µÒ¢Í§àÃÒ
¡çà»ç¹ÍÒÃÁ³ì¢Í§¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÙ¢Í§àÃÒ¡çà»ç¹ÍÒÃÁ³ì¢Í§¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡ÒÂ
¡ÒÂ·Ñé§¡ÒÂ ã¨·Ñé§ËÁ´à»ç¹¡ÃÃÁ°Ò¹ä´é·Ñé§¹Ñé¹ ·ÓãËé¨Ôµà»ç¹ÊÁÒ¸Ôä´é·Ñé§¹Ñé¹
¨Ö§ÇèÒÍÂèÒä»ÁÍ§¢éÒÁÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèÍÑ¹¹ÕèáËÅÐ ÅéÇ¹áÅéÇáµèà»ç¹
¸ÃÃÁà»ç¹ÇÔ¹ÑÂà»ç¹à¤Ã×èÍ§¢Ñ´à¡ÅÒ¨Ôµã¨ à»ç¹¸ÃÃÁà»ç¹ÇÔ¹ÑÂ á¡é¤ÇÒÁÅØèÁËÅ§·ÕèàÃÒ æ
ÅØèÁËÅ§ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé¡Ñ¹ä´é·Ñé§¹Ñé¹ áÅéÇ¤ÇÒÁÅØèÁËÅ§·ÕèàÃÒ æ ÅØèÁËÅ§¡Ñ¹¹Ñé¹ ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒ
äÁèÃÙé ÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÅØèÁËÅ§¹Ñé¹ æ àÃÒäÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐËÒÂ ¨Ò¡¤ÇÒÁËÅ§æ
ÍÑ¹¹Ñé¹¨Ðà»ÃÕÂºÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹âÃ¤¡çä´é ¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒäÁèÃÙéÍÑ¹¹Õé âÃ¤ÍÑ¹¹Ñé¹äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ
ËÒÂ´Í¡ ¡Ô¹µÅÍ´À¾µÅÍ´ªÒµÔ ¡Ô¹µÅÍ´¡Ñ»»ìµÅÍ´¡ÑÅ»ì ÍÂèÒ§·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ
à¡Ô´µÒÂæ ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´é à¾ÃÒÐâÃ¤ËÅ§ÁÑ¹¼Ù¡ÁÑ´äÇé ¹Õè¡ç¤×ÍÇÔ¹ÑÂ à»ç¹à¤Ã×èÍ§¹ÓÍÍ¡
(÷)

à»ç¹à¤Ã×èÍ§ÃéÍÂ¡ÃÍ§ãËéÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃéÍÂ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁà»ç¹ÇÔ¹ÑÂ
ÍÂèÒ¾Ò¡Ñ¹ÁÍ§¢éÒÁÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ¶éÒËÒ¡ÇèÒÁÍ§¢éÒÁÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè¹Ñé¹ äÁèÁÕ
âÍ¡ÒÊ´Í¡ ¨ÐÃÙé¸ÃÃÁàËç¹¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ¾ÃÐÊÒÇ¡à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂÃÙé¸ÃÃÁ
àËç¹¸ÃÃÁ ¡ç¤×ÍÃÙé¢Í§·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒÁÕÍÂÙè áÅÐÊÔè§·Õè¾ÃÐÊÒÇ¡·èÒ¹ÁÕÍÂÙèã¹·èÒ¹¹Ñé¹
¶éÒËÒ¡ÇèÒÃÙé¸ÃÃÁäÁèÃÙé ã¹·èÒ¹¹Ñé¹ ·èÒ¹ÂÑ§¨ÐËÅ§ ·èÒ¹¨ÐÂÑ§äÁèÃÙé àÃÕÂ¡ÇèÒà»ç¹¼ÙéÃÙéäÁèä´é
¡çÂÑ§ËÅ§µèÍä» ¨Ö§ÍÂèÒ¾Ò¡Ñ¹ÁÍ§¢éÒÁÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ¹ÑºµÑé§áµè¼Á ¢¹ àÅçº ¿Ñ¹ Ë¹Ñ§ËèÍ
ÊÃÕÃÐÃèÒ§¡ÒÂ·Ñé§ËÁ´ àÍÒ¢Í§¢éÒ§¹Í¡ æ æ ¨ÔµãËéËÁØ¹ÍÂÙèã¹à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ
µÐâ¨ µÐâ¨ ·Ñ¹µÒ ¹Ð¢Ò âÅÁÒ à¡ÊÒ ËÁØ¹¢Öé¹ËÁØ¹Å§ææËÁØ¹à¢éÒËÁØ¹ÍÍ¡
Í¹ØâÅÁ»¯ÔâÅÁ ËÁØ¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé àÍÒÍÑ¹¹Õéà»ç¹¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁ ¡ÔàÅÊÁÑ¹¡ç¤èÍÂ æ ÍèÍ¹Å§ä»æ
à¹×èÍ§¨Ò¡ÇèÒÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ÁÑ¹äÁèà»ç¹ÊÔè§·ÕèàÊÃÔÁÊÃéÒ§¡ÓÅÑ§¢Í§¡ÔàÅÊ áÅÐÁÑ¹à»ç¹¸ÃÃÁ
·Õè¨ÐÅº à»ç¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ð·ÓÅÒÂ¡ÓÅÑ§¢Í§¡ÔàÅÊãËéÍèÍ¹Å§ æ æ âÍ¡ÒÊ·ÕèÊÔè§àËÅèÒ¹Õé
¨ÐàÊÃÔÁÊÃéÒ§äÁèÁÕ ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹ÕéÁÕáµè¨Ð·ÓÅÒÂ¡ÓÅÑ§¢Í§¡ÔàÅÊãËéÍèÍ¹Å§
ã¹àÁ×èÍ¡ÔàÅÊÁÑ¹ÍèÍ¹Å§ÁÒáÅéÇ ´Ù¼Áã¨¡çàÂç¹ÍÂÙèã¹¼Á¹Ñè¹´Ù¢¹ã¨¡çàÂç¹ÍÂÙèã¹¢¹
´ÙàÅçº´Ù¿Ñ¹´ÙË¹Ñ§ã¨¡çàÂç¹ÍÂÙèã¹¹Ñé¹ ´ÙµÃ§äË¹ã¨¡çàÂç¹æ ¡çà¾ÃÒÐµÑÇÃéÍ¹ÁÑ¹¤×Í¡ÔàÅÊ
ÁÑ¹à¼Ò àÃÒ´ÙÍÂÙèã¹ÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéàÃÒà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ÍÂÙèáµèÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ¹Õè¡ÔàÅÊÁÑ¹äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ
·Õè¨Ðä»ËÒ¢Í§ÃéÍ¹ÁÒàÊÃÔÁ ã¹àÁ×èÍ¢Í§ÃéÍ¹äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðà¢éÒÁÒ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹¸ÃÃÁ
·Õè¨Ð¡Ó¨Ñ´µÑÇ¡ÔàÅÊ¢Í§ÃéÍ¹ÍÑ¹¹Ñé¹ãËéÁÑ¹Å´¹éÍÂÅ§ä» ÁÑ¹¡çàÂç¹¢Öé¹ÁÒ ´Ù¼Á¡çà»ç¹¸ÃÃÁ
´Ù¢¹¡çà»ç¹¸ÃÃÁ ´ÙàÅçº¡çà»ç¹¸ÃÃÁ ´Ù¿Ñ¹¡çà»ç¹¸ÃÃÁ ´ÙË¹Ñ§¡çà»ç¹¸ÃÃÁ
´ÙµÃ§äË¹à»ç¹¸ÃÃÁä»ËÁ´ ¹Ñè¹¹Ñºà¢éÒµÑÇàÍ§·Ñé§µÑÇà»ç¹¸ÃÃÁ
¨Ö§ÍÂèÒ¾Ò¡Ñ¹ÁÍ§¢éÒÁÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ºÇª·Ø¡ÃÒÂáÁéáµèºÇªÊÒÁà³Ã¡çµéÍ§ÁÕ
à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨ µéÍ§ÁÕ¡ÒÃºÍ¡¡ÃÃÁ°Ò¹¡Ñ¹àÊÕÂ¡èÍ¹·Ñé§¹Ñé¹ ·ÓäÁ¨Ö§à»ç¹
ÍÂèÒ§¹Ñé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÇèÒ¶éÒäÁèÃÙé¡ÃÃÁ°Ò¹äÁèàËç¹¡ÃÃÁ°Ò¹ÅèÐ ¨ÔµÁÑ¹äÁèà»ç¹¹Ñ¡ºÇª´Í¡
äÁèÃÙé¡ÃÃÁ°Ò¹äÁèàËç¹¡ÃÃÁ°Ò¹¨ÔµÁÑ¹äÁèÊ§º ÁÑ¹äÁèà»ç¹ÊÁ³Ð ÁÑ¹äÁèà»ç¹¾ÃÐà»ç¹à¨éÒ
·èÒ¹¨Ö§ÊÍ¹ãËéàÃÕÂ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ àÃÕÂ¹¡Ñ¹ä»áÅéÇºéÒ§·Õ¡çäÁè¤èÍÂ·Õè¨ÐÊ¹ã¨¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹¡ÒÃ
·Õè¨ÐàÍÒÁÒà»ç¹ÍÒÃÁ³ì äÁèÊ¹ã¨·Õè¨ÐàÍÒÁÒÈÖ¡ÉÒàÍÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡Ñ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ÅéÇ¹áÅéÇ
áÊ¹·Õè¨Ðà»ç¹»ÃÐâÂª¹ìá¡è¨Ôµã¨·Ø¡ÃÒÂ áÁéáµè¼ÙéºÇª¡çäÁèä´é»ÃÐâÂª¹ìà¾ÃÒÐ¼ÙéºÇª
¡çäÁèÊ¹ã¨ã¹¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§à¨éÒ¢Í§ Ê¹ã¨ÍÐäÃ¡çäÁèÃÙé ã¹·ÕèÊØ´ªÕÇÔµ¡ÒÃºÇª¡çà¾ÕÂ§áµèÇèÒ
à»ç¹¾Ô¸Õä»à·èÒ¹Ñé¹
¨Ö§¾Ò¡Ñ¹µÑé§ã¨ ´ÙÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèãËéÂÔè§ ÈÕÅÊÁºÙÃ³ì¡ç¤×Íã¨¢Í§àÃÒ·ÕèÊÓÃÇÁÍÂÙè
ã¹àÃÒ ÊÁÒ¸Ô¢Í§àÃÒá¹è¹Ë¹ÒÁÑè¹¤§ ¡ç¤×Íã¨¢Í§àÃÒá¹è¹Ë¹ÒÁÑè¹¤§ÍÂÙè¡ÐàÃÒ »Ñ--Ò
(ø)

¢Í§àÃÒÊÇèÒ§¡ÃÐ¨èÒ§á¨é§ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÕÍÂÙè¹ÕèáËÅÐ ÈÕÅ¢Í§àÃÒÊÐÍÒ´
ÈÕÅ¢Í§àÃÒºÃÔÊØ·¸ÔìÊÓÃÇÁäÇéä´é´Õ ¡ç¤×Íã¨¢Í§àÃÒ¹ÕéÊÓÃÇÁÍÂÙèã¹àÃÒ äÁèÇÍ¡áÇ¡ÍÍ¡ä»
¢éÒ§¹Í¡ ÊÁÒ¸Ô¢Í§àÃÒá¹è¹Ë¹Ò ¡ç¤×Íã¨¢Í§àÃÒÁÑè¹¤§ÍÂÙèã¹àÃÒ¹Õé à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò
·Ñ¹µÒ µÐâ¨ ·Ø¡¨Ø´·Ø¡ÊèÇ¹à»ç¹àÃÒ·Ñé§¹Ñé¹á¹è¹Ë¹ÒÍÂÙèã¹¹Õè »Ñ--Ò¢Í§àÃÒ¡ÃÐ¨èÒ§á¨é§
ÁÑ¹á¨é§ä»ËÁ´ã¹àÃÒ¹Õè µÃ§äË¹ËÒàÃÒ äÁèÁÕ µÃ§äË¹ËÒà»ç¹¤¹à»ç¹ÊÑµÇìäÁèÁÕ
µÃ§äË¹·Ñé§ËÁ´·Õèà¢éÒÁÒà»ç¹àÃÒ¢Í§àÃÒËÒàÃÒÊÑ¡ÊèÇ¹äÁèÁÕ ¹ÕèàÇÅÒ»Ñ--ÒÁÑ¹
¡ÃÐ¨èÒ§á¨é§¢Öé¹ÁÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé
¨Ö§ÇèÒäÁèµéÍ§ä»ËÒ·ÕèäË¹ ËÒÈÕÅ ËÒÊÁÒ¸Ô ËÒ»Ñ--Ò ËÒä»ã¹à¡ÊÒ âÅÁÒ
¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨ ËÒä»·ÕèË¹Ñ§ËèÍ¡ÃÐ´Ù¡ÍÑ¹¹ÕèÅèÐ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¨Ðà»ç¹ÈÕÅÊÁºÙÃ³ì¢Öé¹ÁÒ
ÊÕÅÇÒ ÊÕÅÊÑÁ»Ñ¹â¹¹Õé äÁèµéÍ§ä»ËÒ·ÕèäË¹ ËÒÅ§ä»ã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèË¹Ñ§ËèÍÍÂÙè¹Õè
ÊÁÒ¸Ô¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÍÒ¡ÒÃ óò ÁÑè¹¤§ÍÂÙèã¹ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ÅéÇ¹áÅéÇáµèà»ç¹ÍÒÃÁ³ìÀÒÇ¹Ò
·Ñé§¹Ñé¹ ÁÑè¹¤§ÍÂÙèã¹¨Ø´¹Õé ã¹¨Ø´·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè Ë¹Ñ§ËèÍ¡ÃÐ´Ù¡ÍÂÙè¹Õé ¹ÕèÅèÐà»ç¹ÊÁÒ¸ÔãËéá¹èÇá¹è
»Ñ--ÒÊÇèÒ§¡ÃÐ¨èÒ§á¨é§ ËÒµÃ§äË¹à»ç¹àÃÒäÁèÁÕ ·ÓäÁµÑÇàÃÒà»ç¹àÃÒ¢Í§àÃÒá¤èäË¹
ÍÐäÃ¡çªèÒ§à¶ÍÐ áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÑ¹à»Ô´à¼Â¢Öé¹áÅéÇ ¤ÓÇèÒàÃÒäÁèÁÕ´Í¡ äÁèà»ç¹ÍÐäÃ
ÊÑ¡ÍÂèÒ§ ¤ÓÇèÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ æ àÃÒÊÁÁØµÔ·Ñé§¹Ñé¹ âÅ¡à¢ÒÊÁÁØµÔ¡Ñ¹ à»ç¹´Ô¹¡çÊÁÁØµÔ
à»ç¹¹éÓ¡çÊÁÁØµÔ à»ç¹ÅÁ¡çÊÁÁØµÔ à»ç¹ä¿¡çÊÁÁØµÔ äÁèà»ç¹ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ “à»ç¹¸ÃÃÁ”
à¢éÒã¨ÁÑéÂÅèÐ à»ç¹¸ÃÃÁ ã¤Ãà¢éÒä»¶Ö§¨Ø´¹Õéä´é¨ÐÂÖ´äÁèÁÕ »ÅèÍÂÇÒ§ËÁ´ ¹Õèà»ç¹¸ÃÃÁ
ä»ËÁ´ ÈÖ¡ÉÒÈÕÅ ÈÖ¡ÉÒÊÁÒ¸Ô ÈÖ¡ÉÒ»Ñ--Ò ãËéÈÖ¡ÉÒã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè
áÅéÇ¨Ðà¨ÍÈÕÅ¢Öé¹·Õè¨Ôµ à¨ÍÊÁÒ¸Ô¢Öé¹·Õè¨Ôµ à¨Í»Ñ--Ò¢Öé¹·Õè¨Ôµ à¨Í¸ÃÃÁ¢Öé¹·Õè¨Ôµ
áÅéÇ¸ÃÃÁ·Õèà¨Í¹Ñé¹¨Ðà»ç¹à¤Ã×èÍ§ÍÂÙè¢Í§¹Ñ¡ºÇª ËÒ¡ÇèÒ¹Ñ¡ºÇªäÁèÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èÍ§
ÍÂÙèáÅéÇ ËÔÇµÅÍ´¡ÒÅ ¶Ö§ËÔÇ¸ÃÃÁ¡çËÔÇ ÍÂÒ¡ÃÙé¨ÐàËç¹¡çËÔÇ ¶éÒËÒ¡àÃÒÃÙéàÃÒàËç¹áÅéÇ
äÁèËÔÇ´Í¡ ÁÑ¹ÍÔèÁáÅéÇ¨ÐËÔÇä´éÍÂèÒ§äÃ
¨Ö§¾Ò¡Ñ¹¨ÃÔ§¨Ñ§ÈÖ¡ÉÒ¢Í§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè¹Õé ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·èÒ¹ÊÍ¹ãËéÂÔ¹´Õ
ã¹¢Í§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙè ÂÔ¹´Õã¹Êº§ ÂÔ¹´Õã¹¨ÕÇÃ ÂÔ¹´Õã¹¡Ø¯Ô¡ç¶Ù¡µéÍ§ ÂÔ¹´Õã¹ÍÒËÒÃ
¡ÒÃºÃÔâÀ¤¡ç¶Ù¡µéÍ§ ÂÔ¹´Õã¹Ë¹Ñ§ËèÍ¡ÃÐ´Ù¡ÍÑ¹¹ÕéÂÔè§ÁÕ¤Ø³¤èÒÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹ ÂÔ¹´Õã¹¼Á
ã¹¢¹ã¹àÅçºã¹¿Ñ¹ã¹Ë¹Ñ§ ¶éÒÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨áÅéÇ ã¨à¢Ò¨Ð¾Íã¨ã¹¡ÒÃÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
·ÕáÃ¡ÁÑ¹¡çµéÍ§½×¹¡Ñ¹ÊÑ¡Ë¹èÍÂ ·ÕáÃ¡ÁÑ¹¡çµéÍ§¾ÂÒÂÒÁ¡Ñ¹ÊÑ¡Ë¹èÍÂ ã¹àÁ×èÍ
¾ÂÒÂÒÁä´é¼ÅáÅéÇ ¾ÂÒÂÒÁ¾ÍáÅéÇ ã¨à¢Ò¾Íã¨¨ÐÍÂÙè¡ÑºÊÔè§àËÅèÒ¹Õé à¾ÃÒÐÍÂÙè¡Ñº
ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ à¢ÒÊºÒÂã¨ ¤Ó·Õè¾Ù´ÇèÒã¨¨ÐàÃÔèÁàÂç¹ æ ¹èÐ ¶éÒËÒ¡ÇèÒ
äÁèÍÂÙè¡ÑºÍÑ¹¹ÕéÍÍ¡ä»¢éÒ§¹Í¡¹èÐ ¨Ð¹Í¹ÍÂÙèã¹âÃ§ËéÍ§àÂç¹¡çªèÒ§à¶ÍÐ ÁÑ¹äÁèàÂç¹
(ù)

ãËéËÃÍ¡ à¾ÃÒÐÊÔè§·ÕèÁÑ¹ÃÑº·Ò§µÒ·Ò§ËÙ·Ò§¨ÁÙ¡ ·Ò§ÅÔé¹·Ò§¡ÒÂÃÑºãÊèã¨ ÍÑ¹¹Ñé¹ÁÑ¹ÁÕ
áµèà¼Ò ÂÔ¹´Õã¹ÊÔè§Ë¹Öè§ ÂÔ¹´Õã¹à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹Ð¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐâ¨ÍÑ¹¹Õé ¢Í§ÃéÍ¹
ÁÕáµè¨Ð¹éÍÂÅ§ä» æ æ ÍÂÙèµÃ§äË¹¡çàÂç¹ ÍÂÙè¡Ñº¼Á¡çàÂç¹ ÍÂÙè¡Ñº¢¹¡çàÂç¹ àÅçº¡çàÂç¹
Ë¹Ñ§¡çàÂç¹ ÍÂÙèµÃ§äË¹àÂç¹ä»ËÁ´ à¾ÃÒÐ¢Í§ÃéÍ¹äÁèÁÕã¹ã¨ ·ÓäÁ¢Í§ÃéÍ¹Å´¹éÍÂ
Å§ä»¢Í§ÃéÍ¹ËÁ´ä» ¡çà¾ÃÒÐÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéáËÅÐ·ÓÅÒÂ¢Í§ÃéÍ¹·ÕèÁÕÍÂÙèã¹ã¨ ¢Í§ÃéÍ¹
äÁèÁÕÍÐäÃ·Õè¨Ðä»·ÓÅÒÂà¢Òä´é´Í¡ ÁÕáµè¸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§ æ æ æ ¨Ö§ÇèÒ Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§
Í¹ÑµµÒ ¡ç¤×Í¸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§ ÁÕÍÑ¹¹Õéà·èÒ¹Ñé¹¹èÐ¨Ðä»·ÓÅÒÂ¢Í§ÃéÍ¹à¢Òä´é ¡Ó¨Ñ´
¢Í§ÃéÍ¹à¢Òä´é ÍÑ¹¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÊÑ¨¨¸ÃÃÁà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
ãËé¾Ò¡Ñ¹ÁÑè¹¤§ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅéÇàÃÒ¨ÐÃÙé¢Í§¨ÃÔ§ áÅéÇã¨¢Í§àÃÒ¨ÐÁÕ¸ÃÃÁ
à»ç¹à¤Ã×èÍ§ÍÂÙè ÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èÍ§ÍÂÙèáÅéÇÊºÒÂ äÁèµÐà¡ÕÂ¡µÐ¡ÒÂ ÁÍ§âÅ¡¹ÕèÁÑ¹¡Ð
àËÁ×Í¹¡ÐÁÍ§ËÒ¡Í§¿×¹¡Í§ä¿ ÁÍ§âÅ¡àËÁ×Í¹¡ÐÁÍ§ÊÑµÇìÍÂÙèã¹¡Í§»¯Ô¡ÙÅ¹Ñè¹
µÐà¡ÕÂ¡µÐ¡ÒÂ æ µÑé§áµè à¡Ô´ÁÒ¨¹µÒÂ
ÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒºØ-àÅÔÈÁÒÇÑ¹¹Õéà¾×èÍ»ÃÐÊ§¤ìÍÐäÃ ÍÂÒ¡¨Ð¿Ñ§àÃ×èÍ§¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ
àËç¹ÃÖÂÑ§ÁÒ¿Ñ§àÃ×èÍ§ÇÔ¹ÑÂÇÔ¹Í¡ äÍéÊÔè§·ÕèÁÑ¹ÃÙé¢Öé¹ã¹ã¨ ã¹¨Ôµã¹ã¨ ÍÑ¹¹Ñé¹ÁÑ¹à»ç¹ÊèÇ¹Ë¹Öè§
µèÒ§ËÒ¡ ÊèÇ¹Ë¹Öè§µèÒ§ËÒ¡ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§à·È¹ÒäÇéÊÁºÙÃ³ìºÃÔºÙÃ³ì ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ
·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·èÒ¹ºÑ--ÑµÔäÇéà·èÒ¹Ñé¹¾Í äÁèµéÍ§ä»áÊÇ§ËÒÍÐäÃ·ÕèÁÑ¹à¡Ô¹¡ÇèÒ·Õè
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒäÁè·Ã§ºÑ--ÑµÔäÇé ÊÔè§·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§ºÑ--ÑµÔäÇéÍÑ¹¹Ñé¹¾ÍáÅéÇ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ»ÃÐ·ÑºÍÂÙèã¹»èÒ»ÃÐ´Ùè ·Ã§à¤Â¼èÒ¹ä»ã¹»èÒ»ÃÐ´Ùè ËÂÔºÁÒ¡ÓÁ×Íà·èÒ¹Õé
¸ÃÃÁà·È¹Ò·ÕèàÃÒµ¶Ò¤µ¹ÓÁÒà·È¹Òà»ÃÕÂºàËÁ×Í¹ãº»ÃÐ´Ùèã¹¡ÓÁ×Í ·ÕèàÃÒµ¶Ò¤µ
àËç¹¹Ñè¹àËÁ×Í¹¡Ñºãº»ÃÐ´Ùèã¹»èÒ»ÃÐ´Ùè ·ÓäÁ¨Ö§àÍÒÁÒà·È¹Ò¹éÍÂ? à¾ÃÒÐà·èÒ¹Õé
¡ç¾ÍáÅéÇ ÍÒËÒÃÁÑ¹ÁÕÁÒ¡ÁÒÂ¡èÒÂ¡Í§à·èÒäË¹¡çªèÒ§à¶ÍÐ ¡Ô¹¾Í·Õè¨Ð “¡Ô¹¾ÍÍÂÙè¾Í”
äÁè¨Óà»ç¹·ÕèµéÍ§ÁÕà·èÒäÃ¡Ô¹ËÁ´ ÁÕà·èÒäÃ¡ç¡Ô¹ËÁ´ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ·Õè¨ÐàÍÒÁÒ¡Ó¨Ñ´¢éÒÈÖ¡
¡Ó¨Ñ´¢Í§ÃéÍ¹àªè¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·èÒ¹¹ÓÁÒà·È¹ÒÊÍ¹¾Í ÈÕÅ¡ç¾Í
ãËéÊÁºÙÃ³ìºÃÔºÙÃ³ì ¹Õè¤ÓÇèÒ ËÕ¹ÒÈÕÅ ÁÑª¬ÔÁÈÕÅ »ÃÒ³ÕµÈÕÅ ¹Õè¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ôµ¢Í§àÃÒ
ÁÕ¤ÇÒÁËÂÒºÅÐàÍÕÂ´á¤èäË¹à¾ÕÂ§äÃ ¡çÈÕÅÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñè¹àÍ§ äÁè¨Óà»ç¹µéÍ§ÁÕ¹Í¡
ÁÕã¹à¢éÒä»ÍÕ¡´Í¡ ·ÕèÁÕ¹Í¡ÁÕã¹ ÍÑ¹¹Ñé¹à»ç¹ÊèÇ¹Ë¹Öè§µèÒ§ËÒ¡·Õè¼Ùé»¯ÔºÑµÔ¨ÐÃÙé¢Öé¹ÁÒ
äÁè¨Óà»ç¹äÁèãªè ¨ÐàÍÒä»¾Ù´ãËé¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ÁÑ¹¨ÐÁÕÇèÒà¡Ô¹ÇèÒ¢Ò´µÓË¹ÔµÔªÁ¡Ñ¹ä»áÅéÇ
äÁèÁÕ»ÃÐâÂª¹ìÍÐäÃ à¢éÒã¨äËÁÅèÐ à¢éÒã¨áÅéÇ¾ÍáÅéÇ Ï
(ñð)

¤ÓÍ¹ØâÁ·¹Ò
µÒÁ·Õè¤³Ð¼ÙéÃÇºÃÇÁáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ ä´é»ÃÐÁÇÅ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ
¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ã¹ÊèÇ¹¢Í§¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡¹Ñé¹ à»ç¹à¤Ã×èÍ§áÊ´§ãËéàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐ
ÍØµÊÒËÐÍÑ¹áÃ§¡ÅéÒ áÅÐÊµÔ»Ñ--ÒÍÑ¹à©ÕÂºáËÅÁ¾ÍÊÁ¤ÇÃ¢Í§¤³Ð¼ÙéÃÇºÃÇÁ
áÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ¡ç¢ÍÍ¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø¡ÒÃÁÒ ³ âÍ¡ÒÊ¹Õé´éÇÂ ¢ÍãËé¤³Ð
¼ÙéÃÇºÃÇÁáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢à¡ÉÁÊÓÃÒ-à¾ÔèÁ¾Ù¹¾ÅÒ¹ÒÁÑÂ à¾×èÍÊÃéÒ§¼Å§Ò¹
·Õè´Õ æ ÊÙè»ÃÐªÒª¹ áÅÐà¾×èÍªèÇÂÊ×º¾ÃÐÈÒÊ¹ÒµèÍä».
¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ¹Ñé¹à»ç¹ËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ã¹ºÒ§ÈÒÊ¹Ò¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒÁÔä´éºÑ--ÑµÔ
¾ÃÐÇÔ¹ÑÂàÍÒäÇé ÈÒÊ¹Ò¹Ñé¹¡çàÊ×èÍÁä»¨Ò¡âÅ¡¹Õéä´éàÃçÇ áµè¶éÒã¹ÈÒÊ¹Òã´¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ
ä´é·Ã§ºÑ--ÑµÔ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂàÍÒäÇé ÈÒÊ¹Ò¹Ñé¹¡ç¤§ÍÂÙèã¹âÅ¡¹Õéä»ä´é¹Ò¹áÊ¹¹Ò¹ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ
à»ç¹á´¹áËè§¤ÇÒÁÊ§ºÃèÁàÂç¹ à»ç¹á´¹áËè§¡ÒÃºÓºÑ´·Ø¡¢ìã¹àº×éÍ§µé¹ à»ç¹á´¹
áËè§¡ÒÃ´Ñº¡ÔàÅÊÍÂèÒ§ËÂÒºä´é à»ç¹á´¹ã¹¡ÒÃËÂØ´¤ÇÒÁªÑèÇ ÍÑ¹¨Ðà¡Ô´·Ò§¡ÒÂ·ÇÒÃ
·Ò§Ç¨Õ·ÇÒÃä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ.
©Ð¹Ñé¹ ·èÒ¹ÊÒ¸Øª¹·Ñé§ËÅÒÂ àÁ×èÍËÇÑ§¤ÇÒÁÊ§º ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹ ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
¤ÇÒÁÊÇèÒ§ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì áÅÐ¤ÇÒÁà»ç¹¾ÃÐÍÃÔÂÐà¨éÒ ¼ÙéËèÒ§ä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ
ÍÇÔªªÒáÅéÇä«Ãé ¡ç¤ÇÃ·Õè¨ÐµéÍ§¤é¹¤ÇéÒËÒ¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡·èÒ¹¼ÙéÃÙéã¹´éÒ¹¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ ´éÇÂ¡ÒÃ
ÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕÂ¹ áÅéÇ¹ÓÁÒ»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§à¤Ãè§¤ÃÑ´â´ÂÁÔä´é¤Ó¹Ö§¶Ö§ªÕÇÔµ ¶éÒÁÒµÃáÁé¹ÇèÒ
ªÕÇÔµ¨ÐËÒäÁè¨Ò¡¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂáÅéÇ¡çÂÍÁÊÅÐä´é ´Ñ§¾Ø·¸¾¨¹ì·ÕèÇèÒ ¾Ö§ÊÅÐ·ÃÑ¾Âì
à¾×èÍÍÇÑÂÇÐ ¾Ö§ÊÅÐÍÇÑÂÇÐà¾×èÍªÕÇÔµ ¾Ö§ÊÅÐªÕÇÔµÍÇÑÂÇÐáÅÐ·ÃÑ¾Âì à¾×èÍ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
¤×Í¸ÃÃÁáÅÐÇÔ¹ÑÂ µÒÁ¾Ø·¸¾¨¹ì¹Õé à»ç¹á¹Ç·Ò§ãËé¾Ç¡àÃÒÁÍ§àËç¹ÇèÒ¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò
¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ ·Ã§ÁØè§ËÁÒÂãËé¾Ç¡àÃÒÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒàÍÒäÇéÂÔè§¡ÇèÒªÕÇÔµ
à¾ÃÒÐ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¨ÐãËé¼Åá´èºØ¤¤Å¼Ùé»¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§ ·Ñé§»Ñ¨¨ØºÑ¹ªÒµÔ¹ÕéáÅÐÊÑÁ»ÃÒÂÀ¾
ÀÒÂÀÒ¤Ë¹éÒ ¨Ö§ËÇÑ§àÍÒäÇéÇèÒ àÁ×èÍ·Ø¡æ·èÒ¹ä´éÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÁÇÅ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔ
ÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ¹ÕéáÅéÇ ¨§ä´éäµÃèµÃÍ§ÇÔà¤ÃÒÐËì¾Ô¨ÒÃ³Ò´éÇÂ
âÂ¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡ÒÃ áÅéÇÇÒ§á¹ÇáËè§µ¹ãËé¶Ù¡µéÍ§µÒÁ·Ó¹Í§¤ÅÍ§¸ÃÃÁ ¡ç¨Ðä´éà»ç¹
¼Ùé§´§ÒÁä¾ºÙÅÂìã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò à»ç¹·Õèà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊ¢Í§ªÒÇ»ÃÐªÒ
ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ´éÇÂ¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨áÅÏ
(¾ÃÐàÁ¸ÕÇÃÒÀÃ³ì)
Ã¡. à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´à¢ÒÇÑ§ÃÒªºØÃÕ
ø àÁÉÒÂ¹ òõôõ
(ññ)

¤ÓÍ¹ØâÁ·¹Ò
ÀÔ¡ÉØ¼Ùé»¯ÔºÑµÔ¤ÇÃà¤ÒÃ¾ºÙªÒÇÔ¹ÑÂ òò÷ ¢éÍ ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ (ÈÕÅ) ¨§»¯ÔºÑµÔµèÍ
ÁÑ¹àÊÁ×Í¹ÇèÒà»ç¹áÊ§ä¿·Õè·èÒ¹ä´éÁÒ¾ºã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÁ×´ ·èÒ¹¤ÇÃ¨ÐÃÙéä´éÇèÒ
ÁÑ¹à»ç¹à¤Ã×èÍ§¹Ó·Ò§ÍÂèÒ§àÍ¡¢Í§·èÒ¹ ¨§ÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹ÕéãËéºÃÔÊØ·¸Ôìà¾×èÍ¤ÇÒÁÊÑ¹µÔ
¨§»¯ÔºÑµÔµ¹ãËéºÃÔÊØ·¸Ôì»ÃÒÈ¨Ò¡ÁÅ·Ô¹ÍÂÙèà»ç¹¹Ô¨ ¡Ô¹ÍÒËÒÃµÒÁàÇÅÒÍÑ¹ÊÁ¤ÇÃà·èÒ¹Ñé¹
¡Ô¹ÇÑ¹ÅÐË¹Öè§¤ÃÑé§¡èÍ¹à·ÕèÂ§ ¨§´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÍÂèÒ§ºÃÔÊØ·¸Ôì áÅÐ¾Ñ¡ÍÂÙèáµèÅÓ¾Ñ§¼Ùéà´ÕÂÇ
ÍÂèÒà¢éÒä»ÃèÇÁã¹¡Ô¨¡ÒÃ·Ò§âÅ¡ áµè¨§´Óà¹Ô¹ä»µÒÁ·Ò§ãËéºÃÃÅØ¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§
·Õè¡ÓË¹´äÇé áÅÐäÁè¤ÇÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÁÔµÃÀÒ¾¡ÑººØ¤¤Å¼ÙéàÃ×Í§ÍÓ¹Ò¨ äÁè¤ÇÃáÊ´§
ÁÔµÃÀÒ¾à»ç¹¾ÔàÈÉ¡Ñº¼ÙéÁÑè§¤Ñè§ äÁè¤ÇÃáÊ´§¡ÒÃàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¡Ñº¤¹ÂÒ¡¨¹ ¤ÇÃ¨Ð
¤é¹ËÒ¤ÇÒÁÃÙé´éÇÂã¨·ÕèÃÑº¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍÂèÒ§´ÕáÅéÇ áÅÐ´éÇÂ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÑ¹à·ÕèÂ§µÃ§
¨§ÍÂèÒ»ÅèÍÂµÑÇãËéà¡Ô´ÁÅ·Ô¹ËÃ×Í¢éÍº¡¾ÃèÍ§ã´æ ÊÓËÃÑº¢Í§ºÃÔ¨Ò¤
ÊÕè»ÃÐ¡ÒÃ (»Ñ¨¨ÑÂ ô ) ¤×Í ¨ÕÇÃ ºÔ³±ºÒµ àÊ¹ÒÊ¹Ð áÅÐÂÒÃÑ¡ÉÒâÃ¤ ¨§¾Íã¨µÒÁ·Õè
ä´éÁÒ¹Ñé¹ áÅÐãËéÊÓ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁà¾ÕÂ§¾Íã¹ÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹ ÃÑºÁÑ¹äÇéàÁ×èÍÁÕ¼ÙéãËé áµèÍÂèÒà¡çº
ËÃ×ÍÊÐÊÁÁÑ¹ ¹ÕéãËéà¢éÒã¨ÇèÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂ¤×ÍÍÐäÃ ÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹Õéà»ç¹ÃÒ¡°Ò¹àº×éÍ§µé¹
·Õè¹éÍÁä»ÊÙè¡ÒÃÃÙéâ´ÂµÃ§´Ñ§¹Õé¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹ÕéÇèÒ »ÒµÔâÁ¡¢ì
àÁ×èÍÂÖ´¶×ÍáÅÐ»¯ÔºÑµÔµÒÁÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹ÕéÍÂèÒ§ÁÑè¹ã¨áÅéÇ ·èÒ¹¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶ºÃÃÅØ
¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¸ÃÃÁã¹¢Ñé¹µèÒ§æä´é·Ø¡¢Ñé¹ àªè¹à´ÕÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙé·Õè¨Ð¹Ó·Ò§ãËé·èÒ¹
ÊÒÁÒÃ¶¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìâÈ¡·Ñé§ÁÇÅ ©Ð¹Ñé¹·èÒ¹¨Ö§µéÍ§ÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂ¹ÕéãËéºÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐÍÂèÒ
»ÅèÍÂã¨ãËéäÃéÊµÔËÅ§Å×ÁàÊÕÂ ¶éÒºØ¤¤Åã´ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂãËéºÃÔÊØ·¸Ôì·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§ä´é
à¢ÒÂèÍÁ¨ÐÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÑ¹àÅÔÈ·Õè¨ÐºÃÃÅØ¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ ËÒ¡à¢ÒäÁè·Óàªè¹¹Õé ÂèÍÁäÁèÁÕºØ-
¡ØÈÅ»ÃÐàÀ·ã´æ¨Ðà¡Ô´á¡èà¢Òä´é ¨Ö§¶×ÍÇèÒÇÔ¹ÑÂàËÅèÒ¹Õé à»ç¹·Õè¾Öè§ÍÂèÒ§àÍ¡¢Í§ºØ-¡ØÈÅ
ÍÑ¹¨Ðà»ç¹¼ÅãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊ§º·Ñé§ÃèÒ§¡ÒÂáÅÐ¨Ôµã¨.
µÒÁ·ÕèÁÕ¼Ùéà¨µ¹ÒÃÇºÃÇÁ¹ÓàÍÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔÇÔ¹ÑÂ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
ÁÒ¾ÔÁ¾ìà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í à¾×èÍá¨¡¨èÒÂ ¶×ÍÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁà¡×éÍ¡ÙÅÍÂèÒ§ÂÔè§ ã¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃ
àÊÕÂÊÅÐ ¨Ö§¢ÍÍ¹ØâÁ·¹Òã¹¡ØÈÅà¨µ¹Ò¢Í§·Ø¡ æ ¤¹ ·Õèä´éàÊÕÂÊÅÐã¹·Õè¹Õé´éÇÂ.
(¾ÃÐÇÔÊØ·¸ÔÊÑ§ÇÃà¶Ã)
à¨éÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´Ë¹Í§»èÒ¾§
ø ÁÕ¹Ò¤Á òõôö
(ñò)

¨Ò¡¡ÒÃ·Õèä´é¾ÔÁÁìË¹Ñ§Ê×Í “ÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ” ¶ÇÒÂá´è¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ì µÒÁÍÒÃÒÁ
µèÒ§æä»áÅéÇ¹Ñé¹ ä´éÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡·Ñé§ÂÑ§ä´éÃÑº¤ÓªÕéá¹Ðã¹¢éÍº¡¾ÃèÍ§
·Õèà¡Ô´¢Öé¹ áÅÐä´éÃÑº¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§à¾ÔèÁàµÔÁ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ì ¤³Ð¼Ùé¨Ñ´·Ó
¨Ö§¹éÍÁÃÑºÁÒá¡éä¢ÊèÇ¹·Õèº¡¾ÃèÍ§ áÅÐ»ÃÑº»ÃØ§µÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓàËÅèÒ¹Ñé¹´Ñ§¹Õé.
ñ.áÂ¡ÊèÇ¹·Õèà»ç¹¤ÓÍ¸ÔºÒÂ ËÃ×Í¤ÇÒÁàËç¹·ÕèÁÔä´éÁÕÁÒã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÁÒäÇé
ã¹àªÔ§ÍÃÃ¶áÅÐºÍ¡·ÕèÁÒäÇé à¾×èÍáÂ¡ÊèÇ¹ãËéªÑ´à¨¹áÅÐÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃÊ×º¤é¹.
ò.à¾ÔèÁ¤ÓÀÒÉÒºÒÅÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔÊÑé¹æ äÇéµÍ¹µé¹¢Í§áµèÅÐÊÔ¡¢Òº·
·ÕèÁÒã¹»ÒµÔâÁ¡¢ì à¾×èÍãËé·ÃÒºÇèÒºÒÅÕ¢éÍ¹Ñé¹µÃ§¡Ñº¤Óá»Å¢éÍäË¹ ÊèÇ¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì
ºÒÅÕ·Õèãªéã¹ÍØâºÊ¶·Ñé§ËÁ´ä´éÃÇºÃÇÁäÇéã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡à¾×èÍ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃ·èÍ§¨Ó.
ó.à¾ÔèÁÍ§¤ìáËè§ÍÒºÑµÔ «Öè§ÃÇºÃÇÁÁÒ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃÃ³Ò â´Â
ÃÐºØË¹éÒ·ÕèÁÒäÇéã¹àªÔ§ÍÃÃ¶·éÒÂ¢Í§áµèÅÐÊÔ¡¢Òº· à¾×èÍÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÍÒºÑµÔ
ô.à¾ÔèÁÀÒ¤¾ÔàÈÉà¾×èÍªèÇÂã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ¹Óä»»¯ÔºÑµÔ àªè¹ á¼¹¼Ñ§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ
·Ò§Ê§¦ìà¾×èÍÃÐ§ÑºÍ¸Ô¡Ã³ì, ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÅØèÁÊÔ¡¢Òº·àÃÕÂ§µÒÁ àÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§¡Ñ¹,
´Ñª¹ÕËÑÇ¢éÍàÃ×èÍ§ ´Ñª¹ÕËÑÇ¢éÍ¸ÃÃÁ áÅÐ´Ñª¹Õª×èÍà©¾ÒÐ â´ÂàÃÕÂ§µÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃºÍ¡
àÅ¢Ë¹éÒäÇé à¾×èÍªèÇÂã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤é¹ËÒàÃ×èÍ§·ÕèµéÍ§¡ÒÃ áÅÐä´éá¡éä¢¢éÍº¡¾ÃèÍ§µèÒ§æ
ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò¨Ò¡·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì
à¾×èÍ¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡ áÅÐ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·ËÅÒÂ¤³Ðàªè¹à´ÔÁáÅéÇ ÂÑ§ä´éÃÑº¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ò¡
¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³¾ÃÐÀÒÇ¹ÒÇÔÊØ·¸Ô-Ò³à¶Ã (·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìáº¹ ¸¹Ò¡âÃ) ÇÑ´´ÍÂ
¸ÃÃÁà¨´ÕÂì ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³¾ÃÐàÁ¸ÕÇÃÒÀÃ³ì(·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÂØéÂ ÍØ»Ê¹Úâµ)ÇÑ´à¢ÒÇÑ§
¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³¾ÃÐÇÔÊØ·¸ÔÊÑ§ÇÃà¶Ã (ËÅÇ§¾èÍàÅÕèÂÁ °Ôµ¸ÁÚâÁ) ÇÑ´Ë¹Í§»èÒ¾§
ãËé¤ÓÍ¹ØâÁ·¹ÒãËéÊµÔ»Ñ--ÒáÅÐ¡ÓÅÑ§ã¨, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì¨Ñ¹´Õ ¡¹ÚµÊÒâÃ ÇÑ´ÊÇ¹ÍÑÁ¾ÇÑ¹
¡ÃØ³ÒµÃÇ¨áÅÐãËé¤Óá¹Ð¹Ó ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì¹ÔÇÑ²¹ì ¨¡Ú¡ÇâÃ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍØà·¹ ¡ÅÚÂÒâ³
¡ÃØ³ÒªèÇÂ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÓ¹Ò¨ ÍÒÊâÀ,¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì³Ñ°¾Å-Ò³âÊÀâ³,
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊÁà´ª µÔ¡Ú¢-Òâ³, ¾ÃÐà¨É®Ò µÔÊÚâÊ, ¾ÃÐ¾§ÉìªÑÂ ÇÔÊØ·Ú¸Ò¨ÒâÃ,
¾ÃÐ¢ÇÑ-·Í§ ÁËÒÇÒÂÒâÁ, ¾ÃÐÊØ¸¹ÑÂ ¸¹ÔâÂ ªèÇÂµÃÇ¨·Ò¹áÅÐ¨Ñ´·Óµé¹©ºÑº ¤Ø³
ÊØ»ÃÕ´Ò ·Í§ÊÔÁÒáÅÐ¤³ÐªèÇÂ¨Ñ´Êè§ áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂ·èÒ¹·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Í¹ØâÁ·¹Ò ·Ñé§¹Õéà¾×èÍ
¤ÇÒÁµÑé§ÁÑè¹¢Í§¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ áÅÐà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃºÙªÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ì
ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ã´ ¤³Ð¼Ùé¨Ñ´·Ó¢Í¹éÍÁÃÑº¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ
¾èÍáÁè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂì áÅÐ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹à»ç¹ÍÂèÒ§ÊÙ§áÅÐ¨Ñ¡ä´é·Ó¡ÒÃá¡éä¢ã¹âÍ¡ÒÊµèÍä».
¤³Ð¼ÙéÃèÇÁ¨Ñ´·Ó
ÇÑ¹ÁÒ¦ºÙªÒ à»ç¹¾ÃÃÉÒ·Õè òõô÷ ËÅÑ§¾ÃÐ¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹.
¤Ó¹Ó
(ñó)

¤Ó¹Ó
(ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§áÃ¡)
¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀÐ¤ÐÇÐâµ, ÍÐÃÐËÐâµ, ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐÏ.
¾Ø·¸Ñ§ ¸ÑÁÁÑ§ ÊÑ§¦Ñ§ ¹ÐÁÑÊÊÒÁÔ.
¢Í¹Íº¹éÍÁá´è¾ÃÐ¼ÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ ¼ÙéÃÙé ¼Ùéµ×è¹ ¼ÙéàºÔ¡ºÒ¹
¾ÃéÍÁ·Ñé§¾ÃÐ¸ÃÃÁ à¤Ã×èÍ§ªÕé¹Ó·Ò§¾é¹·Ø¡¢ì
áÅÐ¾ÃÐÊ§¦ì ªØÁª¹¼Ùé»ÃÐ¾ÄµÔµÒÁ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ¨¹ËÁ´»Ñ-ËÒÊÔé¹·Ø¡¢ìáÅéÇ¹Ñé¹
´éÇÂàÈÕÂÃà¡ÅéÒÏ
Í¹Öè§´éÇÂàËµØ·ÕèÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃÐ¤Ø³ÊØ´»ÃÐÁÒ³ÁÔä´é ·ÕèÂÑ§¤§ÁÕ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ
¤ÓÊÑè§ÊÍ¹ ¤×Í ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ¢Í§¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò´ÓÃ§Ê×ºµèÍ¡Ñ¹ÁÒ ¨¹·ÓãËé¾Ç¡àÃÒ
·Ñé§ËÅÒÂä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢·Ñé§ÊèÇ¹ºØ¤¤ÅáÅÐÊÑ§¤Á »ÃÒÃ¶¹Ò·ÕèãËé
¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ´ÓÃ§ÍÂÙèÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§ à»ç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔà¾×èÍ¤ÇÒÁ
¾é¹·Ø¡¢ì ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ µÃ§¾ÃÐ¾Ø·¸»ÃÐÊ§¤ì à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìà¾×èÍà¡×éÍ¡ÙÅá¡èª¹
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Ê×ºµèÍä» áÅÐà¾×èÍºÙªÒ¾ÃÐ¤Ø³¢Í§ËÅÇ§»Ùè ¾ÃÐ¤ÃÙÀÒÇ¹Ò¹Ôà·È¡ì Í§¤ì
·ØµÔÂà¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´à¢ÒÇÑ§ ¼ÙéÁÕ¤Ø³Ù»¡ÒÃ«Öè§¶Ö§á¡èÁÃ³ÀÒ¾Å§àÁ×èÍÁÕÊÔÃÔÍÒÂØä´é ñðò »Õ.
¨Ò¡¡ÒÃ·Õèä´éàËç¹»Ñ-ËÒ¢Í§¼ÙéÊ¹ã¨µèÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤ìµéÍ§¡ÒÃ
¨Ð»¯ÔºÑµÔãËé¶Ù¡µÃ§µÒÁ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ áµèÇèÒÁÕ¤ÇÒÁÂÒ¡·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ·Ñé§ã¹ÊèÇ¹
·ÕèÁÒã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì áÅÐ¹Í¡¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ìãËé¤Ãº¶éÇ¹ºÃÔºÙÃ³ì ¾Í·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔ
ä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§ ¤ÃÑé¹¨ÐÈÖ¡ÉÒã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¡çµéÍ§ÈÖ¡ÉÒã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÅÒÂàÅèÁ¨Ö§¨ÐÊÓàÃç¨
»ÃÐâÂª¹ì ºÒ§àÅèÁ¡çà»ç¹ÀÒÉÒÊÁÑÂà¡èÒ ËÃ×ÍÁÕÈÑ¾·ìà©¾ÒÐ·Õèà¢éÒã¨ÂÒ¡ÊÓËÃÑº¤¹ÃØè¹
»Ñ¨¨ØºÑ¹ ºÒ§àÅèÁ¡çÂÒ¡·Õè¨ÐáÂ¡ä´éÇèÒ ÊèÇ¹ã´à»ç¹¾Ø·¸Ò¸ÔºÒÂâ´ÂµÃ§ ÊèÇ¹ã´
à»ç¹¤ÓÍ¸ÔºÒÂªÑé¹ÍÃÃ¶¡¶Ò¨ÒÃÂì.
¨Ö§ä´é´ÓÃÔ·Õè¨Ð¨Ñ´ÃÇºÃÇÁàÃÕÂºàÃÕÂ§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé¢Öé¹ÁÒ â´Â¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð
ÃÇºÃÇÁÇÔ¹ÑÂ·Ñé§ÊèÇ¹ËÅÑ¡¤×Í·ÕèÁÒã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì áÅÐÊèÇ¹¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¹Í¡¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì ¤×Í ÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃ·Ñé§ËÁ´¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ·Ñé§àÃ×èÍ§
àËµØ·ÕèÁÒ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔ ¢éÍËéÒÁ¢éÍÍ¹Ø-Òµ ¾ÃÐ¾Ø·¸Ò¸ÔºÒÂ à¾×èÍãËé·ÃÒº
(ñô)

¾ÃÐ¾Ø·¸»ÃÐÊ§¤ìâ´ÂµÃ§ ·Ñé§ä´éÃÇºÃÇÁ¤Ó¾Ô¹·ØÍ¸Ô°Ò¹ ¤ÓàÊÕÂÊÅÐ¢Í§»Å§ÍÒºÑµÔ
áÅÐ¡ÃÃÁÇÒ¨ÒÊÑ§¦¡ÃÃÁµèÒ§ æ ·ÕèãªéºèÍÂäÇéã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ â´Â¾ÂÒÂÒÁ
àÃÕÂºàÃÕÂ§ãËéÊÒÁÒÃ¶ÈÖ¡ÉÒä´éâ´Â§èÒÂáÁéã¹¼ÙéãËÁèã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ ãËéÊÒÁÒÃ¶
à»ç¹¤ÙèÁ×Íã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ ãËéÊÒÁÒÃ¶»¯ÔºÑµÔ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§
µÃ§µÒÁ¾ÃÐ¾Ø·¸»ÃÐÊ§¤ì äÁèà»ç¹¡ÒÃÅÙº¤ÅÓÈÕÅ¢éÍÇÑµÃã¹·Ò§·Õè¼Ô´ ¶Ö§¾ÃéÍÁ
´éÇÂ¤ÇÒÁÊÓÃÇÁÊÑ§ÇÃ àËç¹ÀÑÂã¹â·ÉáÁéÁÕ»ÃÐÁÒ³¹éÍÂ à¾×èÍ¨Ðä´éÁÕ¤ÇÒÁ
¡éÒÇË¹éÒã¹·Ò§¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ ¨¹¶Ö§·ÕèÊØ´áËè§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìµèÍä».
Í¹Öè§ ã¹¡ÒÃ¨Ñ´·Ó¹Õé ä´é¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐãËéË¹Ñ§Ê×ÍÁÕ¤ÇÒÁË¹ÒäÁèÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»
¨Ö§¨Óà»ç¹µéÍ§ÂèÍã¨¤ÇÒÁã¹ºÒ§ÊèÇ¹ ·ÓãËé¢Ò´ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹ºÒ§»ÃÐ¡ÒÃ áµè¡çä´é
àÃÕÂºàÃÕÂ§¨Ñ´ËÁÇ´ËÁÙè µÒÁËÁÇ´ËÁÙèàÅèÁµÍ¹¢Í§¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ à¾×èÍãËé¼ÙéÊ¹ã¨ã½èÃÙé
¨Ðä´éÊ×º¤é¹¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡â´ÂµÃ§ «Öè§à»ç¹à¨µ¹ÒÃÁ³ìÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´·Ó
Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé´éÇÂ.
ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁË¹Ñ§Ê×Í¹Õé ÁÔÍÒ¨¨ÐºÃÃ¨ØÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ·Õèà»ç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ à»ç¹ªÕÇÔµ¨ÃÔ§ä´é
¨Óà»ç¹µéÍ§ÍÒÈÑÂ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ ÍÒÈÑÂ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔà»ç¹»¡µÔ¢Í§ªÕÇÔµ ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁ
àÍ×éÍÍÒ·Ã ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃØ³Ò¢Í§¾ÃÐÍØ»Ñª¬ÒÂìÍÒ¨ÒÃÂì ÃÇÁ·Ñé§à¾×èÍ¹ÊË¾ÃËÁ¨ÒÃÕ
¼ÙéÃèÇÁ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ ä´éªèÇÂºÍ¡ ªèÇÂá¹Ð¹Ó ÊÑè§ÊÍ¹Ê×ºµèÍ¡Ñ¹ÁÒ
Ê×ºµèÍ¡Ñ¹ä» ËÃ×ÍàÃÕÂ¡ÇèÒ´éÇÂ¡ÒÃ ¾Ù´ãËé¨Ó - ·ÓãËé´Ù - ÍÂÙèãËéàËç¹ - àÂç¹ãËéÊÑÁ¼ÑÊ
¨Ö§¨ÐÊÓàÃç¨»ÃÐâÂª¹ì ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ-ã¹¸ÃÃÁÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§.
ã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓË¹Ñ§Ê×Í¤ÃÑé§¹Õé ä´é¨Ñ´¾ÔÁ¾ìµé¹©ºÑº¢Öé¹¡èÍ¹¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ â´Âä´éÃÑº
¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò¨Ò¡·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì¼Ùé·Ã§¸ÃÃÁ·Ã§ÇÔ¹ÑÂËÅÒÂ·èÒ¹ ä´éªèÇÂ¡ÃØ³Ò
µÃÇ¨ÊÍº ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§ áÅÐãËé¤Óá¹Ð¹ÓµèÒ§ æ ÍÑ¹ÁÕ»ÃÐâÂª¹ìËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ ¹ÓÁÒ
·Ó¡ÒÃá¡éä¢¡èÍ¹·Õè¨Ð¨Ñ´¾ÔÁ¾ì¢Öé¹¨ÃÔ§ ¨Ö§¢ÍÍ¹Ø-Òµ¡ÅèÒÇ¹ÒÁ¢Í§·èÒ¹äÇé ´éÇÂ¤ÇÒÁ
¢Íº¾ÃÐ¤Ø³áÅÐà¤ÒÃ¾ÍÂèÒ§ÊÙ§ÁÒ ³ âÍ¡ÒÊ¹Õé´éÇÂ ¤×Í
ñ. ·èÒ¹à¨éÒ¤Ø³¾ÃÐàÁ¸ÕÇÃÒÀÃ³ì (ÂØéÂ ÍØ»Ê¹Úâµ) ».¸. ù ÇÑ´à¢ÒÇÑ§ ÃÒªºØÃÕ
ò. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒ¤³Ò¾Ô¾Ñ²¹ì ·Õ»ÒÊâÂ ».¸.÷ ÇÑ´à¢ÒÇÑ§ ÃÒªºØÃÕ
ó.¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒÊÓà¹ÕÂ§ ¸ÁÚÁ¸âÃ ».¸.÷ ÇÑ´à¢ÒÇÑ§ ÃÒªºØÃÕ
ô.¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒÊÁ¾§Éì à¢ÁÇâÃ ».¸.÷ ÇÑ´à¢ÒÇÑ§ ÃÒªºØÃÕ
õ. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒºØ-àÅÔÈ °Ò¹·Ô¹Úâ¹ ».¸.ö ÇÑ´»èÒÇÔÊØ·¸Ô-Ò³¹¤Ã¾¹Á
(ñõ)

ö. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊØ¸ÃÃÁ ÊØ¸ÁÚâÁ ÇÑ´»èÒË¹Í§ä¼è àÁ×Í§ Ê¡Å¹¤Ã
÷.¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊ§º Á¹ÊÚÊ¹Úâµ ÇÑ´ÊÑ¹µÔ¸ÃÃÁÒÃÒÁ â¾¸ÒÃÒÁ ÃÒªºØÃÕ
ø. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÈÑ¡´ÔìªÑÂ ¡ÔµÚµÔªâÂ ÇÑ´¸ÒÃ¹éÓäËÅ äªÂÒ ÊØÃÒÉ®Ãì¸Ò¹Õ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¼ÙéÃèÇÁ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹´éÒ¹µèÒ§æÍÕ¡ËÅÒÂ·èÒ¹ àªè¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì
ÁËÒàÊÕèÂ§ªÒÂ µÔ¡Ú¢ÇÕâÃ, ¾ÃÐÇÃÔ¹·Ãì ÍµÚµ·¹Úâµ ªèÇÂµÃÇ¨·Ò¹, ¤Ø³ªÒ-ªÑÂ ¾Ô¹·ØàÊ¹
áÅÐ¤Ø³ä¡ÃÄ¡Éì à¢çÁ·Í§ ªèÇÂÈÔÅ»-¶èÒÂÀÒ¾, Í.ÇÔÁÅÈÃÕ ÂØµµÐ¹Ñ¹·¹ì àÍ×éÍà¿×éÍÃÙ»ÀÒ¾,
¤Ø³ÇÕÃÐ ¨ÓÃÙ-¨ÒÃÕµ, ¤Ø³ÈÃÒÇØ²Ô ºØ-ÂÔ¹´Õ, ¤Ø³ÊÁÀ¾ ´Ç§Á³Õ, ¤Ø³ÀÒ¹Ø ÍÑ¨©ÃÔÂºØµÃ
ªèÇÂ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹, ¤Ø³ä¾ºÙÅÂì á¡éÇà¨ÃÔ- ªèÇÂ¨Ñ´ÃÙ»àÅèÁ ÍÕ¡ËÅÒÂ·èÒ¹ªèÇÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹
»Ñ¨¨ÑÂ¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾ì áÅÐËÅÒÂ·èÒ¹ªèÇÂàËÅ×Íã¹´éÒ¹Í×è¹ æ ·ÕèÁÔÍÒ¨¡ÅèÒÇ¹ÒÁä´éËÁ´
ÁÕÁÒÃ´ÒºÔ´Ò¤ÃÙÍØ»Ñª¬ÒÂìÍÒ¨ÒÃÂì áÅÐ·èÒ¹·ÕèãËé¡ÓÅÑ§ã¨áÅÐ ¡ÓÅÑ§¡ÒÂÁÕºÔ³±ºÒµ
áÅÐ»Ñ¨¨ÑÂÊÕèà»ç¹µé¹ ÃÇÁ·Ñé§·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹·Õè·ÓãËéË¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé ÊÓàÃç¨»ÃÐâÂª¹ì
¨Ö§¢Í¢Íº¾ÃÐ¤Ø³Í¹ØâÁ·¹Ò ã¹¡ØÈÅà¨µ¹Ò¢Í§·Ø¡·èÒ¹ÁÒ ³ âÍ¡ÒÊ¹Õé.
¢ÍãËéÍÒ¹ÔÊ§Êì¹Õéà»ç¹¾Å»Ñ¨¨ÑÂ ãËé·Ø¡·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ-¡éÒÇË¹éÒã¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ
¨¹¶Ö§·ÕèÊØ´áËè§·Ø¡¢ì´éÇÂ¡Ñ¹·Ø¡·èÒ¹·Ø¡¤¹.
ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´»ÃÐ¡ÒÃã´ ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´·ÓË¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé ¤³Ð
¼ÙéÃèÇÁ¨Ñ´·Ó¢Í¹éÍÁÃÑº¢ÍÍÀÑÂà»ç¹ÍÂèÒ§ÊÙ§ áÅÐ¨Ðä´é·Ó¡ÒÃá¡éä¢ã¹âÍ¡ÒÊµèÍä».
à¨ÃÔ-¸ÃÃÁ
¤³Ð¼ÙéÃèÇÁ¨Ñ´·Ó
ÇÑ¹ÁÒ¦ºÙªÒ à»ç¹¾ÃÃÉÒ·Õè òõôõ ËÅÑ§¾ÃÐ¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹.
(ñö)

º·¹Ó
¤ÇÒÁÊÓ¹Ö¡ã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅËÃ×Í»¯ÔºÑµÔµÒÁÈÕÅ áÂ¡ÍÍ¡ä´éà»ç¹ ò ´éÒ¹
¤×Í¡ÒÃ½Ö¡ËÑ´¢Ñ´à¡ÅÒµ¹àÍ§(à¾×èÍ¤ÇÒÁ¡éÒÇË¹éÒã¹¤Ø³¸ÃÃÁ·ÕèÂÔè§æ¢Öé¹ä»)
ÍÂèÒ§Ë¹Öè§ áÅÐ¡ÒÃ¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹ì¢Í§¼ÙéÍ×è¹ËÃ×Í¢Í§ÊÑ§¤ÁÍÂèÒ§Ë¹Öè§
â´Âà©¾ÒÐã¹ÇÔ¹ÑÂ¢Í§¾ÃÐÊ§¦ì ·èÒ¹à¹é¹¤ÇÒÁÊÓ¹Ö¡ÍÂèÒ§¹ÕéäÇéË¹Ñ¡á¹è¹
¤ÇÒÁÊÓ¹Ö¡ÍÂèÒ§áÃ¡¤×Í¡ÒÃ½Ö¡ËÑ´¢Ñ´à¡ÅÒµ¹àÍ§¹Ñé¹ ¾Í¨ÐÁÍ§àËç¹¡Ñ¹ä´éªÑ´
ÍÂÙèáÅéÇ ÊèÇ¹·Õè¤ÇÃÂéÓäÇé ³ ·Õè¹Õé¤×Í ¡ÒÃ¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§ÊèÇ¹ÃÇÁËÃ×Í
¢Í§¼ÙéÍ×è¹ àÁ×èÍÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡ÃÐ·Ó¡ÒÃäÁè´ÕäÁè§ÒÁ¢Öé¹ ÊÁ¤ÇÃ¨ÐºÑ--ÑµÔÊÔ¡¢Òº·
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§»ÃÐªØÁÊ§¦ì ÊÍºÊÇ¹¼Ùé¡ÃÐ·Ó¡ÒÃä´é¤ÇÒÁÊÁ¨ÃÔ§áÅéÇ ¨Ð·Ã§
ªÕéâ·É¢Í§¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹ÇèÒ äÁèà»ç¹ä»à¾×èÍ»ÊÒ·Ð¤×Í¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊá¡è¤¹·ÕèÂÑ§
äÁèàÅ×èÍÁãÊ áÅÐ·ÓãËé¼Ùé·ÕèàÅ×èÍÁãÊÍÂÙèáÅéÇºÒ§¾Ç¡¡ÅÒÂà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ä» áÅéÇµÃÑÊ
á¶Å§»ÃÐâÂª¹ì·ÕèÁØè§ËÁÒÂËÃ×ÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìã¹¡ÒÃºÑ--ÑµÔÊÔ¡¢Òº· àÊÃç¨áÅéÇ¨Ö§
·Ã§ºÑ--ÑµÔÊÔ¡¢Òº·¢éÍ¹Ñé¹ æ ¢Öé¹äÇé ¢éÍ¤ÇÒÁ·ÕèÇèÒäÁèà»ç¹ä»à¾×èÍ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ
¢Í§¤¹·ÕèÂÑ§äÁèàÅ×èÍÁãÊ à»ç¹µé¹¹Ñé¹ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§
ÊèÇ¹ÃÇÁáÅÐ¢Í§¼ÙéÍ×è¹
»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢ÍÂèÒ§áÃ¡¡ç¤×Í ¤ÇÒÁ´ÓÃ§ÍÂÙè´éÇÂ´Õ¢Í§ªØÁª¹·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ
Ê§¦ìËÃ×Í¨ÐÇèÒ¢Í§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò¡çä´é à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§¢Í§Ê§¦ìáÅÐ¢Í§
¾ÃÐÈÒÊ¹ÒµéÍ§ÍÒÈÑÂÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃÐªÒª¹ »ÃÐâÂª¹ìÊØ¢ÊÓ¤Ñ-ÍÕ¡ÍÂèÒ§Ë¹Öè§¡ç¤×Í
»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§»ÃÐªÒª¹ËÃ×ÍªÒÇºéÒ¹¼ÙéàÅ×èÍÁãÊáÅÐ¨ÐàÅ×èÍÁãÊ¹Ñè¹àÍ§ à¾ÃÒÐ
»ÊÒ·Ð¤×Í¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ¤ÇÒÁ¼èÍ§ãÊ ËÃ×Í¤ÇÒÁâ»Ãè§ÊºÒÂ¢Í§¨Ôµã¨ à»ç¹
¤Ø³¸ÃÃÁÊÓ¤Ñ-ÍÂèÒ§Ë¹Öè§ à»ç¹ÊÔè§à¡×éÍ¡ÙÅá¡è¨Ôµã¨ à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂáËè§¤ÇÒÁÊØ¢
ªèÇÂãËéà¡Ô´ÊÁÒ¸Ô áÅÐàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂá¡è¡ÒÃãªé»Ñ--Ò·ÓãËé¾ÃéÍÁ·Õè¨Ðà¢éÒã¨àÃ×èÍ§·Õè
¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒÃ³Ò àÁ×èÍ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ¨Ð·Ã§à·È¹ÒÍÃÔÂÊÑ¨áµèÅÐ¤ÃÑé§ ¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§
¤èÍÂ æ ÊÍ¹àµÃÕÂÁ¾×é¹¨Ôµã¨áÅÐ»Ñ--Ò¢Í§¼Ùé¿Ñ§ãËé¾ÃéÍÁ¢Öé¹ä»·ÕÅÐ¢Ñé¹ æ
¨¹¼Ùé¹Ñé¹ÁÕ¨Ôµ·Õè¤ÅèÍ§ÊºÒÂ ¹ØèÁ¹ÇÅ »ÅÍ´¨Ò¡¹ÔÇÃ³ì àºÔ¡ºÒ¹ ¼èÍ§ãÊ¤×ÍÁÕ
»ÊÒ·ÐáÅéÇ ¨Ö§·Ã§áÊ´§ÍÃÔÂÊÑ¨ ô ¡ÒÃ·Õè¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»ã´ÃÙ»Ë¹Öè§»ÃÐ¾ÄµÔ´Õ§ÒÁ
(ñ÷)

µÑé§ÍÂÙèã¹ÈÕÅ ¨Ö§ÁÔãªèà¾×èÍÁØè§»ÃÐâÂª¹ì·Õè¾Ö§ÁÕÁÒá¡èµ¹¨Ò¡¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ¢Í§
ªÒÇºéÒ¹ «Öè§¨Ðà»ç¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¼Ô´¾ÅÒ´ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè áµèµéÍ§ÁØè§à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢
¢Í§Ê§¦ìáÅÐ¢Í§ªÒÇºéÒ¹·ÕèÊÑÁ¾Ñ¹¸ìà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ ÊÓËÃÑºÀÔ¡ÉØ»Ø¶Øª¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ
à¾×èÍÊ§¦ìáÅÐà¾×èÍ»ÃÐªÒª¹ ÂÑ§µéÍ§´Óà¹Ô¹¤Çº¤Ùèä»¡Ñº¡ÒÃ½Ö¡ËÑ´¢Ñ´à¡ÅÒµ¹àÍ§
áµèÊÓËÃÑº¾ÃÐÍÃÔÂºØ¤¤Å â´Âà©¾ÒÐ¾ÃÐÍÃËÑ¹µì «Öè§ËÁ´¡Ô¨·Õè¨ÐµéÍ§½Ö¡µ¹ã¹
´éÒ¹ÈÕÅ ËÃ×ÍËÁ´¡ÔàÅÊâ´ÂÊÔé¹àªÔ§áÅéÇ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ËÃ×Í»¯ÔºÑµÔµÒÁÇÔ¹ÑÂ ¡çÁÕ
áµè¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§Ê§¦ìáÅÐ»ÃÐªÒª¹´éÒ¹à´ÕÂÇ à¢éÒ¡Ñº¤µÔ·Õèà»ç¹
ËÅÑ¡ãË-èáËè§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµáÅÐ¡ÒÃºÓà¾ç-¡Ô¨¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒáÅÐ¾Ø·¸ÊÒÇ¡
·ÕèÇèÒ “»¯ÔºÑµÔà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§¾ËÙª¹… à¾×èÍàÍ×éÍÍ¹Øà¤ÃÒÐËìâÅ¡” áÅÐ
¤µÔáËè§¡ÒÃÁÕ¨ÔµàÍ×éÍàÍç¹´Ùá¡èªØÁª¹·Õè¨Ðà¡Ô´ÁÒÀÒÂËÅÑ§ à¾×èÍà»ç¹áººÍÂèÒ§·Õè´Õ§ÒÁ
¢Í§Í¹Øª¹ ËÃ×ÍÍÂèÒ§¹éÍÂ¡çà¾×èÍàªÔ´ªÙ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁäÇéã¹âÅ¡ à»ç¹¡ÒÃ à¤ÒÃ¾¸ÃÃÁ
à¤ÒÃ¾ÇÔ¹ÑÂ ¹Ñé¹àÍ§...
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÔãªèáµèÈÕÅà·èÒ¹Ñé¹ áÁéÇÑµÃµèÒ§ æ àªè¹¸Ø´§¤ì à»ç¹µé¹
«Öè§ÁÔãªèÊÔè§¨Óà»ç¹á¡èµÑÇ·èÒ¹ áÅÐÁÔãªè¢éÍºÑ§¤Ñºã¹ÇÔ¹ÑÂ ¾ÃÐÍÃËÑ¹µìºÒ§·èÒ¹¡ç
»¯ÔºÑµÔâ´ÂÊÁèÓàÊÁÍ à¾×èÍà»ç¹·Ô¯°Ô¸ÃÃÁÊØ¢ÇÔËÒÃÊèÇ¹µ¹ áÅÐËÇÑ§¨ÐÍ¹Øà¤ÃÒÐËì
ª¹ÃØè¹ËÅÑ§ãËéä´éÁÕáººÍÂèÒ§·Õè´Õ§ÒÁ…
¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔã¹àÃ×èÍ§ ÈÕÅ ÇÑµÃ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
»ÃÐà¾³Õ ¾Ô¸Õ¡ÒÃ áººá¼¹ ÃÐºº ÃÐàºÕÂºµèÒ§ æ ·Õè¼Ô´¾ÅÒ´¡ç¤×Í
¡ÒÃ¶×Íâ´Â§Á§ÒÂ ÊÑ¡ÇèÒ·ÓµÒÁ æ ¡Ñ¹ÁÒ ÍÂèÒ§äÁèà¢éÒã¨¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ
äÁèàËç¹àËµØ¼Å ¨¹ËÅ§ä»ÇèÒ¨Ð¶Ö§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì ¨ÐºÃÃÅØ¨Ø´ÁØè§ËÁÒÂ
ÊØ´·éÒÂà¾ÕÂ§´éÇÂÈÕÅÇÑµÃ ´éÇÂÃÐººÃÐàºÕÂº¾Ô¸ÕàËÅèÒ¹Õé à»ç¹àËµØãËéÈÕÅÇÑµÃ
ÃÐººÃÐàºÕÂº¾Ô¸Õ¡ÒÃàËÅèÒ¹Ñé¹ ¢ÂÒÂÃÙ»á»Å¡»ÃÐËÅÒ´¾ÔÊ´ÒÃàµÅÔ´ÍÍ¡
ä»à»ç¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¹Í¡á¹Ç·Ò§¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒÈÕÅºÓà¾ç-
ÃÐàºÕÂº»¯ÔºÑµÔµèÒ§ æ â´ÂÁÕµÑ³ËÒ·Ô¯°ÔáÍºá½§ ÍÂÒ¡ä´éÅÒÀ ÂÈ
ÊÃÃàÊÃÔ- ÊØ¢ ÊÇÃÃ¤ì à»ç¹¼ÅµÍºá·¹ ÁØè§ËÇÑ§¨Ðä´éà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÍÂèÒ§¹Õé ¨¹º´ºÑ§¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ·Õèá·é¨ÃÔ§ áÅÐ»Ô´¡Ñé¹äÁèãËéà¢éÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ
¢Í§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒºÓà¾ç-ÇÑµÃ ·ÓµÒÁÃÐàºÕÂºáººá¼¹¾Ô¸Õ
(ñø)

ÍÂèÒ§ÍÊÑµºØÃØÉ ¤×Íà¡Ô´¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒÅØèÁËÅ§µ¹àÍ§ Â¡àÍÒ¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ
àËÅèÒ¹Õé¢Öé¹ÁÒà»ç¹¢éÍà»ÃÕÂºà·ÕÂº à¾×èÍÂ¡µ¹¢èÁ¼ÙéÍ×è¹ (àªè¹à»ç¹¾ËÙÊÙµ
à»ç¹ÇÔ¹ÑÂ¸Ã à»ç¹¸ÃÃÁ¡¶Ö¡ ¶×ÍÍÂÙè»èÒ ¶×Í¼éÒºÑ§ÊØ¡ØÅ ¶×ÍÃØ¡¢ÁÙÅ ¶×Í©Ñ¹Á×éÍà´ÕÂÇ
ËÃ×Íä´é¬Ò³ÊÁÒºÑµÔà»ç¹µé¹áÅéÇÀÙÁÔã¨µ¹ ¤Ô´´Ù¶Ù¡¼ÙéÍ×è¹ÇèÒäÁèä´éà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
·èÒ¹ÇèÒà»ç¹ÍÊÑµºØÃØÉ ..Á.ÍØ. ñô/ñøô–ñùð/ñó÷–ñôð. ÁÕÈÕÅÊÑÁ»·ÒáÅéÇ´Õã¨
ÀÙÁÔã¨Â¡µ¹¢èÁ¼ÙéÍ×è¹ ª×èÍÇèÒà»ç¹¼Ùé»ÃÐÁÒ· Á.ÁÙ.ñò/óôø/óöõ)*
¼ÙéÃÑ¡ÉÒÈÕÅ»ÃÐ¾ÄµÔµÒÁÇÔ¹ÑÂ ¤ÇÃà¢éÒã¨ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì¤×Í
»ÃÐâÂª¹ì·ÕèÁØè§ËÁÒÂ¢Í§ÇÔ¹ÑÂ ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§á¶Å§¡èÍ¹ºÑ--ÑµÔ
ÊÔ¡¢Òº·áµèÅÐ¢éÍ (ÇÔ¹Â.ñ/òð/ó÷) «Öè§ÁÕÍÂÙè ñð »ÃÐ¡ÒÃ¤×Í
ñ. à¾×èÍ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ·Õèà»ç¹ä»â´Â¤ÇÒÁàËç¹ªÍºÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§Ê§¦ì
ò. à¾×èÍ¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡áËè§Ê§¦ì
ó. à¾×èÍ¡ÓÃÒº¤¹Ë¹éÒ´éÒ¹äÁèÃÙé¨Ñ¡ÍÒÂ
ô. à¾×èÍ¤ÇÒÁÍÂÙè¼ÒÊØ¡áËè§àËÅèÒÀÔ¡ÉØ¼ÙéÁÕÈÕÅ´Õ§ÒÁ
õ. à¾×èÍ»Ô´¡Ñé¹¤ÇÒÁàÊ×èÍÁàÊÕÂ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁà´×Í´ÃéÍ¹·Õè¨ÐÁÕ
ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹
ö. à¾×èÍ»Ô´¡Ñé¹¤ÇÒÁàÊ×èÍÁàÊÕÂ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁà´×Í´ÃéÍ¹·Õè¨ÐÁÕ
ã¹ÀÒÂËÅÑ§
÷. à¾×èÍ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ¢Í§¤¹·ÕèÂÑ§äÁèàÅ×èÍÁãÊ
ø. à¾×èÍ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ¢Í§¤¹·ÕèàÅ×èÍÁãÊáÅéÇ
ù. à¾×èÍ¤ÇÒÁ´ÓÃ§ÁÑè¹áËè§ÊÑ·¸ÃÃÁ
ñð.à¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃéÍÂ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÇÔ¹ÑÂãËé
Ë¹Ñ¡á¹è¹…
ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- ·Õèà»ç¹á¡¹¡ÅÒ§áËè§à¨µ¹ÒÃÁ³ì·Ò§ÊÑ§¤Á¢Í§ÈÕÅ
â´Âà©¾ÒÐÈÕÅ·Õèà»ç¹ÃÐ´ÑºÇÔ¹ÑÂ ¡ç¤×Í ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹Ê§¦ì ¡ÒÃ¶×ÍÊ§¦ìáÅÐ
¡Ô¨¢Í§Ê§¦ìà»ç¹ãË-è ¡ÒÃ¶×Í¤ÇÒÁà¨ÃÔ-ÁÑè¹¤§¢Í§Ê§¦ìËÃ×Í»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§
ÊèÇ¹ÃÇÁà»ç¹ÊÓ¤Ñ- áÅÐ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºÍÂèÒ§ÊÙ§µèÍÊ§¦ìáÅÐ»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢
(ñù)
* ¡ÒÃÍéÒ§·ÕèÁÒã¹àÅèÁ¹ÕéãªéÃÐºº àÅèÁ/¢éÍ/Ë¹éÒàªè¹ äµÃ.ñò/óôø/óöõ = ¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡ àÅèÁñò¢éÍóôøË¹éÒóöõ

¢Í§Ê§¦ì à¨µ¹ÒÃÁ³ì¹Õé ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒáÅÐ¾ÃÐÍÃËÑ¹µì·Ñé§ËÅÒÂä´é»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔ
¹Óà»ç¹áººÍÂèÒ§äÇéáÅéÇ
¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾Ê§¦ì ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà¹×èÍ§ÍÂÙè´éÇÂ¡Ñ¹¡Ñº¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹¸ÃÃÁ
áÅÐ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹ÇÔ¹ÑÂ ËÃ×Í¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍ
Ê§¦ìáÅÐ»¯ÔºÑµÔà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢áËè§Ê§¦ì ¡ç¤×Í¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·ÕèªÍº´éÇÂ¸ÃÃÁ
áÅÐà»ç¹ä»µÒÁÇÔ¹ÑÂ
¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍÊ§¦ìáÅÐ»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§Ê§¦ì ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
à¹×èÍ§ÍÂÙè´éÇÂ¡Ñ¹¡Ñº¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§¾ËÙª¹ à¾ÃÒÐÊ§¦ìËÁÒÂ¶Ö§
ÊèÇ¹ÃÇÁáÅÐÊ§¦ìä´éÁÕ¢Öé¹¡çà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊØ¢¢Í§¾ËÙª¹ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§à»ç¹
¼Ùé¹Óã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔàªè¹¹Õé ´Ñ§¾Ø·¸¾¨¹ìÇèÒ
“µ¶Ò¤µÍÃËÑ¹µÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ à»ç¹¼Ùé·Ã§¸ÃÃÁ à»ç¹
¸ÃÃÁÃÒªÒ ·Ã§ÍÒÈÑÂ¸ÃÃÁ¹Ñè¹àÍ§ ÊÑ¡¡ÒÃÐà¤ÒÃ¾ ¹Íº¹éÍÁ¸ÃÃÁ
ÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹¸§ªÑÂ ÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹µÃÒªÙ à»ç¹¸ÃÃÁÒ¸Ô»äµÂ ¨Ñ´¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
¤ØéÁ¤ÃÍ§»éÍ§¡Ñ¹ÍÑ¹ªÍº¸ÃÃÁ á¡èÀÔ¡ÉØ…ÀÔ¡ÉØ³Õ…ÍØºÒÊ¡…ÍØºÒÊÔ¡Ò
·Ñé§ËÅÒÂ â´Â¹ÑÂÇèÒ ¡ÒÂ¡ÃÃÁ…Ç¨Õ¡ÃÃÁ…Áâ¹¡ÃÃÁ…ÍÒªÕÇÐ...
¤ÒÁ¹Ô¤Á… ÍÂèÒ§¹Õé¤ÇÃàÊ¾ ÍÂèÒ§¹ÕéäÁè¤ÇÃàÊ¾” (ÍÑ§.»Ñ-¨¡.òò/ñóó/ñöø)
“àÃÒÊÑ¡¡ÒÃÐ à¤ÒÃ¾ ÍÒÈÑÂ¸ÃÃÁ·ÕèàÃÒä´éµÃÑÊÃÙé¹Ñé¹àÍ§à»ç¹ÍÂÙè
áÅÐàÁ×èÍã´Ê§¦ì»ÃÐ¡Íº´éÇÂ¤ÇÒÁàµÔºãË-è àÁ×èÍ¹Ñé¹àÃÒÂèÍÁÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾
áÁéã¹Ê§¦ì” (ÍÑ§.¨µØ¡¡.òñ/òñ/ò÷)
´éÇÂàËµØ¹Õé àÁ×èÍÁÕÀÔ¡ÉØ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¢Öé¹ à¨ÃÔ-´éÇÂ¤ÇÒÁÃÙé»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì
¤³ÐÊ§¦ìá¾ÃèËÅÒÂ¢ÂÒÂ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä» ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ¨Ö§ä´é·Ã§ºÑ--ÑµÔ
ÊÑ§¦¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ·µèÒ§ æ ¢Öé¹ áÅÐ·Ã§ÁÍºÍÓ¹Ò¨ãËé·Õè»ÃÐªØÁÊ§¦ìà»ç¹ãË-è
ã¹ÊÑ§¦¡ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹ àÃÔèÁáµè·Ã§ËÂØ´àÅÔ¡ãËéÍØ»ÊÁº·â´Â¾ÃÐÍ§¤ìàÍ§ áÅÐ
â´Â¾ÃÐÊÒÇ¡ÃÒÂºØ¤¤Å à»ÅÕèÂ¹à»ç¹¡ÒÃãËéÍØ»ÊÁº·â´ÂÊ§¦ì à»ç¹µé¹…
áÅÐàÁ×èÍ¨ÐàÊ´ç¨´Ñº¢Ñ¹¸ì»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ¡çä´éµÃÑÊÇèÒ “´Ù¡èÍ¹ÍÒ¹¹·ì
¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ·ÕèàÃÒä´éáÊ´§áÅéÇºÑ--ÑµÔáÅéÇ á¡èà¸Í·Ñé§ËÅÒÂ ¹Ñé¹¤×ÍÈÒÊ´Ò
¢Í§¾Ç¡à¸Í àÁ×èÍàÃÒÅèÇ§ÅÑºä»” (·Õ.Á. ñ/ñôñ/ñ÷ø)
(òð)

ÀÒÂËÅÑ§¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹áÅéÇ ¤ÃÒÇË¹Öè§ ÇÑÊÊ¡ÒÃ¾ÃÒËÁ³ìä´é¶ÒÁ
¾ÃÐÍÒ¹¹·ìÇèÒ
“·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¹¹·ì¼Ùéà¨ÃÔ- ÁÕÀÔ¡ÉØÊÑ¡ÃÙ»Ë¹Öè§äËÁ ·Õè·èÒ¹¾ÃÐ-
â¤µÁÐä´é·Ã§áµè§µÑé§äÇéÇèÒ : àÁ×èÍàÃÒÅèÇ§ÅÑºä» ÀÔ¡ÉØ¹Õé¨Ñ¡à»ç¹·Õè¾Öè§·Õè¾Ó¹Ñ¡
¢Í§à¸Í·Ñé§ËÅÒÂ «Öè§à»ç¹¼Ùé·Õè¾Ç¡·èÒ¹¤ÍÂáÅè¹à¢éÒËÒÍÂÙèã¹ºÑ´¹Õé ?”
¾ÃÐÍÒ¹¹·ìµÍºÇèÒ äÁèÁÕ áÅÐáÁéáµèÀÔ¡ÉØ·ÕèÊ§¦ìàÅ×Í¡µÑé§ ·ÕèÀÔ¡ÉØà¶ÃÐ
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡áµè§µÑé§àµÃÕÂÁäÇéÅèÇ§Ë¹éÒ¡èÍ¹¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ¡çäÁèÁÕ áµè¡ÃÐ¹Ñé¹
“´Ù¡èÍ¹¾ÃÒËÁ³ì ¾Ç¡àÃÒÁÔãªè¨ÐäÃé·Õè¾Öè§¾Ó¹Ñ¡ ¾Ç¡àÃÒÁÕ·Õè¾Öè§¾Ó¹Ñ¡ ¤×Í
ÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹·Õè¾Öè§¾Ó¹Ñ¡”
·èÒ¹Í¸ÔºÒÂ¡ÒÃÁÕ¸ÃÃÁà»ç¹·Õè¾Öè§¾Ó¹Ñ¡ÇèÒ “´Ù¡èÍ¹¾ÃÒËÁ³ì ÊÔ¡¢Òº·
·Õè¾ÃÐ¼ÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÍÃËÑ¹µÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ¼Ùé·Ã§ÃÙé¼Ùé·Ã§àËç¹¾ÃÐÍ§¤ì¹Ñé¹
·Ã§ºÑ--ÑµÔäÇé »ÒµÔâÁ¡¢ì·Õè·Ã§áÊ´§äÇé ÁÕÍÂÙè «Öè§àÁ×èÍ¶Ö§ÇÑ¹ÍØâºÊ¶ ¾Ç¡
¢éÒ¾à¨éÒÁÕ¨Ó¹Ç¹à·èÒã´ÍÒÈÑÂà¢µ¤ÒÁË¹Öè§ÍÂÙè ·Ñé§ËÁ´·Ø¡ÃÙ»¹Ñé¹¡ç¨ÐÁÒ
»ÃÐªØÁ ³ ·Õèà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤ÃÑé¹áÅéÇ¨ÐàªÔ-ÀÔ¡ÉØÃÙ»·Õè·Ã§¨Ó»ÒµÔâÁ¡¢ìä´é¤ÅèÍ§
ãËéÊÇ´áÊ´§ ¶éÒ¢³ÐàÁ×èÍÊÇ´áÊ´§ÍÂÙè »ÃÒ¡¯ÀÔ¡ÉØÁÕÍÒºÑµÔ¤×ÍÁÕâ·É
·ÕèÅèÇ§ÅÐàÁÔ´ ÍÒµÁÀÒ¾·Ñé§ËÅÒÂ¨Ð»ÃÑºâ·ÉãËéà¸Í»¯ÔºÑµÔµÒÁ¸ÃÃÁ
µÒÁ¤ÓÍ¹ØÈÒÊ¹ì ¡ÒÃ·Õèà»ç¹´Ñ§¹Õé¨Ðª×èÍÇèÒ¾Ç¡ÀÔ¡ÉØ¼Ùéà¨ÃÔ-·Ñé§ËÅÒÂ
·Ó¡ÒÃ»ÃÑºâ·É ¡çËÒÁÔä´é ¸ÃÃÁ (µèÒ§ËÒ¡) »ÃÑºâ·É”
áÅÐÀÔ¡ÉØ·Õèà»ç¹ËÅÑ¡ ¡çÁÕÍÂÙèµÒÁ¤ÓÍ¸ÔºÒÂ¢Í§·èÒ¹ÇèÒ
“´Ù¡èÍ¹¾ÃÒËÁ³ì ¸ÃÃÁà»ç¹·ÕèµÑé§áËè§¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ñð »ÃÐ¡ÒÃ*
·Õè¾ÃÐ¼ÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÍÃËÑ¹µÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ¼Ùé·Ã§ÃÙé ¼Ùé·Ã§àËç¹ ¾ÃÐÍ§¤ì¹Ñé¹
ä´éµÃÑÊäÇéÁÕÍÂÙè «Öè§ã¹ºÃÃ´ÒÍÒµÁÀÒ¾·Ñé§ËÅÒÂ ËÒ¡¼Ùéã´ÁÕ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹
¾Ç¡ÍÒµÁÀÒ¾¡ç¨ÐÊÑ¡¡ÒÃÐ à¤ÒÃ¾ ¹Ñº¶×Í ºÙªÒ ÍÔ§ÍÒÈÑÂ·èÒ¹¼Ùé¹Ñé¹
à»ç¹ÍÂÙè”
ÀÔ¡ÉØ¼Ùéä´éÃÑºÁÍºËÁÒÂãËéÇÔ¹Ô¨©ÑÂÍ¸Ô¡Ã³ì (µÑ´ÊÔ¹¤´Õ) µéÍ§¶×ÍËÅÑ¡
»¯ÔºÑµÔÇèÒ ¾Ö§à»ç¹¼Ùéà¤ÒÃ¾Ê§¦ìÁÔãªèà¤ÒÃ¾ºØ¤¤Å ¾Ö§à¤ÒÃ¾ÊÑ·¸ÃÃÁ (¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§ ¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ) ÁÔãªèà¤ÒÃ¾ÍÒÁÔÊ (ÇÔ¹Â.ø / ñðøó /ôðô)
(òñ)
* Á.ÍØ. ñô/ñðø /ùñ »ÊÒ·¹ÕÂ¸ÃÃÁ ñð ¹Ñé¹¤×Í ñ.ÁÕÈÕÅ, ò.à»ç¹¾ËÙÊÙµ, ó.ÊÑ¹â´É, ô.ä´é¬Ò³ô, ¢éÍõ-ñð.ÁÕÍÀÔ--Òö

¾ÃÐÍÃËÑ¹µÊÒÇ¡¼ÙéãË-è¡çµéÍ§»ÃÐ¾ÄµÔ¹Óà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ã¹¡ÒÃàÍÒã¨ãÊè¡Ô¨
¢Í§Ê§¦ì àªè¹àÃ×èÍ§·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§àµ×Í¹ãËé¾ÃÐÁËÒ¡Ñ»»Ô¹Ðä»ÃèÇÁ»ÃÐªØÁ
ÍØâºÊ¶ÊÑ§¦¡ÃÃÁ µÃÇ¨ÊÍº·º·Ç¹¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ áÁéÇèÒ
·èÒ¹à»ç¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µì¼ÙéºÃÔÊØ·¸ÔìÍÂÙèáÅéÇ (ÇÔ¹Â.ô/ñõó/òðø) áÅÐ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»
ÍÂÙèËèÒ§·Õè»ÃÐªØÁÊ§¦ì·ÓÍØâºÊ¶»ÃÐÁÒ³ ô ¡ÔâÅàÁµÃ àÁ×èÍ¶Ö§ÇÑ¹ÍØâºÊ¶ áÁé¨Ð
à´Ô¹·Ò§ÅÓºÒ¡µéÍ§ÅØÂ¢éÒÁáÁè¹éÓÊÒÂË¹Öè§ÃÐËÇèÒ§·Ò§ ·èÒ¹¡çà´Ô¹à·éÒä»à¢éÒÃèÇÁ
»ÃÐªØÁ (ÇÔ¹Â.ô/ñöò/òñô)…
ÈÕÅÃÐ´ÑºÇÔ¹ÑÂ·Õèä´éºÑ--ÑµÔÇÒ§äÇéáÅéÇÍÂèÒ§¤Ãº¶éÇ¹ÊÓËÃÑºà»ç¹áººá¼¹
áËè§¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè ËÃ×Íà»ç¹ÃÐººªÕÇÔµ´éÒ¹¹Í¡·Ñé§ËÁ´¢Í§ªØÁª¹ËÁÙèË¹Öè§æ
ã¹·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÁÕáººÍÂèÒ§·Õèà´è¹ªÑ´¤×Í ÇÔ¹ÑÂ¢Í§Ê§¦ì ¼Ùé·Õèä´éÈÖ¡ÉÒ
áÅÐÊÑ§à¡µ¨ÐàËç¹ÇèÒ ÇÔ¹ÑÂºÑ--ÑµÔ¢Í§Ê§¦ìÁÔãªèÈÕÅã¹¤ÇÒÁËÁÒÂá¤ºæ
ÍÂèÒ§·ÕèÁÑ¡à¢éÒã¨¡Ñ¹§èÒÂæ áµè¤ÃÍº¤ÅØÁàÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè·ÑèÇæä»
·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒªÕÇÔµ´éÒ¹¹Í¡¢Í§ÀÔ¡ÉØÊ§¦ì·Ø¡á§èàÃÔèÁµÑé§áµè¡ÓË¹´¤Ø³ÊÁºÑµÔÊÔ·¸ÔË¹éÒ·Õè
áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÑºÊÁÒªÔ¡ãËÁèà¢éÒÊÙèªØÁª¹¤×ÍÊ§¦ì ¡ÒÃ´ÙáÅ½Ö¡ÍºÃÁÊÁÒªÔ¡ãËÁè
¡ÒÃáµè§µÑé§à¨éÒË¹éÒ·Õè·Ó¡Ô¨¡ÒÃ¢Í§Ê§¦ì ¾ÃéÍÁ´éÇÂ¤Ø³ÊÁºÑµÔáÅÐË¹éÒ·Õè·Õè
¡ÓË¹´ãËé ÃÐàºÕÂºà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃáÊÇ§ËÒ ¨Ñ´·Ó à¡çºÃÑ¡ÉÒ áºè§ÊÃÃ»Ñ¨¨ÑÂ ô
àªè¹ »ÃÐàÀ·µèÒ§ æ ¢Í§ÍÒËÒÃ ÃÐàºÕÂº¡ÒÃÃÑºáÅÐ¨Ñ´áºè§ÊèÇ¹ÍÒËÒÃ
¡ÒÃ·Ó¨ÕÇÃáÅÐ¢éÍ»¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº¨ÕÇÃ »ÃÐàÀ·¢Í§ÂÒ ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµèÍÀÔ¡ÉØÍÒ¾Ò¸
¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¤¹ä¢éáÅÐ¼ÙéÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅä¢é ¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃÃ·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¢Í§
¼ÙéÍÒÈÑÂ ÃÐàºÕÂº¡ÒÃ¡èÍÊÃéÒ§·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹áÅÐÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃ
¡èÍÊÃéÒ§ ¡ÒÃ¨Ñ´¼Ñ§·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂ¢Í§ªØÁª¹Ê§¦ì¤×ÍÇÑ´ ÇèÒ¾Ö§ÁÕÍÒ¤ÒÃËÃ×ÍÊÔè§¡èÍÊÃéÒ§
ÍÂèÒ§ã´æ ºéÒ§ ÃÐàºÕÂºÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ¡ÒÃâ¨·ËÃ×Í¿éÍ§¤´Õ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ
¢Í§â¨·¡ì ¨ÓàÅÂáÅÐ¼ÙéÇÔ¹Ô¨©ÑÂ¤´Õ ÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹¤´ÕáÅÐµÑ´ÊÔ¹¤´Õ ¡ÒÃÅ§â·Éáºº
µèÒ§ æ ÏÅÏ…
´éÇÂàËµØ¹Õé ã¹·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÇÔ¹ÑÂ¨Ö§à»ç¹¾×é¹°Ò¹·ÕèÃÍ§ÃÑºäÇé
«Öè§ÃÐººªÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´·Õèà»ç¹áºº¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐà»ç¹·ÕèÍÓ¹ÇÂâÍ¡ÒÊ
ãËé¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò´Óà¹Ô¹ä»ä´é´éÇÂ´Õ ÇÔ¹ÑÂ
(òò)

¢Í§ÀÔ¡ÉØÊ§¦ì¡çà»ç¹à¤Ã×èÍ§ªèÇÂãËéÊ§¦ì à»ç¹áËÅè§·ÕèºØ¤¤Å¼Ùéà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¤×Í
ÀÔ¡ÉØÊÒÁÒÃ¶à¨ÃÔ-§Í¡§ÒÁ ä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì·Õè¾Ö§ä´é¨Ò¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
àÁ×èÍÇÔ¹ÑÂÂÑ§¤§ÍÂÙè Ê§¦ì¡çÂÑ§ÍÂÙè àÁ×èÍÊ§¦ìÂÑ§ÍÂÙè »ÃÐâÂª¹ì·ÕèºØ¤¤Å¾Ö§ä´é¨Ò¡
ÃÐººªÕÇÔµáºº¾Ø·¸¡ç¨ÐÂÑ§¤§ÍÂÙè…
¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÇÔ¹ÑÂ¨ÐªÑ´á¨é§ÊÁºÙÃ³ì µèÍàÁ×èÍÊÑÁ¾Ñ¹¸ìàª×èÍÁµèÍ
¡Ñº¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁà»ç¹ÊèÇ¹à¹×éÍËÒáÅÐËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§¤ÇÒÁ
»ÃÐ¾ÄµÔáÅÐ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèáºº¾Ø·¸ ÇÔ¹ÑÂà»ç¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ·Õè¹ÓàÍÒà¹×éÍËÒ
áÅÐËÅÑ¡¡ÒÃ¹Ñé¹ä»¨Ñ´ÊÃÃãËé¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔáÅÐ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèáºº¾Ø·¸¹Ñé¹
à¡Ô´ÁÕà»ç¹ÃÙ»ÃèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§¢Öé¹ áÅÐÊÒÁÒÃ¶á¼è¢ÂÒÂ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä»ã¹
ÊÑ§¤ÁÁ¹ØÉÂì ¾Ù´ÍÕ¡ÍÂèÒ§Ë¹Öè§ÇèÒ ÇÔ¹ÑÂ¤×Íà¤Ã×èÍ§Á×Í¢Í§¸ÃÃÁÊÓËÃÑº¨Ñ´ÊÃÃÊÑ§¤Á
ËÃ×ÍªØÁª¹ãËéà»ç¹ä»µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ¢Í§¸ÃÃÁ ËÃ×Íà»ç¹à¤Ã×èÍ§Á×Í
ÊÓËÃÑº¨Ñ´ÃÐººªÕÇÔµáºº¾Ø·¸ãËéà¡Ô´ÁÕà»ç¹¨ÃÔ§¢Öé¹ ¸ÃÃÁÁØè§à¹×éÍËÒà¹é¹·ÕèºØ¤¤Å
ÇÔ¹ÑÂÁØè§à¹é¹·ÕèÃÐºº…
´éÇÂàËµØ¹Õé ËÒ¡¨Ð¿×é¹¿Ù¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÇÔ¹ÑÂ ¡ÒÃà¹é¹áµèà¾ÕÂ§¤ÇÒÁà¤Ãè§¤ÃÑ´
´éÒ¹ÃÙ»áººÍÂèÒ§à´ÕÂÇÂèÍÁäÁèà¾ÕÂ§¾Í ÀÒÃ¡Ô¨ÊÓ¤Ñ-·ÕèÂÑ§äÁèä´é·ÓÊ×ºµèÍ
¨Ò¡à´ÔÁ ËÃ×Íä´éË´ËÒÂä»áÅéÇÂÔè§¡ÇèÒà´ÔÁ «Öè§¤ÇÃ¿×é¹¿Ù¡ç¤×Í ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
à¨µ¹ÒÃÁ³ì·Ò§ÊÑ§¤Á¢Í§ÈÕÅã¹ÇÔ¹ÑÂÊ§¦ìãËé¤§ÍÂÙè äÁèàÅ×Í¹ÅÒ§Ë´ËÒÂä» àËÅ×ÍÍÂÙè
áµèã¹ÃÙ»¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáËé§ æ áÅÐÍÕ¡ÍÂèÒ§Ë¹Öè§ ¡ÒÃ¢ÂÒÂà¨µ¹ÒÃÁ³ì·Ò§ÊÑ§¤Á
¢Í§ÈÕÅ¹Ñé¹ãËé¡ÇéÒ§ÍÍ¡ä»ÊÙè¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔã¹ÊÑ§¤Á¤ÄËÑÊ¶ìÃÍº¹Í¡´éÇÂ â´Â¨Ñ´ÊÃÃ
ÇÔ¹ÑÂ·Õèà»ç¹ÃÐººªÕÇÔµáÅÐÃÐàºÕÂºÊÑ§¤Ááºº¾Ø·¸¢Í§ªÒÇºéÒ¹ ãËéà¡Ô´ÁÕ¢Öé¹ÍÂèÒ§
àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§¡ÒÅÊÁÑÂ.
¤Ñ´ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í.. “¾Ø·¸¸ÃÃÁ” Ë¹éÒ ôóô - ôõñ
·Õèà¢ÕÂ¹â´Â ¾ÃÐ¸ÃÃÁ»Ô®¡ (». Í. »ÂØµÚâµ)
(òó)

à¹×éÍá·éÍÑ¹µÃ¸Ò¹
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ àÃ×èÍ§à¤ÂÁÕÁÒáÅéÇ : ¡ÅÍ§ÈÖ¡¢Í§¡ÉÑµÃÔÂì¾Ç¡·ÊÒÃËÐ
àÃÕÂ¡ÇèÒ ÍÒ¹¡Ð ÁÕÍÂÙè. àÁ×èÍ¡ÅÍ§ÈÖ¡¹ÕéÁÕá¼Åáµ¡ ËÃ×ÍÅÔ, ¾Ç¡¡ÉÑµÃÔÂì
·ÊÒÃËÐä´éËÒà¹×éÍäÁé Í×è¹ÁÒ·Óà»ç¹ÅÔèÁ àÊÃÔÁÅ§ã¹ÃÍÂáµ¡¢Í§¡ÅÍ§¹Ñé¹
(·Ø¡¤ÃÒÇä»). ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ àÁ×èÍàª×èÍÁ»Ðà¢éÒËÅÒÂ¤ÃÑé§ËÅÒÂ¤ÃÒÇàªè¹¹Ñé¹
¹Ò¹à¢éÒ¡ç¶Ö§ÊÁÑÂË¹Öè§ «Öè§à¹×éÍäÁé¢Í§µÑÇ¡ÅÍ§ËÁ´ÊÔé¹ä» àËÅ×ÍÍÂÙèáµèà¹×éÍäÁé
·Õè·ÓàÊÃÔÁà¢éÒãËÁèà·èÒ¹Ñé¹;
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ ©Ñ¹ã´¡ç©Ñ¹¹Ñé¹ : ã¹¡ÒÅÂ×´ÂÒÇ½èÒÂÍ¹Ò¤µ ¨Ñ¡ÁÕÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒÂ, ÊØµµÑ¹µÐ(¤ÓÊÍ¹ÊèÇ¹·ÕèÅÖ¡«Öé§) àËÅèÒã´ ·Õèà»ç¹¤Ó¢Í§µ¶Ò¤µ à»ç¹
¢éÍ¤ÇÒÁÅÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ«Öé§ à»ç¹ªÑé¹âÅ¡ØµµÃÐ ÇèÒà©¾ÒÐ´éÇÂàÃ×èÍ§ÊØ--µÒ,
àÁ×èÍÁÕ¼Ùé¹Ó ÊØµµÑ¹µÐàËÅèÒ¹Ñé¹ÁÒ¡ÅèÒÇÍÂÙè; à¸Í¨Ñ¡äÁè¿Ñ§´éÇÂ´Õ ¨Ñ¡äÁèà§ÕèÂËÙ¿Ñ§
¨Ñ¡äÁèµÑé§¨Ôµà¾×èÍ¨ÐÃÙé·ÑèÇ¶Ö§ áÅÐ¨Ñ¡äÁèÊÓ¤Ñ-ÇèÒà»ç¹ÊÔè§·Õèµ¹¤ÇÃÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕÂ¹. ÊèÇ¹
ÊØµÑ¹µÐàËÅèÒã´ ·Õè¹Ñ¡¡ÇÕáµè§¢Öé¹ãËÁè à»ç¹¤ÓÃéÍÂ¡ÃÍ§»ÃÐàÀ·¡Ò¾Âì¡ÅÍ¹
ÁÕÍÑ¡ÉÃÊÅÐÊÅÇÂ ÁÕ¾ÂÑ-ª¹ÐÍÑ¹ÇÔ¨ÔµÃ à»ç¹àÃ×èÍ§¹Í¡á¹Ç à»ç¹¤Ó¡ÅèÒÇ
¢Í§ÊÒÇ¡, àÁ×èÍÁÕ¼Ùé¹ÓÊÙµÃ·Õè¹Ñ¡¡ÇÕáµè§¢Öé¹ãËÁè àËÅèÒ¹Ñé¹ ÁÒ¡ÅèÒÇÍÂÙè ;
à¸Í¨Ñ¡¿Ñ§´éÇÂ´Õ ¨Ñ¡à§ÕèÂËÙ¿Ñ§ ¨Ñ¡µÑé§¨Ôµà¾×èÍ¨ÐÃÙé·ÑèÇ¶Ö§áÅÐ¨Ñ¡ÊÓ¤Ñ-ä»ÇèÒà»ç¹ÊÔè§·Õèµ¹
¤ÇÃÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕÂ¹.
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ ¤ÇÒÁÍÑ¹µÃ¸Ò¹¢Í§ÊØµµÑ¹µÐàËÅèÒ¹Ñé¹ ·Õèà»ç¹¤Ó¢Í§
µ¶Ò¤µ à»ç¹¢éÍ¤ÇÒÁÅÖ¡ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ«Öé§ à»ç¹ªÑé¹âÅ¡ØµµÃÐ ÇèÒà©¾ÒÐ´éÇÂ
àÃ×èÍ§ÊØ--µÒ ¨Ñ¡ÁÕä´é´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé áÅ.
(¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ ÊÂÒÁÃÑ° ñö / óññ /ö÷ò)

¤ÓªÕéá¨§¡èÍ¹ÍèÒ¹
»ÃÐÁÇÅ¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Õé à»ç¹àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº
ÃÐàºÕÂº»¯ÔºÑµÔ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ ÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅÐÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃµèÒ§ æ
¢Í§ÀÔ¡ÉØÊ§¦ìáÅÐÀÔ¡ÉØ³ÕÊ§¦ì ·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ «Öè§à»ç¹¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔ
áºè§ÍÍ¡ä´éà»ç¹ÊÍ§ÊèÇ¹ ¤×Í
ÍÒ·Ô¾ÃËÁ¨ÃÔÂ¡ÒÊÔ¡¢Ò ËÁÒÂ¶Ö§ ËÅÑ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍºÃÁã¹½èÒÂ
º·ºÑ--ÑµÔ ËÃ×Í¢éÍ»¯ÔºÑµÔÍÑ¹à»ç¹àº×éÍ§µé¹áËè§¾ÃËÁ¨ÃÃÂì ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§
ºÑ--ÑµÔäÇéà»ç¹¾Ø·¸ÍÒ³Ò à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔàÊÕÂËÒÂáÅÐÇÒ§â·É
á¡èÀÔ¡ÉØ¼ÙéÅèÇ§ÅÐàÁÔ´â´Â»ÃÑºÍÒºÑµÔË¹Ñ¡ºéÒ§ àºÒºéÒ§ ¾ÃÐÊ§¦ìÊÇ´·Ø¡¡Öè§à´×Í¹
àÃÕÂ¡ÇèÒ ¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì
áÅÐÊèÇ¹ ÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃÔ¡ÒÊÔ¡¢Ò ËÁÒÂ¶Ö§ ËÅÑ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍºÃÁã¹½èÒÂ
¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºÁÃÃÂÒ· áÅÐ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè·Õè´Õ§ÒÁÊÓËÃÑºªÑ¡¹Ó¤ÇÒÁ
»ÃÐ¾ÄµÔ ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§Ê§¦ìãËé´Õ§ÒÁ ÁÕ¤Ø³¤èÒ ¹èÒàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸ÒÂÔè§¢Öé¹ä»
¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ¹Ñé¹ ¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤ìäÁèä´é·Ã§ºÑ--ÑµÔÅèÇ§Ë¹éÒ µèÍàÁ×èÍà¡Ô´¤ÇÒÁ
àÊÕÂËÒÂ¢Öé¹ ¨Ö§·Ã§ºÑ--ÑµÔÊÔ¡¢Òº·ËéÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔàªè¹¹Ñé¹ÍÕ¡ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ
ã¹µÍ¹µé¹¾Ø·¸¡ÒÅ ¤×ÍµÑé§áµè¾ÃÃÉÒ·Õè ñ ¶Ö§¾ÃÃÉÒ·Õè ññ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒÂÑ§äÁèä´é
·Ã§ºÑ--ÑµÔÊÔ¡¢Òº·äÇéá¹è¹Í¹ à¾ÃÒÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìÅéÇ¹ÁÕÇÑµÃ»¯ÔºÑµÔ´Õ§ÒÁµÒÁ
áººÍÂèÒ§ ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔÁÒ
µèÍÁÒ ËÅÑ§¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·Õè ñò ¹ÕéáÅéÇ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒä´é·Ã§ºÑ--ÑµÔ
»ÒÃÒªÔ¡ÊÔ¡¢Òº··Õè ñ ËéÒÁÀÔ¡ÉØàÊ¾àÁ¶Ø¹ â´Â»ÃÒÃÀàËµØ¡ÒÃ³ìÁÑÇËÁÍ§
ã¹¤³ÐÊ§¦ì ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¾ÃÐÊØ·Ô¹àÊ¾àÁ¶Ø¹¡ÑºÍ´ÕµÀÃÃÂÒ·Õè»èÒÁËÒÇÑ¹
¡ÃØ§àÇÊÒÅÕ ¡ÒÃ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§ºÑ--ÑµÔ¤ÃÑé§¹Õé¹Ñºà»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡ áÅÐ·Ã§ºÑ--ÑµÔ
àÃ×èÍÂÁÒ·Ø¡¤ÃÑé§·Õèà¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³ìäÁè´Õ§ÒÁ¢Öé¹ã¹¤³ÐÊ§¦ì
ã¹¡ÒÃºÑ--ÑµÔÊÔ¡¢Òº·áµèÅÐ¤ÃÑé§ÁÕ¢Ñé¹µÍ¹´Ñ§¹Õé¤×ÍàÁ×èÍà¡Ô´àÃ×èÍ§ÁÑÇËÁÍ§
¢Öé¹ÀÒÂã¹¤³ÐÊ§¦ì ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒµÃÑÊÊÑè§ãËé»ÃÐªØÁÊ§¦ì µÃÑÊ¶ÒÁÀÔ¡ÉØ¼Ùé¡èÍàËµØ
ãËé·ÙÅÃÑºáÅéÇ ·Ã§ªÕéâ·ÉáËè§¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔàªè¹¹Ñé¹ áÅÐµÃÑÊÍÒ¹ÔÊ§ÊìáËè§¤ÇÒÁ
(òõ)

ÊÓÃÇÁÃÐÇÑ§ áÅéÇ¨Ö§·Ã§µÑé§¾ÃÐºÑ--ÑµÔËéÒÁÁÔãËéÀÔ¡ÉØ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ÍÕ¡µèÍä»
·Ã§¡ÓË¹´â·ÉÊÓËÃÑº¼Ùé½èÒ½×¹ËÃ×ÍÅèÇ§ÅÐàÁÔ´ àÃÕÂ¡ÇèÒ »ÃÑºÍÒºÑµÔ
¤ÓÇèÒ ÍÒºÑµÔ á»ÅÇèÒ ¡ÒÃµéÍ§ (¤ÇÒÁ¼Ô´) ¡ÒÃÅèÇ§ÅÐàÁÔ´ ¤Ó¹Õéà»ç¹
ª×èÍàÃÕÂ¡¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÅèÇ§ÅÐàÁÔ´ÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹ æ áÅÐà»ç¹ª×èÍàÃÕÂ¡â·ÉËÃ×Í¤ÇÒÁ¼Ô´
·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÅèÇ§ÅÐàÁÔ´ÊÔ¡¢Òº· àªè¹ ÀÔ¡ÉØ¡ÅèÒÇÍÇ´ÍØµµÃÔÁ¹ØÊ¸ÃÃÁ·ÕèäÁèÁÕ
ã¹µ¹ µéÍ§ÍÒºÑµÔ»ÒÃÒªÔ¡ à»ç¹µé¹
ÍÒºÑµÔÁÕ ÷ ¡Í§¤×Í
ñ. »ÒÃÒªÔ¡ (á»ÅÇèÒ ¼Ùé¾èÒÂá¾é)
ò. ÊÑ§¦Ò·ÔàÊÊ (á»ÅÇèÒ ÍÒºÑµÔÍÑ¹¨Ó»ÃÒÃ¶¹ÒÊ§¦ì ã¹¡ÃÃÁ
àº×éÍ§µé¹áÅÐ¡ÃÃÁ·ÕèàËÅ×Í)
ó. ¶ØÅÅÑ¨¨ÑÂ (á»ÅÇèÒ ¤ÇÒÁÅèÇ§ÅÐàÁÔ´·ÕèËÂÒº)
ô. »Ò¨ÔµµÕÂì (á»ÅÇèÒ ¡ÒÃÅÐàÁÔ´·ÕèÂÑ§¡ØÈÅãËéµ¡)
õ. »Ò¯Ôà·Ê¹ÕÂÐ (á»ÅÇèÒ ¨Ð¾Ö§áÊ´§¤×¹)
ö. ·Ø¡¡¯ (á»ÅÇèÒ ·ÓäÁè´Õ)
÷. ·Ø¾ÀÒÊÔµ (á»ÅÇèÒ ¾Ù´äÁè´Õ)
ÍÒºÑµÔ»ÒÃÒªÔ¡ÁÕâ·ÉË¹Ñ¡ ·ÓãËé¼ÙéÅèÇ§ÅÐàÁÔ´¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹ÀÔ¡ÉØ
ÍÒºÑµÔÊÑ§¦Ò·ÔàÊÊÁÕâ·ÉË¹Ñ¡¹éÍÂÅ§ÁÒ ¼ÙéÅèÇ§ÅÐàÁÔ´µéÍ§ÍÂÙè¡ÃÃÁ¤×Í
»ÃÐ¾ÄµÔÇÑµÃµÒÁ·Õè·Ã§ºÑ--ÑµÔ ¨Ö§¨Ð¾é¹¨Ò¡ÍÒºÑµÔ¹Õé
ÊèÇ¹ÍÒºÑµÔõ¡Í§·ÕèàËÅ×ÍÁÕâ·ÉàºÒ¼ÙéÅèÇ§ÅÐàÁÔ´µéÍ§»ÃÐ¡ÒÈÊÒÃÀÒ¾¼Ô´
µèÍË¹éÒÀÔ¡ÉØ´éÇÂ¡Ñ¹ ´Ñ§·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ»Å§ÍÒºÑµÔ (ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÇÔ¸Õã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡Ë¹éÒ
ôñø - ôñù) ¨Ö§¨Ð¾é¹ÍÒºÑµÔàËÅèÒ¹Õé
º·ºÑ--ÑµÔã¹¾ÃÐÇÔ¹ÑÂáµèÅÐ¢éÍËÃ×ÍÁÒµÃÒ àÃÕÂ¡ÇèÒ ÊÔ¡¢Òº·
á»ÅÇèÒ ¢éÍ·ÕèµéÍ§ÈÖ¡ÉÒ…
(òö)

¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡ ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÁÕ¡ÒÃáºè§ÍÍ¡à»ç¹ õ ¤ÑÁÀÕÃì ø àÅèÁ´Ñ§¹Õé
ñ. ¤ÑÁÀÕÃìÀÔ¡¢ØÇÔÀÑ§¤ì ËÃ×Í ÁËÒÇÔÀÑ§¤ì ÇèÒ´éÇÂº·ºÑ--ÑµÔÊÓËÃÑºÀÔ¡ÉØ
òò÷ ÊÔ¡¢Òº··ÕèÁÒã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì à»ç¹»ÃÐ¸Ò¹áÁèº· Ê§¦ìÂ¡¢Öé¹·º·Ç¹
·Ø¡¡Öè§à´×Í¹áºè§à»ç¹¡ÅØèÁä´é´Ñ§¹Õé
ÀÔ¡¢ØÇÔÀÑ§¤ì ÀÒ¤ ñ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô¯¡ àÅèÁ ñ ÇèÒ´éÇÂ»ÒÃÒªÔ¡ ô
ÊÑ§¦Ò·ÔàÊÊ ñó Í¹ÔÂµ ò
ÀÔ¡¢ØÇÔÀÑ§¤ìÀÒ¤ò ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô¯¡àÅèÁò ÇèÒ´éÇÂ¹ÔÊÊÑ¤¤ÔÂ»Ò¨ÔµµÕÂì
(»Ò¨ÔµµÕÂì·ÕèµéÍ§ÊÅÐ¢Í§¡èÍ¹¨Ö§»Å§ÍÒºÑµÔä´é) óð »Ò¨ÔµµÕÂì ùò »Ò¯Ôà·Ê¹ÕÂÐ ô
àÊ¢ÔÂÐ ÷õ Í¸Ô¡Ã³ÊÁ¶Ð (ÇÔ¸ÕÃÐ§ÑºàÃ×èÍ§·Õèèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇÊ§¦ìµéÍ§¨Ñ´µéÍ§·Ó) ÷
ò.¤ÑÁÀÕÃìÀÔ¡¢Ø¹ÕÇÔÀÑ§¤ì¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô¯¡ àÅèÁó ÇèÒ´éÇÂº·ºÑ--ÑµÔÊÓËÃÑº
ÀÔ¡ÉØ³Õ óññ ÊÔ¡¢Òº· ·ÕèÁÒã¹ÀÔ¡¢Ø³Õ»ÒµÔâÁ¡¢ìÊèÇ¹·ÕèäÁè«éÓ¡Ñº¢Í§ÀÔ¡ÉØ
(ÁÔä´é¹ÓÁÒ»ÃÐÁÇÅäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¹Õé)
ÊÔ¡¢Òº··ÕèÁÒã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì¹Ñé¹»ÃÑºÍÒºÑµÔá¡èÀÔ¡ÉØ¼ÙéÅèÇ§ÅÐàÁÔ´äÇé¤Ãº
·Ø¡ÍÒºÑµÔ ¤×ÍÃÐºØÍÒºÑµÔâ´ÂµÃ§ ô ¡Í§ ä´éá¡èÍÒºÑµÔ »ÒÃÒªÔ¡, ÊÑ§¦Ò·ÔàÊÊ,
»Ò¨ÔµµÕÂì (·Ñé§¹ÔÊÊÑ¤¤ÔÂ»Ò¨ÔµµÕÂì ·ÕèµéÍ§ÊÅÐ¢Í§àÊÕÂ¡èÍ¹¨Ö§»Å§ÍÒºÑµÔ áÅÐ ÊØ·¸Ô¡-
»Ò¨ÔµµÕÂì) áÅÐ»Ò¯Ôà·Ê¹ÕÂÐ ÁÕÍÒºÑµÔ·ÕèäÁèä´éÃÐºØäÇéâ´ÂµÃ§ÍÕ¡ ó ¡Í§ «Öè§à»ç¹
¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§ÊÔ¡¢Òº·ã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ìºÒ§¢éÍ ·Õè·Ã§»ÃÑºâ·ÉáººÅ´ÃÐ´Ñº
ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¼Ô´ ã¹ÅÑ¡É³Ð·Õèáµ¡µèÒ§ÍÍ¡ä»¨Ò¡ÊÔ¡¢Òº··ÕèºÑ--ÑµÔäÇé
à¾ÕÂ§àÅç¡¹éÍÂ ä´éá¡è ÍÒºÑµÔ¶ØÅÅÑ¨¨ÑÂ, ÍÒºÑµÔ·Ø¡¡®, ÍÒºÑµÔ·Ø¾ÀÒÊÔµ
ÊÔ¡¢Òº··ÕèÁÒã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ìàËÅèÒ¹Õé Â¡àÇé¹Í¹ÔÂµáÅÐàÊ¢ÔÂÐ
¨Ñ´à»ç¹ÍÒ·Ô¾ÃËÁ¨ÃÔÂ¡ÒÊÔ¡¢Ò ÊèÇ¹Í¹ÔÂµ àÊ¢ÔÂÐ áÅÐÊÔ¡¢Òº·¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
·ÕèÁÒ¹Í¡¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ìÅéÇ¹à»ç¹ ÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃÔ¡ÒÊÔ¡¢Ò ÁÕ·Ñé§·Õè·Ã§ºÑ--ÑµÔà»ç¹
¢éÍËéÒÁáÅÐ¢éÍÍ¹Ø-Òµ ã¹¡Ã³Õ·Õèà»ç¹¢éÍËéÒÁ ¶éÒÀÔ¡ÉØÅèÇ§ÅÐàÁÔ´äÁè»¯ÔºÑµÔµÒÁ
·Ã§»ÃÑºÍÒºÑµÔ·Ø¡¡® »ÃÑºµÒÁ¤ÇÃ àªè¹ »Ò¨ÔµµÕÂì ËÃ×Í»ÃÑºÊÙ§¢Öé¹ä»¶Ö§¶ØÅÅÑ¨¨ÑÂ
ó.¤ÑÁÀÕÃìÁËÒÇÃÃ¤ á»ÅÇèÒ ÇÃÃ¤ãË-è ¤×ÍÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊ§¦ì
·Õèà»ç¹àÃ×èÍ§ÊÓ¤Ñ- æ áÅÐµéÍ§·ÓàÊÁÍ áºè§à»ç¹ ò ÀÒ¤ ÃÇÁ ñð ¢Ñ¹¸ì
(ò÷)

ÁËÒÇÃÃ¤ÀÒ¤ñ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡àÅèÁô ÁÕ ô ¢Ñ¹¸ì ¤×Í ÁËÒ¢Ñ¹¸ì
: ËÁÇ´ÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§ÊÓ¤Ñ- àËµØ¡ÒÃ³ìµÑé§áµèµÃÑÊÃÙé, ÍØâºÊ¶¢Ñ¹¸ì : ËÁÇ´ÇèÒ´éÇÂ
ÍØâºÊ¶, ÇÑÊÊÙ»¹ÒÂÔ¡Ò¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂ¡ÒÃà¢éÒ¾ÃÃÉÒ, »ÇÒÃ³Ò¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂ¡ÒÃ
ãËéÀÔ¡ÉØÍ×è¹µÑ¡àµ×Í¹ä´é.
ÁËÒÇÃÃ¤ÀÒ¤ò¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡àÅèÁõ ÁÕ ö ¢Ñ¹¸ì ¤×Í ¨ÑÁÁ¢Ñ¹¸ì
: ÇèÒ´éÇÂË¹Ñ§ àÃ×èÍ§ÃÍ§à·éÒ ÂÒ¹¾ÒË¹Ð, àÀÊÑªª¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§àÀÊÑª »Ò¹Ð
¡ÒÃà¡çºÍÒËÒÃ, ¡°Ô¹¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§¡°Ô¹, ¨ÕÇÃ¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§¨ÕÇÃ¡ÒÃãªé¼éÒ,
¨ÑÁà»ÂÂ¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàËµØ¡ÒÃ³ìã¹¡ÃØ§¨ÑÁ»Ò ÇèÒ´éÇÂ¡ÒÃÅ§â·É¢Í§Ê§¦ìµèÒ§ æ,
â¡ÊÑÁ¾Ô¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§àËµØ¡ÒÃ³ìã¹¡ÃØ§â¡ÊÑÁ¾Õ ÊèÇ¹ãË-è¡ÅèÒÇ¶Ö§àÃ×èÍ§Ê§¦ì
áµ¡ÊÒÁÑ¤¤Õ¡Ñ¹ áÅéÇ·Ã§áÊ´§ÇÔ¸Õ»ÃÍ§´Í§¢Í§Ê§¦ìã¹·Ò§ÇÔ¹ÑÂ
ô.¤ÑÁÀÕÃì¨ØÅÇÃÃ¤ á»ÅÇèÒÇÃÃ¤àÅç¡ ËÁÒÂ¶Ö§ÇÃÃ¤·ÕèÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§àºç´àµÅç´
¹Í¡¨Ò¡º·ºÑ--ÑµÔ·ÕèÁÒã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì áºè§à»ç¹ ò ÀÒ¤ ÃÇÁ ñò ¢Ñ¹¸ì
¨ØÅÇÃÃ¤ ÀÒ¤ ñ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡ àÅèÁ ö à¹×éÍËÒà¡×Íº·Ñé§ËÁ´
äÁèä´éÇèÒ´éÇÂº·ºÑ--ÑµÔ·Õèà»ç¹¢éÍËéÒÁ áµèÇèÒ´éÇÂÃÐàºÕÂº»¯ÔºÑµÔµèÒ§ æ ·Ò§
¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊ§¦ì ·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº»Ñ-ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê§¦ì ÁÕ ô ¢Ñ¹¸ì ¤×Í ¡ÑÁÁ¢Ñ¹¸ì
:ÇèÒ´éÇÂÃÐàºÕÂº»¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÅ§â·É à¾×èÍá¡éä¢·Ô¯°Ô¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÀÔ¡ÉØ
ÍÑ¹à¡Ô´ã¹Ê§¦ì ·Õèà¡Ô´à¾ÃÒÐàËµØÁÃÃ¤ËÃ×Í»¯Ô»·Ò, »ÒÃÔÇÒÊÔ¡¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂ
ÃÐàºÕÂº»¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº»ÃÔÇÒÊ¡ÃÃÁ, ÊÁØ¨¨Â¢Ñ¹¸ì :»ÃÐÁÇÅÇÔ¸Õà¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡
ÍÒºÑµÔÊÑ§¦Ò·ÔàÊÊ, ÊÁ¶¢Ñ¹¸ì : ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁÇÔ¸ÕÃÐ§ÑºÍ¸Ô¡Ã³ì
àÃ×èÍ§äÁè´Õ§ÒÁ«Öè§à¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê§¦ì ¶éÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´º·ºÑ--ÑµÔ ÀÔ¡ÉØ
¼ÙéÅÐàÁÔ´ÂèÍÁµéÍ§ÍÒºÑµÔµÒÁÊÁ¤ÇÃá¡è¡Ã³Õá¹è¹Í¹ â´ÂäÁèµéÍ§ÁÕã¤ÃÁÒ¡ÅèÒÇâ·É
áµèã¹ºÒ§¡Ã³ÕËÅÑ§¨Ò¡·Õè»ÃÑºâ·ÉáÅéÇ ÂÑ§µéÍ§ÁÕ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Õè¤³ÐÊ§¦ìà¢éÒÁÒ
à¡ÕèÂÇ¢éÍ§ àªè¹ ¡ÒÃÍÂÙè»ÃÔÇÒÊ¡ÃÃÁ - ¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔÁÒ¹Ñµ à¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÍÒºÑµÔ
ÊÑ§¦Ò·ÔàÊÊ (´Ùá¼¹¼Ñ§·Õè ò Ë¹éÒ ôøñ), ËÃ×Í¡Ã³Õ·ÕèÍÒ¨¨ÐÁÕàËµØ¡èÍ¼Å¡ÃÐ·ºµèÍ
ÁËÒª¹à»ç¹ÍÑ¹ÁÒ¡ ¨Ö§µéÍ§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÅ§â·Éà¾×èÍá¡éä¢·Ô¯°Ô¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÀÔ¡ÉØ
·Õèà¡Ô´à¾ÃÒÐàËµØÁÃÃ¤ËÃ×Í»¯Ô»·Ò(´Ùá¼¹¼Ñ§·ÕèóË¹éÒôøó), ËÃ×Í¡Ã³ÕÁÕÍ¸Ô¡Ã³ì
à¡Ô´¢Öé¹ ¨Ö§ÁÕÇÔ¸ÕÃÐ§ÑºÍ¸Ô¡Ã³ì (Í¸Ô¡Ã³ÊÁ¶Ð, ´ÙµÒÃÒ§Ë¹éÒ ô÷ù) àËÅèÒ¹ÕéÅéÇ¹à»ç¹
(òø)

ÁÒµÃÒ¡ÒÃ·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº»Ñ-ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê§¦ì ·Ñé§¹Õéà¾×èÍá¡é»Ñ-ËÒ¢Í§Ê§¦ì
ÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´ áÅÐà¾×èÍ»ÃÐ¤Ñº»ÃÐ¤Í§ÈÃÑ·¸Ò¢Í§ªÒÇºéÒ¹¼Ùé¶ÇÒÂ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀì
¨ØÅÇÃÃ¤ÀÒ¤ò ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡àÅèÁ÷ ¹Õé à»ç¹àÃ×èÍ§¢éÍËéÒÁ áÅÐ
¢éÍÍ¹Ø-Òµà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµèÍÃèÒ§¡ÒÂáÅÐÍ×è¹ æ áºè§à»ç¹ ø ¢Ñ¹¸ì ¤×Í
¢Ø··¡ÇÑµ¶Ø¢Ñ¹¸ì:ÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§àºç´àµÅç´àªè¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔã¹¡ÒÃÍÒº¹éÓ¡ÒÃ´ÙÁËÃÊ¾
ºÒµÃ à¤Ã×èÍ§ãªéâÅËÐ, àÊ¹ÒÊ¹¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§·ÕèÍÂÙè à¤Ã×èÍ§ãªé µÅÍ´¨¹¡ÒÃ
¡èÍÊÃéÒ§, ÊÑ§¦àÀ·¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂ¡ÒÃ·ÓÊ§¦ìãËéáµ¡¡Ñ¹. ÇÑµµ¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂÇÑµÃ
¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ñô àÃ×èÍ§ àªè¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµèÍÍÒ¤Ñ¹µØ¡Ð ÍØ»Ñª¬ÒÂì ÈÔÉÂì à»ç¹µé¹,
»Ò¯ÔâÁ¡¢Ñ¯°»¹¢Ñ¹¸ì : ¡ÒÃ§´ÊÇ´»ÒµÔâÁ¡¢ì ¾ÃéÍÁà§×èÍ¹ä¢, ÀÔ¡¢Ø¹Õ¢Ñ¹¸ì :
¡ÅèÒÇ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ¢éÍËéÒÁ ¢éÍÍ¹Ø-ÒµµèÒ§ æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹Ò§ÀÔ¡ÉØ³Õ,
»Ñ-¨ÊµÔ¡¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂàËµØ¡ÒÃ³ìËÅÑ§¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¶Ö§·ÓÊÑ§¤ÒÂ¹Ò¤ÃÑé§·Õè ñ
¢Í§¾ÃÐÍÃËÑ¹µì õðð ÃÙ», ÊÑµµÊµÔ¡¢Ñ¹¸ì : ÇèÒ´éÇÂÁÙÅàËµØ áÅÐ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ
ã¹¡ÒÃ·ÓÊÑ§¤ÒÂ¹Ò¤ÃÑé§·Õè ò ¢Í§¾ÃÐÍÃËÑ¹µì ÷ðð ÃÙ».
õ. ¤ÑÁÀÕÃì»ÃÔÇÒÃ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡ àÅèÁ ø ¹Õéà»ç¹¤ÑÁÀÕÃì»ÃÐ¡ÍºËÃ×Í
¤ÙèÁ×Í ºÃÃ¨Ø¤Ó¶ÒÁµÍºÊÓËÃÑº«éÍÁ¤ÇÒÁÃÙé¾ÃÐÇÔ¹ÑÂµÑé§áµè àÅèÁ ñ - ÷ à»ç¹¡ÒÃ
»ÃÐÁÇÅà¹×éÍËÒ·ÕèÊÓ¤Ñ-µèÒ§ æ ÁÒ¡ÅèÒÇäÇé ÁÒ¨Ñ´à»ç¹ËÑÇ¢éÍ
Í¹Öè§ ¡ÒÃÃÇºÃÇÁ»ÃÐÁÇÅ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÑ--ÑµÔÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
àÅèÁ¹Õé à»ç¹¡ÒÃÊÃØ»ÂèÍÃÇºÃÇÁãËé¡ÃÐ·Ñ´ÃÑ´à¢éÒã¨§èÒÂ ÃÑ¡ÉÒã¨¤ÇÒÁËÃ×ÍÂ¡
¾Ø·¸¾¨¹ìâ´ÂµÃ§ã¹ºÒ§µÍ¹ à¾×èÍãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼ÙéÊ¹ã¨ã¤ÃèÈÖ¡ÉÒÊÒÁÒÃ¶
ÈÖ¡ÉÒ¹Óä»»¯ÔºÑµÔ½Ö¡ËÑ´¢Ñ´à¡ÅÒµ¹àÍ§ áÅÐà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§¼ÙéÍ×è¹¡ÃÐ·Ñè§ÊÑ§¤Á
´Ñ§¡ÅèÒÇäÇéáÅéÇ â´ÂÁÕ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ì·ÕèÊÓ¤Ñ-ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¡ç¤×Íà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ
ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊ¹ã¨ ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¾ÃÐ¾Ø·¸¾¨¹ìã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡â´ÂµÃ§
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ àªè¹ ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐãËéÁÕ¢¹Ò´
¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍäÁèË¹Ò¨¹à¡Ô¹ä» à»ç¹µé¹
¨Ö§ä´é¨Ñ´ËÁÇ´ËÁÙè â´ÂÍéÒ§ÍÔ§¡ÒÃ¨Ñ´ËÁÇ´ËÁÙèµÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
´Ñ§áÊ´§ã¹á¼¹¼Ñ§ÊÒÃºÒ- áÅÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÒÃ¨Ñ´ÃÇºÃÇÁ¾ÔàÈÉÍ×è¹æ
·Õè¤ÇÃ·ÃÒº´Ñ§¹Õé :-
(òù)

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÒÃ¨Ñ´àÃÕÂ§¾ÔàÈÉÍ×è¹æ ·Õè¤ÇÃ·ÃÒº¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé
ñ.ÃÇºÃÇÁÍÃÔÂÇÔ¹ÑÂà©¾ÒÐÊèÇ¹ÀÔ¡ÉØÊ§¦ì·Ñé§ËÁ´ áµèÁÔä´éàÃÕÂºàÃÕÂ§
ã¹ÊèÇ¹ÊÔ¡¢Òº·ÀÔ¡ÉØ³ÕÊ§¦ì ·ÕèÁÒã¹¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡ àÅèÁ ó (à¾×èÍãËéÁÕ¢¹Ò´
äÁèË¹ÒÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»)
ò.ã¹ÊèÇ¹ÇÔ¹ÑÂ·ÕèÁÒã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì ã¹·Ø¡ÊÔ¡¢Òº· ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
¨ÐÅÓ´Ñºà¹×éÍËÒ¢Í§áµèÅÐÊÔ¡¢Òº·ã¹ÅÑ¡É³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¤×Í
ñ. µé¹ºÑ--ÑµÔ àÅèÒàÃ×èÍ§µé¹àËµØ ·Õè·ÓãËé·Ã§ºÑ--ÑµÔÊÔ¡¢Òº·
ò. ¾ÃÐºÑ--ÑµÔ ¤×ÍÊÔ¡¢Òº··Õè·Ã§ºÑ--ÑµÔ áÅÐÍ¹ØºÑ--ÑµÔ ¤×Í
¡ÒÃºÑ--ÑµÔà¾ÔèÁàµÔÁ¢éÍ¤ÇÒÁãËé¡ÑºÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹ à¾×èÍ¤ÇÒÁÃÍº¤ÍºÃÑ´¡ØÁ
ó. ÊÔ¡¢Òº·ÇÔÀÑ§¤ìáÅÐº·ÀÒª¹ÕÂì ¤ÓÇèÒÊÔ¡¢Òº·ÇÔÀÑ§¤ì
ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ¨Óá¹¡¤ÇÒÁÊÔ¡¢Òº· ¤ÓÇèÒ º·ÀÒª¹ÕÂì á»ÅÇèÒ¡ÒÃ¨Óá¹¡
áÂ¡áÂÐ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§º· à»ç¹¡ÒÃ¹ÓàÍÒ¤Óã¹ÊÔ¡¢Òº·ÇÔÀÑ§¤ìÁÒ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁ
à¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡
ô. Í¹ÒºÑµÔ ÇèÒ´éÇÂ¢éÍÂ¡àÇé¹ÊÓËÃÑº¼ÙéÅèÇ§ÅÐàÁÔ´ÊÔ¡¢Òº·â´Â
äÁèµéÍ§ÍÒºÑµÔ
õ. ÇÔ¹ÕµÇÑµ¶Ø ÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§µèÒ§æ ¢Í§ÀÔ¡ÉØ¼Ùé¡ÃÐ·Ó¡ÒÃºÒ§ÍÂèÒ§
ÍÑ¹ÍÂÙèã¹¢Íº¢èÒÂ¢Í§ÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹æ «Öè§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§äµèÊÇ¹àÍ§ áÅéÇ·Ã§
ÇÔ¹Ô¨©ÑÂªÕé¢Ò´äÇé
ÊèÇ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¹Õé¨Ð¨Ñ´àÃÕÂ§â´Â
ñ.¹Ó¾ÃÐºÑ--ÑµÔ·ÕèÃÇÁÍ¹ØºÑ--ÑµÔáÅéÇäÇéà»ç¹ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ à¾×èÍ
ÊÐ´Ç¡á¡è¼ÙéÈÖ¡ÉÒ·Õè¨Ð¹Óä»»¯ÔºÑµÔ ¨Ðä´é·ÃÒºâ´Â·Ñ¹·ÕÇèÒÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹æ·Ã§ºÑ--ÑµÔ
äÇéÍÂèÒ§äÃ â´ÂÂ¡¾ÃÐ¾Ø·¸¾¨¹ìâ´ÂµÃ§ÁÒà¹é¹¢éÍ¤ÇÒÁã¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¤Ó¾Ù´äÇé
ò.¹ÓÇÔÀÑ§¤ìËÃ×Íº·ÀÒª¹ÕÂì à©¾ÒÐã¹ºÒ§ÊèÇ¹·ÕèàËç¹ÇèÒ¤Ó¹Ñé¹
¼ÙéÈÖ¡ÉÒÍÒ¨¨Ðà¢éÒã¨ä´éäÁèªÑ´à¨¹ à¾×èÍãËé·ÃÒº¶Ö§¤ÓÍ¸ÔºÒÂ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹
¾ÃÐäµÃ»Ô®¡â´ÂµÃ§ (ã¹ÊèÇ¹¹ÕéÊÑ¹¹Ô°Ò¹ÇèÒÁÕ·Ñé§·Õèà»ç¹¾ÃÐ¾Ø·¸Ò¸ÔºÒÂâ´ÂµÃ§
áÅÐºÒ§ÊèÇ¹à»ç¹¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂ·ÕèÍÂÙèã¹ªÑé¹¾ÃÐÊÑ§¤ÒË¡Ò¨ÒÃÂì¼ÙéÃÇºÃÇÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡)
(óð)

ó.µÒÁ´éÇÂÍ¹ÒºÑµÔ ÅÑ¡É³Ð·ÕèäÁèµéÍ§ÍÒºÑµÔ à¾×èÍãËé¼ÙéÈÖ¡ÉÒ
·ÃÒºÅÑ¡É³ÐÂ¡àÇé¹äÁèµéÍ§ÍÒºÑµÔ¹Ñé¹æ(ÊÑ¹¹Ô°Ò¹ÇèÒÃÇºÃÇÁäÇéã¹ªÑé¹¾ÃÐÊÑ§¤ÒË¡Ò¨ÒÃÂì)
·Õè¡ÅèÒÇäÇéã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡â´ÂµÃ§ã¹·Ø¡ÊÔ¡¢Òº· Â¡àÇé¹àÊ¢ÔÂÐ
ô.µèÍ´éÇÂÂèÍ¤ÇÒÁàÅèÒàÃ×èÍ§µé¹ºÑ--ÑµÔ ·ÕèÁÕÁÒã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
à¾×èÍãËéË¹Ñ§Ê×ÍäÁèË¹Òà¡Ô¹ä» áµèÂÑ§¤§ã¨¤ÇÒÁäÇéà¾×èÍãËé·ÃÒº·ÕèÁÒ ÍÑ¹¨Ð·ÓãËé
·ÃÒºàËµØ¼Å à¨µ¹ÒÃÁ³ì¾ÃÐ¾Ø·¸»ÃÐÊ§¤ìã¹¡ÒÃºÑ--ÑµÔÊÔ¡¢Òº·¹Ñé¹ æ
(ÇÔ¹ÕµÇÑµ¶Ø áÅÐâ·É·Õè»ÃÑºÍÒºÑµÔÅ´ÃÐ´Ñº ÁÔä´éÂèÍäÇé ¾Ö§ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡)
ó.ã¹ÊèÇ¹ÊÔ¡¢Òº·¹Í¡¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì ËÃ×ÍÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃÔ¡ÊÔ¡¢Ò
ã¹¤ÑÁÀÕÃìÁËÒÇÃÃ¤ áÅÐ¨ØÅÇÃÃ¤ (¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡àÅèÁ ô, õ, ö, ÷) ¹Ñé¹ ¤§à»ç¹
¡ÒÃÂèÍã¨¤ÇÒÁàÃÕÂ§µÒÁ¡ÒÃ¨Ñ´ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ áµè¨Ðà¹é¹¢éÍ¤ÇÒÁËÃ×ÍÂ¡
¾ÃÐ¾Ø·¸¾¨¹ìäÇéã¹ÊèÇ¹·Õè¹èÒÊ¹ã¨à»ç¹¾ÔàÈÉ
(ËÁÒÂàËµØ ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ ÊÂÒÁÃÑ° Íí. µÔ¡. òð / òù÷ / õòô
ÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸´ÓÃÑÊµÃÑÊÇèÒ “ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ ÊÔ¡¢Òº·ÃéÍÂËéÒÊÔºÊÔ¡¢Òº·¹Õé
ÂèÍÁÁÒÊÙèÍØà·Ê (¡ÒÃÂ¡¢Öé¹áÊ´§ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§Ê§¦ì) ·Ø¡¡Öè§à´×Í¹µÒÁÅÓ´Ñº
ÍÑ¹¡ØÅºØµÃ ¼Ùé»ÃÒÃ¶¹Ò»ÃÐâÂª¹ì¾Ò¡Ñ¹ÈÖ¡ÉÒÍÂÙèã¹ÊÔ¡¢Òº·àËÅèÒ¹Ñé¹Ï”
¨Ò¡¾ÃÐÊÙµÃ¹ÕéáÊ´§ãËé·ÃÒºÇèÒ ã¹¤ÃÑé§¾Ø·¸¡ÒÅÊÔ¡¢Òº· ·ÕèÁÒã¹¾ÃÐ»ÒµÔâÁ¡¢ì
ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒÍÒ·Ô¾ÃËÁ¨ÃÔÂ¡ÒÊÔ¡¢Òº· ÁÕ ñõð ¢éÍ ¤×ÍäÁèÃÇÁÍ¹ÔÂµ ò
áÅÐàÊ¢ÔÂÇÑµÃ ÷õ ÁÔãªèÁÕ òò÷ µÒÁ·Õèà¢éÒã¨¡Ñ¹ã¹ºÑ´¹Õé ´Ñ§¹Ñé¹ Í¹ÔÂµ áÅÐ
àÊ¢ÔÂÇÑµÃ ¤ÇÃ¨Ð¨Ñ´ÍÂÙèã¹ÀÒ¤ÍÀÔÊÁÒ¨ÒÃÔ¡ÊÔ¡¢Òº· áµèà¹×èÍ§¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´é¨Ñ´Í¹ÔÂµáÅÐàÊ¢ÔÂÇÑµÃäÇéã¹¤ÑÁÀÕÃì ÀÔ¡¢ØÇÔÀÑ§¤ìÀÒ¤ ñ áÅÐÀÒ¤ ò
µÒÁÅÓ´Ñº¡ÒÃ¨Ñ´¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹ÕéÍ¹ØÇÑµÃµÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ¨Ö§ä´é¨Ñ´äÇéµÒÁ¹Ñé¹).
ô.ä´éÃÇºÃÇÁ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ·ÕèÁÒã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁÍ×è¹ áÅÐºÒ§ÊèÇ¹
ã¹¤ÑÁÀÕÃì»ÃÔÇÒÃ (¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ»Ô®¡ àÅèÁ ø) ·Õè¹èÒÊ¹ã¨ÁÒÃÇÁäÇéà»ç¹ËÁÇ´Ë¹Öè§ â´Â
ÃÐºØ·ÕèÁÒ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡äÇéáÅéÇ ÊèÇ¹µÍ¹Í×è¹æ¢éÒ§µé¹¹Ñé¹à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àÃÕÂ§
µÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ à¾×èÍÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃ¤é¹ËÒÍÂÙèáÅéÇ¨Ö§ÁÔä´éÃÐºØ·ÕèÁÒäÇé.
õ.ä´éÃÇºÃÇÁ¤ÓºÒÅÕ·ÕèãªéºèÍÂ àªè¹ ¤Ó¾Ô¹·ØÍ¸ÔÉ°Ò¹ ¤ÓàÊÕÂÊÅÐ
»Å§ÍÒºÑµÔ ÁÍº©Ñ¹·Ð ÍØâºÊ¶ ¡ÃÃÁÇÒ¨ÒÊÁÁµÔà¨éÒË¹éÒ·Õè·Ó¡ÒÃÊ§¦ì áÅÐ
¡ÃÃÁÇÒ¨ÒÊÑ§¦¡ÃÃÁµèÒ§ æ ·ÕèãªéºèÍÂ äÇéã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡à¾×èÍÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃãªé´éÇÂ.
(óñ)

Ariyavinaya

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (19)

En vedette

En vedette (9)

Plus de wnpp web

Plus de wnpp web (13)

Dernier

Dernier (8)

Ariyavinaya