Toto fue una banda estadounidense de rock muy exitosa en los años 80 conocida por canciones como "Africa", "Hold the Line" y "Rosanna". Aunque sus miembros se conocían desde la escuela, la banda se formó oficialmente en los 70. A pesar de varias teorías, el nombre "Toto" se debió a una etiqueta temporal en las cintas de grabación de sus primeras sesiones. Toto vendió más de 33 millones de discos y fue nominado varias veces a los premios Grammy, ganando 6 en 1983.

1. TOTO “ÁFRICA” [Album: Toto IV]
I HEAR THE DRUMS ECHOING ESCUCHO LOS ECOS DE TAMBORES ESTA
TONIGHT NOCHE, PERO ELLA SÓLO OYE LOS
BUT SHE HEARS ONLY WHISPERS OF SUSURROS DE UNA CALLADA
SOME QUIET CONVERSATION CONVERSACIÓN
SHE’S COMING IN 12:30 FLIGHT ELLA VIENE EN EL VUELO DE LAS 12:30
THE MOONLIGHT WINGS REFLECT THE LAS ALAS ILUMINADAS POR LA LUNA
STARS THAT GUIDE ME TOWARDS REFLEJAN LAS ESTRELLAS QUE ME
SALVATION LLEVAN A LA SALVACIÓN
I STOPPED AN OLD MAN ON THE WAY DETUVE A UN ANCIANO EN EL CAMINO
HOPING TO FIND SOME LONG ESPERANDO ENCONTRAR PALABRAS
FORGOTTEN WORDS OR ANCIENT OLVIDADAS HACE TIEMPO O ANTIGUAS
MELODIES MELODÍAS
HE TURNED TO ME AS IF TO SAY: SE VOLVIÓ HACIA MÍ COMO PARA
"HURRY BOY, IT’S WAITING THERE FOR DECIRME,
YOU" “APRESÚRATE MUCHACHO, ESTÁN
ESPERANDO ALLÁ POR TI”
IT’S GONNA TAKE A LOT TO DRAG ME COSTARÁ MUCHO SEPARARME DE TI
AWAY FROM YOU NO HAY NADA QUE NI CIEN HOMBRES
THERE’S NOTHING THAT A HUNDRED NI MÁS PUEDAN HACER
MEN OR MORE COULD EVER DO BENDIGO LAS LLUVIAS EN ÁFRICA
I BLESS THE RAINS DOWN IN AFRICA TOMAREMOS UN TIEMPO PARA HACER
GONNA TAKE SOME TIME TO DO THE LAS COSAS QUE NUNCA HEMOS HECHO
THINGS WE NEVER HAD, OOOH
THE WILD DOGS CRY OUT IN THE LOS PERROS SALVAJES AÚLLAN EN LA
NIGHT NOCHE
AS THEY GROW RESTLESS LONGING MIENTRAS SIN DESCANSO ESPERAN
FOR SOME SOLITARY COMPANY SOLITARIA COMPAÑÍA
I KNOW THAT I MUST DO WHAT’S SÉ QUE DEBO HACER LO CORRECTO
RIGHT TAN SEGURO COMO QUE EL
AS SURE AS KILIMANJARO RISES LIKE KILIMANJARO SE LEVANTA COMO EL
OLYMPUS ABOVE THE SERANGETTI OLYMPUS SOBRE EL SERANGETTI
I SEEK TO CURE WHAT’S DEEP INSIDE, BUSCO PARA CURAR LO QUE ESTÁ
FRIGHTENED OF THIS THING THAT PROFUNDAMENTE EN EL INTERIOR,
I’VE BECOME ASUSTADO DE ESTO EN LO QUE ME HE
CONVERTIDO
Música Emma Mª Blanco Ruiz 1

2. Toto es una banda estadounidense de blues, rock, pop, jazz y funk, dentro
de una línea conocida como Adult Oriented Rock o AOR. Reconocidos
mundialmente por la habilidad para combinar diferentes estilos musicales,
Toto tuvo un notable éxito comercial en la década de los 80. Las canciones
de Toto más conocidas son: "Africa", "Hold the Line" y "Rosanna".
La banda ha publicado a lo largo de su trayectoria musical un total de 19
álbumes, ha vendido más de 33 millones de discos, en más de 10 ocasiones
han sido nominados a los premios Grammys, incluyendo categoría: Mejor
banda nueva, Disco del año, Producción del año, Canción del año, etc.
Llevándose el galardón en 6 ocasiones en 1983, hecho que nunca había
ocurrido1.
Su último disco de estudio fue lanzado en el 2006, titulado Falling in
Between, disco que rompió todas las expectativas y para muchos es lo mejor
que ha realizado Toto junto con el disco Toto IV.
Actualmente en su página oficial se puede leer un comunicado en el que se
anuncia que tras 31 años de carrera los miembros de la banda se han
separado y han tomado su propio camino.
Sus comienzos
Los miembros de la banda se conocieron en el instituto y ayudaron en
sesiones de grabación en los '70 para otras bandas.
Al principio se llamaban Still life, aunque no tardaron demasiado en
cambiarse de nombre a Toto, nombre sobre el que suelen bromear cuando
les preguntan por su significado.
Existen diferentes versiones acerca del nombre Toto. Desde que Jeff
Porcado (batería) sugirió el nombre por el perro de la película “El Mago de
Oz”, a la versión que Toto es una tribu localizada en las faldas del Himalaya
de la que sólo quedan pocos sobrevivientes e incluso están por desaparecer;
o que es el segundo nombre del cantante (Bobby Kimball -"Robert Toteaux
Kimball"), etc. Aunque la versión definitiva parece sentenciar que escogieron
Toto en un claro guiño a la variada música que hacen, puesto que en latín el
significado es "todo".
1
Este récord fue superado al año siguiente por Michael Jackson.
Música Emma Mª Blanco Ruiz 2

3. Hold the Line
Éxito incluido en su álbum debut Toto en 1978. Fue el primer éxito de la
banda llegando al top-ten en varios países vendiendo más de 2 millones de
copias en EEUU.
Its not in the way that you hold me, it’s not in the way you say you care
Its not in the way you’ve been treating my friends
Its not in the way that you stayed till the end
Its not in the way you look or the things that you say that you’ll do
Chorus:
Hold the line, love isn’t always on time, oh oh oh
Hold the line, love isn’t always on time, oh oh oh
Its not in the words that you told me, girl
Its not in the way you say you’re mine, ooh
Its not in the way that you came back to me
Its not in the way that your love set me free
Its not in the way you look or the things that you say that you’ll do
Música Emma Mª Blanco Ruiz 3

4. Steve Lukather (guitarrista) refiriéndose al nombre de la banda:
La verdad es que odio el nombre “TOTO”, ¡siempre lo he odiado! En serio,
¿qué significa “TOTO”? ¡Pues nada! No le pusimos ese nombre a la banda por
el perro de “El Mago de Oz”, tampoco se lo pusimos porque “TOTO” viene de
latín “totus” que significa “todo”, ¡nada que ver! Como tu dices son muchas
historias pero ninguna es cierta, lo que pasó fue que cuando armamos la
banda y comenzamos a grabar nuestro primer disco, al mismo tiempo
estábamos grabando en el mismo estudio música para otros artistas,
entonces nuestro ingeniero de grabación, para no confundirse, le ponía a
nuestros carretes una etiqueta y lo primero que se le ocurrió fue “Toto”,
simplemente como una identificación para saber que esas grabaciones eran
los registros de nuestras canciones y no de otros artistas. Durante todo el
tiempo que estuvimos grabando el disco nunca nos preocupamos por el
nombre de la banda y cuando el álbum fue finalizado y el sello ya lo quería
lanzar nos preguntaron ¿y cómo se llama la banda? ¡Y no había nombre!
(risas), entonces yo propuse el nombre “Ripe Jack”, pero votamos y a nadie
le gustó, lo encontraban muy agresivo, entonces como no había nombre
Bobby (Kimball, vocalista), dijo “y si le ponemos a la banda “Toto”, las cintas
ya están rotuladas así, es un nombre corto, fácil de recordar, y todos los
carretes de cinta dicen “Toto”, entonces seamos “Toto” ¡y todos estuvieron
de acuerdo, menos yo! Pero como la mayoría manda… y bueno ya está, ¡lo odio
y lo he odiado por 30 años! Pero esa es la verdad, pero a pesar que
encuentro terrible el nombre, agradezco a Dios que la gente haya valorado a
las personas y la música que hay detrás de Toto durante todos estos años,
Toto es sólo un nombre, lo importante son las personas, los músicos y la
música, todo lo que envuelve el nombre, pero no el nombre en sí.
Música Emma Mª Blanco Ruiz 4