Edición personal del poema del Mio Cid: las cortes de Toledo y el duelo, para propósitos de estudio general del poema.

1. Poema del Mío Cid
Celebración de las cortes y el duelo
(Editado)

2. Observaciones Generales
La siguiente presentación contiene una
interpretación particular del poema del
Mío Cid y no constituye el texto íntegro
y exacto del mismo. Se realiza con el
propósito de repasar los aspectos más
sobresalientes de la celebración de las
cortes del Rey Alfonso y el posterior
duelo desatado contra los Infantes de
Carrión.
Fuente consultada: http://mgarci.aas.duke.edu/cibertextos/MIO-CID/MODERNO/DESTIERRO.HTM

3. Las hijas del Mío Cid en San Esteban
[CRONISTA]
__Salieron de los montes tras andar hasta el albor,
__A San Esteban vino Félix Muñoz,
__Halló a Diego Téllez, que fue de Alvar Fáñez servidor.
__Cuando él oyó esto le pesó de corazón,
__Reunió bestias y vestidos de pro,
__Y fue a recibir a doña Elvira y a doña Sol;
__Los de San Esteban siempre mesurados son,
__Cuando supieron esto, les pesó de corazón,
__A las hijas del Cid les infunden valor.
__Allí permanecieron ellas hasta que sanaron las dos.

4. El Cid jura venganza
[CRONISTA]
__De corazón le pesó esto al buen rey
don Alfonso.
__Envía estos mandados a Valencia la
mayor;
__Cuando se lo dicen a Mio Cid el
Campeador,
__Una gran hora pensó y reflexionó.
__Alzó la mano, la barba se acarició.
[CID]
__¡Por aquesta barba que nade jamás
mesó!
__Me las han de pagar los Infantes de
Carrión.

5. Las hijas del Cid en Valencia
[CRONISTA]
__Al que en buena hora nació llegaba el
mensaje,
__Rapido cabalga, a recibirlos sale;
__Con las armas empuñadas le aflora un
gozo muy grande.
__Mio Cid a sus hijas las iba a abrazar,
__Volvió a sonreír y las fue a besar.
[CID]
__¡Venid acá, mis hijas, Dios os guarde
de mal!
__Yo acepté el casamiento, que no me
atreví a rechazar.
__Quiera el Creador, que en cielo está,
__Que la próxima vez mejor os pueda
casar.
__¡De mis yernos de Carrión Dios la
venganza me dará!

6. El Cid reclama justicia al Rey Alfonso VI
[CRONISTA]
__El Cid Con los suyos en secreto quiere
hablar
__Sobre lo que al rey Alfonso de Castilla
pensaba enviar.
[CID]
__Llevad el mandado a Castilla al rey
Alfonso,
__Por mí besadle la mano de alma y de
corazón,
__Cómo yo soy su vasallo y él es mi
señor.
__De esta deshonra que me han hecho
los Infantes de Carrión
__Que le pese al buen rey de alma y de
corazón,
__Pues él casó a mis hijas, que no se las
di yo;

7. El Cid reclama justicia al Rey Alfonso VI
[CID]
__El que las hayan dejado con tan gran
deshonor,
__Si deshonra cabe alguna contra nos,
__La poca y la grande repercute toda en
mi señor.
__Mis haberes se han llevado, que
soberanos son,
__Eso me puede pesar además del
deshonor.
__Que los cite a una reunión, a juntas o a
cortes,
__Donde se haga justicia sobre los
Infantes de Carrión,
__Grande es el rencor que abrigo en mi
corazón.

8. Muño Gustioz lleva mensaje del Cid
[CRONISTA]
__Salían de Valencia marchando sin
detención,
__No se dan descanso ni de día ni de
noche.
__Buscando al Rey que en Sahagún
encontró,
__Se levantó el rey, tan bien los recibió.
__Delante el rey se hincó de rodillas
aquel Muño Gustioz,

9. Muño Gustioz lleva mensaje del Cid
[MUÑO]
__¡Merced, rey Alfonso, grandes reinos a
vos llaman señor!
__Ya vos sabéis qué deshonra tan
grande nos aconteció;
__Cómo nos han ultrajado los Infantes de
Carrión,
__Maltrataron a sus hijas del Cid
Campeador,
__Se tiene por deshonrado, mas vuestra
deshonra es mayor,
__Y que os pese, rey, aquello que pasó;
__Que Mio Cid reciba su derecho sobre
los Infantes de Carrión

10. Rey acepta petición del Mío Cid
[REY]
__Verdad te digo yo, que me pesa de
corazón,
__Que yo case sus hijas con los Infantes
de Carrión
__Lo hice por su bien, que fuese en su
pro.
__He de darle todos sus derechos, ¡así
me salve el Creador!
__Irán mis heraldos por todo mi reino,
__Pregonarán mi corte para dentro en
Toledo,
__Decidle al Campeador, que en buena
hora nació,
__Que dentro de siete semanas se
prepare con sus vasallos,
__Y venga a verme en Toledo al final de
ese plazo;
__Por amor de Mio Cid esta corte yo
hago.

11. Se inician las cortes del Rey Alfonso VI
[CRONISTA]
__Llegaba el plazo en que tenían que ir a la corte;
__De todo el reino asistieron muchos sabedores,
__De toda Castilla, todos los mejores,
__El conde don García con los Infantes de Carrión
__Y Diego y Fernando allí están ambos a dos,
__Y con ellos un gran bando que trajeron a la corte;

12. Se inician las cortes del Rey Alfonso VI
[CRONISTA]
__Al quinto día llegó Mio Cid el Campeador,
__Mio Cid muy juiciosamente con todos los suyos entró,
__El va en el medio y los ciento a su alrededor.
__Cuando le vieron entrar al que en buena hora nació,
__El buen rey don Alfonso en pie se levantó,
__Y el conde don Enrique y el conde don Ramón
__Y así sucesivamente, sabed, todos los de la reunión.

13. Se inician las cortes del Rey Alfonso VI
[CRONISTA]
__En pie se levantó entonces el buen rey don Alfonso.
[REY]
__Oíd, mesnadas, ¡Así os valga el Creador!
__Yo, desde que fui rey, no hice más de dos cortes,
__Un de ellas fue en Burgos y la otra en Carrión;
__Esta tercera a Toledo la vine a hacer hoy
__Por a amor de Mio Cid, el que en buena hora nació,
__Que reciba justicia sobre los Infantes de Carrión,
__Un gran ultraje le han hecho, lo sabemos todos nos;

14. Primera petición del Cid
[CRONISTA]
__Mio Cid la mano besó al rey y en pie se levantó.
[CID]
__Mucho os lo agradezco como a rey y a señor,
__Por toda esta corte que habéis hecho por mi amor.
__Esto les demando a Infantes de Carrión:
__Les di dos espadas, a Colada y a Tizón,
__Las dos que yo gané con esfuerzo de varón,
__Para que se honrasen con ellas y sirviesen a vos;
__Cuando dejaron a mis hijas en el robledo de Corpes,
__Relación conmigo no quisieron y perdieron mi amor.
__Denme mis espadas, pues mis yernos ya no son.

15. Primera petición del Cid
[FERNANDO]
__No lo podemos negar que dos espadas nos dio;
__Cuando las demanda y de ellas ha sabor,
__Dárselas queremos delante estando vos.
[CRONISTA]
__Sacaron las espadas Colada y Tizón,
__Las pusieron en la mano del rey su señor.

16. Primera petición del Cid
[CRONISTA]
__Recibió el Cid las espadas, las manos le besó,
__Regresó al escaño de donde se levantó,
__En las manos las tiene y ambas las miró
__No se las pueden cambiar, el Cid las reconoció,
__Se le alegró todo el cuerpo, se sonrió de corazón,
__Recibió el Cid las espadas, las manos le besó,
__Regresó al escaño de donde se levantó,
__En las manos las tiene y ambas las miró
__No se las pueden cambiar, el Cid las reconoció,
__Se le alegró todo el cuerpo, se sonrió de corazón

17. Segunda petición del Cid
[CID]
__Gracias al Creador y a vos, rey señor,
__Soy pagado ya de mis espadas, de Colada y de
Tizón.
__Otra demanda tengo sobre los Infantes de Carrión:
__Cuando sacaron de Valencia a mis hijas ambas a
dos,
__En oro y en plata tres mil marcos les di yo;
__Esto es lo que yo hice, lo suyo hicieron ellos dos.
__Que me den mis haberes, ya que mis yernos no
son.

18. Segunda petición del Cid
[CRONISTA]
__Entonces salieron aparte los Infantes de Carrión,
__No se ponen de acuerdo, pues los haberes grandes
son;
__Han gastado el dinero los Infantes de Carrión.
[FERNANDO]
__Mucho nos fustiga el que Valencia ganó
__Cuando de nuestros haberes pide la devolución;
__Le pagaremos con heredades en tierras de Carrión.
[REY]
__Nos parece bien esta razón,
__Que su derecho demanda el Cid Campeador.
__De estos tres mil marcos doscientos tengo yo,
__Entre ambos me los dieron los Infantes de Carrión.
__Devolvérselos quiero, pues todos obligados son
__A entregárselos a Mio Cid, el que en buena hora
nació.

19. Segunda petición del Cid
[CRONISTA]
__Vieron ya qué habían de hacer los
Infantes de Carrión.
__Veríais traer tanto caballo corredor,
__Tanta gruesa mula, tanto palafrén
de sazón,
__Tanta buena espada con toda su
guarnición.
__Lo recibió Mio Cid como estimaron
en la corte.
__Sobre los doscientos marcos que
tenía el rey Alfonso,
__Y que pagaron los Infantes al que
en buena hora nació,
__Piden prestado de lo ajeno, pues lo
suyo no les bastó.

20. Tercera petición del Cid
[CID]
__¡Merced, ya rey señor, por amor de caridad!
__La demanda mayor no se me puede olvidar.
__Oídme toda la corte y compadeceos de mi mal,
__De los Infantes de Carrión, que me deshonraron tan mal;
__A menos de retos no los puedo dejar.
__Decid, Infantes, ¿en bromas o en veras qué fue lo que os hice
yo?

21. Justificación de los Infantes de Carrión
[CRONISTA]
__Fernando González en pie se levantó,
__Oíd lo que a gritos habló:
[FERNANDO]
__Debierais dejar, Cid, esta razón;
__Pues todos vuestros haberes os
devolvimos nos.
__¡No debiera crecer la disputa entre nos y
vos!
__De naturaleza somos de condes de
Carrión,
__Debimos casar con hijas de reyes o de
emperadores,
__Pues no nos pertenecían hijas de
infanzones;
__Cumplimos con nuestro derecho cuando
las dejamos nos,
__Más nos preciamos de ello, sabed, que
menos no.

22. Infantes de Navarra y Aragón hacen una petición
[CRONISTA]
Al concluir esta razón,
__He aquí a dos caballeros que entran por la
corte;
__Al uno dicen Ojarra y al otro Iñigo Jiménez,
__El uno es Infante de Navarra,
__El otro, Infante de Aragón.
__Besan las manos al rey don Alfonso
__Piden sus hijas a Mio Cid el Campeador
__Para ser reinas de Navarra y de Aragón,
__Y que se las diesen a honra y a bendición.
[REY]
__Con vuestra venia, Cid, juicioso
Campeador,
__Lo que os plazca a vos, lo otorgaré yo,
__Este casamiento hoy se otorgue en esta
corte,
__De aquí creceréis en honra y tierra y
honor.

23. Mio Cid acepta petición de los Infantes
[CRONISTA]
__Se levantó Mio Cid, al rey las manos le
besó.
[CID]
__Dado que a os place, mi consentimiento doy
yo, señor.
[CRONISTA]
__Entonces dijo el rey:
[REY ]
¡Dios os conceda con ello buen galardón!
__A vos Ojarra, e Iñigo Jiménez, a vos,
__Este casamiento os lo otorgo yo.
__Con hijas de Mio Cid, doña Elvira y doña
Sol,
__Para los Infantes de Navarra y de Aragón,
__Que os las den a honra y a bendición.

24. Se cierran las cortes del Rey Alfonso VI
[REY]
Termine aquí esta razón.
__No se dé sobre ello ninguna otra
opinión;
__Mañana serán los duelos a la
salida del sol,
__De los tres contra los tres que se
retaron en la corte.
[CRONISTA]
__Aceptaron la sentencia los
Infantes de Carrión.
En versos omitidos en este resumen, se mencionan los siguientes
oponentes: los Infantes de Carrión y Asur González vs. Martín Antolinez,
Pedro Bermudez y Muño Gustioz. También se omite la mención del lugar
Final del duelo: tierras de Carrión, a petición de los Infantes.

25. Se cumple el duelo: 3 vs 3
Diego González Martín Antolinez
Fernando González VS. Pedro Bermudez
Asur González Muño Gustioz

26. Fernando González se rinde
[CRONISTA]
__Ya están armados los tres del Campeador,
__Ya salieron al campo, donde estaban los mojones;
__Han quedado de acuerdo los tres del Campeador
__Que cada uno golpearía al suyo sin compasión.
__Helos al otro lado los Infantes de Carrión,
__Cada uno en el suyo fijamente se concentró,
__Chocan tres contra tres en dura colisión,
__Piensan que caerán muertos los que están en derredor.
__Cuando Fernán González reconoció a Tizón,
__Antes que recibiese el golpe, dijo:
[FERNANDO]
__Por vencido me doy yo.
[CRONISTA]
__Al otorgárselo los jueces, Pedro Bermúdez lo dejó.

27. Diego González se rinde
__Martín Antolínez y Diego González se golpearon con las
lanzas,
__Lo golpes fueron tales que se les quebraron ambas,
__Entonces Martín Antolínez lo recibió con la espada,
__Un golpe le dio de plano, con el filo no le tomaba.
__La espada lleva Diego González en la mano mas no la
__Ensayaba;
__En su lugar el Infante tan grandes voces daba:
__¡Valeme, Dios glorioso, Señor, y líbrame de esa espada!

28. Asur González se rinde
__Tras los dos que habían vencido, hablar de Muño Gustioz
falta
__Con Ansur González cómo combatió.
__Se golpean en los escudos con unos enormes golpes,
__Dijo Gonzalez Ansúr:
[GONZALO]
¡No me hiráis, por Dios!
[CRONISTA]
__Por ganada se da la batalla cuando esto se acabó,

29. Culmina el duelo
[CRONISTA]
__Mandó despejar el campo el buen
rey don Alfonso,
__Las armas que allí quedaron él se
las llevó.
__Como honrados marchan los del
buen Campeador,
__Vencieron esta lid, gracias al
Creador.
__Grandes son los pesares por
tierras de Carrión.
__Por malos los dejaron a los
Infantes de Carrión,
__Cumplido han el cometido que les
dio su señor.
__Alegre fue de esto Mio Cid el
Campeador,

30. Culmina el duelo
[CRONISTA]
__Mandó despejar el campo el buen rey don Alfonso,
__Las armas que allí quedaron él se las llevó.
__Como honrados marchan los del buen Campeador,
__Vencieron esta lid, gracias al Creador.
__Grandes son los pesares por tierras de Carrión.
__Por malos los dejaron a los Infantes de Carrión,
__Cumplido han el cometido que les dio su señor.
__Alegre fue de esto Mio Cid el Campeador,
[CID]
__Gracias al rey del cielo, mis hijas vengadas son;
__Ahora ya están libres de los lazos con Carrión,
__Sin vergüenza, pese a quien pese, las casaré yo.

31. Segundas bodas de las hijas del Cid
[CRONISTA]
__Anduvieron en preparativos los de Navarra
y de Aragón,
__Celebraron una junta con Alfonso el de
León,
__Hicieron sus casamientos con doña Elvira
y con doña Sol.
__Los primeros fueron grandes mas estos
son mejores,
__A mayor honra que la primera, esta vez las
casó.
__Ved cómo crece en honra al que en buena
hora nació,
__Cuando señoras son sus hijas de Navarra
y de Aragón;
__Hoy los reyes de España parientes suyos
son;

32. Final del Poema
__A todos alcanza honra por el que en buena hora nació.
__Que el día de Pentecostés de este mundo partió. n
__¡De Cristo haya perdón
__Y así nos suceda a todos, justos y pecadores!
__Estas son las nuevas de Mio Cid el Campeador;
__En este lugar se acaba esta razón.

33. Comprobación de Lectura
1. ¿Cuál fue el mensaje que envió el Mío Cid al Rey
Alfonso?
2. ¿Con qué propósito decide el Rey Alfonso celebrar
cortes en Toledo?
3. ¿Cuál fue la primera petición del Cid durante la corte?
¿Fue cumplida?
4. ¿Cuál fue la segunda petición del Cid? ¿Fue cumplida?
5. ¿Cuál fue la tercera petición del Cid?
6. ¿Qué justificación dieron los Infantes de Carrión para
sus acciones?
7. ¿Qué fueron a pedir en corte los Infantes de Navarra y
Aragón? ¿Qué decidió el Mío Cid?
8. ¿Cuál fue el resultado de los duelos en tierras de
Carrión? ¿Quedó satisfecho el Cid con el resultado?
9. Describe de manera general las segundas bodas de las
hijas del Mío Cid.
10. ¿Cómo termina el Poema del Mío Cid?