8. STEP 1: CONVERSION OF EXCEL CSV MICROSOFT GLOSSARIES INTO A TRADOS TRANSLATION MEMORY-FRIENDLY FORMAT Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
9. STEP 1: CONVERSION OF EXCEL CSV MICROSOFT GLOSSARIES INTO A TRADOS TRANSLATION MEMORY-FRIENDLY FORMAT Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
10. STEP 2: CREATION OF A BLANK MEMORY IN TRADOS Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
11. STEP 3: IMPORT OF MICROSOFT GLOSSARIES INTO TRADOS MEMORY Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
12.
13. STEP 4: SAMPLES Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli IN MEMORY OUR TEXT LEVERAGE Router does not have IPX installed. Router does not have IPX installed. 30% same as memory SECOND disk is bad or incompatible SECOND disk is bad or incompatible 30% same as memory Unable to view drive information. Unable to view drive information required . 25% based on the memory, with additions of words or terms Windows 2000 IP Configuration. Windows 2000 IP Configuration is ready. 25% based on the memory, with additions of words or terms Proxy Interface: has no group entries Proxy Interface: has group entries 25% based on the memory, cutting off words or terms A preference level does not exist for the protocol. A preference level exists for the protocol. 25% based on the memory, cutting off words or terms - In the Manage list, select Word Add-ins, and then click Go. 20 % new text from Microsoft Help web site for Word - Click the Templates tab. 20 % new text from Microsoft Help web site for Word
14. STEP 5: PRE-TRANSLATION OF SAMPLE TEXTS IN TRADOS Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
15. STEP 6: COPYING OF 0% MATCH RESULTS OF PRE-TRANSLATION TO AN EXCEL FILE. Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
16. STEP 7: PASTING OF 0% MATCH RESULTS OF PRE-TRANSLATION TO AN EXCEL FILE Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
17. STEP 8: ENTERING EXCEL FILE INTO GOOGLE TRANSLATE Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
18. STEP 9: TRANSLATION BY GOOGLE TRANSLATE Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
19. STEP 10: COPYING TRANSLATED TEXT FROM GOOGLE Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
20. STEP 11: PASTING GOOGLE TRANSLATE RESULTS INTO EXCEL Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
21. ATA FRAMEWORK FOR ERROR MARKING Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli
28. STEP 14: TOTAL SCORE Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli ORIGINAL SOURCE GOOGLE TRANSLATED (0% MATCH) SCORE T1 500 271 44.5 T2 500 319 39.75 T3 500 274 27.5
29. THANK YOU… Cris Silva Giovana Boselli [email_address] [email_address] We would like to thank Renato Beninatto Sue Ellen Wright Jonathan Mendoza Riccardo Schiaffino Copyright 2008 Cris Silva and Giovana Boselli