1. INTERVJU
,
På väg upp
e er fyra år
i skräck
AFFÄRSKVINNAN KARIN VOLO
SATT OSKYLDIGT HÄKTAD I USA
Karin Volo var på affärsresa i USA när hon plötsligt
arresterades. I nära fyra år satt hon sedan oskyldigt häktad
under miserabla förhållanden innan anklagelserna mot
henne hävdes.
Här är historien om hur Karin Volo höll modet uppe och
kunde lämna häktet mentalt starkare än någonsin.
NADIA DYBERG (TEXT) OCH JOEY ABRAIT (FOTO)
weekend@di.se, 08-573 650 00
» Det är tidigt på morgonen den 29 mars
2006 när Karin och hennes blivande
make och affärspartner SERGIO VOLO
använda en mobiltelefon eller handla i en
mataffär. Jag bara stod där och förstod
inte att jag skulle ta en vagn och lägga
anländer till flygplatsen i San Diego. De i varor.”
är ivriga att komma hem till Sverige för Det tog henne ett år av vila innan hon
att dra i gång Europalanseringen av sitt var redo att börja jobba igen. Karin Volo
företag, och hon längtar hem till barnen. hade arbetat med chefsrekrytering under
Plötsligt känner Karin Volo en knack- många år både i Sverige och USA. 2002
ning på axeln. Hon vänder sig om och ser träffade hon sin blivande man Sergio Volo
två amerikanska poliser. De säger att de och tillsammans öppnade de ett represen-
har en arresteringsorder på henne. Om hon tationskontor i Stockholm för sitt rekryte-
följer med utan att bråka slipper hon hand- ringsföretag Windsor Executive Search.
bojor. De anställde personal och hade långt
Karin Volo förstår ingenting. Plötsligt gångna planer på en stor europeisk lanse-
känns alla ljud dova och allt går som i slow ring när de åkte till en konferens i San
motion. Hon hör sin före detta mans namn Diego. De hade då ingen aning om att
nämnas, vilket gör henne stel av skräck. deras liv skulle förvandlas till ett helvete.
Poliserna för bort Karin Volo och
tvingar i väg Sergio mot planet. Det hela OVISS HEMRESA. På San Diegos flygplats
tar bara några sekunder. tvingas Sergio Volo kliva på flyget till Sve-
Många timmar senare befinner hon sig rige när Karin förs bort. Han förstår att
i en smutsig och illaluktande häktescell han måste åka hem till barnen. Men vilka
i källarvåningen på domstolen i San var de där männen som tog Karin? Var de
Diego. Hon får inte veta varför hon har verkligen poliser? Och vart hade de fört
arresterats. Karin Volo tänker att det mås- henne? När han landar börjar han ringa
te vara ett misstag och att hon snart ska till häkte, fängelser och sjukhus, men får
vara på väg hem igen. Hon är mamma till inga svar.
två barn på sex och åtta år. Hon måste Sergio Volo är utom sig av oro. Först
hem! efter sju dagar får Karin möjlighet att
Men mardrömmen har bara börjat. Det ringa honom från häktet.
ska dröja mycket länge innan hon kan Hon har fått veta att hon anklagas för
lämna USA och får återse sina barn. Karin grovt bedrägeri i samband med brott som
Volo kommer att sitta häktad i tre år och hennes före detta man har begått i Mexiko
nio månader. och att mexikanska staten begär henne
utlämnad. Det innebär att USA – som inte
ETT ÅR AV VILA. I dag är det två och ett har några anklagelser mot henne – håller
halvt år sedan hon kom hem till Sverige. henne i förvar för den mexikanska statens
Di Weekend träffar Karin och Sergio Volo räkning. Detta betyder att hon inte har
i deras hem. Karin Volo sitter i soffan och några rättigheter i USA längre, trots att
kelar med hunden Sasha. hon är amerikansk medborgare.
”Första tiden i frihet var inte helt lätt. Inte heller Sverige kan göra något, trots
Jag klarade inte av enkla saker som att att hon även är svensk medborgare.
10 D I W E E K E N D # 4 0 | F R E DAG 26 O KT O B E R 2 0 1 2

2. TANKEKRAFT. Karin Volo uthärdade
närmare fyra år i häktet genom att ta
kontroll över sina tankar. ”Om jag tillät
rädslan att ta över skulle jag vara förlorad.
Jag valde att tänka på min familj och dagen
då jag skulle bli fri. Det gav mig kraft”, säger
hon.
D I W E E K E N D #4 0 | F R E DAG 26 O KT O B E R 2012 11

3. INTERVJU
Personal från svenska konsulatet håller
fallet under uppsikt och besöker henne KREATIV BEARBETNING. Karin Volo
Â�använder sina hemska erfarenheter som
regel�
bundet i häktet, eftersom hennes fall en tillgång i livet, inte minst professionellt.
är en rättssak mellan USA och Mexiko. Hon har skrivit en bok om sitt liv och ger
”Jag var oerhört rädd för att bli utläm­ kurser om hur man lyckas ta sig igenom
nad. Jag var rädd för mitt liv. Jag insåg att svårigheter och leva lyckligare.
jag måste kämpa för att inte bli utlämnad
till Mexiko”, säger hon.
fler fruar. Mannen som Karin Volo hade
fallit för, gift sig med och Â�
skaffat två barn
med var inte den framgångsrike affärsman­
nen och investeraren som han utgett sig för
att vara. Han var grovt kriminell. Sanning­
en uppenbarade sig när polisen en dag grep
honom. Då var Karin Volo gravid med deras
�
andra barn. Â� Chockad åkte hon hem till sin
mamma i Sverige. Hon ansökte om skils­
mässa och fick ensam vårdnad om barnen.
Det tog tid att läka såren och acceptera
att hon hade gått i en fälla. Karin Volo är
född i Mexiko, där hennes amerikanska
pappa jobbade under en period, och därför
är hon per automatik mexikansk med­
borgare. Det hade hennes dåvarande man
utnyttjat för att kunna utföra sina bedräge­
rier. Hennes namn fanns på flera kompro­
metterande dokument. Två av hans tidiga­
�
re fruar hade råkat ut för samma sak, men
inte i samma omfattning och de hade �klarat
sig betydligt lindrigare undan.
BEGR×NSAD HJ×LP
»Jag var oerhört rädd för att bli
ter hon hittade. Hon läste romaner, filoÂ�sofi,
psykologi och en mängd självhjälpsböcker FRÅN SVERIGE
där hon testade alla metoderna. Sakta hit­
utlämnad. Jag var rädd för mitt liv.
ºSvenska myndigheter har begränsade möjligheter
tade hon ett förhållningssätt till tillvaron.
att hjälpa en person som blivit frihetsberövad utom­
”I början frågade jag mig: När ska detta lands. Om en svensk medborgare häktas i ett främ­
sluta? Sedan började jag inse att det fanns
Jag insåg att jag måste kämpa för
mande land på begäran av ett annat främmande
en mening med att vara där, och jag börja­ land, så är det en rättsfråga mellan dessa två länder.
de hjälpa andra. Det gjorde att jag slutade ”Då kan Sverige inte gå in i den frågan. Det spelar
känna mig som ett offer. I stället betrakta­
att inte bli utlämnad till Mexiko.«
ingen roll om personen har enbart svenskt eller
de jag mig som en person som hade en upp­ dubbla medborgarskap. Och samma sak gäller om­
gift.” vänt, om Sverige har frihetsberövat en person från
Alla kvinnorna i häktet hade naturligtvis ett annat land. Då kan inte det landet intervenera
räder i cellerna. Livet i häktet var hårt. 45 minuter på grund av transporterna upp gått igenom svåra saker och många var i rättsprocessen”, förklarar Helena Wahlström på
Den cirka tio kvadratmeter stora cellen och ned. Jag visste inte så mycket om yoga, mammor. Allt fler började söka sig till Karin
Â� UD:s konsulära enhet.
delade hon med tre andra kvinnor och en
Â� men jag behövde röra på mig och började Volo, som satt på sin brits med sina Â�böcker, ”Det vi kan göra är att hålla kontakt med den fri­
toalettstol som stod mitt på golvet. Rum­ göra några övningar på taket.” för att prata och söka styrka. hetsberövade, förmedla kontakter med anhöriga och
verka för att han eller hon får en offentlig försvarare”,
met var försett med tjocka järngaller, lys­ Några medfångar frågade om de fick vara
säger hon.
rören i taket var tända 19 timmar per dygn med, och efter ett tag höll Karin Volo yoga­ joy dök upp. Karin Volo hade aldrig medi­
ºPersonal från svenska konsulatet besökte Karin
och ljudnivån var extremt hög. klasser för ett femtontal personer varje dag. terat tidigare, men hon bestämde sig för att Volo i häket då och då. I början kom de ofta men allt­
”Vi räknades in fem gånger om dagen. ”Yogan hjälpte mig enormt mycket. Och försöka. Häktet i San Diego hade knappast eftersom blev det mer sällan. I snitt besökte de henne
Ofta gjorde vakterna räder i cellerna och när jag förstått att det skulle ta tid innan en de bästa förutsättningarna, men hon käm­ en gång i kvartalet. Hade Karin Volo varit bosatt i USA
vände ut och in på allt i jakten på något mexikansk domare tittade på mitt fall, så pade varje dag. En liten flicka i röd klänning hade hon kunnat bli släppt på fri fot i väntan på
otillåtet som alkohol eller knivar. Det var insåg jag att jag måste göra det bästa av dök upp i hennes tankar under meditatio­ rättegång i Mexiko. Men eftersom hon var bosatt
en hård och mörk värld. Jag bodde med tiden medan jag väntade.”
Â� nen. Karin Volo upplevde att Joy, som hon i Sverige kunde hon inte bli släppt mot borgen. Därav
53 olika kvinnor och träffade hundratals. kallade flickan, gav henne texter och bilder blev hennes vistelse i häktet så lång.
Alla kom och gick men jag var kvar.” ATT HJ×LPA ANDRA. Karin Volo började som Karin nedtecknade efter meditationen ºJust sitter mellan 230 och 240 svenskar frihets­
”En timme per dag fick vi vistas utom­ läsa allt hon kom åt och begav sig ut på en och skickade till sina barn som små böcker. berövade utomlands.
hus på en inhägnad rastgård på taket bland inre resa. Hon läste böcker i vetenskap, ”Det blev 27 böcker”, skrattar hon och
höghusen. Fast det blev bara närmare kvantfysik, historia och alla religiösa skrif­ visar en av de första.
�
12 D i W E E K E N D # 4 0 | f r edag 26 o kt o b e r 2 0 1 2

4. INTERVJU Nu i ordinarie sortiment,
den hyllade årgången
2002!
I NÖD OCH LUST. Mellan järngaller i häktet i San Diego gifte sig Karin och Sergio Volo. ”Det var vik-
tigt för oss. Jag ville visa henne att hon inte var ensam”, säger han.
”Böckerna speglade saker som jag gick Karin Volo
igenom och de hjälpte oss att hålla samman Ålder: 44 år.
i familjen. Det var viktigt för barnen som bor: I en norrförort till Stockholm.
tvingades växa upp utan sin mamma.”
Familj: Man, två barn samt två bonusbarn.
Bakgrund: Examen från från Williamette Univer-
BRÖLLOP VID GALLRET. Efter tre måna-
sity, Oregon. Jobbade som säljare och med rekryte-
der i häktet gifte sig Karin och Sergio Volo ring i USA, vice vd på MRI Scottsdale. Startade
mellan järngaller och lysrör i häktet i San rekryteringsföretaget Windsor Executive Search
Diego. 2003 och konsultbolaget Evoloshen 2012.
”Det var viktigt för oss. Jag ville visa Fritid: Läsa, måla, se film, yoga.
upp i he- henne att hon inte var ensam och att jag aktuell med: Konferensen Business Building
om hon inte tänkte lämna henne där”, säger Sergio
� 2013 and Beyond, den 6 november i Stockholm, som
Volo. riktar sig till företagsledare i större bolag och med
Hemma i Sverige kämpade han för att boken Cracking the amazing code som kommer ut
få hem sin hustru. Han hade ett bolag att nästa år.
driva, Karins barn att ta hand om och två
egna barn från ett tidigare äktenskap. Tack
vare tidsskillnaden till USA hade han nät-
terna fria för att jobba på hennes frigiv- Gå in på
ning. www.systembolaget.se
”Jag sov i princip två timmar varje natt.
Jag joggade mycket och levde på adrena-
och se om din butik har
lin”, berättar Sergio Volo. den i lager. Om inte, ring
Han anlitade advokater i USA och och be dem ta hem den.
i Mexiko. Sergio Volo är uppvuxen i Spa-
nien och kunde visserligen kommunicera
med de mexikanska advokaterna, men han BERÄTTARGLÄDJE. I häktet skrev och teckÂ�-
var helt främmande för den mörka värld
nade Karin Volo historier om Joy som hon
skickade hem. ”Det var viktigt för barnen som
Pol RogeR BRut
Gran Feudo
han mötte. När han började få problem
med att �betala arvodena fick han tipset att
tvingades växa upp utan sin mamma” säger hon. Vintage 2002
reserva 2006
göra en organdonation för att snabbt få in Art.nr. 2037
Art. nr 7536
pengar. Karin Volos akt. Domaren avskriver ankla-
”Min egen advokat föreslog det! Vilket gelserna mot henne. Karin Volo är fri att Pris 79kr
750ml, 448kr.
organ tyckte han att jag skulle ta? Och Â�nästa åka hem. Alkoholhalt 12,5%
Alkoholhalt 13%
gång då, skulle jag ta ett nytt organ för att Några dagar senare lämnar hon häktet
betala honom?” med två lådor böcker i sin famn. Det hela
Sergio Volo skakar på huvudet. Han bör- sker precis som hon fantiserat om varje dag
�
jade inse att Karins fall ansågs vara guld i 1 352 dagar för att hålla modet uppe. www.wardwines.se
för juristkåren. Ju längre hon satt häktad, Den 19 januari 2010 landar hon i Sveri-
desto fler dollar skulle de kunna mjölka ur ge och återförenas med sina barn.
honom. Karin Volo fick inget skadestånd eller ens
Efter tre år i amerikanskt förvar var Â�Karin en ursäkt, trots att hon berövats närmare
Volo trött på att vänta. fyra år av sitt liv och sina barns uppväxt.
”Jag ringde Sergio och sa att nu tänker Ändå märks det inte ett uns av bitterhet hos
jag sluta säga att vi väntar på goda nyhe- henne.
ter. Från och med nu säger vi att vi är redo
för goda nyheter.”
”Bitterhet är som att dricka gift och
hoppas att det ska ta kål på dina fiender”,
�
säger hon och skrattar.
Att börja dricka i
VÄGEN TILL FÖRLÅTELSE. Och plötsligt
en dag händer det. Rättvisans kvarnar har
malt färdigt. En domare i Mexiko har
”Det är ett citat från Nelson Mandela.
Jag jobbade många timmar i häktet med
förlåtelse eftersom jag förstod att bitterhet
tidig ålder ökar risken
för alkoholproblem
äntligen jobbat sig ned i högen av fall till
Â� skulle kunna sluka mig.”
D i W E E K E N D #4 0 | f r edag 26 o kt o b e r 2012