Краткое описание и состав курса "Разработка нефтяных месторождений" для подготовки англо-русских письменных переводчиков в Школе отраслевых переводчиков "Альянс ПРО".

1. ШКОЛА ОТРАСЛЕВЫХ
ПЕРЕВОДЧИКОВ
«АЛЬЯНС ПРО»
Состав курса:
«РАЗРАБОТКА
НЕФТЯНЫХ
МЕСТОРОЖДЕНИЙ».
Языковые пары:
англо-русская, русско-английская

2. РАЗДЕЛ 1.
Введение
Краткая общая
информация о
происхождении и
добыче нефти.

3. РАЗДЕЛ 2.
Природа нефти и газа
— Химический состав.
— Сырая нефть.
— Плотность нефти.
— Краткая информация
о нефтепереработке.
— Состав и залегание
природного газа.
— Газоконденсат

4. РАЗДЕЛ 3.
Материнские породы. Возникновение,
миграция, накопление нефти и газа
— Материнские
породы.
— Образование
нефти и газа.
— Миграция.
— Накопление.
— Породы-
коллекторы.
— Насыщенность

5. РАЗДЕЛ 4.
Нефтяные ловушки
— Структурные ловушки.
— Стратиграфические ловушки.
— Комбинированные ловушки.

6. РАЗДЕЛ 5.
Нефтепоисковые работы:
геофизический аспект
— Гравиметрическая
разведка и
магниторазведка.
— Сейсморазведка.

7. РАЗДЕЛ 6.
Подготовка к
бурению
— Подготовка буровой
площадки.
— Типы скважин.
— Установки
канатного бурения.

8. РАЗДЕЛ 7.
Техника бурения
скважин
— Спуско-подъемная система.
— Система вращения.
— Система циркуляции.
— Буровые работы

9. РАЗДЕЛ 8.
Осложнения, возникающие
при бурении
— Глубинные
условия.
— Проблемы,
возникающие
непосредственно
при бурении

10. РАЗДЕЛ 9.
Технологии бурения
— Прямая
вертикальная
скважина.
— Наклонно-
направленное
бурение.

11. РАЗДЕЛ 10.
Опробование
скважины
— Анализ проб.
— Диаграмма скорости
проходки.
— Анализ бурового
раствора.
— Кабельный каротаж.
— Измерения и каротажные
работы в процессе
бурения.

12. РАЗДЕЛ 11.
Заканчивание
скважины
— Обсадная колонна.
— Заканчивание забоя
скважины.
— Насосно-
компрессорная колонна.
— Оборудование устья
скважины.
— Штуцеры.
— Наземное
оборудование.

13. РАЗДЕЛ 12.
Промысловая
обработка и хранение
— Выкидная линия.
— Сепараторы.
— Подготовка и
обработка газа.
— Хранение и
измерение.

14. РАЗДЕЛ 13.
Бурение и заканчивание
скважин в море
— Разведочное бурение.
— Начало бурения
морской разведочной
скважины.
— Эксплуатационное
бурение и добыча.
— Донное заканчивание
и подводные скважины.

15. РАЗДЕЛ 14.
Капитальный
ремонт скважин
— Оборудование.
— Вторжение в морские
скважины.
— Подготовка скважины.
— Очистка скважины от песка.
— Чистка скважины.
— Подъем насосных штанг.
— Извлечение и ремонт НКТ.
— Ремонт забойного насоса.
— Ремонт обсадной колонны.
— Вторичное цементирование.
— Свабирование скважины.
— Замена газлифтных клапанов.
— Замена пакеров.
— Повторное заканчивание

16. РАЗДЕЛ 15.
Механика пласта
Режимы вытеснения нефти из пласта.

17. РАЗДЕЛ 16.
Добыча нефти
— Давление в скважине и в
коллекторе.
— Опробование скважины.
— Каротаж в обсаженной
скважине.
— Геофизические
исследования.
— Истощение пласта.
— Неработающие пласты и
конусы обводнения.
— Интенсификация притока
флюидов в скважину.
— Коррозия.

18. РАЗДЕЛ 17.
Усовершенствованные
методы добычи
— Заводнение.
— Вытеснение нефти
смешивающейся с ней
газовой фазой.
— Нагнетание в пласт
растворов химреагентов.
— Термическое повышение
нефтеотдачи.
— Тампонирование и
ликвидация скважины.

19. ВОПРОСЫ?
Сайт: http://tran.su/school
Эл. адрес: school@tran.su
Skype: russian-perevod
ICQ: 371662848
Jabber: bartov@jabber.ru
Facebook: https://fb.com/groups/TT.school/
VKontakte: https://vk.com/tt.school