2. »Es war die Messe
des Luiz Ruffato …«
Gerhard Dilger, taz
Luiz Ruffato hat als Eröffnungsredner der Buchmesse 2013
»Dieser Mann ist viel zu gut, um wahr
in Frankfurt und literarischer Sprecher des Ehrengastlan-
zu sein. Luiz Ruffato ist der Erzähler der
des Brasilien Furore gemacht. Seine couragierte Rede, die
Stunde, dem wie keinem anderen zurzeit die
die offenen Wunden der brasilianischen Gesellschaft thema-
glaubwürdige und aufregende Vereinigung
tisierte, sorgte international für Aufsehen. »Titel, Thesen,
von Form, Inhalt und Moral gelingt.«
Tempe amente« bezeichnete ihn als gegenwärtig »wichtigsr
ten Schriftsteller Brasiliens«.
Mathias Schnitzler, Berliner Zeitung
Luiz Ruffato lebt in São Paulo.
Sein Werk erscheint auf Deutsch bei Assoziation A.
»Brasilianische Proletarier, Migranten,
Farbige: Ihr Leben ist eine Hölle, die nicht
enden will. Ruffato berührt die offenen
Wunden der brasilianischen Geschichte, den
Rassismus, die permanente Gewalt. Luiz
Ruffato – ein moderner Dante.«
Ruthard Stäblein, Hessischer Rundfunk
»Der Brasilianer Luiz Ruffato bringt zuwege,
was nur wenigen Könnern gelingt: Der 1961
geborene Autor weiß radikale Sozialkritik
mit literarischem Avantgardismus zu
verbinden.«
Karl-Markus Gauß, Neue Zürcher Zeitung
»Der Verlag Assoziation A eröffnet den
LeserInnen im deutschsprachigen Raum die
Möglichkeit, sich mit dem Werk eines Autors
auseinanderzusetzen, der in Brasilien als
der innovativste Vertreter seiner Generation
gilt.«
Gert Eisenbürger, ila
»La Strada. Fellini. Aber auf Brasilianisch:
postmoderner Megacity-Neorealismus der
www.assoziation-a.de
Gegenwart. Luiz Ruffato erzählt eine viel-
2
stimmige Geschichte der Generationen und
Individuen im Alltagsmorast des heutigen
Brasiliens.«
Claudia Wente, alba-magazin
Luiz Ruffato auf dem Blauen Sofa der Frankfurter Buchmesse
3. Mit dem Romanzyklus »Vorläufige Hölle«
verleiht Luiz Ruffato den Armen, den einfachen
Leuten, den Migranten eine Stimme. Er hebt
sie aus ihrer literarischen Vergessenheit und
lässt so die Geschichte des brasilianischen
Proletariats wiederauferstehen.
Neuerscheinung
Feindliche Welt
Assoziation A
Luiz Ruffato
Luiz Ruffato
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler
Der alte Zé Pinto weigert sich, zu sterben. Während er sich im
Dämmerlicht billiger Videofilme hartnäckig ans Leben klammert, wartet der Neffe darauf, endlich dessen Lebenswerk,
die »Gasse«, eine Ansammlung von Armenbehausungen,
Passagen, mit im VW-Käfer, der
Jungen zurück, stolz die einenSzenen von dramatischer Wohlstand
Intensität. Unprätentiös, frei von Sozialromantik
vorgaukelt, zumeist und auf höchstem literarischen Niveau. der Suche
gescheitert die anderen. Auf
Ruffatos Saga des proletarischen die »alles
nach dem, was geblieben ist von der Familie,Brasilien ist (war),
nüchtern, schmerzhaft und kompromisslos.
was wir nicht hatten«.
Zé Pintos Gasse, eines der Armenviertel der Textilindustriestadt Cataguases im Landesinneren Brasiliens, ist Dreh- und
Angelpunkt dieses zweiten Teils des Romanzyklus »Vorläufige
Feindliche Welt
Luiz Ruffato
Mama, es geht mir gut
abreißen zu können. Innere Monologe wechseln mitPaulo kommen die
Alles zerfällt. Aus São poetischen
ISBN 978-3-86241-421-5
Hölle«. Sie ist Zwischenstation und vorübergehende Heimat
Roman Assoziation A
derjenigen, die aus dem kargen, archaischen Leben auf dem
Land in das Elend der Städte ziehen. Wohnstätte der Dienstboten und Industriearbeiter, Ausgangspunkt der nächsten
Migration. Ziel der vergeblichen Rückkehr. Wie schon »Mama,
es geht mir gut« ist auch dieser Roman ein sorgsam zerrissenes Gewebe aus Geschichten und Gedanken, aus Vergange-
Der Romanzyklus »Vorläufige Hölle«
beschreibt die Konstitution des modernen
Brasilien in der zweiten Hälfte des 20. Jahr-
nem und schüchternen Ausblicken in die Zukunft. Die Erzähl-
hunderts in literarisch hoch ambitionierter
stränge sind ineinander verwoben, manchmal begegnen sie
und innovativer Form. In seinem Zentrum
sich, manchmal laufen sie nebeneinander her.
steht die Welt der Armen, der Arbeiter und
Migranten, die für gewöhnlich als Sujet der
Mit geradezu körperlicher Empathie stellt Luiz Ruffatos Pro-
Belletristik nicht auftauchen.
jekt einer Geschichte des brasilianischen Proletariats Individuen in den Vordergrund, die umgeben von einer großen
und feindlichen Welt im Sog der Geschichte zu überleben
versuchen.
»Mit dem Stil- und Genremix von ›Es waren
viele Pferde‹ fand Luiz Ruffato tatsächlich
seine Sprache für die Unterschichtsaga
›Vorläufige Hölle‹. Diese hat den 52-Jährigen
endgültig zu einem der wichtigsten Vertreter der zeitgenössischen Literatur Brasiliens
werden lassen.«
www.assoziation-a.de
Victoria Eglau, dradio Büchermarkt
Erscheint Mai 2014
ISBN 978-3-86241-430-7
ca. 220 Seiten | gebunden | 18 €
Deutsche Erstausgabe
Warengruppe 112
9 783862 414307
3
4. Neuerscheinung
kommuja • netzwerk der politischen kommunen
das kommunebuch
utopie. gemeinsam. leben.
utopie gemeinsam leben
kommuja
Schon seit den 1970er Jahren gründen sich Kommunen, in
denen gemeinschaftlich gelebt, anders gewirtschaftet und
kollektiv gearbeitet wird. Es entstehen Orte, an denen Menschen Geld teilen, Produktionsmittel gemeinsam besitzen und
kommuja netzwerk der politschen kommunen hrsg.
den Alltag zusammen gestalten.
»utopie gemeinsam leben« ist Ankündigung und Programm
zugleich. In diesem Buch berichten Autor*innen über kommunitäre Lebenszusammenhänge, über ihre Standpunkte, Ziele,
Wünsche und Hoffnungen, aber auch über Probleme und kritische Auseinandersetzungen innerhalb der Kommuneszene.
Assoziation A
Der Wunsch, herrschaftsfreie Räume zu schaffen, die sowohl
eine individuelle Entfaltung ermöglichen als auch kollektive
Achtung: Kann Spuren von Gesellschafts- und Systemkritik enthalten!
Kräfte freisetzen und den Weg zu wirkmächtigen Alternativen
öffnen, ist so zeitlos wie aktuell. Und so nötig wie nie zuvor.
Kommuja ist ein Netzwerk von derzeit 32
Denn wir brauchen Alternativen. Heute, hier, jetzt! Grund-
Kommunen, die versuchen, ihre (politischen)
sätzliche Veränderungen sind notwendig, um die Probleme
Utopien auch im Alltag des Zusammenle-
zu lösen, vor denen die heutigen Gesellschaften stehen. Mehr
Wachstum ist weder die Antwort auf Arbeitslosigkeit, überteuerte Wohnungen oder miserable Jobs noch auf die Herausforderungen des Klimawandels und der fortschreitenden
Umweltzerstörung. Das Vertrauen in das politische System
und den Kapitalismus zerbröselt, in gleichem Maße wie die
Einrichtungen des Bildungs-, Gesundheits- und Verkehrssys-
bens umzusetzen. Gemeinschaft an sich gilt
ihnen dabei jedoch nicht als Selbstzweck.
Die Gruppen sind von libertären, emanzipatorischen, solidarischen und ökologischen
Ideen inspiriert. Auch und gerade in Zeiten
tems, wie die Schulen, Straßen und Krankenhäuser. In den
der Krise erfreuen sie sich eines wachsenden
aktuellen Krisen organisieren sich viele Menschen weltweit
Interesses, nicht nur junger Menschen.
in neuen solidarischen Zusammenhängen. In überschaubaren
Strukturen mit gemeinsamer Alltagsorganisation fi nden sie
neue Lösungsansätze.
Das Buch wendet sich an alle, die Veränderung wollen und
dafür Anregungen suchen. Es richtet sich sowohl an am Kommuneleben interessierte Personen als auch an diejenigen, die
bereits in solchen Gemeinschaften leben. Die Autor*innen
möchten dazu anstiften, andere Lebensformen auszuprobiewww.assoziation-a.de
ren und geben Einblick in ihren konkreten Alltag und die Dis-
4
kussionen, von denen er geprägt ist.
Erscheint Mai 2014
ISBN 978-3-86241-431-4
ca. 240 Seiten | broschiert | ca. 18 €
Warengruppe 973
9 783862 414314
5. Die größte Demokratie der Welt?
Marktmacht Hindunationalismus Widerstand
INDIEN
D O M I N I K
M Ü L L E R
Neuerscheinung
Indien
Assoziation A
Delessed estinim nit amet aut pat at illa
feuipsum quatum inci tie feum irillaoreet laorper alis nos at nullumsandre
tat praesto conullut vel ipis nonsenim
in henibh esenim augiam, quismod olobore consed erostrud estrud tat.
Faciduis augait ecte veliquisci enim
dolore faci ex eum quis nibh exer
auguera tumsan exero corperc iduisl
ercipis delesti onsenim aliquamet alit
prat lam dolore consed magna ad tis at,
quismod olorem dunt nulputp atumsan
•
•
utpatum duisit vel ullaor sum zzriusc iliquis dunt venissent amconullaor aci tem
digna feuis nulla facil exeros nullandit
vercinisim at lum duisis alit luptat, con
ut augiam, quam, qui te min esse tio
Wirtschaftlich prosperierend, kulturell vielfältig und auf dem
exero dipis num dolum in henisisi.
Ugueratis eugait, vendre magnim ex
Weg vom Schwellenland zum modernen Industriestaat – das
esto dolese magna conulput lummod dit,
consent digna feu facilis Delhi gerne von Indien
ist das Bild, das die Regierung inelis nim augiat,
quis nos num ip eu feugiamcommy nisi.
INDIEN
Dominik Müller
›die größte demokratie der welt‹?
zeichnet. Von vielen Medien in Europa wird dies bereitwilkommen darin kaum vor. Und wenn doch werden sie nicht
in Zusammenhang gebracht mit dem exorbitanten Reichtum,
den westliche Konzerne und die wenigen indischen Global
Players auf Kosten der Bevölkerung realisieren und dabei Millionen indischer Benachteiligter ins Elend stürzen. Hunger
und Elend gelten nicht als Preis, der unmittelbar mit der Art
der wirtschaftlichenISBN XX XX XX XX
Entwicklung in Verbindung steht.
DOMINIK MÜLLER
lig aufgenommen und verbreitet. Hunger und Ausbeutung
cover_klas_indien.indd 1
12.11.2013 18:31:36
In Reportagen, Interviews und Essays führt uns der Autor
sowohl in abgelegene Dörfer des indischen Subkontinents als
auch in die klimatisierten Büros großer Industrieverbände.
»Wir sind Zeugen einer dramatischen Zuspit-
Er lässt Kleinbauern, Straßenhändler, Geschäftsleute und
zung der sozialen Widersprüche in Indien
Hindunationalisten ebenso zu Wort kommen wie Aktivisten
und sehen die indische Politik zunehmend
gegen das EU-Indien-Freihandelsabkommen, Streikende,
autoritärer und repressiver gegen die sozia-
Menschenrechtler, Anti-Akw-Kämpfer oder Whistleblower
len Akteure vorgehen. So braut sich ein
aus dem nuklearwirtschaftlichen Establishment.
Das Buch thematisiert darüber hinaus eine äußerst bedroh-
hochentzündliches Gemisch zusammen, das
jederzeit explodieren kann.«
liche Entwicklung: Viele Konzerne aus dem In- und Ausland
sehen ausgerechnet die rechten Hindunationalisten als die
politischen Garanten ihres vermeintlichen Erfolgsmodells.
Das könnte einschneidende Folgen haben, denn mit der mehr
oder weniger verdeckten Hilfe der Konzerne könnten die
Hindunationalisten in der Lage sein, die politische Macht zu
www.assoziation-a.de
erobern.
Erscheint Mai 2014
ISBN 978-3-86241-433-8
ca. 160 Seiten | broschiert | ca. 16 €
Warengruppe 973
9 783862 414338
5
6. Grenzregime II
Migration – Kontrolle – Wissen
Transnationale Perspektiven
Vor dem Hintergrund des Scheiterns der Hoffnung auf Demokratisierung durch den »arabischen Frühling« sowie angesichts der Wirtschaftskrisen in der EU und den USA thematisieren die interdisziplinären Beiträge von Forscher/innen,
Aktivist/innen und Künstler/innen aus Europa, Lateinamerika und den USA die fortgesetzte Technologisierung und
ISBN XXX XX XXX XXX
den Rassismus der europäischen und nordamerikanischen
ASSOZIATION A
GRENZREGIME II
Ero odolobor iusto od magnis ad tissi tat, vel dit wisit velisi.
Magna feu feuisl eraese dolore modit at.
Tatetumsan hent doloborer susto commodolorem num dolor sequam, sequissim num zzriustinis esto commod mincilit numsandrero ex ex et, velis exer aliquatuer sequisc iliquis
nulla feu feuis aliquate estrud dit ulla faccumsan utpat ipissis nibh el in vulputat.
Uptatie dolobore magnit am, quation henim veliqui bla feugue magna feuis amet non vel ulpute feuguerostis nit praesto dolor sequametummy nit, corerat. Duis ex et adipisl ipit
augue et, vulluptatio dolent alit wis dolore magna consed
tat, sim dolobore tatummo dolobore feumsandit velendreros
acipsum del utpationse facip eseniat. Tat am volutpat, core
core molor adigna feummol orercilis autat nulla faccum vel
dunt aliquam vel dolortie conullandre molortis dolobortisi
tem quismod molore dignibh exerciduis nonum at. Duisi.
Ummy nummod eniamco nummolorero cons at. Ro do dunt
lutpat ute euip esequat, quis num dolutpatet nullut at. TumDer Band richtet den modo luptat nummy num delendrer ipsum in ut ulluptatem
Blick auf (trans-)regionale wie globale
zzriliq uipisi et atum inci tie moloborem dignim diat, sum
Grenz- und Migrationspolitiken.el iriustio dio er il iure erat il inisit lummy
eugait ullandipis
nullaorem nulla adit iuscilit nis ad
LISA-MARIE HEIMESHOFF | SABINE HESS | STEFANIE KRON
HELEN SCHWENKEN | MIRIAM TRZECIAK [HG.]
GRENZREGIME
II
MIGRATION | KONTROLLE | WISSEN
TRANSNATIONALE PERSPEKTIVEN
HEIMESHOFF | HESS | KRON | SCHWENKEN | TRZECIAK (HG.)
Neuerscheinung
Lisa-Marie Heimeshoff • Sabine Hess • Stefanie
Kron • Helen Schwenken • Miriam Trzeciak (Hg.)
ASSOZIATION A
Grenzregime.
Die Beiträge zu den USA, Mexiko und Zentralamerika zeigen
zudem die zunehmende globale Angleichung der migrationspolitischen Akteur/innen, Praktiken, Diskurse und Formen
»Das Buch lotet die Möglichkeiten und
Grenzen aktivistischer, antirassistischer und
der Wissensproduktion über Migrationen auf.
engagierter Migrationsforschung aus und
Die Beiträge verdeutlichen darüber hinaus eindringlich, dass
sche und praktische Impulse.«
bietet hierzu starke theoretische, methodi-
die Wirtschaftskrisen im globalen Norden auch als Krisen der
europäischen und nordamerikanischen Grenzregime zu lesen
sind. Gegen sie haben sich in den letzten Jahren neue Formen
Die Herausgeber/innen und Autor/innen des
des Widerstands herausgebildet:
Bandes gehören dem Netzwerk kritische
•
Neue Akteur/innen und Formen von Protest gegen den
Rassismus und die Ausgrenzungsmechanismen aktueller Grenzpolitiken haben sich profi liert.
•
Die Proteste werden zunehmend von Sans Papiers, Indocumentados und Geflüchteten selbst organisiert.
•
Die Proteste sind von einer starken Referenz auf die universellen Menschenrechte getragen.
•
Die Proteste fordern eine neue Debatte um Bürgerschaft,
www.assoziation-a.de
Citizenship und politische Repräsentation heraus.
6
Erscheint Mai 2014
ISBN 978-3-86241-432-1
ca. 240 Seiten | broschiert | ca. 18 €
Warengruppe 973
9 783862 414321
Migrations- und Grenzregimeforschung an –
dem größten Zusammenschluss kritischer
Migrations- und Grenzregimeforscher/innen
in Europa.
7. Mit dem Romanzyklus »Vorläufige Hölle«
verleiht Luiz Ruffato den Armen, den einfachen
Leuten, den Migranten eine Stimme. Er hebt
sie aus ihrer literarischen Vergessenheit und
lässt so die Geschichte des brasilianischen
Proletariats wiederauferstehen.
Luiz
Ruffato
Betreits erschienen
Mama, es geht mir gut
Assoziation A
Luiz Ruffato
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler
Ein brutaler Familienpatriarch, der mit Axthieben und Brandschnur endloser Schwangerschaft« fesselt, die Jungtiere mehr
Innere Monologe wechseln mit poetischen
Passagen, mit Szenen
liebt als seine Kinder, gar die eigene von dramatischer
Tochter erschießt.
Schonungslos
Intensität. Unprätentiös, frei von Sozialromantik
und auf höchstem literarischen Niveau.
Ruffatos Saga
beschreibt Luiz des proletarischen Brasilien istEntbehRuffato die Härte, die
nüchtern, schmerzhaft und kompromisslos.
rungen und die Grausamkeit des Landlebens, das die Welt
italienischer Einwandererfamilien im Hinterland der Berge
von Minas Gerais in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts prägt.
ISBN 978-3-86241-421-5
Es ist diese Enge und Bedrängtheit des Lebens, der die her-
Luiz Ruffato
Mama, es geht mir gut
rodung das Land urbar macht, seine junge Frau »an die Nabel-
Mama, es geht mir gut
Roman Assoziation A
anwachsenden Jugendlichen zu entfl iehen versuchen. Sie
machen sich auf in ein vermeintlich besseres Leben, in die
nächste Kleinstadt, dann nach Rio oder São Paulo. Den erd-
»Brasilianische Proletarier, Migranten,
verbundenen Werten der Alten, die in einem Tal hinter der
Farbige: Ihr Leben ist eine Hölle, die nicht
Staubstraße eine Heimat gefunden haben, steht die Faszination der Jungen für die Lichter des Fortschritts gegenüber. Die
Träume sind bescheiden, Worte werden nur wenige gewechselt, die weite Welt reicht zunächst nicht viel weiter als bis
zur nächstgrößeren Ansiedlung und deren Busbahnhof.
Das Buch bildet den Auftakt des Romanzyklus »Vorläufige
enden will. Ruffato berührt die offenen
Wunden der brasilianischen Geschichte, den
Rassismus, die permanente Gewalt. Luiz
Ruffato – ein moderner Dante.«
Ruthard Stäblein, Hessischer Rundfunk
Hölle«, mit dem Ruffato den Armen, den einfachen Leuten,
»Ein Buch, das berührt, denn seine Figuren
den Migranten eine Stimme verleiht. Er hebt sie aus ihrer
begegnen dem Leser auf Augenhöhe. Ruffato
literarischen Vergessenheit und lässt so die Geschichte des
vermeidet jegliche Sozialromantik.«
brasilianischen Proletariats wiederauferstehen. Innere Mono-
Michaela Metz, Süddeutsche Zeitung
loge alternieren mit poetischen Passagen, mit Szenen von
dramatischer Intensität. Unprätentiös, frei von Sozialromantik und auf höchstem literarischen Niveau. Ruffatos Saga
des proletarischen Brasilien ist nüchtern, schmerzhaft und
www.assoziation-a.de
kompromisslos.
2. Auflage 2013
ISBN 978-3-86241-421-5
160 Seiten | gebunden | 18 €
Deutsche Erstausgabe | Mai 2013
6
Warengruppe 112
9 783862 414215
7
8. In 69 Shortcuts entwirft Luiz Ruffato ein
kaleidoskopisches Abbild der Megacity
Es waren viele Pferde
São Paulo. Mit fast paranoider Präzision gelingt
es dem Autor, das Elend und die Angst,
Assoziation A
Bereits erschienen
Luiz Ruffato
die Verlogenheit und den Schmerz, den Klang
Luiz
Ruffato
und die Farben der 22-Millionen-Stadt poetisch
exakt zu erfassen und zu dem verstörenden
Porträt einer zerrissenen Gesellschaft
zusammenzusetzen.
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler
São Paulo, ein Tag im Mai 2000. Es ist leicht bewölkt, und der
Morgen geht auf. Gelegenheitsarbeiter stapfen entlang der
Landstraße an ihre Arbeit, spärlich beleuchtete Busse karren
In 69 Szenen – Schlaglichtern, Stimmen, Gedanken – entwirft
der erste Roman des brasilianischen Ausnahmeautors Luiz
Ruffato ein kaleidoskopisches Bild der Megacity São Paulo mit
ihrem Glamour, ihrem Elend, ihrer Verlogenheit und ihrem
Schmerz, der sich in den Falten und Rissen zwischen spiegelnden und zerfallenden Hochhauslandschaften verbirgt.
Arm und Reich strömen zusammen, leben nebeneinander,
ISBN 978-3-86241-420-8
Luiz Ruffato
Es waren viele Pferde
Menschen aus allen Himmelsrichtungen heran.
Es waren viele Pferde
Assoziation A
ohne sich je zu begegnen, geschweige denn zu verstehen.
Gefangen in der Anonymität der chaotischen und nie zur Ruhe
kommenden Stadt versuchen die Bewohner, ihren Traum von
einem besseren Leben zu verwirklichen, und scheitern nur zu
oft dabei.
»Ein Revolutionär der brasilianischen Literatur, ein Weltliterat. Der vielleicht wichtigste
brasilianische Roman der letzten Jahre. São
Luiz Ruffato bewegt sich nicht als Flaneur durch die brasilianische Metropole, sondern als »Zappeur«, der sich kinema-
Paulo, das ist der babylonische Wahnsinn.«
Mathias Schnitzler, Frankfurter Rundschau
tografi sch in 69 drastischen Shortcuts durch die Stadt klickt.
So gelingt es ihm, die einzelnen Stimmen wieder hörbar zu
»So hautnah, dass es schmerzt. Brutal ist
machen. Die verschiedenen Schlaglichter fügen sich zur
die Realität von São Paulo, doch wird sie
Geschichte eines Landes, das von Gewalt und Entwurzelung
hier mit solcher poetischen und humanen
gezeichnet ist. Jede der Geschichten hat eine eigene Stimme,
Emphase beschrieben, dass daraus auch
einen eigenen Ton, eine eigene soziale Färbung. Mit fast para-
Hoffnung entwächst. So etwas vermag nur
noider Präzision gelingt es Luiz Ruffato, den Klang, die Gerüche, die Farben, die Angst einer 22-Millionen-Stadt poetisch
exakt zu erfassen und zu einem verstörenden Porträt einer
zerrissenen Gesellschaft zusammenzusetzen.
Hotlist der zehn besten Bücher
www.assoziation-a.de
der unabhängigen Verlage 2013
8
3. Auflage
ISBN 978-3-86241-420-8
160 Seiten | gebunden | 18 €
Deutsche Erstausgabe
Oktober 2012
9 783862 414208
große Literatur zu leisten.«
Cejana Di Guimarães, Neue Zürcher Zeitung
9. Bereits erschienen
»Den Ball aufzunehmen, wo immer er sich gerade
befindet, die Simultanität, Spieler, die überall sein
können, die kollektive Improvisation, das ist purer
Jazz. Die kollektive Improvisation ist purer Jazz. Und
Rep hinter dem Jazz her. Fußball, Musik, Literatur, alles dasselbe. Eine irre, zen-buddhistische
Partie.«
Der schwarze Sohn Gottes
16 Fußballgeschichten aus Brasilien
Assoziation A
Luiz Ruffato (Hg.)
Luiz Ruffato (Hg.)
Der schwarze Sohn Gottes
16 Autorinnen und Autoren erzählen in dieser einzigartigen Anthologie Geschichten um und über
den Fußball in Brasilien.
16 Fußballgeschichten aus Brasilien
Assoziation A
Aus dem Portugiesischen von Anne Essel, Marianne Gareis,
16 Autorinnen und Autoren erzählen in dieser einzigartigen
Anthologie Geschichten um und über den Fußball in Brasilien. Über die Träume, Hoffnungen und Wünsche, die sich bei
so vielen Brasilianern damit verbinden. Über die zauberhafte
Magie des Balls, die ihm große brasilianische Spielerpersön-
Der schwarze Sohn Gottes
Michael Kegler
16 Fußballgeschichten aus Brasilien
Markus Hediger, Maria Hummitzsch, Wanda Jakob und
Sócrates oder Ronaldinho zu entlocken vermochten. Über
die Unvorhersehbarkeiten eines Spielverlaufs, der Härten,
Ungerechtigkeiten und Überraschungen birgt, die nur von
den alltäglichen Strapazen des Alltags übertroffen werden.
ISBN 978-3-86241-428-4
Über sagenhafte Aufstiege und bittere Enttäuschungen, über
Luiz Ruffato (Hg.)
lich keiten wie Arthur Friedenreich, Garrincha, Pelé, Zico,
Mythen, die das Phänomen Fußball wie kaum ein anderes
hervorbringt.
Die Erzählungen sind so unterschiedlich wie die Autorinnen
und Autoren selbst. Sie handeln von geheimen Mauerdurchbrüchen im Maracanã-Stadion, von Begegnungen mit sterbenden Fußballstars, dem gescheiterten Drittligaspieler, der
»Luiz Ruffato sorgte zur Eröffnung der
Frankfurter Buchmesse für einen Eklat. Kein
Wunder, dass er eine Fußball-Anthologie
vorlegt, die weh tut. Auch der Fußball ist
seine Erfüllung als Schlachthofarbeiter fi ndet, von der Erfi n-
Teil der Abgründe dieses Landes, mindes-
dung des Fußballs im Jahr 1969 – dem Jahr, in dem ›George
tens so sehr, wie er ein Teil seiner Schönheit
Harrison in Belo Horizonte lebte‹ – oder von einem Fußball in
ist.« n-tv
einer verschlossenen Truhe, der den Anstoß zur Zerstörung
des Paradieses gab.
Mit Erzählungen von Mário Araújo,
Die Erzählungen zeigen, dass Fußball das Terrain großer und
zuweilen von Angst besetzter Gefühle ist, aber auch leise
und einfühlsame Töne zulässt. Und dass auch Fußballnieten
durchaus imstande sind, ein glückliches Leben zu führen.
Ronaldo Correia de Brito, Fernando Bonassi,
Eliane Brum, Flávio Carneiro, André de
Leones, Tatiana Salem Levy, Adriana Lisboa,
Ana Paula Maia, Tércia Montenegro,
Marcelo Moutinho, Rogério Pereira, Luiz
Ruffato, Carola Saavedra, André Sant’Anna,
www.assoziation-a.de
Cristovão Tezza
ISBN 978-3-86241-428-4
184 Seiten | Gebunden | 16 €
Originalausgabe
Warengruppe 112
9 783862 414284
9
9
10. Bereits erschienen
Beatriz Bracher
Beatriz Bracher
Antonio
Antonio
Roman
Assoziation A
Aus dem Portugiesischen von Maria Hummitzsch
Mit Antonio erzählt Bracher die Geschichte eines tragischen
Familiengeheimnisses: Im Abstand von zwanzig Jahren
haben sich Vater und Sohn, ohne es zu wissen, in dieselbe
Frau verliebt und mit ihr jeweils ein Kind gezeugt. Eines der
Kinder deckt dieses Geheimnis auf und begibt sich auf die
Suche, um herauszufi nden, was geschehen ist.
Die unmittelbar Beteiligten sind verstorben und so erzählen
drei enge Vertraute und Verwandte abwechselnd ihre Version der Vergangenheit. Diese drei Erzählstimmen zeichnen
in einer geistreichen und eindringlichen Sprache das Porträt
einer nonkonformistischen Familie der intellektuellen, wohlhabenden Mittelschicht São Paulos.
Die Summe ihrer Erinnerungen setzt sich am Ende zu einem
Puzzle zusammen, das der Wahrheit wohl am nächsten
kommt.
»Der gekonnt komponierten Mehrstimmigkeit
Die Leserin erfährt nicht nur die Auflösung des Geheimnis-
wurde in Rezensionen die Nähe zum Werk
ses, sondern die Geschichte einer Familie der oberen Mittel-
William Faulkners bescheinigt. In Beatriz
schicht São Paulos im Zeitraum von 1950 bis in die Gegen-
Brachers polyphonem Erzählen haben Szenen
wart. In ihr spiegeln sich die historischen Umbrüche und
mit unmittelbar sinnlicher Wirkung ebenso
Krisen Brasiliens.
Raum wie listige Ironie.«
Katja Rohloff, Tópcos
»Das Leben fügt uns auf unterschiedliche Weise solch tiefe
Verletzungen zu, dass wir irgendwann unweigerlich zu Men-
»Beeindruckend gnadenlos – Verblüffende
schen werden, die weniger sind, als die Jugend uns ver-
Erzählstrategien: Beatriz Brachers Erzählstil
spricht«, sagt eine Figur des Romans, und hält doch die Hoffnung hoch, es könnte anders sein.
ist erstaunlich nah an psychischen Erinnerungsstrukturen, die keiner Linearität folgen,
sondern zirkulär oder wild assoziativ auf den
Leser einprasseln. Es lässt sich vermuten,
dass die Filme, bei denen die Autorin mitgewirkt hat, hier ihre Spuren hinterlassen
haben.«
www.assoziation-a.de
Christiane Quandt, CULTURMAG
10
ISBN 978-3-86241-427-7
192 Seiten | gebunden | 18 €
Deutsche Erstausgabe
Warengruppe 112
9 783862 414277
11. Bereits erschienen
Gabriel Bornstein
45 Minuten bis Ramallah
Roman
Typisch Rafi k Abu-Raba. Er sitzt in einem Ruderboot, das
langsam untergeht, und der Mann, der das 20-cm-Loch in den
Boden des Bootes geschossen hat, steht mit einer Walther 45
am Ufer und zielt auf Rafi ks Kopf. Da klingelt das Handy. Es
ist Rafi ks Mutter. Sein Bruder Jamal heiratet und Rafi k soll zur
Hochzeit nach Ost-Jerusalem kommen. Da ist es schon besser,
in Hamburg zu bleiben und eine Kugel in den Kopf zu bekommen, fi ndet Rafi k.
Statt seiner inneren Stimme zu folgen, fl iegt Rafi k zur Hochzeit. Während der Feier stirbt sein Vater Mustafa. Die Mutter
will, dass der Leichnam ihres Mannes in Ramallah beerdigt
wird. So verstauen die beiden Brüder den toten Mustafa im
Auto und machen sich auf den Weg. Das war keine gute Idee.
Auf dem Weg wird das Auto geklaut – samt Leiche. Ab diesem Moment wird es richtig böse. Als Rafi k und sein Bruder
den Diebstahl bei der Polizei melden wollen, werden sie als
Terroristen verhaftet. Nur mit Mühe können sie die israelischen Soldaten von ihrer Unschuld überzeugen.
Es gibt aber auch gute Nachrichten. Das geklaute Auto befi ndet sich angeblich in Ramallah – und da wollen sie doch
Ein literarisches Roadmovie zwischen
Hamburg, Ostjerusalem und Ramallah.
Urkomisch, komödiantisch, burlesk. Der
schwarze Humor als Waffe der Literatur,
wenn die Politik keine Lösung mehr weiß.
hin. In Ramallah angekommen, fallen Rafi k und Jamal in die
Hände der Palästinensischen Freiheitskämpfer. Diese halten
die Brüder für Kollaborateure der Israelis und verurteilen sie
Von Ali Samadi verfilmt
zum Tode.
seit Dezember 2013 im Kino!
Rafi k hat es satt. Es macht gar keinen Unterschied, ob er sich
in Hamburg, Jerusalem oder Ramallah befi ndet – oder auf
einem anderen Planeten in einer anderen Galaxie. Egal, wo er
www.assoziation-a.de
gerade steckt, das Leben ist beschissen.
ISBN 978-3-86241-429-1
192 Seiten | gebunden | 16 €
Originalausgabe | August 2013
Warengruppe 112
9 783862 414291
11
12. Bereits erschienen
Manotti & DOA
In einem Konfektionsatelier im
Die ehrenwerte Gesellschaft
Pariser Stadtviertel Sentier wird
die Leiche einer thailändischen
Prostituierten entdeckt.
Es ist eine Zeit, in der sich das
Viertel in hellem Aufruhr befindet.
Tausende türkischer Sans-Papiers,
Hartes Pflaster
die für den Glanz der Prêt-à-PorterBranche schuften und jederzeit
mit Razzien und Abschiebungen
Dominique
Manotti
rechnen müssen, beginnen für ihre
Rechte auf die Straße zu gehen.
Die Untersuchungen des schwulen
Kommissars Daquin beschränken
sich nicht lange auf die Drogenund Prostituierten-Szene im Sentier,
sondern fördern Verstrickungen
Manotti
Hartes Pflaster
noir
Assoziation A
ISBN 978-3-86241-411-6
noir
Assoziation A
noir
Assoziation A
noir
Assoziation A
Manotti
höchster diplomatischer Kreise
zu Tage.
Die ehrenwerte
Gesellschaft
noir
Assoziation A
Dominique Manotti
Dominique Manotti & DOA
Hartes Pflaster
Die ehrenwerte Gesellschaft
Aus dem Französischen von Ana Rhukiz
Aus dem Französischen von Barbara Heber-Schärer
Paris im Frühjahr 1980. Tausende von türkischen Einwande-
Einige junge Ökoaktivisten planen einen spektakulären Coup
rern kämpfen für ihre Legalisierung. Als Sans-Papiers arbeiten
gegen die französische Atompolitik und hacken den Rechner
sie in zahlreichen Schneiderwerkstätten unter erbärmlichen
eines Ermittlers des Kommissariats für Atomenergie CEA. Über
Bedingungen für den Glanz der Modebranche.
eine Webcam werden sie zufällig Zeuge eines Kampfes, bei dem
der Polizist zu Tode kommt. Eine tödliche Jagd beginnt ...
In einem Atelier wird die Leiche einer jungen thailändischen
Prostituierten entdeckt. Kommissar Daquin nimmt die Ermitt-
Dominique Manotti und der mysteriöse DOA legen mit »Die
lungen auf. Die Spur führt ins Milieu der türkischen Drogenma-
ehrenwerte Gesellschaft« einen vierhändig verfassten Roman
fia – und ins Herz der Pariser High Society.
vor. Schnörkellos beschreiben sie die Korruptheit, die Intrigen und inzestuösen Machtverflechtungen der herrschenden
Manotti hat »aus der Geschichte pralles Leben gemacht, eine
Klasse.
veritable Nachfolgerin Balzacs oder Eugène Sues. Sprache,
Plot, Figuren – alles stimmt, atmet, liebt, kämpft.«
»Ein Polit-Thriller im Nahkampf mit der Realität. Klasse!«
Tobias Gohlis, Die Zeit
Thomas Wörtche
»Sätze wie Maschinengewehrfeuer. Kurz, präzise, treffend.
»Ein gnadenlos skeptischer Blick hinter die Kulissen der –
Ein Noir-Roman, der so links ist, wie er nur links sein kann.
nicht nur französischen – Politik.«
Ein preisgekrönter Roman, der in die Spitzenklasse des franzö-
Tobias Gohlis
sischen Noir gehört.«
»Die Politfiction der Dominique Manotti ist das Aufregendste,
Thomas Kürten, Krimi-Couch
was derzeit auf dem Krimimarkt zu haben ist. Und das
»Spannend, realitätsnah, links. Dominique Manotti beleuchtet
Intelligenteste«
in ihren Krimis virtuos die Verbindungen zwischen Poli-
Thekla Dannenberg, perlentaucher
tik und Kriminalität, welche die französische Gesellschaft
durchziehen.«
Grand Prix de Littérature Policière für den besten
Der Freitag
französischen Kriminalroman 2011 • Platz 2 der
KrimiZEIT-Bestenliste im September und Oktober 2012
www.assoziation-a.de
Prix Sang d‘encre für den besten französischen
12
Kriminalroman 1995 • Manottis grandioses
Erstlingswerk – ein Longseller!
ISBN 978-3-86241-411-6
ISBN 978-3-86241-419-2
312 S. | broschiert | 14 €
3. Aufl . Februar 2013
280 S. | broschiert | 14 €
9 783862 414116
2. Aufl . Oktober 2012
9 783862 414192
13. Bereits erschienen
Paco Ignacio Taibo II
Die Rückkehr
der Tiger
von Malaysia
Roman
Assoziation A
Paco Ignacio Taibo II
Die Rückkehr der
Tiger von Malaysia
Vins Gallico
Respekt
Aus dem Spanischen
Ein ’Ndrangheta-Roman
von Andreas Löhrer
Aus dem Italienischen von Max Henninger
»Taibo II hat einen mit-
Dario Azzellini,
Stefan Thimmel (Hg.)
Futbolistas
Fußball und
Lateinamerika:
Hoffnungen, Helden,
Politik und Kommerz
reißenden Abenteuerroman
Eine heiße Augustnacht. Zwei Männer bewegen sich schemen-
mit literarischen Finessen
Reportagen, Hintergrund-
haft in der Dunkelheit der Hügel des Aspromonte. Im Koffer-
geschrieben.«
berichte und Interviews.
raum knurrt ein Hund und versucht zu entkommen. Sie packen
Eva Karnofsky, WDR
»Das Schöne an dem
ihn und binden ihm in Benzin getauchte Stofffetzen an den
Schwanz. Der Auftrag von Don Rocco war klar: »Gebt dem
»Ein großartiger und kurz-
derzeitigen Wust an Fuß-
Hund Feuer und jagt ihn in den Wald oberhalb von Agatea, in
weiliger Roman, prallvoll
ballbüchern ist, dass sich
ein paar Minuten wird dort alles in Flammen stehen!« Aber
und von Ideen überbordend.
darunter einige echte Perlen
irgendetwas läuft dramatisch schief. Ein paar Tage später wer-
Salgaris Piraten werden zu
befi nden ... ›Futbolistas‹ ist
den die verkohlten Leichen von zwei Unbekannten in der Asche
den Protagonisten eines
eine davon. Fachkundige
entdeckt.
literarischen Husarenritts.«
und sensible Aufarbei-
Frank Rumpel, SWR
tung historischer Themen
Als Tina Romeo, eigentlich Sportjournalistin des Provinzblatts,
wie ›Deutschland und die
mit der Berichterstattung beauftragt wird, ahnt sie nicht, dass
»Den Freunden von Pira-
Fußball-WM 1978‹ oder
sie kurz darauf selbst ins Zentrum einer Fehde zwischen alten
tenromanen macht der
der berühmte Fußballkrieg
Rivalen geraten wird, einer mörderischen Intrige um Macht und
mexikanische Krimiautor
zwischen Honduras und
Geld, die ihr Leben – und nicht nur ihres – völlig aus den Fugen
ein Geschenk, der in seinem
El Salvador runden den
bringen wird. Tina erkennt, dass sie es mit der ’Ndrangheta
Roman die Abenteuer von
Gesamteindruck vorzüglich
zu tun hat, der mächtigsten Mafia-Organisation Europas. Sie
Sandokan und seiner Bande
ab … ein Buch, in dem jede
recherchiert, schreibt und kämpft, aber sie weiß nicht, dass sie
weiter erzählt.«
einzelne Seite und jeder
benutzt wird. So treibt die Geschichte ihrem furiosen Finale in
Ulrich Noller
einzelne Aufsatz sowohl
den Bergen Kalabriens entgegen.
lesenswert ist als auch den
Buch des Monats im
eigenen Horizont erweitert.«
WDR und SWR
Hardy Grüne, 11 Freunde
ISBN 978-3-86241- 412-3
ISBN 978-3-935936-46-0
304 S. | gebunden | 19,90 €
256 S. | broschiert | Abb.
März 2012
18 € | 2006
»Ein großartiges Buch, das mich tief beeindruckt hat.«
ISBN 978-3-86241-422-2
384 S. | broschiert | 14 €
März 2013
9 783862 414222
9 783862 414123
9 783935 936460
www.assoziation-a.de
Cornelia Hüppe, Krimibuchhandlung Miss Marple
13
14. Bereits erschienen | Bereits angekündigt
ASEF BAYAT
LEBEN
FREE OZ!herausgegebenvonandreasblechschmidtkpflügeljorindereznikoffassoziationa
STREETART ZWISCHEN REVOLTE, REPRESSION UND KOMMERZ
ALS
POLITIK
W I E GA N Z N O R M A L E L E U T E
DEN NAHEN OSTEN VERÄNDERN
ASSOZIATION A
Elina Fleig &
Madhuresch Kumar
& Jürgen Weber (Hg.)
Asef Bayat
Speak Up!
Wie ganz normale Leute
den Nahen Osten
verändern
Sozialer Aufbruch und
Widerstand in Indien
Leben als Politik
Blechschmidt & Flügel &
Reznikoff (Hg.)
Free OZ
Streetart zwischen
Revolte, Repression und
Kommerz
Andrej Holm (Hg.)
Reclaim Berlin
Soziale Kämpfe in der
neoliberalen Stadt
Brennende Autos in Kreuzberg, Bürgerbegehren gegen
Aus dem Englischen
von Karl Hoffmann
Mit singulärer Hartnäckig-
Großprojekte und die sozia-
keit ist Hamburgs berühm-
Vorwort von Ilija Trojanow
len Realitäten der Hartz-IV-
»India Shining« lautet der
Bayats Buch gilt internati-
tester Sprayer seit 30 Jah-
Metropole Berlin kennzeich-
Slogan, der den Aufstieg
onal als das Standardwerk
ren in Hamburg unterwegs.
nen die Konfl iktlinien des
des Subkontinents zur bald
zur Vorgeschichte der ara-
Er bestreitet das Vorrecht
neoliberalen Stadtumbaus.
drittstärksten
Volkswirt-
bischen Revolution. »In kri-
der Werbebotschaften, den
schaft der Welt beschreiben
tischer Auseinandersetzung
öffentlichen Raum zu domi-
Die Eliten haben mit ihrer
soll. Es ist ein gigantisches
mit
orientalistischen
nieren und reklamiert ein
Politik des Ausverkaufs und
Modernisierungsprojekt, das
Klischees von den zur Ver-
Recht auf Stadt für alle.
der Aufwertung eine Welle
die Lebensgrundlagen von
änderung unfähigen islami-
Dafür saß er mehrere Jahre
städtischer Proteste ausge-
Millionen Menschen zu zer-
schen Gesellschaften zeigt
im Gefängnis und steht nun
löst. Der Kampf der ehe-
stören droht.
Bayat, wie dort einfache
wieder vor Gericht.
mals besetzten Häuser und
den
Wagenburgen zur Verteidi-
Menschen in ihrer alltägli»Gegensätze, die kaum zu
chen Lebensweise die Welt
»Es
Sprühling:
gung ihrer selbstbestimmten
fassen sind. Wachstumsraten
veränderten. In diesen Ver-
Rekordverdächtige 120.000
Räume, die Proteste gegen
des BIP von bis zu zehn Pro-
änderungen der letzten 20
Mal fi ndet sich sein Zeichen
Luxuswohnprojekte und das
zent – Vertreibung Hundert-
Jahre kündigten sich die
auf
Wänden,
Aufbegehren der MieterIn-
tausender von ihrem Land
Eruptionen von 2011 bereits
unzählige Male wurde Gra-
nen in ehemaligen Sozial-
und überbordende Armen-
an. Mit dieser Betrachtung
fitti-Sprayer OZ auf frischer
wohnungen markieren einen
viertel in den Megastädten.
öffnet er den Blick auf die
Tat ertappt. Nun wollen die
neuen
Ein spannendes Buch, das
Kämpfe und Entwicklungen,
Anwälte des Hamburgers
Auseinandersetzungen.
über die Vielzahl der Kämpfe
in denen sich die Revolte
den Fall in einen Musterpro-
berichtet und die Protago-
heute fortsetzt.«
zess für das Grundrecht auf
Der neoliberale Umbau der
nistInnen selbst zu Wort
Christian Frings, a&k
Kunstfreiheit verwandeln.«
Stadt ist noch längst nicht
SZ
durchgesetzt. Berlin bleibt
kommen lässt.«
lebe
der
Hamburgs
www.assoziation-a.de
städtischer
Risikokapital.
Gerhard Klas
14
Zyklus
ISBN 978-3-86241-423-9
ISBN 978-3-86241-417-8
ISBN 978-3-86241-424-6
ISBN 978-3-935936-94-1
320 S. | broschiert | 18 €
256 S. | broschiert | 18 €
broschiert | vierfarbig
ca. 260 S. | broschiert
Mai 2013
September 2012
ca. 144 S. | ca. 18 €
ca. 18 € | März 2014
März 2014
9 783862 414239
9 783862 414178
9 783862 414246
9 783935 936941
15. Bereits erschienen
Sonja Wegner
Zuflucht in einem fremden Land
Exil in Uruguay 1933–1945
Assoziation A
Gerhard Klas
Die Mikrofinanz-Industrie
Mike Davis
Planet der Slums
Die große Illusion oder
Mit aktuellem Vorwort
Sonja Wegner
Zuflucht in einem
fremden Land
das Geschäft mit der Armut
des Autors | Platz 3 der
Exil in Uruguay 1933–1945
autonome
a.f.r.i.k.a. gruppe
Handbuch der
Kommunikationsguerilla
ISBN 978-3-86241-401-7
Sachbuch-Bestenliste im
ISBN 978-3-86241-407-9
Weiterhin gute Fahrt!
320 S. | 19,80 € | 2011
September 2007.
376 S. | 22 € | 2013
ISBN 978-3-86241-410-9
248 S. | 5. Aufl . | 18 € | 2012
ISBN 978-3-935936-56-9
248 S. | 20 € | 2. Aufl . | 2011
Raúl Zibechi
Territorien des
Widerstands
Mike Davis
Die Geburt
der Dritten Welt
Eine politische Kartografie
der urbanen Peripherien
Heiko Möhle (Hg.)
Branntwein, Bibeln und
Bananen
Der deutsche Kolonialismus
Walden Bello
Politik des Hungers
in Afrika – eine Spurensuche
Für ein Konzept der
Hungerkatastrophen und
ISBN 978-3-86241-404-8
Nahrungsmittelsouveränität
Massenvernichtung
172 S. | Abb. | 14,80 €
ISBN 978-3-935936-91-0
Lateinamerikas
ISBN 978-3-935936-43-9
Erweiterte Neuauflage 2011
200 S. | 16 € | 2010
ISBN 978-3-86241-402-4
464 S. | 3. Aufl . | 20 €
176 S. | 16 € | 2011
2004
A KU
A rb ei t s k rei s Um s t ru k t u rie ru n g W il h el m s b u rg
Unternehmen Wilhelmsburg
Stadtentwicklung im Zeichen von IBA und igs
Assoziation A
Gängeviertel e.V.
VIERTEL
Ansichten und Absichten
aus dem Hamburger Gängeviertel
Stefan Thimmel u. a. (Hg.)
Uruguay
Gängeviertel e. V. (Hg.)
Mehr als ein Viertel
Birke & Henninger (Hg.)
Krisen Proteste
Ein Land in Bewegung
Ansichten und Absichten
Beiträge aus Sozial.
AKU (Hg.)
Unternehmen
Wilhelmsburg
ISBN 978-3-935936-74-3
aus dem Hamburger
Geschichte Online
Stadtentwicklung im
272 S. | 18 € | 2010
Gängeviertel
ISBN 978-3-86241-413-0
Zeichen von IBA und igs
ISBN 978-3-86241-418-5
312 S. | 18 € | 2012
ISBN 978-3-86241-426-0
240 S. | vierfarbig | 18 € | 2012
112 Seiten | 9.80 € | 2013
www.assoziation-a.de
Assoziation A
15
16. Assoziation A
Gneisenaustr. 2a | D-10961 Berlin
tel 030 - 69 58 29 71 | fax 030 - 69 58 29 73
berlin@assoziation-a.de
Assoziation A [Büro Hamburg]
c/o Brücke 4 | Amandastr. 60 | D-20357 Hamburg
tel 040-80 60 92 08 | fax 040-80 60 92 15
hamburg@assoziation-a.de
buchkoopkonterbandeVertriebskooperative
A1 Verlag | Assoziation A | Edition Fünf |
www.assoziation-a.de
Edition Nautilus | Transit Buchverlag
buchkoopkonterbandeVertriebsbüro
Christian Geschke | Luppenstr. 24 b | D-04177 Leipzig
tel/fax 0341 - 26 30 80 33 | geschke@buchkoop.de
Verlagsauslieferung für die BRD, Österreich, Niederlande
sova gmbh | Philipp-Reis-Str. 17 | D-63477 Maintal
tel 06181 - 90 88 07 2 | 06181 - 90 88 07 3 | sovaffm@t-online.de
Verlagsauslieferung für die Schweiz
AVA Auslieferung AG
Centralweg 16 | CH-8910 Affoltern am Albis
tel 044 - 7 62 42 50 | fax 044 - 7 62 42 10 | verlagsservice@ava.ch
VerlagsvertreterInnen
Vertretung für Bayern, Nordrhein-Westfalen, Hessen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Luxemburg, Berlin und
die neuen Bundesländer:
Christian Geschke | Luppenstr. 24 b | D-04177 Leipzig
tel/fax 0341 - 26 30 80 33 | geschke@buchkoop.de
Vertretung Nord für Hamburg, Bremen, Niedersachsen
und Schleswig-Holstein:
Konrad Singer | Am Stein 1 | D-22337 Hamburg
tel 040 - 59 82 26 | fax 040 - 50 53 02 | konrad.singer@t-online.de
Vertretung Baden-Württemberg:
Tilmann Eberhardt | Ludwigstr. 93 | D-70197 Stuttgart
tel 0711- 615 28 20 | fax 0711- 615 31 01
TilmannEberhardt@aol.com
Vertretung Österreich:
www.assoziation-a.de
Elisabeth Anintah-Hirt | Türkenstr. 29/7 | A-1090 Wien
16
tel.: 0043-1-319 18 42 | fax: 0043-1-317 38 10 | anintah@msn.com
Vertretung Schweiz:
Richard Bhend | b+i buch und information ag
Hofackerstraße 13 | CH-8032 Zürich
tel 044-4221217 | fax 044-3814310 | richard.bhend@buchinfo.ch
SOVAPartnerschaft.sw.indd 1
31.03.2008 15:24:45 Uhr
