Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.
‫העברי‬ ‫המינוח‬
‫וטכנולוגיה‬ ‫תוכן‬ ‫אתגרי‬
‫ויינר‬ ‫ואלכס‬ ‫גדיש‬ ‫רונית‬
‫העברי‬ ‫המינוח‬ ‫מפעל‬
‫ימינו‬ ‫ועד‬ ‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫מראשית‬
‫תרע‬ ‫הלשון‬ ‫ועד‬ ‫זכרונות‬"‫ב‬,1912
•‫ההתעמלות‬ ‫נחי‬ֻ‫מ‬
•‫המלבושים‬ ‫נחי‬ֻ‫מ‬
•‫בארץ‬ ‫המצויים‬ ‫צמחים‬ ‫שמות‬
•‫הילדים‬ ‫גני‬ ‫נחי‬ֻ‫מ‬
•‫בית‬ ‫וכלי‬ ‫התבש...
•‫ע‬ ַ‫ק‬ ֶּ‫וש‬ ‫ע‬ ַ‫ק‬ ֶּ‫ת‬(‫כלליים‬ ‫מונחים‬,‫תרפ‬"‫א‬)
•‫ה‬ָ‫גּוב‬ ְּ‫ת‬(‫תר‬ ‫פיזיקה‬"‫ץ‬)
•‫ֶּת‬‫ל‬ֶּ‫ג‬ְּ‫ל‬ַ‫ג‬(...
‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫של‬ ‫השנייה‬ ‫המחצית‬ ‫למן‬ ‫המינוח‬
‫זה‬ ‫בדורנו‬,‫והענפה‬ ‫הרחבה‬ ‫העבודה‬ ‫לאחר‬
‫שמתחדשות‬ ‫ובשעה‬ ‫מ...
‫המקצועיות‬ ‫המינוח‬ ‫ועדות‬,‫תשע‬"‫ו‬–‫תשע‬"‫ז‬
‫ממוחשב‬ ‫נתונים‬ ‫למסד‬ ‫ידנית‬ ‫מכרטסת‬
‫האקדמיה‬ ‫של‬ ‫המונחים‬ ‫מאגר‬
‫האקדמיה‬ ‫של‬ ‫המונחים‬ ‫מאגר‬
•+100‫מינוח‬ ‫שנות‬(1912–2016)
•‫כ־‬110,000‫מונחים‬
•‫כ־‬300‫ומילונים‬ ‫מונחים‬ ‫רשימות‬
•‫כ־‬100‫ותחומים‬ ‫מקצועות‬
‫האקד...
‫המונחים‬ ‫מאגר‬:‫ותקן‬ ‫היסטוריה‬
‫היסטורי‬ ‫מידע‬
‫כפי‬ ‫המונחים‬
‫בזמנם‬ ‫שפורסמו‬
‫שימושי‬ ‫מידע‬
‫התקניים‬ ‫המונחים‬
...
‫בן־חיים‬ ‫זאב‬:
‫את‬ ‫ולהבין‬ ‫החדשה‬ ‫העברית‬ ‫השתלשלות‬ ‫את‬ ‫להכיר‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫חומר‬ ‫לך‬ ‫אין‬
‫ללשון‬ ‫והאקדמיה‬ ...
‫המונחים‬ ‫מאגר‬:‫ותקן‬ ‫היסטוריה‬
‫היסטורי‬ ‫מידע‬
‫כפי‬ ‫המונחים‬
‫בזמנם‬ ‫שפורסמו‬
‫שימושי‬ ‫מידע‬
‫התקניים‬ ‫המונחים‬
...
•‫תרע‬ ‫חשבון‬"‫ב‬,1912
‫תקן‬ ‫מול‬ ‫היסטוריה‬:‫הדגמות‬
•‫תרצ‬ ‫פשוטה‬ ‫מתמטיקה‬"‫ג‬,1933
•‫תרצ‬ ‫גבוהה‬ ‫מתמטיקה‬"‫ח‬,193...
‫תרע‬"‫ב‬,1912‫המונח‬‫הלועזי‬
‫ָה‬‫ג‬ ֵ‫ר‬ ְּ‫ד‬ ַ‫מ‬puissance, Potenz
‫ָד‬‫י‬facteur, Faktor
‫ה‬ ָ‫מ‬ַ‫כ‬numérateur, Zähl...
‫תרצ‬"‫ג‬
1933
‫ת‬"‫ש‬
1940
‫תשמ‬"‫ה‬
1985
‫אנגלית‬
ְּ‫ר‬ ָ‫ט‬ ְּ‫צ‬ ִ‫ה‬ ַ‫ה‬ ‫ֹק‬‫ו‬‫ח‬‫פּות‬‫ּבּוץ‬ ִ‫ק‬ ַ‫ה‬ ‫ֹק‬‫ח‬
‫...
•‫ה‬ ָ‫ר‬ ְּ‫פ‬ ִ‫ס‬
•‫ָה‬‫ל‬ֵ‫פ‬ ְּ‫כ‬ ַ‫מ‬
•‫ית‬ ִ‫א‬ ֵ‫מ‬,‫ית‬ ִ‫פ‬ְּ‫ַאל‬
•‫צּום‬ ְּ‫מ‬ ִ‫צ‬‫ים‬ ִ‫ר‬ָ‫ב‬ ְּ‫ש‬
•‫ֵל‬‫...
‫עברי‬ ‫מונח‬‫באנגלית‬ ‫מונח‬‫מילון‬‫תחום‬
‫לּול‬ ְ‫כ‬ ִּ‫ת‬integration‫יבשתית‬ ‫תחבורה‬,2008‫טכנולוגיה‬
‫ּלּול‬ ִּ‫כ‬inte...
•‫מעודכנות‬ ‫צורות‬[‫דקדוק‬,‫נטייה‬,‫ניקוד‬]
‫והפתרונות‬ ‫האתגרים‬
‫מקורית‬ ‫תיבה‬‫מעודכנת‬ ‫תיבה‬
‫ֹת‬‫ו‬‫כ‬ֲ‫א‬ְּ‫ל‬ ַ‫מ...
•‫למסומנים‬ ‫תקניים‬ ‫מונחים‬
‫והפתרונות‬ ‫האתגרים‬
‫ֹן‬‫ו‬‫ל‬ ֵ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹן‬‫ו‬‫פ‬ ְּ‫ָפ‬‫ל‬ ְּ‫מ‬,‫ל‬ ֵ‫מ‬‫ֹן‬‫ו‬[‫שם‬
‫...
•‫למסומנים‬ ‫מעודכנים‬ ‫מונחים‬
‫והפתרונות‬ ‫האתגרים‬
‫לּו‬ ִ‫כ‬ ‫ת‬ ַ‫יק‬ ִ‫ד‬ ְּ‫ּב‬‫ל‬integration test
‫טכנולוגיית‬‫המי...
•‫אחת‬ ‫חיפוש‬ ‫תיבת‬
•‫חכם‬ ‫חיפוש‬
•‫רלוונטיות‬ ‫תוצאות‬
•‫עזרה‬‫ב‬‫ז‬‫הקלדה‬ ‫מן‬
•‫הח‬‫יפוש‬‫היום‬
‫החיפוש‬ ‫למנועי‬ ‫...
•‫ה‬‫פתרון‬
‫החיפוש‬ ‫למנועי‬ ‫שנקבע‬ ‫הגבוה‬ ‫התקן‬
‫מקונן‬ ‫נתונים‬ ‫שמבנה‬ ‫האתגר‬
•‫שרואים‬ ‫מה‬
•‫בפועל‬ ‫ומה‬
‫מונח‬ ‫חיפוש‬ ‫והפתרונות‬ ‫האתגר‬
•‫לחיפוש‬ ‫טקסט‬ ‫כולל‬ ‫לא‬ ‫מונח‬
‫מנת‬ ‫על‬‫מונח‬ ‫לחפש‬‫לצלול‬ ‫צריכים‬ ‫אנו‬
‫מילה...
‫מונח‬ ‫חיפוש‬ ‫והפתרונות‬ ‫האתגר‬
•‫אפשריים‬ ‫פתרונות‬
•‫ביטול‬‫טבלאות‬ ‫של‬ ‫נורמליזציה‬
•‫הנתונים‬ ‫בסיס‬ ‫של‬ ‫כלים‬ ‫...
‫פיסוק‬ ‫וסימני‬ ‫ניקוד‬
•‫שמירת‬‫צורות‬‫מרובות‬‫של‬‫מונח‬
•‫מקורית‬
•‫מעודכנת‬
•‫ניקוד‬ ‫חסרת‬
•‫ניקוד‬ ‫הפשטת‬ ‫עם‬ ‫מהצ...
‫חיפוש‬ ‫מנוע‬ ‫של‬ ‫מורחבות‬ ‫אפשרויות‬
•‫שורש‬ ‫לפי‬ ‫חיפוש‬
‫חיפוש‬ ‫מנוע‬ ‫של‬ ‫מורחבות‬ ‫אפשרויות‬
•‫ערך‬ ‫לפי‬ ‫חיפוש‬
‫ה‬ ‫ד‬ ‫ו‬ ‫ת‬
G10 ronit gadish_alexandervainer_hebrewterminology
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

G10 ronit gadish_alexandervainer_hebrewterminology

Ronit Gadish and Alexander Vainer, The Academy of the Hebrew Language
Hebrew Terminology: Presentation of Data and Technological Challenges
2016 EVA/Minerva Jerusalem International Conference on Digitisation of Cultural Heritage
http://2016.minervaisrael.org.il
http://www.digital-heritage.org.il

Livres associés

Gratuit avec un essai de 30 jours de Scribd

Tout voir
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

G10 ronit gadish_alexandervainer_hebrewterminology

  1. 1. ‫העברי‬ ‫המינוח‬ ‫וטכנולוגיה‬ ‫תוכן‬ ‫אתגרי‬ ‫ויינר‬ ‫ואלכס‬ ‫גדיש‬ ‫רונית‬
  2. 2. ‫העברי‬ ‫המינוח‬ ‫מפעל‬ ‫ימינו‬ ‫ועד‬ ‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫מראשית‬
  3. 3. ‫תרע‬ ‫הלשון‬ ‫ועד‬ ‫זכרונות‬"‫ב‬,1912
  4. 4. •‫ההתעמלות‬ ‫נחי‬ֻ‫מ‬ •‫המלבושים‬ ‫נחי‬ֻ‫מ‬ •‫בארץ‬ ‫המצויים‬ ‫צמחים‬ ‫שמות‬ •‫הילדים‬ ‫גני‬ ‫נחי‬ֻ‫מ‬ •‫בית‬ ‫וכלי‬ ‫התבשילים‬ ‫שמות‬ ‫תרע‬ ‫מונחים‬ ‫רשימות‬"‫ג‬-‫תרע‬"‫ד‬1913–1914
  5. 5. •‫ע‬ ַ‫ק‬ ֶּ‫וש‬ ‫ע‬ ַ‫ק‬ ֶּ‫ת‬(‫כלליים‬ ‫מונחים‬,‫תרפ‬"‫א‬) •‫ה‬ָ‫גּוב‬ ְּ‫ת‬(‫תר‬ ‫פיזיקה‬"‫ץ‬) •‫ֶּת‬‫ל‬ֶּ‫ג‬ְּ‫ל‬ַ‫ג‬(‫תרפ‬ ‫טכניקה‬"‫ט‬) •‫חימיה‬ •‫תכניקה‬ •‫וטלגרף‬ ‫טלפון‬ •‫פיסיקה‬ •‫מתמטיקה‬ •‫בנקאות‬ •‫רדיו‬ •‫פסיכולוגיה‬ •‫ארכאולוגיה‬ •‫מוסיקה‬ •‫סטטיסטיקה‬ •‫תאטרון‬ •‫מיקרוביולוגיה‬ ‫למן‬ ‫הלשון‬ ‫ועד‬ ‫מילוני‬1928 •‫בנאות‬ •‫מטבח‬ •‫ונפחות‬ ‫מסגרות‬ •‫דקדוק‬ •‫שירה‬ •‫דפוס‬ •‫אריגה‬ •‫רפואה‬ •‫נגרות‬ •‫צבעים‬ •‫והסקה‬ ‫קירור‬ •‫ספנות‬ •‫קיטור‬ ‫דודי‬ ‫ח‬"‫ביאליק‬ ‫נ‬
  6. 6. ‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫של‬ ‫השנייה‬ ‫המחצית‬ ‫למן‬ ‫המינוח‬ ‫זה‬ ‫בדורנו‬,‫והענפה‬ ‫הרחבה‬ ‫העבודה‬ ‫לאחר‬ ‫שמתחדשות‬ ‫ובשעה‬ ‫מקודם‬ ‫שנעשתה‬ ‫בלשון‬ ‫הלשון‬ ‫של‬ ‫חיוניותה‬ ‫מכוח‬ ‫למאות‬ ‫מילים‬,‫בדור‬ ‫תפקידו‬ ‫עיקר‬ ‫את‬ ‫הלשון‬ ‫ועד‬ ‫רואה‬ ‫הזה‬ ‫ובקודיפיקציה‬ ‫בהסדרה‬ "‫לאקדמיה‬ ‫מוועד‬",‫ד‬ ‫לעם‬ ‫לשוננו‬,‫א‬,‫תשי‬"‫ג‬,‫עמ‬'14; ‫לשון‬ ‫של‬ ‫במלחמתה‬,‫עמ‬'115 ‫בן־חיים‬ ‫זאב‬:
  7. 7. ‫המקצועיות‬ ‫המינוח‬ ‫ועדות‬,‫תשע‬"‫ו‬–‫תשע‬"‫ז‬
  8. 8. ‫ממוחשב‬ ‫נתונים‬ ‫למסד‬ ‫ידנית‬ ‫מכרטסת‬
  9. 9. ‫האקדמיה‬ ‫של‬ ‫המונחים‬ ‫מאגר‬
  10. 10. ‫האקדמיה‬ ‫של‬ ‫המונחים‬ ‫מאגר‬
  11. 11. •+100‫מינוח‬ ‫שנות‬(1912–2016) •‫כ־‬110,000‫מונחים‬ •‫כ־‬300‫ומילונים‬ ‫מונחים‬ ‫רשימות‬ •‫כ־‬100‫ותחומים‬ ‫מקצועות‬ ‫האקדמיה‬ ‫של‬ ‫המונחים‬ ‫מאגר‬
  12. 12. ‫המונחים‬ ‫מאגר‬:‫ותקן‬ ‫היסטוריה‬ ‫היסטורי‬ ‫מידע‬ ‫כפי‬ ‫המונחים‬ ‫בזמנם‬ ‫שפורסמו‬ ‫שימושי‬ ‫מידע‬ ‫התקניים‬ ‫המונחים‬ ‫והמעודכנים‬
  13. 13. ‫בן־חיים‬ ‫זאב‬: ‫את‬ ‫ולהבין‬ ‫החדשה‬ ‫העברית‬ ‫השתלשלות‬ ‫את‬ ‫להכיר‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫חומר‬ ‫לך‬ ‫אין‬ ‫ללשון‬ ‫והאקדמיה‬ ‫הלשון‬ ‫ועד‬ ‫של‬ ‫בקביעותיהם‬ ‫מלהתבונן‬ ‫ייחודה‬[‫בתחום‬ ‫המינוח‬]‫ולנתחן‬ ‫שנה‬ ‫מאה‬ ‫במשך‬. ‫לשון‬ ‫של‬ ‫במלחמתה‬,‫עמ‬'335 ]...[‫פרסומו‬ ‫זמן‬ ‫בו‬ ‫רשום‬ ‫נתון‬ ‫שכל‬ ‫כיוון‬ ‫ברבים‬,‫לעקוב‬ ‫אפשר‬ ‫יהא‬,‫כלל‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫הקביעות‬,‫מאת‬ ‫בתוך‬ ‫והמשתנה‬ ‫היציב‬ ‫אחר‬ ‫השנים‬.
  14. 14. ‫המונחים‬ ‫מאגר‬:‫ותקן‬ ‫היסטוריה‬ ‫היסטורי‬ ‫מידע‬ ‫כפי‬ ‫המונחים‬ ‫בזמנם‬ ‫שפורסמו‬ ‫שימושי‬ ‫מידע‬ ‫התקניים‬ ‫המונחים‬ ‫והמעודכנים‬
  15. 15. •‫תרע‬ ‫חשבון‬"‫ב‬,1912 ‫תקן‬ ‫מול‬ ‫היסטוריה‬:‫הדגמות‬ •‫תרצ‬ ‫פשוטה‬ ‫מתמטיקה‬"‫ג‬,1933 •‫תרצ‬ ‫גבוהה‬ ‫מתמטיקה‬"‫ח‬,1938 •‫ת‬ ‫מתמטיקה‬"‫ש‬,1940 •‫תשמ‬ ‫מתמטיקה‬"‫ה‬,1985
  16. 16. ‫תרע‬"‫ב‬,1912‫המונח‬‫הלועזי‬ ‫ָה‬‫ג‬ ֵ‫ר‬ ְּ‫ד‬ ַ‫מ‬puissance, Potenz ‫ָד‬‫י‬facteur, Faktor ‫ה‬ ָ‫מ‬ַ‫כ‬numérateur, Zähler ‫ָה‬‫נ‬ ָ‫מ‬dénumerateur, Nenner ‫ת‬ֶּ‫פ‬ ֶּ‫ת‬ ֻ‫ש‬ ְּ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ָה‬‫נ‬ ָ‫מ‬ ַ‫ה‬dénumerateur commun… ֵ‫ֹת‬‫ו‬‫ָד‬‫י‬ְּ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְּ‫ס‬ ִ‫מ‬ ‫ק‬ ֵ‫ר‬ ָ‫פ‬‫ם‬ֶּ‫יה‬Zerlegen Zahlen in Faktoren ‫שּוט‬ ָ‫פ‬ ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְּ‫ס‬ ִ‫מ‬,ְּ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ֹלא‬‫ק‬ ֵ‫ר‬ ָ‫פ‬Primfaktor, nombre premier ‫ֶּס‬‫כ‬ ֶּ‫ר‬exposant, Exponent ‫תרע‬"‫ב‬,1912‫תרצ‬"‫ג‬,1933 ‫ָה‬‫ג‬ ֵ‫ר‬ ְּ‫ד‬ ַ‫מ‬‫ה‬ ָ‫ְּק‬‫ז‬ֶּ‫ח‬ ‫ָד‬‫י‬‫ם‬ ֵ‫ֹר‬‫ו‬‫ג‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ַ‫כ‬‫ֶּה‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫מ‬ ‫ָה‬‫נ‬ ָ‫מ‬‫ֶּה‬‫נ‬ַ‫כ‬ ְּ‫מ‬ ‫ת‬ֶּ‫פ‬ ֶּ‫ת‬ ֻ‫ש‬ ְּ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ָה‬‫נ‬ ָ‫מ‬ ַ‫ה‬‫ף‬ ָ‫ת‬ ֻ‫ש‬ ְּ‫מ‬ ‫ֶּה‬‫נ‬ַ‫כ‬ ְּ‫מ‬ ֵ‫ֹת‬‫ו‬‫ָד‬‫י‬ְּ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְּ‫ס‬ ִ‫מ‬ ‫ק‬ ֵ‫ר‬ ָ‫פ‬‫ם‬ֶּ‫יה‬‫ים‬ ִ‫מ‬ ְּ‫ֹר‬‫ו‬‫ג‬ְּ‫ל‬ ‫רּוק‬ֵ‫פ‬ ‫שּוט‬ ָ‫פ‬ ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְּ‫ס‬ ִ‫מ‬,ְּ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ֹלא‬‫ק‬ ֵ‫ר‬ ָ‫פ‬‫ִי‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫אש‬ ִ‫ר‬ ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְּ‫ס‬ ִ‫מ‬ ‫ֶּס‬‫כ‬ ֶּ‫ר‬‫יְך‬ ִ‫ֲר‬‫ע‬ ַ‫מ‬[‫חזקה‬ ‫של‬]
  17. 17. ‫תרצ‬"‫ג‬ 1933 ‫ת‬"‫ש‬ 1940 ‫תשמ‬"‫ה‬ 1985 ‫אנגלית‬ ְּ‫ר‬ ָ‫ט‬ ְּ‫צ‬ ִ‫ה‬ ַ‫ה‬ ‫ֹק‬‫ו‬‫ח‬‫פּות‬‫ּבּוץ‬ ִ‫ק‬ ַ‫ה‬ ‫ֹק‬‫ח‬ ‫ּיּות‬ ִ‫ּבּוצ‬ ִ‫ק‬ ַ‫ה‬ ‫ֹק‬‫ח‬, ‫ּיּו‬ ִ‫יב‬ ִ‫ָט‬‫י‬ ְּ‫ֹצ‬‫ו‬‫ָאס‬ ָ‫ֹק־ה‬‫ח‬‫ת‬ associative law ‫ֹת‬‫ח‬ ָ‫ּופ‬ ‫ֹלְך‬ ָ‫ה‬‫ֹד‬‫ו‬‫ָר‬‫י‬,‫ֹת‬‫ו‬‫ח‬ ָ‫פ‬‫ד‬ ַ‫ָר‬‫י‬,‫ת‬ ַ‫ח‬ ָ‫פ‬decrease ‫י‬ ִ‫ָא‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫ק‬‫י‬ ִ‫ֲרּוט‬‫ח‬,‫רּוט‬ ָ‫־ח‬‫ִי‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫ק‬conical ‫ֹל‬‫ו‬‫ְּז‬‫נ‬ ְּ‫ר‬ ַ‫ק‬‫ֹל‬‫ו‬‫ָז‬‫נ‬ ְּ‫ר‬ ַ‫ק‬,‫ס‬ ְּ‫ַכ‬‫ל‬ֲ‫א‬‫ֹן‬‫ו‬‫ֹן‬‫ו‬‫ס‬ ְּ‫ַכ‬‫ל‬ֲ‫א‬diagonal ‫ָא‬ ָ‫ִש‬‫נ‬ ‫ית‬ִ‫ָו‬‫ז‬‫ה‬-‫ה‬ ָ‫עּור‬ ְּ‫ק‬ ‫ית‬ִ‫ָו‬‫ז‬reflex angle ‫ֹר‬‫ו‬‫יש‬ ִ‫מ‬ ‫ב‬ ַ‫ר‬‫ֹן‬‫ו‬‫א‬ֵ‫פ‬‫ֹן‬‫ו‬‫א‬ֵ‫פ‬polyhedron ‫ה‬ ָ‫ד‬ ִ‫מ‬ ‫ר‬ַ‫ּב‬-‫יד‬ ִ‫ד‬ ָ‫מ‬measurable
  18. 18. •‫ה‬ ָ‫ר‬ ְּ‫פ‬ ִ‫ס‬ •‫ָה‬‫ל‬ֵ‫פ‬ ְּ‫כ‬ ַ‫מ‬ •‫ית‬ ִ‫א‬ ֵ‫מ‬,‫ית‬ ִ‫פ‬ְּ‫ַאל‬ •‫צּום‬ ְּ‫מ‬ ִ‫צ‬‫ים‬ ִ‫ר‬ָ‫ב‬ ְּ‫ש‬ •‫ֵל‬‫ג‬ ַ‫ע‬ְּ‫ל‬ •‫ר‬ֶּ‫ב‬ ֶּ‫ש‬‫ה‬ ֶּ‫מ‬ֻ‫ד‬ ְּ‫מ‬ ‫מאה‬ ‫בני‬ ‫מונחים‬+ ‫תרע‬ ‫חשבון‬ ‫מילון‬"‫ב‬
  19. 19. ‫עברי‬ ‫מונח‬‫באנגלית‬ ‫מונח‬‫מילון‬‫תחום‬ ‫לּול‬ ְ‫כ‬ ִּ‫ת‬integration‫יבשתית‬ ‫תחבורה‬,2008‫טכנולוגיה‬ ‫ּלּול‬ ִּ‫כ‬integration‫מערכות‬ ‫פיתוח‬,2005‫טכנולוגיה‬ ‫ּלּול‬ ִּ‫כ‬integration‫מיקרוביולוגיה‬,1994‫מדעים‬ ‫ּלּול‬ ִּ‫כ‬integration‫פסיכולוגיה‬,1994‫חברה‬ ‫כּום‬ ְ‫ס‬ ִּ‫א‬integration‫מודרנית‬ ‫פיזיקה‬,1993‫מדעים‬ ‫כּום‬ ְ‫ס‬ ִּ‫א‬,‫ָה‬‫י‬ ְ‫צ‬ ַ‫ר‬ְ‫ג‬ ֶ‫ְט‬‫נ‬‫י‬ ִּ‫א‬integration‫מתמטיקה‬,1985‫מדעים‬ ‫ּלּול‬ ִּ‫כ‬[‫עדות‬ ‫של‬ ‫מיזוג‬, ‫גזעים‬ ‫של‬ ‫מיזוג‬] integration‫מרחבי‬ ‫תכנון‬,1985‫חברה‬ ‫ּלּול‬ ִּ‫כ‬integration‫אלקטרוניקה‬ ‫מיקרו‬,1981‫טכנולוגיה‬ ‫ת‬ ַ‫יט‬ ִׁ‫ש‬‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִּ‫כ‬ ְ‫ס‬,‫ת‬ ַ‫יט‬ ִׁ‫ש‬ ‫ָה‬‫י‬ ְ‫צ‬ ַ‫ר‬ְ‫ג‬ ֶ‫ְט‬‫נ‬‫י‬ ִּ‫א‬ integration method ‫הידרולוגיה‬,1971‫מדעים‬ ‫ּלּול‬ ִּ‫כ‬integration‫חינוך‬,1965‫חברה‬ ‫ְלּות‬‫ּל‬ַ‫כ‬ ְ‫ת‬ ִּ‫ה‬integration‫פסיכולוגיה‬,1944‫חברה‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִּ‫כ‬ ְ‫ס‬integration‫מתמטיקה‬,1940‫מדעים‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִּ‫כ‬ ְ‫ס‬integration‫גבוהה‬ ‫מתמטיקה‬,1938‫מדעים‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ‫כ‬ ְ‫ס‬>‫ּכּום‬ ְ‫ס‬ ִ‫א‬‫ובפיזיקה‬ ‫במתמטיקה‬ ‫ּלּול‬ ִ‫ּכ‬>‫לּול‬ ְ‫כ‬ ִ‫ת‬‫התחומים‬ ‫בשאר‬
  20. 20. •‫מעודכנות‬ ‫צורות‬[‫דקדוק‬,‫נטייה‬,‫ניקוד‬] ‫והפתרונות‬ ‫האתגרים‬ ‫מקורית‬ ‫תיבה‬‫מעודכנת‬ ‫תיבה‬ ‫ֹת‬‫ו‬‫כ‬ֲ‫א‬ְּ‫ל‬ ַ‫מ‬‫ֹת‬‫ו‬‫ָאכ‬‫ל‬ ְּ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ֹלש‬ ְּ‫ש‬‫ה‬ ָ‫ֹש‬‫ו‬‫ל‬ ְּ‫ש‬ (‫יְך‬ ִ‫ֲר‬‫ע‬ ַ‫מ‬)ָ‫ָק‬‫ז‬ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬‫ה‬‫ה‬ ָ‫ְּק‬‫ז‬ֶּ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ימּום‬ ִ‫ס‬ ְּ‫כ‬ ַ‫מ‬‫ימּום‬ ִ‫ס‬ ְּ‫ק‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ִ‫ַל‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫ּי‬ ִ‫צ‬ ַ‫ר‬‫י‬ִ‫ָל‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫י‬ ְּ‫צ‬ ַ‫ר‬ ‫י‬ ִ‫ּבּוע‬ ִ‫דּור‬‫דּו‬-‫י‬ ִ‫ּבּוע‬ ִ‫ר‬ ‫י‬ ִ‫ד‬ ָ‫ק‬ ְּ‫ד‬ ָ‫ק‬,ִ‫ד‬ ֳ‫ק‬ ְּ‫ד‬ ָ‫ק‬‫י‬‫י‬ ִ‫ֹד‬‫ו‬‫ק‬ ְּ‫ד‬ ָ‫ק‬ ‫ה‬ ָ‫ָק‬‫ז‬ֲ‫ח‬
  21. 21. •‫למסומנים‬ ‫תקניים‬ ‫מונחים‬ ‫והפתרונות‬ ‫האתגרים‬ ‫ֹן‬‫ו‬‫ל‬ ֵ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹן‬‫ו‬‫פ‬ ְּ‫ָפ‬‫ל‬ ְּ‫מ‬,‫ל‬ ֵ‫מ‬‫ֹן‬‫ו‬[‫שם‬ ‫עממי‬]; Cucumis melo [L] ‫מיני‬‫הדלועים‬ ‫תשס‬"‫ו‬,2006 ‫ֹב‬‫ה‬ ָ‫צ‬ ‫ּׁשּוא‬ ִ‫ק‬,ְּ‫פ‬ְּ‫ל‬ ֶּ‫מ‬‫ֹן‬‫ו‬‫פ‬Cucumis Melo [L] ‫צמחי‬‫א‬"‫י‬ ‫תש‬"‫ו‬,1946 ַ‫יח‬ ִ‫ט‬ַ‫ב‬ֲ‫א‬‫ֹב‬‫ה‬ ָ‫צ‬ muskmelon Cucumis Melo [L] ‫צמחים‬ ‫תר‬"‫ץ‬,1930 ‫מסומן‬ ‫ֹן‬‫ו‬‫ל‬ ֵ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹן‬‫ו‬‫פ‬ ְּ‫ָפ‬‫ל‬ ְּ‫מ‬,‫ל‬ ֵ‫מ‬‫ֹן‬‫ו‬[‫שם‬ ‫עממי‬]
  22. 22. •‫למסומנים‬ ‫מעודכנים‬ ‫מונחים‬ ‫והפתרונות‬ ‫האתגרים‬ ‫לּו‬ ִ‫כ‬ ‫ת‬ ַ‫יק‬ ִ‫ד‬ ְּ‫ּב‬‫ל‬integration test ‫טכנולוגיית‬‫המידע‬ ‫תשס‬"‫ה‬,2005 ‫לּו‬ ִ‫כ‬ ‫ת‬ ַ‫יק‬ ִ‫ד‬ ְּ‫ּב‬‫ל‬integration test ‫טכנולוגיית‬‫המידע‬ ‫תשס‬"‫ה‬,2005 ‫לּול‬ ְּ‫כ‬ ִ‫ת‬ ‫ת‬ַ‫יק‬ ִ‫ד‬ ְּ‫ב‬***‫מילון‬ ‫ללא‬***
  23. 23. •‫אחת‬ ‫חיפוש‬ ‫תיבת‬ •‫חכם‬ ‫חיפוש‬ •‫רלוונטיות‬ ‫תוצאות‬ •‫עזרה‬‫ב‬‫ז‬‫הקלדה‬ ‫מן‬ •‫הח‬‫יפוש‬‫היום‬ ‫החיפוש‬ ‫למנועי‬ ‫שנקבע‬ ‫הגבוה‬ ‫התקן‬
  24. 24. •‫ה‬‫פתרון‬ ‫החיפוש‬ ‫למנועי‬ ‫שנקבע‬ ‫הגבוה‬ ‫התקן‬
  25. 25. ‫מקונן‬ ‫נתונים‬ ‫שמבנה‬ ‫האתגר‬ •‫שרואים‬ ‫מה‬
  26. 26. •‫בפועל‬ ‫ומה‬
  27. 27. ‫מונח‬ ‫חיפוש‬ ‫והפתרונות‬ ‫האתגר‬ •‫לחיפוש‬ ‫טקסט‬ ‫כולל‬ ‫לא‬ ‫מונח‬ ‫מנת‬ ‫על‬‫מונח‬ ‫לחפש‬‫לצלול‬ ‫צריכים‬ ‫אנו‬ ‫מילה‬ ‫של‬ ‫לעומקים‬,‫ערך‬,‫ועומקים‬ ‫שורש‬ ‫נוספים‬.
  28. 28. ‫מונח‬ ‫חיפוש‬ ‫והפתרונות‬ ‫האתגר‬ •‫אפשריים‬ ‫פתרונות‬ •‫ביטול‬‫טבלאות‬ ‫של‬ ‫נורמליזציה‬ •‫הנתונים‬ ‫בסיס‬ ‫של‬ ‫כלים‬ ‫עם‬ ‫עבודה‬ •‫חיצוני‬ ‫חיפוש‬ ‫למנוע‬ ‫לעבור‬–ElasticSearch
  29. 29. ‫פיסוק‬ ‫וסימני‬ ‫ניקוד‬ •‫שמירת‬‫צורות‬‫מרובות‬‫של‬‫מונח‬ •‫מקורית‬ •‫מעודכנת‬ •‫ניקוד‬ ‫חסרת‬ •‫ניקוד‬ ‫הפשטת‬ ‫עם‬ ‫מהצורות‬ ‫אחת‬ ‫כל‬ •‫פיסוק‬ ‫וסימני‬ ‫ניקוד‬ ‫הפשטת‬ ‫מהצורות‬ ‫אחת‬ ‫כל‬ •‫של‬ ‫במנוע‬ ‫לחיפוש‬ ‫המיועדים‬ ‫מסוימים‬ ‫שדות‬ ‫של‬ ‫הגדרה‬ ElasticSearch •‫מניקוד‬ ‫חיפוש‬ ‫טקסט‬ ‫הפשטת‬
  30. 30. ‫חיפוש‬ ‫מנוע‬ ‫של‬ ‫מורחבות‬ ‫אפשרויות‬ •‫שורש‬ ‫לפי‬ ‫חיפוש‬
  31. 31. ‫חיפוש‬ ‫מנוע‬ ‫של‬ ‫מורחבות‬ ‫אפשרויות‬ •‫ערך‬ ‫לפי‬ ‫חיפוש‬
  32. 32. ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ו‬ ‫ת‬

×