Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.
Manual de Instruções

60| /  Saveiro/  Voyage / Paratí
Parabéns!  Vccê acaba ce acquir t Im Vckssvagen. 
A warez nnundiaIrrerLc consagrada : :ea alta teen-Maga_
E mo você vai se...
:assumem inculcar:  .1 .  $ 1 . «-     ;   ~  ~ ~1

: m cam de a' : › *w 1 «me . to v-: i-. Ll-t.  nücom . '10 M-&LVIG "<I...
Na Literatura de Bordo

'wi-cê encurLn-r,  aid! " dat:  Mawua : :le Instlucõesr -m ivreza : lr: 
“vlamleraão  (irrznt ã e ...
Índice por ccspííulos

1 - Identificação

I (lhassi.  ..  .. ...  ..    . . . ... .. . . .  . .  . .  ..  ,  .  . .  , .  ...
Índice por capitales

4 - O veículo am detalhes

 

Snskenna de a* ' *ào se* : :I manndo' .  . .  . .  _ _ .  . .  . .  _ ...
Índice por capítulos

5. Manutenção (continuação)

Ohana do mam¡
,  :a df.  '

  

m;  muwur

  

! JI/ zm : Ju trav'›srrw...
Índice por capíâulos

6 - Emergência

0 roca da 'nda. ... , .  , .  . .  , .  . .  , .  ..  ,.  ..  . ,  . .  . .  . .  . ...
.j f»t¡"'_k . «_r MY? ? R' l ___, _ ,  _ _ . 
 .  f' _.  ,

. É.

. _ "~”. v T _  < 5 V "
í;  -gêãã-Aàgi-: Zí-«zgísa  ~ . ...
ldeniificaçõo

 

r- q . rm CIPFYN. ” um 'f-T-»f-b a 631-6343? Ewquzía rzrsmrjve¡

 

ção pnmznwal

3 .  LTIÇUCÍ-T.  ÓC5'F...
'ldenrífícação. 

 

Fabricante

__ __ __ __  _ _ , _ Número do motor
mu( . ›r; zl*w: rn. n.; , l)É¡-1'. 't)fl). .0(__¡3¡ ...
Ideniíiicoção

 

Bateria Chaves

Placas de licença Ar_^~; ›m1:: n'arn -: ~ vci: :u~: › 3 ctíx-osa Ico** : :Ó
p ea: : cow ...
Parabéns!  você acao. : ue acquirr UTI hicl-csvaagen. 
A 'viarca mundialrrer-Lc consagrada peia alta tecnoiogia_
E isso co...
Conheça o veículo _ Í 
antesde-»ddr «partida  w
Conheça o veículo antes de dar a partida
&laOiOGlA

Detalhes . 
Símbolo Discriminação nais) Si bolo Discriminação
páginals...
Porta do motorista

P315 CEEIIBVB' o. : travar a 001a,  gire a : ha-
ve na sentido antu-h-: vráro : vu horário,  res›
pec¡...
Conheço o veículo cintos do dor o partida

 

Bancos dianteiros Apoio para cabeça Pára-sóis

Regulagem do banco

lcvanze a...
Espelho retrovisor interno Espelhos retrovisores externos
 53m ioga:  ;i0 espdlr;  Lvudc' se¡ "ai":  "'; ›-
~. 'I"e'v'. :...
Freio de estacionamento

Pgw ^^ujtnó . n . ut-; n a a¡-'-'*-. '.'1r1:7;pd"~. ' zinua. 
 : :vá-ia Cow 5 amam-r,  .1-7Io'. n...
“ Conheço #o veículo antes _de : dar a 'pa-inda

Instruções para maior segurança

- O cinto de segurança o de uso
Individu...
Conheça o veículo antes de dar a partida

- A rocllneçio demasiada do¡ ban-
co¡ reduz a eficiência dos cintos. 

0 O cinto...
INSTRUMENTOS E CONTROLES

Versãoluxo 1l334f5 7 890
' n ld' t_ , I r

  
 
 

  
 

Ia-IIY

: E1133
Inn'

   
 

 
   
    ...
Versão
básica

' LH à (A) "J

Instrumentos e controles

unrenusto' ; ias I . ms (Z-iln
reoszal:  .2 'E)
velncineho e hndôr...
conheça 3o eveícuieunreseadearder-ie 

Luzes indicadores

CMD

  

: e «zrrrr-rrãí»
r z o L2; Al lr-I
el:  n t_ j,  ir ríÍ...
Conheça o veículo antes de dar cr partida

Luz indicadora do sistema de

Luz ¡ndicadora da pressão
ignição r @i linjeção e...
Conheça o veículo antes da dar a partida

Luz índicadora do
superaquecimento_findicador C180 contrário.  aguarda alguns se...
Conheça o veículo antes de dar o partido

Luz indicadora do freio de esta-
cionamento/ nivel do fluido do

freio l @i i

 ...
a Conheçe-_oireicuio ontesde-derfa partido

Indicador do nivel de
combustivel i i5 i

Qrnnnn u":  p9.^te¡': › aãeuuai a fe...
1g_ , ao em' . azionací.  as : :alheias cu ¡mL-a-
co:  mcvem-se ag . mas vezes (O ; ata dá
rzu. ) 5

PJ

Conheço o veículo...
l

_ . P131,
FSQV' "PL
 I "m"
l : i A7¡ í_

   

4g-

  
 
  

' _ ' 'à' «Q _
- minúrn-«Ew-#Qiw *à
conduza e veículo com segurança

Partida
A - Veículo:  com afogador manual

(ter n GÍHvEHCH ; ie mudanças 6'** penta'
; nu...
Observaçõ importantes
válidas para todos os veículos

Nunca coloque o motor em fun~
cionamento em locais fechados. 
O gás ...
Conduzc¡ o veículo com segurança

- nunca exceda os limites máximos de velocidade e rotações abaixo: 

 

 

 

Saveiro
lv...
- a instalação de sistema nntifurto
do tipo "corta-ignição" pode enu-
aar danos ao analisador. 

U com o motor frio,  reco...
conduza o veículo com segurança

Como conduzir econom icam en-
te diminuindo a poluição atmos-
férica

Ale n de mmxm *- vr...
. _ 1 'N #741 '
_ . .
 _v_ m¡ ç x __.  _¡. ,¡ _, _
_.  x ¡ .  l
3 _, .. l _
.  ' É 7
.1 b¡ o ' _à_ '
- - _ 1 I ¡ . O. -- 
...
O veículo em detalhes

 

d;  É: :

g 1' 7 l' 1. ¡1-'1141
¡  - ~ . --
  . .l

r. :

a - nbenuvas do pára-brisa
l:  - abert...
Sistema de aeração sem
climatizador

Ventilação

Posições dc» iwteruptor co 'vE-nT-IaDOF [417
I) das igadü

1 ~ velCIcIda-...
O veículo em detalhes

 

      

f? , _ ___ u_ à¡
.  , _vw A:  H › _ x
 -.  1 .  _-_ , iíarvv-vr h
'il .  -.  -.   l , a
...
Janela dianteira das portas

“nm Eh' la,  :moro n 3
qçe O trrto r,  por?  a _End 'c

 

O veículo em detalhes

Janela das ...
o veículo.  em detalhes

Janela traseira corrediça
(Saveiro)

: celta-Je o *e-zro,  puxandnrc
n sentida da '.13 lfrgurd 2!...
dfatulhes

 

Relógio analógico (A) Auto-rádio Porta-luvas

 

Dara azeutáro.  aasta : :n-; ss o~'au a:  bctôc,  227m1 n I...
O veículo em detalhes

Cinzeiros

Fira : M7: los: 
dianteiro: 
A - »avante a tampa. 
B - pnessicne a : este manera da wenn...
“aus ciev/ aver a parta esqmrda,  g5¡ * uma
ve no scnwdc : :m h-: vrár u Füra irava-. e,
gre a ira-Je *o sermão i'!0'âri0....
Ovveíçula emcdatalhes

l L

Tampa do compartimento
de bagagem /  porta-malas

Era a : :rave nr:  sentido a-u-"oêvíc e e

V...
Aumento do compartimento
de bagagem iGoi e Parati)

É CIbld-E abaixa' duas:  o ewostr.  .10 : nnrn
'r. 'asevo,  Para isio....
O veículo em detalhes

 

Bagageiro ¡Parati! 
"Y l: 

 
 
 
 

ro : n í- *xrnwxlcz CD** f hr'
wón":  'nais : :ir-pel
110.5...
Fíícm-  . ,_: _

Presmuniz : v : :rn A: 

n

, a _L, _

 

à HU tUÇÍÍVÍ'

wuiagiLd nd i"ÍEfHCJ| ' n:  cnc: : xera o Lu;  :...
Tampa do compartimento do
motor

FEIB aim-ig,  ouxe 5.1 ñVíFCa m.  Iucanigads
nc rvlevi-: u c: : ; tabu o.  aba xo r.   ns...
t  : :mL-Vê >›

t:  -*+-~; 

  
  

    

 

; ..L¡ _ . v 
'.  ›_ I _; . _ 1,;  4x. .. __-. -.
|  a l  _ .  '
i w - -
« V ...
Manutenção

INTRODUÇÃO

 

l'

Sempre que o seu veículo
necessitar de algum reparo. 
procure um Concessionário
Volkswagen....
Controle de poluição ambiental

Em atendimento ao estabelecido na
Resolução n?  1B/ ü do CONAMA.  os
veículos a gasolina s...
Compartimento do motor

Motor AP lcom injeção eletronica]

u C7¡ U1 3.» t. .. 7x4

' weldu d:  ;view 1V:  LI. : um:  ?ie-
...
Compartimento do motor

Motor AP (com carburador)

'ã
g

3
4
5
É

8

 

Heservatcno : e ói-: u AT=  :iu ixix;  de
d¡'§'à0 ...
(Vi.  'HI›'llg, _1'I“'«'Ír_~'-'

 

 : :l-Ç ú um *fi 07:

'IB

Compartimento do motor

Motor AE-1600

(71
high-e:  AÊMDÇFIÉ¡ . kTiRliÍlr / '.P« 5:1."

Óleo do motor

Nível
If "íve : :aveia d:  Ó 1-:0 cu Inacio' t":  n:  mar
a¡ '...
¡/ 

L-'mnrea A?  Hour Al.  -

Troca de óleo do motor Quantidades de abastecimento

'  ; a d:  *nmz 3.5I1ros
(IC liltro li...
Substituição do filtro de óleo

Ferngtv":  c " mn o
uftatnjo a guaviç
U 'l; r~_' mauarriente

 

Oleo da transmissão

A tr...
Manutenção

proporção de 3x2 (60% de água e
40% de aditivo). 

Para que o sistema de arrefecimen-
to funcione sempre de fo...
íñanuíenção

v. 

 

r A ,  í í í

Reservatório do fluído de freio

A tampa do reservatório possuí furo
_ › de respiro.  q...
Nba',  A" : :c-r in¡e: àn gatinha

Elemento fíltrante do filtro de ar

Pa":  'anovê-Ic,  :cite as lxavas LF-Z 9 ! cx/ an
l...
Gol

Reservatório do lavador do gem¡- do ¡avadm
pára-brisa/ vidro traseiro
Fana (xrríçlr a curecão co jato d'água,  :mir

...
Reservatório de gasolina Palhetas do limpador do Antena eletrônica (removível)
pára-brisa/ vidro traseiro
lzr* cagar,  d: ...
Manutenção

Recomendações lm portantes: 

0 Atente para não provocar curto-
circuito com ferramentas ou ou-
tros objetos m...
r** “" o v
r~--- -- *í 'jm'í'_ “'_'__*
f
' A farol baixo farol de milha farol de neblina
, _ A--h-? Omm A= h A= h-100mm
h ...
Substituição das lâmpadas

0 'Lnnzznzrvmño u: : ¡êrv-paçlas 5 _na m. 
paíríarnl?  tem da : :agr “ce Pcnnnr: 
;onze-danos q...
Lanternas dianteiras

Dara M1515¡ lu¡ a If-; rrpcua (ln '. ›-1r›. e"'a lrttzça- 0
'- da nn rrVel-_u df' "a  2311x741 Iâu c...
Substituição das lâmpadas da

Lanternas traseiras (Voyage o Parati)
lanterna traseira (Gol e Saveírol

mn'.  Izcaño cr: : ...
Lanterna do pom-maias/ companimen- A - Lanternas da placa de licença

to da bagagom e do compartimento
do motor

 

. pcrl...
moura o _dr › ~

nzemo gx) 151o

  

 

Lanterna com foco dirigido

Hama'.  u!  iazandr- «ma
. q._n'n da ênupr

Rnmcva c. ...
mansa : panzo : v
inzza da magen' : r nçrr 5-: 
¡youosi m:  iu' d;  ctz-s su
'da : :ranma n: ~r(2$. t:nl5reIr co'
ettvrmar...
Pressão dos pneus

atm =  atmosfera
psi =  lbÍlin= 

 

523m caga 'ràxirnm
O : rn-teias . , . 

o ma. : m:  
0 'aan : ie E...
CONSERVAÇÃO DO VEICULO
Lavagem do veiculo

 

Lse : p-inzis.  -_' nã: : 'entro o- um . Íirflfllilfv
: ie Illlleíü nrirrc e...
Vidros

. Imõff 03 i'. 'vI11:. -;1rnr¡rn: v0 ':  'winr-
 eSh-«erenz m¡ r. : 34x25, _1m7n âgg
na 2 sahâc nr.  n;  o_ ànrtwl...
Monutençõn

Cinzeiros - limpeza

Í~l

E
(Í

- lnwrle a tensa e : :uxé-o nara ; uma
- : uxr o : :a-la : arto 'ÍÍl. '~]"lel'...
Emergência 6 _, 
' l
Emergência

Troca da roda

Estecione o veículo oonvenientem en-

te.  acione o freio de estacionamen-

to e sinaliza o loc...
Emergência

 

Afrouxe os parafusos e posicione o Importante

macaco exclusivamente nos pontos 0 À auparcalota possui um r...
Emergência

 

Partida com bateria auxiliar

 

Para dar partida no motor.  através Cuidados a serem observados
de uma bat...
Fusíveis (central elétrica¡

O pa-nc "vorsãc luxo" (página 2-09¡ nos-
sux ura tampe ; ue nave ser veria,  puxan-
dc~a peas...
15 - nunpaanr  lavacüf c: : _ va-h' 5.1 l ! BAD
15 - c:  c-"innczid-: r do uma:  trasmrcflàm-

 nte 'm1 nacãc u: : n-ernpt...
A 1
m

: J

r- -'_›' Is , c ,   , _  . -,,  ._, _ , , . ._,  .y _'

" ›' ' «

 .  .
DESCRIÇÃO TÉCNICA
Motor AP [com injeção eletrônica)

U De mrrhuirín mrnu,  de uudlw ; mu-
TEF 9m Ima e a ÍIIJCHO tempos [H...
Transmissão

Tração dnsmera

Dterernias com a-. gcnagens cônrms e
SEM-árvores ccm ¡untss hero: : ncíticas
Caixa ce mudança...
VALORES DE HEGULAGEM
Motor

O ' Jámllav - 'r-iqd tri'.  n u L-IL¡ ? fi-D
«du-us» .  ,
»escapam-rn o

I Pump dL

IgJJÍY CL]...
DADOS TÉCNICOS

Motor

' : :tància Wáxwiu¡
- Itau de NEWS/ IRA
. 

bula SAEHÍMQ. 

o Tornw iv áxrni)

iqui-_uz NH-'tdõ-a ,...
Motor (com. )

OIICOO

Pz-lârru mam-na
: :um hBFíd-. M . 

Lygia SÍAFJ- 3:9

Torque IVÍL-. irr Cv: 
- 'qll| l>*'lrl.  I5RÉ...
Direção
a vam. ; do voqawle de : atento a mu: : I: -:
u Diàyrgxro ; nun-FIO do cum! 

Rodas

Flendimemos Í"

oo
0 ' Velucn...
Randlmentos 1') (cont. )

 
 

 

: M1511
. Dn
u
V):  ãCkrrwh
-Du 1.l". 'rrrf
-Ja IZQkYW
: :a 4mm
o

 

b' .  .. 
'rawlnaa...
Consumo

U C leo
Co mbustív: 

Quantidades de abastecimento 1l1

I ? cservnzorio do COÍTÍÇLSÍÍYÚÍ . .
O Num¡ m' c-r(rr; '....
Volumes lnsieras de O mmm)
I Pax. ) malas

Compartimento de bagagem
U ignm n,  acnzwsn n;  m¡ rua nzslcão nonra'
- eleo ní...
Características Gerais

Pesos (kgl (conu

Voyage Pam¡
2P CL 2P GL 4P

 

    

u_ LU Eêfl "uu
u: : 75v 7-24". 

.  _ m'. 
...
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Manual gol saveiro-voyage-parati

23 201 vues

Publié le

Bom manual

Publié dans : Services
  • DOWNLOAD THAT BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book that can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer that is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story That Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy &amp; Proven Way to Build Good Habits &amp; Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money That the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths that Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Répondre 
    Voulez-vous vraiment ?  Oui  Non
    Votre message apparaîtra ici
  • ACCESS that WEBSITE Over for All Ebooks (Unlimited) ......................................................................................................................... DOWNLOAD FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... DOWNLOAD FULL EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m77EgH }
       Répondre 
    Voulez-vous vraiment ?  Oui  Non
    Votre message apparaîtra ici
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (Unlimited) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... ACCESS WEBSITE for All Ebooks ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks ......................................................................................................................... Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult,
       Répondre 
    Voulez-vous vraiment ?  Oui  Non
    Votre message apparaîtra ici
  • Discover How to Cure Acne At Any Age, Even If You�ve Tried Everything And Nothing Has Ever Worked For You Before Click Here ♥♥♥ http://t.cn/AiWGkfAm
       Répondre 
    Voulez-vous vraiment ?  Oui  Non
    Votre message apparaîtra ici

Manual gol saveiro-voyage-parati

  1. 1. Manual de Instruções 60| / Saveiro/ Voyage / Paratí
  2. 2. Parabéns! Vccê acaba ce acquir t Im Vckssvagen. A warez nnundiaIrrerLc consagrada : :ea alta teen-Maga_ E mo você vai ser? r no : la a-dia Aléff da lirha »sua e moderna c algJns dela has qu! .- comaetsn' o seu design e trnoor-: üram o meirvcr sn** lamas : Ie conforto. o seu VOIKSWâQE-ll lhe cfera-. e Iartór' u: - ó? rro desc-nuvem: ccm : num segJranca e m¡ exvzlenla Mc¡ d: : ecorcmta. 9o' acc isso svcê esmlhsu c- “achar 'vozxê madre. : um 'icl<ssvager. AUTOLATINA BRAS". SA. Divisão Volkswagen
  3. 3. :assumem inculcar: .1 . $ 1 . «- ; ~ ~ ~1 : m cam de a' : › *w 1 «me . to v-: i-. Ll-t. nücom . '10 M-&LVIG "<I""h _ ; r w so. !Pmfalísmñüü a u vv mvziegsouvuar '. 'u1›. s'. 'znt_: vr : :ré me o : rotmua sem ant' *Lazio -: 'xr n11( 'conf : va: - no i-. - el: ' -111141-1- . nas N; n : :insnl-f' ç (h-(a-. ggofuáññ mas prox mo e : es sawnccs que a Rede 3.": Jkr. ~;ng: r› co mr¡ 'x ; Iscas-mic : los seus -. .uz-tes ía c Dtonlsma zjucrsnrlt', 21013.16 a (gn-atue de SiW/ uux12-Ctlnfrssnvürnczmxzymdc Ih-: t . a r-ugu znnszda, Em , lrww : :sz- 9 a nu: : -. ' aranha: : : n-tunuou . .wmunannn sc ; um a A . tnlatnru Elàsnl SA - Diva VCIIRS*. '.'OQ“', 'Jia Anc-o-n. km 1.3.! ? S2. BBW-TIMD da CaWru>~ SP. sgmr r: : At-. md mta-tu a Guaru». ;e eleve: IOM'- 753-2727' ih, 4:46, m. cem 'ossos Regwnum ; ze 'JePIIam nluuo "°1-1'°. :vr': :lcs VW ~ Reoilo VW - São Paulo VW - Porto Alegre o: =, ,d. ;›(: .1r. s:u«, »;evo, :.33 nua¡ 'Jclkavxageh 29' 5'. ? amu Bv. Inugowdénxac coq 433 1.1.: nc En: : Cewa 2° . iwdzr-SIS F2 . anca-rm CtF masc: : Pra-o AkgIe-'ils : um: ISSN #Fu 1?! ! CL" 0434-1 ECO- Sãz- Fcuu-AS? Ie 4131» 337-1322 FoxzikFFl Tê ÃO' '1579-551-'1 1m». 51° ' "f C M033'. cI-. u 8111975:. Tele¡ "$391": 1a¡ 32511 222-9117 5 ' ' i " ' '77 F ' ' " a¡ . R111 45-19 Fax (JH. J .146 5532 vw _ “asma VW - Belo Horizonte VW - Baum Sem' : In: êuiaütnlnu SJ - Quadra *É ! w 5173": : Cabra , 37:. . *'39 2h22:: F 1¡ a 1"e= u:o. 12 40 11107.00 'x - 52155770 m: OÂE › 3 2*- ?31 a 7" Cl o' SC' 731k! ) 85.0 r-onznnle 'MG CEP 111.315 - Bt-uáqã: CLP ? tÍ-'líãz-ÍKX) › 32161430: Tel : CEI: ?33244 "et. (31420 72-2566 Tel °" 26-665: 'INM 511316 'el-n 1521513 Tele: 511343 1.1x (331. 7,139359 : m: 10142) 24 'X170 33x 1961 ? Ibãíü VW - Rlo do Janeiro VW - Curitiba V'. Inara ? Judeu "E | r:| "i: :ro Ric Sw R. 1.18. lk-zxtro. EÍCÇ' -Sc-'lev - '4° grs-za! íigJ-'OSIOE Can; e: (go-w Iála - 13.* anda' - C¡ 'x' ilzP 22291 'Ei - Fr: dr: .. arrzarcll-'J CF* &KW; E12 - 'Lnílm' 5P 'GJ 1101¡ 512-3523¡ 1-: : 04') Sá' 6465 es¡ 21226132 | r1rzx›l'5192 : ax 02") M? (333. Iax 041? 24 @'94 Em mw. : de entram; deste 'Juruti' de nsc-. cóet- czczu . ivete oc Van.1er›:5:~ u: Seven: t. trcvedâ 30 @JW 10'"? Drug-se a n11 ? crnçxssic na' o Vclkswtgt'. qu: -rwaññ . wa : em a Annals¡ na Lima SA Urvsña Vo kswaçcvn. soí-citãnch 4-. wnvrda . io dean-z: ¡narvuans o exprmruiu u mov vn 41s soictaçãu, *ls : em: .um cwsm : a número d: ma: : do voxrul-; :~. :laza d: nanda e quntzrnexdgt-tn regisuaca m: Dn-; dS-me-rn. Na onniasõo : lu tzualutner um : nsles deux, m¡ : vw-uai: 'ão lofTcurzns
  4. 4. Na Literatura de Bordo 'wi-cê encurLn-r, aid! " dat: Mawua : :le Instlucõesr -m ivreza : lr: “vlamleraão (irrznt ã e u"" de FaciW-; adas : wa r. CI ente. Ccni-: rme c Wo-: eh: e 5 versão c: : veizu z). pode 'ax/ e- anda ; m . vlsnua de IHSLpCÕeS par: anula-HM I) dC(Zr"'0f1':2'1()'D : :ara Luis. ruin na? ? lwe 121.43' : :l-; rrz-z das; rrrrcnfus n-: lcacos ou @um I"o"'íC -- Eutre u- , , mrad: acabamewc m. :mesmo b” ' "Ucelu co vebu : ›. txrmfr: o ! ateu Ccznt" sirmjrlo 'xlclksvví que he nrermra tnons os csclareci^^en s necessánus. Füúêrá cantam. mmaém. cs nossos Regionais de v: : n-: ssc aero' dr. AT-T-d mento a Che-ruas. :: trinta onzlcrews lo-r-. c você en-: anlrc relscrcnacos neste Ma-'ua 0 Manual de Instruções ns evewuans ¡Wfiifll-ÍÕGS aciciúrusit, davrrrâo rccezer a sua ime- diata . ímn-zíñn. a *ur* : Ie que você : nossa rapidamente ismllarizaw ar: -m Veifftl f) Dis : :o Lama espada alençãü 1-11:: !lulas É c 3 Neles são #WI : :anna os üetalw-: s (1.5: wrzñ ? leve cwrvecel' : Era pule' um cual' : um seguenzga, :ecrruma r: num : no u r o -r-ic : mtu @n33 Notas sobre a estrutura do Manual de instruções l- l-“a : s cnszstrlcãn : le Inda" equmamcrto: amu c: : 'rms não lacam parte da versão 6511011 : la o. . 710:; oitucnan; oie tados. de au-; rxlc ›. . Cuz! 51.6.' dúvmld : :acn- sr-r snluclznaca pelo se_ Ijcnçesgig' _~; ¡¡. ~_~ v0 k5:, -.›_'¡§_](_~n_ constant: : na FJClí. l sua: 'sf' *nuanc- ca: :í'. u'osIan1:én.2f-. r›: n_i~r: inrpnrñcrles, aos c. ccr- le ""= r1_5:-: r› cn '. '(. *l-'. ..*1›T. COVWIÍUÍ ¡uriú aos í2.. Í(1". lI1()if1.'"F~Í1f'lÊl d-r-c â- mañuIe-"ção pe¡ ; Brlurza - pa-a p-rar' : :ão : lo seu va 0-, senda. .aliam : is m_ »ma : an-ação 1m: soensável 41-; d '22 1:» 3a ganan' r. . 0 Livrete de Manutenção e Garantia : onsreende - (iii-Tim a: :dawn cação ; Jo »eíuJn - nhno : Io mzruteuzão - regar-as de °'l: :'raIJ| ií"<: fu: rnnrlzõcs de ; arant a 'xo livrale sair: re›g. -;Ir: da. z; manqteñcões v: '1': iudL: '_-E, c: qm TO-tfxrá ser Plüoisrde . vunm | .-)'n: a:: ~"'. :› [TW ; aroma 3 Inwzlr: devãâ seta-re ser an' - um: : m) : war o vctu o a . .rn Cgnuessiunfa' o 31.. 'wma-z' O Livrete de Facilidades para o Cliente Cüníém: 'YVJOSCCOS e tel-atenas 1136 C<›'-z: r›es. ›urr; '1r¡-. .~= ml<azwa~gen e"- L-: :Ju : '› . r5"1(')'(l « Icnal, «n-'owacóes imzuo zawnes sul: .sr-cação : le ser~: i__'›. ~. : luz: Cm . era-vim: dr : Jlrvzño r. ÇIWÍ: . nano? - *X-t 0-: ?quim-lentas : :Isp-: nlvsis Cu úlevSlüE na daria (1-.5 : -;. .;e rrpwtauãc, L : :vossa-e que .1r_; _r'~: :m JH¡ : l : ónrgrv : lr: vcrulíl Todos os textos. impressos sobre eum fundo azul. são alertas sobre a sua segurança ou sobre a segurança do veículo. Importante A ilehalrud : Je banda: é 'Julie vnzçxvarvte u; - v: borda . zrvuí- 5'", «lauda a ›_-' e . as : Mesma-á '. "_'-lli. lt. . 11.10 ÍXSS-Ilh . vs. (u- . 'r. )-. : pyannn '. *-". "'d-“. ' n an. . ca: c_ 61'11"- TWJP. an? adm n¡ L' vel-gl: : new: : ug: dO mw: : '. ›'<.1Zv›'l~“.1."l'It) à 'tr-'n' . x5 u:
  5. 5. Índice por ccspííulos 1 - Identificação I (lhassi. .. .. ... .. . . . ... .. . . . . . . . .. , . . . , . .. .. ., 1432 'Fabricd'te. . ... .. . . . . . , _ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ICE Ofs/ umr . . . . . .. . . . . . . . . . _ _ _ _ _ . . . . . . _. . . . . . . _ . . . . . . _ . . . . . . IOL! bastaria_ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. _ _______ . . . . ... .. . . . . . . 1-04 0 “mas de iuençn . . . . . . . , .. ... .. . . _ _ . . . . . . , .. . . .. 104 ° : Faves . . . . . .. , . . . . _ . . . . , . . . _, . . . . . . . . . . . . _ , . . . 2 - Conheça o veículo antes de dar a partida Smoooçna . . . ... ... .. . . .. ... .. .. ______ . . Farm do "“3'. cri. ~;ra : damas 30135 'vfjfl : ug na «1-393. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (íhavs pr nc pa : pçs - Fava da ; Irmão Bancos : han-c ros Ita¡ ftpcic pan: : : ab-sz: . . _ . . . . . . . , . . . . _ _ _ _. . . . _ . . . . . _ Pàraracas . . , , . . . . . . . . . . . . _ _ . . . . . . . . . , . . . .. ?srvokos revznnwzres . .. ... . . . . . _ . muinto¡ »ge rcéndils 'IHJUÉCWCÀC veja págiu: 5-21¡ . . . . . « 'E10 : Je m' : ~o"an¡e"to. _ . . . _, . , , . , , .. A avant: de (Txulaníiãs das mawras . ... . . . ! Skins no seguan; . . . . lvuruñrníce e andreia: : . . . . . . . , . , , , , . IIIICOOOOOOII 3 - Conduza o veículo com segurança 0 “ou da "~"rn0 : tra .71 ¡nrnr-: x : :r- Ccn : usztim ~ 'ix _LV f, '›t“nz; ln_¡zr a: <:nr: r*'n': .3í1-_r¡. e . W313
  6. 6. Índice por capitales 4 - O veículo am detalhes Snskenna de a* ' *ào se* : :I manndo' . . . . . _ _ . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . _ . . . . 4-C2 e «LOS Snmcma : Ie aevEÇã0-: un1:H-'wimadnr . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . , . zrL-Ia : :as pcr1as: '¡a'e| '.-' Irasera t›. '1s<: -.Iarzr~: '¡a't~. I.1 : namora das 'Lonas . ... ... .. . . . ... ... .. . . 4 (í, .. anrla 1'": a c-trred ca _, _ , ,,, , __ Pára-sms . .arm ha 4:15 ccrlesun' . ... .. . . Lantêma Interna . . . . . . . . . . . . . _ . , . . . . . . . .. Lantcma : c-m loco : trg dc . . . . . . . . _ . .. Rakbgnc analógiw . ... .. "m. ó-; in d gitsl i-uzc-rádao . ... .. : ola-lama: . . . . . . . . . _ . .. Cnzcrns . . . . . . . . . . . . . . Acanuedcr dc agarrar; . . . . . . . . . . . . .. - Forte-Haas . . . . . . . . , . . . . . . . . . . , . . . .. o E-an: :'› rasa ro . . . . . . . . . . . . . ., I Fones . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . -Dnazvositivc : Jese-; unerça o Tar-pa . '10 : um: maIas/ :on1oau: rr~enl3txehaçage-v . ... .. . . . . . ... .. . . 4 10 ° Comuarnrrcntn d: baçagewa . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .. . . é IC 5 4 11 0 Irr-'pavês-snra Subir-ZL. .. . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... . . . 4-11 'Bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 4126443 o Ta-rma cv : oca dc rcscrz/ atf-n: : as co^^busfvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . 4-14 O law-ana co c-: nupsrlimcn-c : Io mou-L. .. . . _ . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . . .. . 4-14 QOOOIIOOQOIOI 5 - Manutenção °InI'-: ~d-~çãc . . . . . . . . . . . .. . ... ... ... ... ... . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . _ . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . .. 5--; ' Ccmcle : le p -cçãn amzmrtal , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , _ . , . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . .. 5- E U CUY"pd'li| |le'|0 : o "wzrcrz melo AF' : con ¡Nieçãa emró-uca) . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. - mclo' ÂF 'COP' carturactr) . . . . . . . . . . . . . . . . _ . _ _ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . , _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mew' ! ak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . _ _ . , . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . _ . . . ..
  7. 7. Índice por capítulos 5. Manutenção (continuação) Ohana do mam¡ , :a df. ' m; muwur ! JI/ zm : Ju trav'›srrwxsrñãwí› . H›, zu«: rvuar/ f›'w~'. v do f; o A í F di: :1n'r; r;a(› h dmuxxzzn ÉWÂHTTIÍ "¡' r: l'F(, ÍCíÇHHí-. T'? ÍC› n) v» «JHHIWJEÍOT e, tumba dTâqua . HRHuHJ1IJ(J rio [Lmrnhr a [Wan uma Tnnnrmr; do Hzm vb; ?n , .. H<. s(›rx¡1rr'›rr: 'JU uvíjííúv rir' páw. tmsan »mm ! ÍdSCxHW Lvnur du wavmdãi: , Prmxvüswa rxrí» hmpn-: Jrvr : '10 Ãkmv_H51~"'rw(ur. -¡ BHIQ! '1 H"§'L]J'›1<: '¡, I' wzkwmuneu) v dm rmxcxrr» ^~', w.: ,/~L. tI, u., ' » Lrdlídü ? au _ . ?:1r<: w»»J›'›, rvxIw; ¡ rmàyhr a ÍdVVLWYMIE' (J (Jrífmhru Í'1"_J¡/ ,4J(“~'7' *Je Lmeciiu LJwuLe 105 zuvacrr «JE» rrasumsq . 1. ' *nurírrrwa da ; W151 maix», uorrwrxãrtzrrmnttx do ruaqngtzrw» mrmervmj d: : r. C›rvwI›aI1:rr1(. -nI0 do mutrjr › HWTDIÚÍIS da ; Maua do Merci¡ › x.1rwI«-I'wad(, > [JUÍÍÕ uvrra . .. , . '~ «il av» ; nuíuJpg1õ _ . .. _ ñ ! nnlerüa wmemz' . . m, «um*r: rr'; -,Jru, ]1r1r› . txlwrwv HH'. Í,^HLÍ() . . . . › j' Pwua . . . , É. . ~ ~'. .,›'1*~, I›, IJJ,1' › F10 xruipwglrj ~. ,. . _ r _U
  8. 8. Índice por capíâulos 6 - Emergência 0 roca da 'nda. ... , . , . . . , . . . , . .. ,. .. . , . . . . . . . . , . . . . . , . _ _ _ _ _ _ _ . _ . . _ _ . . . . . . . . . . . , E02 e õ-CE o Partida com hair-rua auxilia- __ . . _. . . . . . . . . . . _ _ _ . _ . , . _ . . . . . . . , . . . . . . . . . , _ . . . . . . . . . . . . 6 C4 ' Exlinlur ce orcéndic . . . _ _ . . . . . . . . _ . . . . . . . _ _ . . . . . . . , . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . _ 6-04 ' Vusíves. . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . _. .. . . . , _ . . . . . , . . . . . ., ñ-vivñcüoeã 7 - Caracteristicas gerais 0 ücscricêo técnica . . . . . . . . . . . . . .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . _ . . . _ . _ . . . . . . . . . . _ . . . , _ . . . , . . . . . . . . . . . . . .. 1-02 e .7-03 'valores de 'egu'agc~. .. . ... ... .. . . . . , _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . , _ , . . . . . r . . . _ . _ . . . . . . . . . . 734 - Dad-ns iécmcos r . .. . . . _ . . . . . , . . , . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ _ , . . . . ., .7 U6 a H1 8 - Índice alfabético 9 - Ferramentas e acessórios
  9. 9. .j f»t¡"'_k . «_r MY? ? R' l ___, _ , _ _ . . f' _. , . É. . _ "~”. v T _ < 5 V " í; -gêãã-Aàgi-: Zí-«zgísa ~ . m? V
  10. 10. ldeniificaçõo r- q . rm CIPFYN. ” um 'f-T-»f-b a 631-6343? Ewquzía rzrsmrjve¡ ção pnmznwal 3 . LTIÇUCÍ-T. ÓC5'F. .YÍ'. 'F_: _ b Alt" cas «grava-rsss ^: elxquetaã . m1. . HH : :das 0 Lára-túsa o vdt": !raw ro e os a _vt 'a. e'au. s tssmtã-m pissmne"" : Jldvhdç a númera cz) c'ass› ? desc-ss Ic-ncn sunsmn¡ r g' svaçêes ; nu elicue far. , pnncun'. :I 'Scncessicnárxu 'vthcswagcn
  11. 11. 'ldenrífícação. Fabricante __ __ __ __ _ _ , _ Número do motor mu( . ›r; zl*w: rn. n.; , l)É¡-1'. 't)fl). .0(__¡3¡ ¡ ¡g-: :O mnuz-m uma tvqmm ; cm rr I~'. I'. -'_ ir-'ací-in r. near. hurt_ ! oc . :z-Lrxa ja parta esquerda. sbd z-. r, d¡ qrue ; ie ve' li acà-_x " 1 '17
  12. 12. Ideniíiicoção Bateria Chaves Placas de licença Ar_^~; ›m1:: n'arn -: ~ vci: :u~: › 3 ctíx-osa Ico** : :Ó p ea: : cow "tarauE-es d Estrias' . às : true as dr: :ao-'acna -zcvewa ser ? Docs- cas entre o vsicJc "c a plana. “ax-a a fxaçã-s cias plxas 'iam ras a^'tigas. . à : trave : anna pal - detrcrrwe da drecãc. igúçxãc e tí-anuía, pena: : tampa dr. I-: :sm 2 letras) nas VDÍC. _'| I'_'«E b ro, *rc comparzimenatc de baga; "raias (.35- c Parati, corasultn un C-: vntnss o-'aánr- Achava : Joss-u um ccdago c: : ads ic : ão gravaso : :m una clacueza. Guarda-a. par: ass m se ' : uossívzl uma -: ›:'-p z um : Lam cessao-ári-u 'vblksawxagen - Chav: con. ¡Lmanaiêo Para acnnd= r a lâmpada. :cresslcne n : -o'. ã:› Ljiszto *NVL E r wave da ; arrapa dc p-: nn luvas (f. we're da tampa dr; z-o-: a : :o reserva- : d: - corrahustivzl '~'a: ›l<3': ›/agea'¡
  13. 13. Parabéns! você acao. : ue acquirr UTI hicl-csvaagen. A 'viarca mundialrrer-Lc consagrada peia alta tecnoiogia_ E isso com? va¡ ser! r no da @dia Alérr- da ¡irha atua e mode-iria e alguns delahus que cumpetam o seu design e ; vooorcionam o meltwc-r en* ternos de conforto. o seu. rolkswageui lhe oferece Iarvbér< -Jrn ÓTHTO desempenha : :cm nnuiza segurança c um excelente nvel de eccurcmia. 9-3' rucc isso »Jc-cê escolheu c- rwchor. locé escvíhe. : um Volkswagen. AUTOLATINA BRASIL S. A. Divisão Volkswagen
  14. 14. Conheça o veículo _ Í antesde-»ddr «partida w
  15. 15. Conheça o veículo antes de dar a partida &laOiOGlA Detalhes . Símbolo Discriminação nais) Si bolo Discriminação páginalsi m é Q ind cduures; ri? drncá: 2-11 B] i him! :e u-_', 'i¡k: __g1_¡«. _-_ Cj (L-"g-f: 1.1:: Slirruauu* PWÇZSSÃHI : ln ó P0 : o v"'o'. =.-v L› 'tucana' : iu : ulra nm: : rara' alt¡ É' ; do di. ,wma _waccr : :Híwro flo : :ala-musa ; X76 'um éràmrr dc ioLudo ; e : r": 'lz>«: Imr: ri: .x _, . . , . _F, süpgâqugmm¡n. n d¡ mcw. l ve' mugar. 'ogrrda lwnl latim: FTIC : lc n37a: i0'›a¡n'-_'r¡. c. Nye¡ jo m¡ d¡ d¡ o D-'. =r'. ^'ba-Ií: ríúr d: vliirr: trasen-z- ZÍ' L. .z de awerzêwzlí Acc" dãliizr dr. rlgçrros Elia? ? o. .icã›: - C2:- ar nara nim b' se' Llmivadur e ÍÍivÊÍÍO' : lo v da; treinar-t. Caic* dltzy-'fãmi ba xo I-: z-nxxadur um: "trvf-. a. Ssmma cre ›~__; n : ao . Zispc-sitivau __ ¡ ® as [Zílfaãíaandõ '_¡~, v›, y I- l - . -. _ 'n Inalador: : marcadas comi e Isla u intruções dqvñsioalitkládct-i. .. ' . . 2 02 'Çlcmaruic ski-I'ma dcf- vimos « Fcrul : ie 'nhlva Iv» ao pcaçgdáíb cancion¡ o votado num local seguro
  16. 16. Porta do motorista P315 CEEIIBVB' o. : travar a 001a, gire a : ha- ve na sentido antu-h-: vráro : vu horário, res› pec¡ vamecte A 1-01!! 'semente esiaé De# reitancnúe trazia-ja -auandc- u pino-trava A ? estiver totalmente abanzacu Par: az-ri' a porta ? EC-KIDS a inacsnem cx lema C cu a ¡HIEIHH B Posições da chave principal C › ata mada ' ! lim-cia ¡1.'. ¡§i': '.; ãf1:': :gPNIÃ-Í Agir: : i4 ? C79 rd : :adcras . T. . i- - muto' de ; cida dglC-Tliàii) I Iisníñcñ nàirnrzrirz: : Ir. ñílflfiamV/ 'i i. ) (na p. .i-ñá-f- l : gw: Igarlm : às . irzornzs : :um ILli' naizízi Ei'. '| i1«fII. 'Í_ Irrinrr-ñlf": r~'. "n1 I CC" pa irma-Wc: de tia-g' 1-, L. : JU iva-Jg', i.5i~'~; , HH: : . i . .J . msiN r ÍÍFIW" m1 ; in utcn-mitinwr" 'ri : qc-il " " ^' as ici' lei' as cicesais Trava da direção Tr: i'. '.'r'. ^nl7› lie: re : ha . o: para u" q. ieij, ._1iãic'ü'sti, f Ci: inUOCZllEIÍi-J ie-a ai: a ; missão _, ai, nc: iam-nm, *minivan-r : w voam n: * “o “TWT” dC OITI Í| IIÍ O, .. VC . O i"-, '.. 'ñi'l'l-. ÍII nflrc, gi Importante - Quando houver necessidade do ao movimentar o vnículo com a igni- ção desligada. destruiu o direção o morno a chave à pooiolo Inicial non' I Somomo nn posição "O" á possí- vel romovor a chan.
  17. 17. Conheço o veículo cintos do dor o partida Bancos dianteiros Apoio para cabeça Pára-sóis Regulagem do banco lcvanze a alavanca IA) c. tíããiite o lzancb , pa . v ; nrm O_ v3.5 “as @nt-wma Q _ «ama 7.110.113 bd J-. u. Elé a ao”. 0 : :nato 'Denon ; Javancden'¡cv¡°nç¡n*n | :i"0 ! A parir. - hUZJefD' ; leve 5a' 'L-OSIÃÍCÚôCXC_ n. "- B - Biarticulados - PIT-dr. " ae' desen- mc-m O mma_ 5;; uam o_ minimo. n: : altura : os clhual. caiz-cazrvs (I demlccauzvs para a. tona, Regulagem do encosto GIFE? C L-Olãíi (B). 90m ; rsss ; irei : v encosta Nuno¡ mfoguo som os apoios para Banco com regulagem da altura cabeça. Levcrtre a alavan: : (CZ e: rrioviineüíeo Cir r-o para a irem: : (loi-; en-: o o assorir» cu para trás. ilorçsn-: n o e“co5:-: í até o puma ceseiaco. Banco com prolongador do assento 17s; asseiiluñs : udzrr se' airenrãdar. p_ -ai : and: a aca S-. para a lvcntc. Cl nar: : A - Monoarticulados “n11 n~': ~.'a~": á-| ~'. ~ o. . âba XÍI I-'-_ fo' Nuno¡ rogulo o Innoo com o veicu- lo om -movimonua ? C4
  18. 18. Espelho retrovisor interno Espelhos retrovisores externos  53m ioga: ;i0 espdlr; Lvudc' se¡ "ai": "'; ›- ~. 'I"e'v'. :1'›d; ~-c JI'E1.': !'II3“| E'L'U . i1'. ... _~, d~: :' A : Jielñ : :Itnranjn 'int-Uta *mirim C0 E mnlr» m7«~; n**7u1'r h7›r7'~run! m: »r-mczl -ÍO Í TIrJWÍÍ-Í N? " BÍÊIVICJÃ, UCB¡ : I:- CWZ? "na _Mía eSiLeILt: Gr: u. " . UIH~: I' d; ;aa d LI(.1:'›= '.: f.”'I : i : nar: qua¡ n . ñv:7r= "z~ Í-ÍSIJ r- o wnn. .nl"nnrñ r›'I'. '-*. |-*, rr 0 espelho retrovisor direito é do ti- po convnxo. Portanto. a imagem Ia- natidn paucorá mano: e mai: dis- tnmo que a ronl. Extintor de incêndio FH-r: ¡e'"; ›'. *ê n, air: : . a Ivra-: í : _ . .› FW. . unir-í rc_ : na 1-: › . rd: : n'-'›h'1<f› ¡ÍÉUÍI V"'«, 'crt: v'_. , . .ao ' ' ' 'ã 115.7"
  19. 19. Freio de estacionamento Pgw ^^ujtnó . n . ut-; n a a¡-'-'*-. '.'1r1:7;pd"~. ' zinua. : :vá-ia Cow 5 amam-r, .1-7Io'. nr: : . rn : a 4° dtrle : esza o'. :› 'veiculo não me se Nov mamar. .Mima disse, oõcure ; nv . Lin- ; ess o “Énc «o kswage". Par: : (Ííí5(1:0' á-l-Z», [LH-IC &Íhiñn 'z U"I -' : o z-ara ~: ma ; mete a ! tava é ba me a ala vêliúà. b¡ (S) Posição Correta do Cinto r Alavanca de mudança das marchas 7x3 : Jshíües Cí! ? mílF-'TJS (Ef-'ÍÍC repruuuzv da; m: mari-p a Engppdnmtdn-&uunmonnum o _ __ u pkda! u: ernzreageiru e : :Lew eveâ: Sara a nsqur-rdn, mr'- r. batvte c, :n- sng. .Ir: -'1,rsrr1[: -rre-a : era "en m 5 marzzhas: 'BR/ Ent ¡Jãlã a : Ii-euta. Eté -: › : a- Ienls. e em seguida. p. .xe a cara turns. Cintos de segurança' 93m: acha' c : :n13 ¡r- . "nim rm f-trno - Com ajuste automático i'm 301m u ; mtu dcuniuarhe, ;um 'a' mac, z: renrw: :e nüsncíg) cnçva!
  20. 20. “ Conheço #o veículo antes _de : dar a 'pa-inda Instruções para maior segurança - O cinto de segurança o de uso Individual. mesmo para criança, e deve permanecer sem pre pron- to para utilização. A lingüeta do cinto abdominal deve estar intro- duzida no respectivo fecho. quen- do não estiver tendo utilizado. I Substitua o cinto sempre que ele for submetido e uma grande for- ça de tração. Não desmonte nem modifique o cimo de segurança da seu veículo. U As crianças devem ocupar os as- sentos traseiros. Para crianças de 2 e 6 anos, util¡- ze um assento infantil e. para ma- nores de 2 anos. berço portátil, que pode ser colocado ao longo do assento traseiro. Porem. em ambos os casos, fixe-os com o cinto de segurança. Nunca transporte crianças no oo- lo quando ocupar o banco dian- Êdro' n ia¡ inte uoc a asv amem . simulados no? bancos ou . É. os bancos dianteiros. - com ajuste manual Al Banco dianteiro i3 pontos) , _ _ _ : em "va (Intl . .na 05W' l_ rl-; u *lrjgãg : j: dÇÇ' , 'l'. 'I3_›'. x l: l.. 'l"I_'lll›í, -' urálduil' ' : O . um e edclLr: : d: Lls_; 'ir: ::~ '= _;1|J'. IlZI'vl. ' , u Lwrww . _-"› lema». . . . r: _ E1Il.3|'l'i nl_ . _ rzvlra. íllvíí' dh . a | l". lll'. ".-. :rv'll.1›. . lnvlu A pa"" de 7 'mu' ¡ eram” 9°' _ _, ._, ___m_1_ , _ . _,“___; :_i¡___ _h _.1V¡_1___ u_ dará ocuparo banco do acompa- ' -ve m' 'gr rm 'n31 : r-. z "rjlíf- 'Tanta' MÊS' °""¡"¡'"t°d"ã? gh' __ M_ _n_ : Nf ¡__Y__, __: ¡,, _._, _ _m-_M g r uma a ure m n ma e . m. _¡___, ¡, , 13,¡ W _W_ _ dever¡ utilizar uma almofada so- , 1'_ 4^_V'I^_I__V_V_H, VW, ,J É__, _,_ __ _”¡¡, __ bre o assento para que o cimo não passe junto ao pescoço.
  21. 21. Conheça o veículo antes de dar a partida - A rocllneçio demasiada do¡ ban- co¡ reduz a eficiência dos cintos. 0 O cinto não deve se apoiar sobre canetas. isquelros. chaveiros, lá- pis. etc. - E aconeeíhável às gestante¡ o uso do banco dianteiro e do cimo de segurança. que deverá estar ajus tedo eobro a regllo pélvica. para evitar pressão sobre o abdômen. Isso lhes feclllu a acomodação e lhes proporciona maior conforto. cuidado¡ com o cinto de segurança o As bordas do cinto não devem se apoiar ou roçer em como: vivoe. o Não torce o cinto nem se incline completamente quando o eetiver mando. poi¡ Isso poderá denlñ- cá-lo. 0 O cinto deve ser mantido sempre limpo (veja página 5-5). para não proiudlcar o eletoma de enrola- mento automático. 17 -na
  22. 22. INSTRUMENTOS E CONTROLES Versãoluxo 1l334f5 7 890 ' n ld' t_ , I r Ia-IIY : E1133 Inn' x . 3 W _12 B 3:5 Instrumentos 6 controles 7 Iazónñtro (2-1-'7' ; U"1 I: *zí: :;: ›d›: r m? dlaxarça : :os ¡njncadcms na »Mesão : :rrpar-. ttin a d: : I'qui-: z› : in Nic: : -'.1r. :~›s«'›: mpepa^^en- 1 nTeWLIplO' 0-; Êf-: vl dr: nnu-«hna 3a, . I- mam-z IÊ-'El e rdtzannr do nlv 2' '21 E-'Ei c-zmtuslive' (2 i5: : m re óçnc a: _ ' i3 . .n17 b . z na (Í¡J"L! L°!1Z')Vr_gx¡-1(i 2 - mie"ui: l;ir das I. .7.'~. < i2~15' mes: 64-07'. CIC-m md cam: co ¡xíve to” n ngncãc 'g' E reagir-Jo t? lín a: : crwbu-: Ix-el (2-15) i4 corwnadm da "g" _1 c : ainda an; 4 w m'. me** e *o-: ówuros i2 14: E morrurno. :a L4 úe. :ld'. 'er: à“tzua IL: 1-37 ira-we. :la «. 'I'¡': °;à<› I. - 03v ' veüñguo L1 uma¡ tl-ITH _-u wnjnrdrtr rzr vier' . pt-ir : Ju : esentzaçta-: n- rm w ih : Iavsrvua : o IiYiZ-ñdñr* : mao . tn : n iennúeuaLha . lo Iq_. vd; v ao .1". 'Y¡"C¡ d 'rasa-ru I2-15' cu »vçm 'Erb' : ..- e virá 'rnsnrnu ll- m» n emu : Z 13' IC › u'leu_. p'u: r (ir 'ANTI nã' mm: C-IEi E Iuzc-_t 'iiínnjífiitníf' II' " 1 ; â 1-1¡ o. rvru H r : ÍUJx-HIT-r mfrwun' .7 lÍs" u. ; um
  23. 23. Versão básica ' LH à (A) "J Instrumentos e controles unrenusto' ; ias I . ms (Z-iln reoszal: .2 'E) velncineho e hndôrretrcs (2-1-1! rúncadcr : a temperatura : Ju ! avi-zm ›: - srrcfocmeunio 17 13: ou Iwre Lges In: .. fzricrss 1247 a 2-14! ! me uu n-: Icaco ; ia : e"pta°aluva : io lrquicu ue auehzfnrnentc i2 ? Si 'e Óçln : :na ó-, jicc '4 ('37) u- ivre 'I j . 11~ n: rdcarJr-r : o "ívsl ri: :: ombnisrixlrz '2-131 ra tmsa e vidrc irasei _v '2› 1d carzicnaus' : Ja burra 'Lncicnam-: zroa: :: um a ignizào 15-¡ -' 15 ~ : owraazo- ' trave' : ia cír ntenuaio' : JO casi-mb: : Ju: traseiro li¡ 152 cu Ivrc afoçadu¡ "vsrvial (2 132 Cu ? Ivrc
  24. 24. conheça 3o eveícuieunreseadearder-ie Luzes indicadores CMD : e «zrrrr-rrãí» r z o L2; Al lr-I el: n t_ j, ir ríÍvF d? "ítílsl- 1 . _.¡. __¡ b_ l; :Hu 1:' : rm 0 d 3"' : -11 V 1 ; up 'l. |r'_| ,l! “I' m l n r H d' r-I'“r'r'›rr r~ »m3 rlV 'lr , ll rh' "VL Se e luz piscar mais rapidamente é sinal que uma das lâmpadas não es- tá se acendendo. s. Luz ¡ndicadora da carga do alternador ra ) . CCI" a ; rrcrir lvan: .. _. '_". .'lT'rIr rrrñírfr' ›_-: - l_'*-': rr-rm-ntr; se a lâmpada se acender durante o percurso. estecinne o veiculo num local seguro e verilique se houve rom- pimento da correia do alternador. Em caso añrmativo. substitua-a en- tes de prosseguir viagem lveja pági- nas 5-10 e 6-11). Portanto. como medida de seguran- ça. tenha sempre uma correia so- bressalente. Se, porém. a correia estiver em per- feitas condições. a irregularidade de- verá ser localizada no alternador ou regulador. Para isso. procure o auxl~ lio de um Concessionário Volkswagen.
  25. 25. Conheça o veículo antes de dar cr partida Luz indicadora do sistema de Luz ¡ndicadora da pressão ignição r @i linjeção eletrônica) do óleo do motor l E3¡ ' 'ue-sr' ur" a ç2'r¡t: ã;› »grdçzr ; rr-'rra' › "tr" : :cm "rvctr en» i. :l'l. '.I(1rId"'é: ^ ' Fraca: :: im sr : gwrcàu Lgàda, .íiJdJÍFIÍIO : :e com' o nrorm eu lll“'_'lt_'r: a“. '~f' : - se ele piscar com o velçulo em mo- vimento. eatecione o veiculo num lugar seguro, desligue o motor e ve- rlñqueo nivel de óleodo motor. com- pletando-o se necessário. Se ainda assim e luz permanecer piscando. procure o auxilio de um Concessio- nário Volkswagen. Luz ingicadora do farol alto l : Di Armur--sc- 5:1 aco-ad; - r; *ac-I -tl-r. . à c: .-. mur-r. a-_. :Jos : d": ~l3 aim e ba x0 é wmv. ; gressrorrrrd-x-SE- t 3?a'. 'cr'^ca dr: emo' U0 a*- vulaníc co"" a gH-íãu iqzoa. lilo'- (3.5 lee 'óis apega-: os este mmrrnerto pnssnhil la : mil: skin'. Et! lg. : ~la**pe arrre-'lol
  26. 26. Conheça o veículo antes da dar a partida Luz índicadora do superaquecimento_findicador C180 contrário. aguarda alguns se- da tem pemtura do "quwo gundos. Sa mesmo assim o ventila- - dor não entrar am funcionamento. ?a arrefecnmento do motor procure o auxilio de um Cnncessio» - - ' nário Volkswagen. Devido ao tipo de construção. é nor- mal o ventilador funcionar por um um Lleluljfiê c. : nar . .a g ' " periodo de Ill a 4-0 segundos na 2° V** °'“-“3“5' "'~'""°5 3*? ' ' velocidade. imediatamente após ser . c th' "~'“ m *Eve ›- ~- -- 4" desligada a ignição ou alguns segun- _ '43' 3° dos depois. até que o liquido de ar~ '-~**5'3 Í' “V” refecimento retorna à tempevatura que u ; u Ie ~Z E* . rwrzvnnv. nonnd_ 'ma ; Ia 'ãcaa rmnrrtic: ;ate a v 'a u Inn. : iJLIYcíÇÍCÕCZ. n Í51'“II; iI. I na, flÍx-(rfiíiü . apaga Cv ' . um a ¡Lñzzuíírw rurma, q. ,rriô , I'm-rw . _ . m [mu, . r. " acc: : r)“í¡| H' Io ; «a'o; .:d«-. r:, «›_1wracrtnaviz- Se. porém. isto não acontecer. com a diminuição da velocidade ou a uti- lização da uma matcha superior. es- taciono o veiculo num local seguro. desligue a ignição e verifique se o ventilador do radiador está funcio- nando. Se estiver. veriñque o nivel do liquido de arrafacimamo. com- pletando-o sa necessário (veja pági- nas 5-09. 5-10 I. É' 1 . í
  27. 27. Conheça o veículo antes de dar o partido Luz indicadora do freio de esta- cionamento/ nivel do fluido do freio l @i i . immune sa ev . , _ is essa Línípàda. :l ém clã- . -'. ln'i'i Iv °: o au: o"a 'rçflÍvÍf do 'mn : e estao ur -medo. (Em 'lêem rdrn qunnd: ;u Ira-el u: : 'Lu-: o está LI-SIXL' se, com o veículo em movimento. a lámpada acender-se. o sinal que o nivel do fluido est¡ baixo. Neste ca- so. COMDÍEÍB-O. se a lâmpada tor- nar a se acender após algum tem- po, procure o auxilio de um conces» sionário Volkswagen. Hodõmetrois) or o n1._°'r-: rm -^: <- 999.37( -= . 'v o. ;u seno 211.31K- nrlrz. ; r : na" Efids ce lilêâlTUS B - parcial _. .._ , . Cum rua". Nunca : ore o hodomeuo com o vel- culo em movimento. Tacômetro lcontagiroe) oiii: : a l-: lanjãvt di» rr-Chíl- A faixa "A" indica as áreas de aten- ção e crítica. Evite adentrá-las. Nos veiculos com injeção eletroni- ca. o motor possui um dispositivo eletronico que impede rotações aci- ma do máximo especificado. que são prejudiciais à durabilidade. além de não proporcionaram aumento de de- sempenho ao motor. O dispositivo atua aproximadamen- te e 6500 rpm e provoca alterações perceptíveis no funcionamento do motor. além de oscilações no pon- teiro do tacórnetro. que desapare- oem com a desaceleração.
  28. 28. a Conheçe-_oireicuio ontesde-derfa partido Indicador do nivel de combustivel i i5 i Qrnnnn u": p9.^te¡': › aãeuuai a feno-i irviual, existia ce 5 a 7 Ilros de zzumnua' vel *o Não deixe que isto aconteça, para evitar eborrecimentos. Interruptor das luzes l i Com : usa : :os : çt 'Wed' idillümüb, lu? a e ; zsinz-: l co rstm 0 lcnlairnzrrra r-rrrsr-iowdc também os id-jis Reostato E j_ii': -il: '›r I) úu-vmrva DL. drm' u a luar: : Cida". Ii"'ll'i. '*'? ' d-z- pêirei je neafnrrcntrnt; Encanta-se lu" i0 : u ñfíffiiívio' : ias Lzeá Faróis de neblina ( i") I (Qcn. o rntemmo* : :ic-nada em CDHU" 10 : :cn at. icrweirtes. Faróis de milha IED) tio"" n n--íwiplor cTÇÍCIldLÍO em ccnrumz) : Í0“ D5 'a CiS aiiUS Luzes de advertência i A ) . . ema egsl' ñ. l. ; ruga- _ na : - ' . nc o"an›e' to: gwzãa : eshgaca I ievm lrentz* na m7cr'. .pI: -v QWCÊÂO IÇjÉÚd ¡xilàvrvddamürrn : rrrt ru n'u7(›"; _¡¡: z:; ›; e a uz mn<c.1-ío^a de : iiezào Desembaçador do vidro traseiro i Em i Ac acmntr a lFIif-Ílllldijlíkjtl_ u"" ' rn T. ›|'I"O-”›OTIEFI'. C. *Jão Tsá- í» arivús '. ~ uezernb": írnrrto ic: vüílú, ll:
  29. 29. 1g_ , ao em' . azionací. as : :alheias cu ¡mL-a- co: mcvem-se ag . mas vezes (O ; ata dá rzu. ) 5 PJ Conheço o veículo antes de dor o partido Lavador do pára-brisa Limpador do pára-brisa ( 0.7 i A - alavanca na posição: '› - »salsa (1.120. IL-'nza 2 - veoc dado 'amftn Elétrico l (T7 1 P-sssio"? 5 a ? Mar : t : ie encontro ai: val-m B - temporizador do limpador do pára-brisa Funcionamento 'DIÊFUWIÍÉHVJ (um movwme' - to a : :da .7 seg. .n-: os. : rá »zz-nllnlic, arqgarzlo a alavanca : -eiiiia"ecev' ancnetczel Mecânico E atcatna-: n co" r. pa_ : ressicnawdz- a Der-ba aeiou-i. Izvcalzedvs à eãüuãidd ; os DOGEIS o; Limpador e lavador do vidro traseiro l EZ) i Limpador: n** sure levem-guie a alavan- : e enc-: n: ao m ne : e nsrume' lcs (pc . 1» O | u“C¡-: ›na"'entn r? lTI'C'Fl'l'O'T(3 Par; doam »vá-iu : pita a cpeacãc Lavador: DTCSS ne lrrnewznze a alavarca : le eruorlro ao pai-nl mas. 21 Ac se' an; o- wner. , a : akela moura-Se algumas. vozes; In _atc d água será ; (›"ií"u-: , e^q. .ant: › a ala . anca pe'^*›'. nnc: r ñCDiiEddi.
  30. 30. l _ . P131, FSQV' "PL I "m" l : i A7¡ í_ 4g- ' _ ' 'à' «Q _ - minúrn-«Ew-#Qiw *à
  31. 31. conduza e veículo com segurança Partida A - Veículo: com afogador manual (ter n GÍHvEHCH ; ie mudanças 6'** penta' ; nuno . _.› pena¡ c; emtrongrr* ar: nnzdc. o com o motor frio ! cantam : :o I"d(~. .'~1d-; -› dr; ilüu de: deprrelà ci 3 : vão sc: mov mena com a ¡guiwcac Lga . ... Puxe lotam-gnt; n aiügador s: dê a partida cpa": ~. 'e*'; u|'. - a gasoka, :ise a fIrd-s r: peer-J : io acelcradcr, mlrarmgAo : rn segun- da. entes de dar e tida~ A mecma rz-v qm : a matar "ur aquñendo, a -azação Len- de a elevar-se. Emp. .rre, entãC- gracanva mem: r: afcgacur, até vtier uma rotação ba xa, Doréh u“i°'crrr«o (Iolnque o v›: íc. .Io em rrov monta : :uidardc : ara não ÍDfÇd' o warm encuar-Io c ponte ro nã: : adentra' fa xa entra¡ do md radar de temperatu- m *sta oond cão nunca deverà ser atingi- da asc-m c aioçad-: r arda acionado, nu se ja. ccm n Iâñpac: indiu cre dc ! mei-ana- momc- do aiuga-'Jv' acesa. Com o mcmr rric- e norma! qu: - c vaículo apresente : oqpenas telhas ce cingioi icade. I com o motor quanta (ponteiro dc indicado' do íquiLic de arrefe- cime^lo : Iróx mo da faixa CEnTaIJ P se ienlamcm: e a tndo o pede d-: ~ ace» @radar e, "waníirdc-o nesta aoscão, dê a : Jaltida 3-02 B - Veiculos sem afogador manual (com afogador automático! Ilê-m a nlavcnr: de murianrüê a** ; íoúo : num: e c pe-. ai ; ia ewbreagetvn a: o' adü 0 com o motor frio Inn-mm dc» ¡nthcad-: r dc 'inunda cn : rmfc cxrrennu nãc se rrovrnerl: cem a ingmcão lgada' . SeM acicna' c» pedal c: : acelerado: dê a ; zsriicza 9 caiaque o vo cu n nm rrnnvme-Io, cuidsnco : axa "ão lança' -: › motc-r enquen- tu c : :Vieira nã dtrlrar faiz-ca ¡zenlral dc- ¡ñd ca-so' ; ie ! I›pn: '": “lu'a. Cum c¡ morar fri-: n 5' 'orñal : zu-z c vckzuk) apresente peu-_enas Ía| "a$ v: : diuigiz-ihdaüe. 0 com o motor quente 'pc-nteir-: w dc : ndicadcr : ic ícuido ce sneie~ : :P-cum próx mc da faixa : enttfi E-esn acionar c. : peca! d: : acelerada. dê a partia: .Col-nave o veI: uI: › em rrov mento. Se 3 -rwazcr vão nügnr na nri-. aira lenleli~ va. ps5 Ientameme e a 1u^dC c ; sua co acc-gerador, mantendo . TI nas: : pc-slçãc, e dê a pavlica. C - Veiculos com injeção eletrônica Ccm L: alavanca ue "udavsas em pc-ntn . embr. ge"" an: 074d: - ; que ~. › 'veículc em "ow mente 'xão 'own 7- rrotar enqusnta : - pen- : ero nãü se aproximar -Ja faixa cewm : :o nd caco¡ : Ie : vpwanra do Iíqmzlc de an- reiezinwrlo.
  32. 32. Observaçõ importantes válidas para todos os veículos Nunca coloque o motor em fun~ cionamento em locais fechados. O gás de escape é extremamente tóxico. Nunca tente colocar o motor em tuncionamento. empurrando o veículo (pegar no trancol. Para veiculos com carburador, se o motor não pegar em 5 ou 10 segundos. repita a operação, obe- decendo a um intervalo de apro- ximadamente 30 segundos entre as tentativas: com o motor frio - se o motor não pegar na Vtentativa. repl- ta a operação sem acionar o pedal do acelerador. - com o motor quente - manto nha o pedal do acelerador acio- nado. durante as tentativas. Antes de iniciar qualquer percur- so, mesmo na cidade. todos os ocupantes deverão colocar o cln› to de segurança. conduza: : o veículo com segurança Como conduzir 'Íl' '*"l*"l~ " *<~""Í* 'Il' : :V "'^' ÍÍÍJEÊÊC ! W ' "Il T Í: : 'fÇÕvÍVÍÍÍÍ - nunca exceda os limites máximos de velocidade e rotações abaixo; i Gol * Motor AE-1600 AP-16GO l AP~18OO AP-180OS AP-ZDOOI Marchas 'AG¡AG'AG*_AAG e vuknrrlwm¡ 44a 44a 45a 45aN45a 45a 453.453 45a ' p eooolsnoo 6100¡G100 510o 510o 6100 510o 510o znkm, h_¡m¡ 78a mama 81a anmafaoa 80a sua ' ' ° ° soon 500o amu 510o amo 510o 6100 6100 510o 3,_km, h“pm¡ 119311945121 a 121 a 1383138:¡ malma 12a ' ^ sooolsooo 510o 510o mou emo 6100 510o 510o wkpvha m) 155a]154a1s7a[1soa17oa1saa1a2a152a 152a " ' 'V 550515471 5933 sas-z 543a 5359 51003100 510o vkmlh, r m_ 151a 1S1a161a;156a 168a 16231341674 181a '^ ° ° ' 4308 43:13 4593;4435 4475.4315 537015134 5519
  33. 33. Conduzc¡ o veículo com segurança - nunca exceda os limites máximos de velocidade e rotações abaixo: Saveiro lvlotor_ AP 1800 hP-18DOS Pnurchas A G Á G 45 a 45 a 45 a 45 a 1.' »h l"" “ m"" 510o 510o 610o 510a 2.'l›<m«h. a-pml : :DÊ : :O3 3,¡ h 138a 138a me 122a "m a 'pm' 6100 5100 610o l 510o a o 154 a 15o a 1521-, * 15s a 4.' k h l , l m" °' 'pm 5294 5155 510o 597a seu( vh* ¡ 160a 154a 156a 160a m" ° “m” 4252 4102 5151 l 4967 Voyage Varal¡ Mota: É Mclor AF-'IWO ÀP-iBOO APJÉXXS AP-1S00 AP-*SOO AP-'Iãmã Marchas A G à G A G A G A G A G _ r r _ , “ssa 45a as. : u. a5.: 45:¡ 45.- 45; 45g 45. as. 4a: 1 (hrr r a rprrl _ _ _ _ 6102' 61m : no sro: : -130 61m 513o 51o: : 513o mo: »m rim , _ 81.1 BinNBT: E7: 30a Bila 5': 81a 82'. : E71¡ 33a 211a L (hn l n rL-rrl _ _ 05'13" 51m -130 GIM 21:0 61X) 51a] . . . - : um r a m_ 121. 121 a 'ea a 'ar . - rss. a 11:2 .1 1m a _ aioc- mau : m sm mc 51737” 51m , 155.1 15s» 1x9.: m9.- 155a 152a 152. 4 lkrr l' a rprrl _ _ A 5597 sua 51:5 5327 »m s1cn 5.a" fumw¡ 'ÊÚHÀWSÊIH '$573 'ñéa lõfuliTa 165:¡ 45:1: 4421 u. " 22* 4262 5m a total capacidade de freagem so- mente é obtida após percorridos aproximadamente 200 km. a melhor aderência dos pneus so- mente é conseguida após percor- ridos aproximadamente 100 km. aiuste sempre a velocidade do veí- culo às condições da estrada, do trânsito e atmosféricas. evite frear bruscamente para não bloquear as rodas e causar derra- pagens. nunca freie durante as curvas. utilize nas descidas a mesma mar- cha que utilizaría nas spbidas. estacione o veiculo num local se- guro antes de verificar algum de- feito. somente desligue a ignição com o veículo parado e com o motor em marcha-lenta. nunca acelera o motor desneces- seriamente. evite transitar em locais alegados que venham a cobrir o sistema de escapamento. evite trafegar com o motor falhan- do. ao ultrapassar obstáculos. cuide para não danificar o catalisador. nunca estacione o veiculo sobre materiais ou produtos inflamáveis.
  34. 34. - a instalação de sistema nntifurto do tipo "corta-ignição" pode enu- aar danos ao analisador. U com o motor frio, recomenda-se trocam marcha. conformeaegue: _É ° semana para transmlslo de 5 muchn. 0 Veículos com afugador automático . da . eu n: : rar (2 pr: ao HIÍíFÍOFFLÍKP' c” ba xas. tes'. maüosmn 'Hmh' IFVIO uma ; em d: -tb$°âC. .| va elas_ ! om lindas! :m: v, r. x-'PÍCJC 'rm' . a me 1 andam nar a g . ns seg. .n. :0$ sem u: 959 'o “trem mam¡ “ #deste pequeno ruíe-vslçz, a weIuu-; ade camara : fr clmnnidn a1"3v'('*5§ - : :j m: n c? FÍFJIÇC. u: - -IJc "many sutn rh »o *~ 59-41411105 'no' nrrdg' . m nuvlral en' r~r-¡_]. .¡rií. Consumo de combustivel lkm ll) G0! . conduza o veículo com segurança Álcool Gasolina É E¡ @É 1' ,5 '57 13:3 11.9! 1',1 '5,Ç. 13.9 ' Parati Estes »sat-res sã-: u Conseg: : : Io-a seg . n-: o «n ntvrma NBR WE' c: ÂÊNT. q. .( txaàsezv : :and (Iô-ss : :e ! estes ! ais curvo: wwnrntera' r; -. ? mb . wma, prsssâu : -;1rr›<_1s*'e° (za. cu'*'l›_5l'. 'e| _Iíl "dc. !pc . fe ccççnl: wcx' 5m, 5wn. .(›. ~;ij. '1< 'ÕZ›l)(1H¡)5l; -.. »sul a "c" : de ' " 2- veir' °' (Ienxpi- para : azar o pércusc, e ; uér ln- de de pala-Jau. mu” 4a¡ : ie Itau¡ 7.5-. nmvruar. . eng). Hb 002m_ F d(. ~"I1"c›r: nñrnon7uí dr: »FÍCVJ (› ¡'11- Iov ? no -. - mente. t . .trga : to 'v'¡Cu| <I. Asarn seãdc. na par. ; pude" : :L-r ee"- COWrJdZnS vrlrtrr-fi : ¡~ . '-'. "›Y(. 'f» da: ›'*. *'›[Í. '.. ".¡Í cadas
  35. 35. conduza o veículo com segurança Como conduzir econom icam en- te diminuindo a poluição atmos- férica Ale n de mmxm *- vrimx: em ; JEÍEiíGÍ "“' r: ¡-. ~.í. r's: d~: : u-; v . utandc as "Iarmlrsñf rua urargs p w: *ãc ai: anczo a' rnfr'›rín'n~'-"- . Tungh-'ns dC vchftnifu 4" 711.". rm v: :- : maus Cal 'o ; M03 0 : teme a: 'mms na: : s: «g. .¡n¡: s: v': ¡c°_¡d': ~ fins. Srwuxe : :um : mw-u : :sáu . ju. F- "wc t m. i3. -Cõ : na gluxvcal a volücrtéad' «fr-Ena 5d¡ wap da 'J:7|-fI1'_a". '1›'r¡'(' nr rwrfk¡ njr III-j here¡ .1 . :J. '~. "u; nr1z-u$: ' de n: : em_ ' ' ' . Lu 3 na' leIVl-l a 5:9 . nr dv; act-Lua' '-; - f17^? *(›et. ,S5.; :'| d"'= í-ñ, o em nclívas. numa naun o vol- culo utilizando a ambmagom. Fa- çn-o pelo freio de ntacíonamontn. ¡guc C mnmr rs* [hf-"lííat ¡r-; lunga-
  36. 36. . _ 1 'N #741 ' _ . . _v_ m¡ ç x __. _¡. ,¡ _, _ _. x ¡ . l 3 _, .. l _ . ' É 7 .1 b¡ o ' _à_ ' - - _ 1 I ¡ . O. -- _ - _ . __ . ___ - . ,e , _ , _ p' _ _ _ J n . *- . an. _, . N¡ i7; _ __ A. . › -; .. _ _ l __ V. 1 . _ . _sl fwdwr . .Á . .-. .J -L _. ' É ¡ , ' Í a . .,. ' i 'ai' « - ' “ ' . I , 3.. ._ **”' L 'w " é 'r. s.. ,_. ; 'l " . ê n . . I | '_ r-. _ l-nrW' _. ._Q¡_: __. u
  37. 37. O veículo em detalhes d; É: : g 1' 7 l' 1. ¡1-'1141 ¡ - ~ . -- . .l r. : a - nbenuvas do pára-brisa l: - aberturas chsjancla¡ dianteiras da: portas 4-02 I c - aberturas frontais d - ahstturas lnlarlores
  38. 38. Sistema de aeração sem climatizador Ventilação Posições dc» iwteruptor co 'vE-nT-IaDOF [417 I) das igadü 1 ~ velCIcIda-: n l-TIVYB 2 - velc-cidace media 13 voltei-dada all: Distribuição da ventilação Alavanca 1_ totalmente à estrada - ar di* gdc para n t-ane nferior dc name* de instrumentos; ljnalnente à dreils - el mi--lacã-r ca : list - E-ll cão ; le a' vera 9 pala inlericr dr: Ddlllêl GE rslnrwznlns. Alavanca 2 totalmente à : lreita r ar d rlçcco : vara c pa fa-; WÍSB e janelas oianleiss : las contas totalmente à Esauarda - e! !HPHÇÕE da dus- mbulçãc : :c a' para : › pára brisa o ¡relaã dianteiras 05s Donas. lndepe-detle das posições ; las alavancas l e 2. : I a' 39's' sempre diria-Ico nara a: abenras "ramais do same! :le znsnuaenzcs. Alavanca 3 (Somente para veiculos com aqueci- mento Internal ! D73 merle CÊCUETÍB * b! HE lemueraura ami: ente; : :namo-tc à : law-ira a' qanmr: nr. mmt-c 'atira máx rr›a 0 Pau) oaler c» acima'. morto 'âp dc, cclc : :ue a onze-union' : :o ventllaaor M¡ ns veiocxlade mécia. a alavanca 1 . cial- mcnrc à cãcncrrla a lacre as camas aúerturas 0 °ara mao' ccnlc-rlo, mente-isa a tern- prsrmcira da região inlericr d~: ~ (tcmparli me"to : le DSSSJQOFDS ma: : ata que a da regiãc sugeriu-t A me h-: :r ccnancãc- par: :lesemnaçar as v¡- dics é; - lojas ds alavancas : leslccadsc- eva a droits inlerlumcr do verliadt-I ns n-t-sacãn 3 Aberturas frontais do painel de instrumentos ' lotalmente para : inra: *abala tonlmcnw: nara baixa fechada 2 - drecorn o : :r
  39. 39. O veículo em detalhes f? , _ ___ u_ à¡ . , _vw A: H › _ x -. 1 . _-_ , iíarvv-vr h 'il . -. -. l , a s * . r ~ í' , , › _'_'. _L , e_ o l 7 li ¡ . ¡buquws da para. byi5a c - abumras frontais b - aberturas das ¡anclas dianteiras das portas d ~ aberturas mfenau: _ Sistema de aeração com Posições teclaialavanca climatizador l --_______ WV_ a; _ _ r Í. ” vv: :"›'I; -.¡Llcv : e "l v' m: daria'. *' "ezligauu “í f : ir tn: “fr .1h7«r1vl'; «.s. ¡enu : t ; leram-errei ' 5.a : ele leds OF' e ligada pela ; aczu-¡runenlu _ _,1¡_“, ,___ 'r«ín'a5= qvalcue : .05 O. .lmf› j. ? * w à. Inch f) -l drrza' gi-: :r comp em : › sister 'm' *' “í do íztn-: :ziên _ : :u | N . ' wlllllilll IIlHl O acionamento do clumatizedor na _Las me¡ D. c_ condição de er frio aciona também O: wdüb a 1! velocidade do ventilador do sis- tema de arrefecimento. Coloque o sistema de refrigeração em funcionamento pelo menos uma vez por mês, no minimo cinco m¡- nutomdEste procedimento é im pres- . clndív para que não haja rossoce- › _r_ _ A¡ , __ , WT , ,_“ __ V _P_ f_ . v_ , _ › mento no simetria e conseqüente- . zjí. .jr', 'j_“l_; í' J' "'r"j° "“ J É] _j', ,_', '.(, 'b^_. '¡_r' '"' R “d” d" mente eventuais vazamentos. o " ” »nunca-nn " ' ' ” _ ~ «a
  40. 40. Janela dianteira das portas “nm Eh' la, :moro n 3 qçe O trrto r, por? a _End 'c O veículo em detalhes Janela das portas Luana: cu . tirano, ce; 'ur-z v' an velz. 5 I'll' *WHO É? ! C'e- uhs m? cima' d: : &ÉÍHÇIII Dllfiiem ue' 'mm "031n; í¡vd_a' ' Aut-La es' : :r 1a CIC . ri u-; H anda cu v;1r. aat: ¡›': n1n' lu um» v tiras : ins: p: ' 'in mimar* “nl, n-. rt O c o' -' Janela traseira basculante 4021 abr via, :: =ux&r)1'vvn. ^~_= e emuuw-ro : m a lDld. pda ÍWJHÉ-ld. aux: '_~ lnncr: :z-. rai r' f* Pmíxll"? C:
  41. 41. o veículo. em detalhes Janela traseira corrediça (Saveiro) : celta-Je o *e-zro, puxandnrc n sentida da '.13 lfrgurd 2! Em arruda, d. . . rica x0 C da cxtrommiace CDC Figu- ra J: Nlcvkúêruíe os VlCfO-Ê Samanta asa- ves aos ¡Lxadzwres “igtrs 42 Para rrnxar c f-tzho, anca m mma ramer' le a extrem : Ie nClCã' pe a fg. .rr. 3 s? press one le'- : hc : e : nc-; nuc au: voc» em snmdc: u" verso a: I'd : r-. dc pe i: sela c. Tiguv: ' Para nnaioi' ; e-; Lnrrca rm . ' t . povt-zs, cer'. ligue-se : e : :ue : - fnrhc da ja nela estzia serie temente travado Fara abri l-'i 4 C6 Pára-sóis A - Monoarticulado B - Biarticulados: Fo-: em an' ÕC§f3'CaI' xados e jeslccauos cara as : Jonas O pay) : ol escutado : ossu ; iria trans- pawyote ê o ditam_ espelha ce (2Cfl8bld. Lanterna interna (Ç) lnlPffIJDTCl IA) 9055-¡ 3 m5 cus: : l - : Iemaneüemeñe a-. r ' 2 - pe” e' teme-nte ao _ da 3 este. : : :um a : :ria : baila Lanterna com foco dirigido . Ikcerxde-: u apaç: pães: :Vando : › salão lBJ_ cum a gricãu: lga. a “ara rluwgr o (acc, tam: || ¡a; '*. 'i"W= ;-nl§-lõ . "~ Pavan pcs-nn uma seçwda lar : ma lc»- ça ¡ga-; g no15:: ¡›_. n:-: ~ -T ! tmn-a : lo c-: :vnnpar- '| ""(›: nt: › ce baga-gen» ? aa acltvnz'. Ia, DCE 00's r'. i-tnrr_p: cr . ulalmenlé para cma cu : ara : elx: -
  42. 42. dfatulhes Relógio analógico (A) Auto-rádio Porta-luvas Dara azeutáro. aasta : :n-; ss o~'au a: bctôc, 227m1 n Içn ? JÍU e: o : a: -~ detalgaüors u"“. ':' : um aprr a ta“pa. essa-e; - ee abas d: - çnrd“d›; ›o en» seguua n: nrçrmnírrn m] a eysxânn: nn ', u. Para á-la, banana L-Yebbltllà-õ Ç* : :nm ' Cade' dm IÍIL¡ (vma ¡mru '-'3»: -;rne"l0 é aut; al C0 *znua espxxí*<ff-rz. .vam*nan'ncyv: «fd A ¡IHICWFIÉ 'Jo : c›'l'-'-! Lw': t L-'Le-rvie-serxzrvv a Relógio digital (B) 'emma nhma : ~ Lnterruz-io' (ÍÊS luz . . az-¡cr nadC Pam. roma' a hcra pvessxrr: o : :rw a para a:9r. rnr. rnn_1cs, a : wo-m b.
  43. 43. O veículo em detalhes Cinzeiros Fira : M7: los: dianteiro: A - »avante a tampa. B - pnessicne a : este manera da wenn: : traseiro: pqkea: pe -_- uavtesu-; ensr c: : a** pa Atenção Nunca coloque produtos inflamáve no cinzeiro. Acendedor de cigarros l : :I ) , n Frosacv-e o. Fura uíliga-ícv. guarde O Iowa '1u'cr*. ".1-: :~ Porta-fitas 341m azn- o. :vesuone a perl: - vvücéda : :e li s. *am t». "zh n. v'. "'D1.I'TDa çnvrra até Havár o. Banco traseiro Pam acrzmn 3:2 branca : laser: evaru: o garfo . f! ' mcwwwrnn: o HHÉIHÍC. ixo retornar 'a DCEICÔC rui-rm. ) _ r. 1mv~1mr: nt: › c": Euzcsmà; co, Par: a mr ; nmlzwãx; 4135 E nlus : e gu' , n: .l-n r. naun-c : sum: pac¡- . e 2-07 c' 2-38 CI ercoiu 'Jc ' " nar' d: nx ru. ;cl pcde ~1;¡1'. :r›'. TD"'D11'T mn-m : c- mgauern (vem nágm: 411a.
  44. 44. “aus ciev/ aver a parta esqmrda, g5¡ * uma ve no scnwdc : :m h-: vrár u Füra irava-. e, gre a ira-Je *o sermão i'!0'âri0. Destuavr- a ; orla chora na semi-io *ováric re trauma nn n: dc an": horária. As no12: 'JIHWOHES air-der' e a: *rascmes dês/ PIT¡ travadas aucnrrdu: o : i'm iv] A v. . D. O_ veículo. . em detalhes Pa'a mma' : - esqmCPT-: iitc da : han/ c: no wnzewo' de vs-ícJn, a púríd : i0 morr-rusza vão ; voce ser travada na no u . abrem. idos veícuics ccrr ; slema de amem; elétrica. ac deswava' o. . travar a now: : di: motorista, =Lnto'-wanca'nente esta* ão¡ se*- dc des-ravaàalsl o. . tra-meets) ais: uurrasrs¡ 304m9. °d'a HÍZVI( ;1 parta : :acne 7_- nLapz-Jnüt-'i ex- : e-na C n . 5 interna B Dispositivo da segurança A: portas traseiras possuam luva adicional. deslocando-sc a alavanca conforma indicado na seta estam- pada na fechadura. lato impede que a¡ portas saiam abertas por dentro.
  45. 45. Ovveíçula emcdatalhes l L Tampa do compartimento de bagagem / porta-malas Era a : :rave nr: sentido a-u-"oêvíc e e V 3 nÍQ "lã 5B golpe. 1 tam: : A2- arm a lamna a anter atenderá Para 'eva cê . rn *eve Cobertura do compartimento de bagagem (Parati) acesso 'eo CZ-mr 'rtimenla Iamt-óm : oca r leia; pao "TITO : o veicuo. Pnw 553 . .a . a ça 1›'= .I e BVíFle a ur_ e-tu 'a tura md" 55-1 re"': ›'J-: la ; lesuavanr t. pcwcs Cl. Somente ns : urcôes Jzll o puxandD-e Na ânlncacãu. z; ;gm : u : np 71:15h Cobertura do compartimento de bagagem (Gol) Pau'. rommê-la, s' ' *s ams ccrrlãet 'Ja tam: : r ra e xe-a. :iescnnanx-; rnuma 'Jcs DCHTCE wnzscadcs.
  46. 46. Aumento do compartimento de bagagem iGoi e Parati) É CIbld-E abaixa' duas: o ewostr. .10 : nnrn 'r. 'asevo, Para isio. dezena¡ xo r. acusam: - de tania, ?arcando a nat: mzrlen a pela crua. th: : w assento [Via [ttrlrr iramra r- mm own* pevpe'd›c, ia^"'el'rle Dãsiroveü e"- erra? ? A B iwud: ;um ; c "lív-"n-'ÊE Iazeram E A ! niEVfTD pgsed disvdi . a Lenha¡ - Pa- *ahw ais ~ Caí Abav-e c. eruccslu pets mama-nto 7- hcnrrzn ldüne* le' * ' veíeuloh emdetalhas Atenção Não permita que os passageiros ocu- pem o compartimento da bagagem ! Gol a Parati). Nunca coloque objetos atrás do ban- co traseiro IVoyagal ou sobre a co~ lurture do compartimento de baga- gem (Parati a Gol). pois: - Em paradas súbitas, o: objetos podem vlr para a frente, desvian- do e atenção do motorista e cau- cando possíveis ferimentos. 0 Podem obstruir a visão do moto- rista. 0 Podem danificar osñlamentos do desembaçador. . -. . n. :m- Dã E' ; r85- ("L-Inalrcc p": :Rara Itecl' . tiene-ã, um (J i . :P'¡). .f| 'ü.1§iv'›'. .'ñ$ 25d para bd xo Atenção Não permita que os passageiros ocu- pam o compartimento de carga.
  47. 47. O veículo em detalhes Bagageiro ¡Parati! "Y l: ro : n í- *xrnwxlcz CD** f hr' wón": 'nais : :ir-pel 110.5 3.. p '1 | eimeüsa'a'ã T ' mpuf. . a f. I'd- ; I (Ai '<›'. '*; -.'r¡(1a$- ÊÍPTdli I'm: J5EÉ' IL? A capacidade de carga do bagagei- ro ú de 46 kg. -'-l2 ¡ilrucuza : súa mm'. os dura' s. .pcrtes z-: nçrudrnI-s 'l 'i HEfIBSbBS i1) ' ? Fl 'Sl_i[1Êt'Yf'| ñnÇYlIí1lf1Í5 r lencroi . -J-'D
  48. 48. Fíícm- . ,_: _ Presmuniz : v : :rn A: n , a _L, _ à HU tUÇÍÍVÍ' wuiagiLd nd i"ÍEfHCJ| ' n: cnc: : xera o Lu; :ic ? SUIVFÍÍ OÍÔTFC. O veículo' em detalhes NE “amar, '. pra-tura ~_' c-. uàç 31231.75( 'o P: f : :e ima: c , “a e: -.', ne"'íd-; sder; urr› crump' ! na 'z travessa ~_. '›nlr'. - o : upon: o _os- tc (e›. |re*1d. a-; e(: u"^ imsze *Wii-anti c: ¡enu- Vd 1 "EV v1 Romovn as travessas quando não es- tiveram sendo utilizadas. 413
  49. 49. Tampa do compartimento do motor FEIB aim-ig, ouxe 5.1 ñVíFCa m. Iucanigads nc rvlevi-: u c: : ; tabu o. aba xo r. nsqrmriia do name¡ su le a trava : e seguranca m. lêvínÍñ ñ 'rrwna e dES UCUE d "HSlB dê 3.5- LeWaÇãC para n nlhal i3). 3arô ? ecoa mm ha : a nas: : de suslL-'rua- cão e some a : amoo : o uma Mura : intox- 'nada : e 2G 11.o íbflf n 'amam ar' o Hl-: WUi-IO' das luzes acofsdc, a @war-a arnncerá. 39d* ganco-se ao "ec-'var a tarpa. 4-14 Tam pa do bocal do reservatório de combustivel Para ; esuancá-la. segure-s e gre a c-nvr: nc n' da nm¡ hntirno. G rt: a : r-pa 'o mtasmc : :nld-. n até reIn-Jvéue = ' . vire a : ar-pa at: «mmr cl qu: :a Segure a tampa ': gre a Grave 'o o hcráncv ou LTdTJBÚd yin-J en* raiso. e SCVOYVH'. nesta ccnasção pcasivc mmnv: . : have: Fara anrir a tampe "os uículos GCI E 3a» vem-à toc-l_ gire a Shaw: 'n scnwzic: orla- hcrñrm o 'amava a : a'“pa.
  50. 50. t : :mL-Vê >› t: -*+-~; ; ..L¡ _ . v '. ›_ I _; . _ 1,; 4x. .. __-. -. | a l _ . ' i w - - « V 'Ab-bz n 1 . : __ ¡_, 1 ' I k y _ -- . . _ . I i 2. _. t1¡ . .¡ . -z, *. i_ . ,L . .. . . fí!1*': |l'“. í ' A y 'Í - n ,177 595%* V. Air. . _ J l
  51. 51. Manutenção INTRODUÇÃO l' Sempre que o seu veículo necessitar de algum reparo. procure um Concessionário Volkswagen. Lá você encon- tra mecânicos altamente treinados. Porém. algumas falhas ou panos. que eventualmente possam surgir. você m esmo podera soluciona-las, seguin- do as instruçõ constantes neste capitulo. Leia atentamente as observações a seguir. Alem das manutenções pe- riódicas prescritas pelo Plano de Ma- nutonção, é imprescindível que al- guns cuidados adicionais sejam lo- medos. O Semanalmente. verifique ou man- de veriiicar: nivel do óleo do motor pressão dos pneus tensão da correia do alternador carga do extintor de incêndio nlval do líquido de arrefecimento funcionamento dos faróis e de- mais luzes externas nivel do eletrólito da bateria nlvel do fluido do lraio água do lavador do pára-brisa e vidro traseiro : N32 Se o veiculo transitar em estra- das de terra. em centros urbanos com paradas freqüentes ou re- giões com alto Indice de poeira. efetue, com maiorlreqüéncia que a prescrito pelo plano, o indicado nos itens abaixo: substituição do elemento filtran- te do filtro de ar troca do óleo do motor troca do filtro de oleo A cada 2.500 km. verilique a es- pessura da guarnição das pasti- lhae, que nunca deverá ser ¡nie- rior a 2 mm. A cada 2 anos, substitua o fluido de freio. Atenção Ao efetuar qualquer reparo na par- te elétrica do veiculo, sem pre des- conecte o cabo massa da bateria i-l. Não toque os cabos de igniúo ou qualquer outro componente eletrônico enquanto o motor es- tiver funcionando. Se lor necessário trabalhar sob o veiculo. sustente-o com suportes adequados a nunca com o maca- co do veiculo. Pessoas portadoras de restrições médicas contra descargas elétri- cas. do tipo marca-passo ou ou- tros. não devem se aproximar do sistema de ignição. Proteja os olhos ao executar qual quer serviço sob o compartimen- lo do motor. 0 elotrólito da bate- ria. respingado pelo dreno. pode causar cegueira. - Porcas autotravantes. braçadairas deformavaia e contrapinos devem ser substituldos sempre que fo- ram soltos ou removidos.
  52. 52. Controle de poluição ambiental Em atendimento ao estabelecido na Resolução n? 1B/ ü do CONAMA. os veículos a gasolina são equipados com um sistema destinado a con- trolar a poluição do ar resultante da evaporação do combustivel. Atenção o Mantenha a tampa do bocal de abastecimento sempre bem fecha- da. A substituição da referida tam~ pa por uma outra de diferente me delopoderá comprometer a efi- cacia do controle das emissões. visto que a tampa é dotada de válvulas especiais. O: demais componente¡ do sistema dispen- sam manutenção. Na hipotese de ser necessária a realização de re› pares no sistema, tais trabalhos deverão ser efetuados nos Con- cessionários Volkswagen. 0 O "medidor de vazão de ari/ car- burador vem. de Fábrica, com o parafuso da rn lstura lacrado. NÃO REMOVA 0 LACRE EM HIPÓTE- SE ALGUMA. Em caso de neces- sidade. procuro o auxilio de um Concessionário Volkswagen. 0 Ds valores da regulagem do mo- tor, especificados na página 7-04. devem ser rigorosamente obser- vados, pois. além de proporcio- naram um melhor desempenho ao volculatam bém atendem à Re- solução 18/05 do CONAMA, que trata de emissões do gases, con- tribuindo para a melhoria do meio ambiente. - Os combustiveis utilizados no de- senvolvimento dos veículos são estabelecidos na Resolução 18/'86 do CONAMA e somente deve ser utilizada gasolina do tipo C, sem chumbo. com 21% a 23% de ál- cool etílico anidro, ou álcool etíli- co hidratado com, no máximo. 3% de gasolina. conforme a mo- torização. Manutenção 'lí
  53. 53. Compartimento do motor Motor AP lcom injeção eletronica] u C7¡ U1 3.» t. .. 7x4 ' weldu d: ;view 1V: LI. : um: ?ie- . '. › "i(i'3U| :i1 ECC. ? intro fil 25 'El la^~pa d: box¡ d? rnchimrrto ao olrn (E-CISV ~ BE-Zil-! ia (545 e- 6-04) › Water. ) c. " nlüdtjáltüilllllvãi'3308015-07* . to: : a: :Iuinn «. me: : f 'il ~ vsiír IJ ou iíqucú ue arreleçinse* 1;- 5-09) valor. ? : o lou/ aco' dv: z-ñra tnsn
  54. 54. Compartimento do motor Motor AP (com carburador) 'ã g 3 4 5 É 8 Heservatcno : e ói-: u AT= :iu ixix; de d¡'§'à0 "iurzêu im ! É 'C641 - Tdmllv) cc» bocal cr: enenmeücx ; e ó eo (-32 E - Fi : ro de ar lF- « -Bz-; Ir-. ria (5 i5 c P; "J-il vara-ta os meoiçác do rLvbl m. - ó eo 1507¡ Rese' ' ó' o cc) liuizrxi ' ' R : tora co íq. ic: '› : -: : :row ; anel-crime- -Wesirw-; lfwizi : ln lavaío' di: ¡Zâra-bwss . tl
  55. 55. (Vi. 'HI›'llg, _1'I“'«'Ír_~'-' : :l-Ç ú um *fi 07: 'IB Compartimento do motor Motor AE-1600 (71
  56. 56. high-e: AÊMDÇFIÉ¡ . kTiRliÍlr / '.P« 5:1." Óleo do motor Nível If "íve : :aveia d: Ó 1-:0 cu Inacio' t": n: mar a¡ 'TràxinL-i '.13 vareta : :E- : neuiuã-'J- Verificação do nivel Deve ser ima : :im J VEICLJC. n »elazixt n. cu" o moro' nana-lo pr-r "HI. :e E e "o n35_ de É n¡ IJIS . '-¡_: I_› Li_ 'E133 FeLre f; vareta de' “u, lince-ia de ma¡ d--. _ii1ggq_gdr_ o rnojuzae : i ". ";›v71~:5rtnr» : :usei no . WÍIHTIIÍ- *u* rc: a 'nx/ .rnmtf ' pru: roda n vm* r-'cãn Outro-t c nivel 951w: : prrzmv- rh “rn-n m rmrrn seia v ecos-séria ñ 333063153 ventr- Nunca exceda à marca máxima ao completar ou substituir o óleo. Manutenção Iiemovs a Iamzvr- dc l›c'-'= l n: nnrrimnwro CU : mui: C ñlin mx"" : u: Ii. '- , um an¡ *Jenlqon r. nvoi : tra-sea : :a 'vara-la ; le rrçed çãr. . Lwnr: a #rpa : rute 'ame' le e rea: .zur.
  57. 57. ¡/ L-'mnrea A? Hour Al. - Troca de óleo do motor Quantidades de abastecimento ' ; a d: *nmz 3.5I1ros (IC liltro litros r ue um iítrripc re GYIVÉPBHIE curm. ecs detergomes aaqnircr-v . .m : olnrizio tum, :› uue é i-, z-rieiiawenrc neural. seno trczzar : de: 'a qUiC"lI'Yf-'l- : :i'i: sda. ncepvdeüremeute oa 'ue ' CI óleo : ave ser esccrzxli: a nd quente, [155 tzzn-: O revive : ~ bqã de mento e a Os ncz-sscs Cvrsess onáncs poderá: o' nn- taiupa do ta( de enter -nto. Substitua tá-l-z sobre os : pcs: a ma ao fzlec ana o ane' : le ved d" : Não de escoar-vam: Insanos e az-rovacos DZÍH P550' Ca e-c- mozraraazlame-tce. c nareinstal_ . . f'- ace B-CB
  58. 58. Substituição do filtro de óleo Ferngtv": c " mn o uftatnjo a guaviç U 'l; r~_' mauarriente Oleo da transmissão A transmiosio dispensa troca do óleo. O nível deve ser verificado apenas quando so constatar algum vnmnn- to. Nano caso. mande verificar n cau- so o oorrigi-la. se necessário. o nivel deve ser com- pletado com óloo SAE-SU. conforme especificação MlL-L-21ü ou APl-GLA. matam f) n-cvvcv, z-nm rima r: apena *do Reservatório do óleo ATP da direção hidráulica Nivel . É 'ix/ n : Mc 39' 'Je . lutado atravez; tias rr : :ri C _› 0*( 91207.95 na "Este da . amw si: : msm 'mt u: ~ maxi' u v. :›: ' ' acc qufníe --âximn co oleo' a . ÀÍJD nur'rr'i(›('1(x1<3“35fi'| ci: jmlllelaltiruu/ e I Verificação do nivel i). 'vf" ser ? F11 - l. 7)“vIV--l «hs . iI"i'IrlI1 Femina : . . i5_ rnñte 1 hrs-ñ (lc PWTdÇaO UE* n' : Lie-guarita w513i» . a Irma nírrro' : l tampa i'lt. “i: .ll_(r^llií, f ~ ' ' 7 , :JI-. Lxtu . ... .z . rrnf / i›¡<»v›1.: .›i'-n Mtlnutençño Sistema de arrefecimento Vuífiolçio do nivel do líquido com o motor frio. o nivel não dove permanecer abaixo do marca info- rior lmin. ) do reservatório. com o motor quente nto dove amador à moro¡ superior lmáxJ. 0 nível aor- roto encontro-so amro a duas mor- ou. Reconhecimento Utilize uma solução de água e ad¡- tivo NMZMBO cor ü (o vendo nos Concessionários Volkswngonl. no 51 i1!?
  59. 59. Manutenção proporção de 3x2 (60% de água e 40% de aditivo). Para que o sistema de arrefecimen- to funcione sempre de forma per- Íaita. é necessário que a mistura do líquido não seia alterada. nem mes- mo nas estações quantos do ano. Nunca utilize aditivos comuns. Notas o Normalmente, no circuito de ar- rafecimento saindo. não existe perda de líquido. Por isso, as ne~ cessidades de adição são raras. se, porém. alas se tornarem fre- qüentes. é possível que haja va- zamento no sistema. Neste caso. procure o auxílio de um Conces- sionário Volkswagen. Em caso de extrema necessidade, o reserva- tório podetá ser roalustacido ape- nas com água. Porém, tão logo tor possível. vocà deverá substi- tui-la pela solução recomendada. 0 Não remova a tampa do reserva- tório com o motor quente. Correia do alternador e bomba d'água e u'- ~v~ w De"- erva n* : :cafe lu r-'svacñ r' : turn -s 'e ~ _- e *rm VC *JU ' . .n ¡ji-ge 5539¡ : otro IJ
  60. 60. íñanuíenção v. r A , í í í Reservatório do fluído de freio A tampa do reservatório possuí furo _ › de respiro. que nunca deve estar obs- " 'V' " = ' N *r r* ~ truído. Transparente. . permite a ve- "*' ' '* ' " í' * ~' rificação do nível do fíuido. que de- a . » - r 'z' - v ~ a ve encontrar-se entre as duas marv ' " z» 1 ~- *m - ' », cações Ijmáx. a mlnJ. A ligeira bai- xa do nível é perfeítameme normal. uma vez que o ajuste do freio é feL to autamalicamençe. Mas se a bai- xa far anormal, é sma! de vazamen- lo no sistema Nesse caso. procura imediatamente o auxílio de um Con- cessionário Volkswagen. Utilize somente Fluido de Freio Ori ginal VW e evite qualquer derrama mento. Dois o fluído ataca a pintura. Nunca mistura fluidos de fmio dita» rentes. Tensão da correia
  61. 61. Nba', A" : :c-r in¡e: àn gatinha Elemento fíltrante do filtro de ar Pa": 'anovê-Ic, :cite as lxavas LF-Z 9 ! cx/ an le a tampa. lr-»pe a parte numa : iu Iiluo C7! _. (N) Pa: : roma-vo : ›, sullt as í av" H4), rom: :- v: os FEM . .sus de ? mario c: 'emma cú Ill": t5» e em: : n T'¡l“'¡): -1. Cutr_ _ç ; bem 'as : lc . jaz-Ira (C1 Lnmpe d pau vier": d: "mu. *f-; Iru n¡ Para remcvà I›: ~_ : sit: 'as í": iva5 (N e lsvan m a lrsvpa. l ! PFDC parte: ¡Wenwê do 'VNC
  62. 62. Gol Reservatório do lavador do gem¡- do ¡avadm pára-brisa/ vidro traseiro Fana (xrríçlr a curecão co jato d'água, :mir Arsstecau: apenas co"- : gm lmpa L-u um ze u-rx alfnme nas b¡'. :;›s u: : : aíca prcrlum especifica: pa-a esta nnahdade. O reservam: o cu iavadnr na pára-brisa es : à 'ocalizado na ctwpawntroeüo d: : momr c o reàewalúw dc- lavado¡ do iicro Irasoi": eszá loca ¡zaao nc- cowwpa-l memo dr. ;a- gr-m ? lado esqxtcú ro Co n- lado dneilc na Pavan),
  63. 63. Reservatório de gasolina Palhetas do limpador do Antena eletrônica (removível) pára-brisa/ vidro traseiro lzr* cagar, d: pa a l 6 r? ? 3m» »à aos Para ÍCFHITÍVÍ! 1.a, gre-a nc scmdc: a' Iz---o- veuilq. , vívc-I cnrr *raiar regu P-: r §C3|l'›". fl(_3d. .as pêlhélâ? ccvcm usar 'zéric ; aware cr" r rlei: : estam c. " c-: nsevva- ; ão Cum( ^ apra-Senta' ÚÍPÍÊÉHxÍlJ, pode» Amncgo¡ serregu : damn . n «C-: nccessncnàrizuvan- . Lúnbn. ” de , amava a ame", :sxa/ aejen, param 1:1 . nte/ senta ? aih-W m sem”. qu¡ dean”, vemuh_ di* VICÍO ÍÕO A delulllíã O Ag efequgyg [gvgggm gm posgg¡ . _›u ressecacl_ ílt-evelà -. ' de serviço equipados com esco- "' “Wii f"" "ñ "m-i 5 vas rotativos. remova previamen- ' te a antena. n. :a pdhdld IS'. ctrtowv: same e Narrow: : a pa hexa : (3). !ao nstala m 1m r: ¡xm- rd'- carà c: (: ()": :t: u 3056'. o~zrruentc~ (JI É
  64. 64. Manutenção Recomendações lm portantes: 0 Atente para não provocar curto- circuito com ferramentas ou ou- tros objetos m etálicos encostado! nos terminais da bateria. 0 Nunca provoque : :entalhes ou cha- mas abertas próximo à bateria. - Nunca desconecte a bateria com o motor funcionando. ' Ne remoção da bateria. desconec- te primeiramente o cabo negati- vo. Na instalação, conecte primei- ro o cabo positivo. Bmeña . - O eletrúlito da bateria é extrema- mente corrosivo e tóxico. Tome o máximo cuidado ao manusea- lo. Em caso de respingos. lave a região com muita água. Também procure um médico se os olhos forem atingidos. A t-. T-"vn . :' isa rvr . wvrrrnlicnen to no n -' r to . in : WJIEÉP: L'; -r'~; versa Verificação do nivel do oletrólito Remova as tampas com o auxilio de uma moeda. O eletrólito deve estar na altura da marca do nlvel existen- te sobre as placas. Se o nível estiver abaixo da marca. adicione somente água destilada. O nivel também po- de ser verilicado através das mar- cos Màx. e Mln. . gravadas nn paro de lrontal da bateria.
  65. 65. r** “" o v r~--- -- *í 'jm'í'_ “'_'__* f ' A farol baixo farol de milha farol de neblina , _ A--h-? Omm A= h A= h-100mm h = altura do centro do farol ao piso d = distância entre os centros do: !uréia Regulagem dos faróis 0 Faca a rngJage-zn co** n m bn x: a:-1:e: "= Regulagem horizontal o ng _ng as façhcg 5g »gradgn-. enrçj : nan Granrln t: pr-TSÍUSCI (E 'O ZFFIITÉO' L ' - . . unnco. *o at: d1 'ãgJdqa-n¡ o lichñ ' “Cj-l _VJ ' -^ "DCM 45 ÍCSi-? Cei ("Ta -': ZJI": < ¡pasrcv l: : O' cru¡ QSQJGFCD¡ riu para a came'- - Cown nr. dãsvius «anita e hnrar-r d? ! V "alcl nznrcrc» : les tech-ss : Ie lu; :naves dos parafusos ° °"'"'h°'a ° n O Co ocue . TI »nlcalc e** mia ? plana . z cncc morros : e 'Jia' « uma pa-aze Cs peu; íekztí" esta ir: se ceelcza para a Iuura-: os eso er -' (hm mp wdw-o: ' -w . . . g "-. .- - ~panãu - kmax-ana' 'uses : Ieacrr *N53* reilã' '.1'~. '.«I: *~u um dÊ co” 15 "mu" "ma". "a "wa" z, ' Rclerénzia naotarnsta semen-r- : -1'_› vulâflív? Çd o à ima dc em lcnçLu na : o *.43 cu o Regulagem vertical : fm: z sem: : COIHOJÍ' co” r. nn-Irc entre as "1ua3¡'”'7°f” i huréro - o iachc 50h. " 0 a' lu-"oànc ol: :(15513 Regulagem do farol de neblina Ci m 2'¡ [JcTdLEü IC' n horária, pa a na m¡ o «acha» Pa de "il" solte 9 tar. . uscáda crlcuí, : n . .. . Ch
  66. 66. Substituição das lâmpadas 0 'Lnnzznzrvmño u: : ¡êrv-paçlas 5 _na m. paíríarnl? tem da : :agr “ce Pcnnnr: ;onze-danos qm você . e'°'n.1, ; era - : s: nmvgñftla. u ll log: : ronzjlelu »zzo l camas . Para atum Ina, [JVÍJUJe um. Cor' cesaionàc o vnlkswage", Rio aqui: : bulbo a nova límpido mm o¡ dutos. Use ¡ompn um pn- pol ou pano limpo. Faróis Faróis de milha 'UC-cê ! em ; airosso à ânimo¡ : :o lato : - 't _ Jara rnMove' 1:0'¡ . na, (m. - re o parar »ma sutislruil: : o : o Lpcrlu no 'nxscàcz tl-Zi S019 : i5 HdE/ JÍ- fTledlCñã | |:. '"lZ3'. 'i'J ñ álll' : wav: lula nsxalzcác, pcs- "rx 2.10.1!! ãmggada: a) um _q ; mp3 DvÊSSIDHÊHIÍO as exite " uzdszw' . .nm c-: viw n cu'. Y b¡ co: grahoos *exnrüamdL-os c. a-'zel nveutricu: çrzwssuo' azul: : a: : asas e ; I a"-d›; ~o. -n-rne . - : UÇIYYÉ : Je fa. ; e HlbldÍÍ o ' pd1ss11r5nur L u: !Armada dc m c 'ira)"l: :e um
  67. 67. Lanternas dianteiras Dara M1515¡ lu¡ a If-; rrpcua (ln '. ›-1r›. e"'a lrttzça- 0 '- da nn rrVel-_u df' "a 2311x741 Iâu carla I : emma -: - r d cacxrnr nte d recãn i2' I firm (J : nel-iram V: : zen. " de an. mor-fin: ea | Í. . . ' GIS! g ~: «i. '.: .I¡: _rr~ ~; : = ÍHÊHIE" , 0 12:) YÊIHT) i1¡ u 'Neumann' ; e drncãlu. lu- a3. ncscãc fara fl r. nu 'mr'- 71H41' ! e ›'. 'í 1.o m: (lr . '15. $1.63 14¡ : :o v th; Lca *JfTH-l-; U para tw Ie¡ n m *r 720:, lia:
  68. 68. Substituição das lâmpadas da Lanternas traseiras (Voyage o Parati) lanterna traseira (Gol e Saveírol mn'. Izcaño cr: : 'ô-'WÚSUÍÍ-S: l - law de ré 2 - . anr-: rnafur oe "rem 3 - »nunca-xr ? le oímcáz- As ltnvuazlas i2! uoãsu-sm aos lilarrrvnlivs . i ; - nn-t. IVHIS nislanl: na »um l ra¡ vo 1nd: [M131 os aewwrais dc. : P"-_*: ;s“°nrz ; s trava: (setas) n rernux'. c: so Ise ne rena-za a tampa : Jo re es¡ nnenln : tera t. Í-i-Tlo. N-: s Ravena, lema-vn «TF pa-: lusaa (12 o -e- lrrn a lêllLdWél 'QI i'«'›: -:ssi~_^~rrc.1~3ínav;2-7 'z-rrnova a mariana ull. ir p-_siçãct ? OLHE Substituição das lâmpadas da lanterna traseira (Voyage e Parati] u» A - Voyage: pelo CDm. Z§vlI"Pnt-: v d: : 2 . gem : wcssiurlr: as ÇIdvÊS ul~ mf o -. . 1.291s. B - Parati: :erra/ a pavifuscs ! '15 rcnre lnntern: (24 ¡rossncvre ae 'xau-sz (R: e #inova o zcqgzrc Id) . wi
  69. 69. Lanterna do pom-maias/ companimen- A - Lanternas da placa de licença to da bagagom e do compartimento do motor . pcrle UE Iàrwxa ovrnrm cs Leoa dr. arguida, _Omni-u z lám- r n: : sentido am¡ "O" n: a 'Í (Íiivl: .e pre: - : âo e : :star Imps Hell's n cris-un e r: ' ; icrova-s rIro-: uzmcs uma c-'ave e ^i~ de en'. e a »rntewoa a c: 'r-fuzu d: , z . 'CCHIÇSÍÍHTTEYVIÍ dz) ' Cr r: nona-Ina as! (m o raves'. memo d: ;ate-al lco”na'nnie“› , 'crcn-d-z-a i-ara lnra. até Lanterna do porta-luvas ; L1 . r r-liocluznrln _rua : favo nr. - ' 'da entrr a . antena r. para: : sum: rn' : ic Lixla-luvns, "crçartlc I-ñrd lu- la, :m : :c-Ascurcsixa : r 5 - 2D Lâmpadalhaterla da cluave principal Fuvce : om umí moeda É 'nr-ds IN. sona- raàlc as partos nã' n rCI 'aan ' CLl-ÕBZÍC same-le pci' -¡! '.a' t": 21.5533 EZ? ! : _¡›^"pc› t v ~ nos x uma: e 055% : Varas até : rica- Juno : (3435
  70. 70. moura o _dr › ~ nzemo gx) 151o Lanterna com foco dirigido Hama'. u! iazandr- «ma . q._n'n da ênupr Rnmcva c. suporte «than/ c da ? enda G *xa recclc' _ n : :uso te. sli' he : c- Itaju : io ivo 'vfrmevicl com . .z rnn Ir; rum 1a Extintor de incêndio Escala da mn-onçtro vserdc car 'ac-g wrme ha - descarregado Pmvõdcncle a : emma communis n ponteiro adam» a Mx¡ harmonia, ou P016 mono¡ uma vu parana. 'J' . _, 1
  71. 71. mansa : panzo : v inzza da magen' : r nçrr 5-: ¡youosi m: iu' d; ctz-s su 'da : :ranma n: ~r(2$. t:nl5reIr co' ettvrmarzñes u. nutre-T fla-cvs; Í““|1|›_'“'1I_IL"L', _"E 95H. ) i'm"- wvnI, .rl"'enl: p «f a L-n-: u N. nr. rfujuc' Hvnl . rx vrhzflrvld? dir? n' : :nnzrz- w : :em rr. ›nt1:1:: '~: sm dt bra: : 'Je -_'ua_. cm v. t ' › . ” ! WI (Tai-L r-'uànr nocomendaçõaa ¡mpornmesz o Nunca coloque um pneu novo em conjunto com um gasto. num mesmo olxo. 0 Não nas pnaua da mamas e tipos diferentes em um mesmo eixo. 0 Não 6 aconulhível utilizar cima» ras de ar em pnaus sem câmara. O Ao substituir um pneu, substitua também a válvula. O Samanta utiliza pneus e aros aa- peclficados. Rodízio dos pneus . , : r : › marzo. cbedtní: :w sltllrw1'l. ::dk me ruugzv” das ¡rceus ÍIIKHCCfH lCO/ “IIF,
  72. 72. Pressão dos pneus atm = atmosfera psi = lbÍlin= 523m caga 'ràxirnm O : rn-teias . , . o ma. : m: 0 'aan : ie E"'*; -rgê'. ci: :^ . . (JO 'l "era rírga I üvyznggros O ['. '~1.' (a: 0 'z-drt : Je ': ""“: Vt_]ÊÍlLl . : ' : nu 'L- ¡ã- ›: . . r Gol GTI e Gol GTS 135/60 HR 14 Parati ! exceto GLS) 175770 SR 13 Parati GLS 185/60 HR 14 'Jc' alrr I26C DSI' '.52 am' 1213C as¡ i8 al" !260151 2 3 a: "*'.9=1,0 [til 2 3 31W (34,0 ¡es! Voyage. Gol e Furgão* Saveiro 15 SR 13 e 175i7O SR 13 Saveiro Sunset 185/60 HR 14 . i'm ! ZALÍI pm L7 '" 95g» ; mm : :na par) , Z ns¡ v
  73. 73. CONSERVAÇÃO DO VEICULO Lavagem do veiculo Lse : p-inzis. -_' nã: : 'entro o- um . Íirflfllilfv : ie Illlleíü nrirrc e nur. ) : gm Nloolavaaobosol nuoom ¡elia- pa ainda mama. Não puhrariaa a par- ta inferior do veiculo com alan. Lavagem do motor Ev Ie lavar : notar -'*0'. ".~m q. ia“úc Sin , r . :: um 5:11:53 níu tm, lumandn as sega-Wes prrzncnções - não o lava quando ainda quanta. 0 não utiliza produto¡ acido¡ ou da- rlvadoe do petróleo. 0 evltaiatoa d'agua diratarnanta nos oomponenuaaleuicoalbaurlmal- amador. :lataria da ignição. etc). 0 protalao reservatório do fluido do freio, com plastico. para evitar a contaminado do fluido com agua. 5-24 Conservação da pintura ›' Cintura 230312111 m": p= u-_xiir tam, (Le qaiaie ' : as ^' tende ccwn rrvenpéi r . gens acabara por dE-_anw tornado n ' na' ñ a. para Liñnseur , EVCOnTJÍIZI nn 1,041209 os C; uIi-; &2$o'f›rins. 't/ :zlrcszvdgew ãc dívn su' "eita fí-OÍT- rv-nnn: . . _ três lavagms. Es- uaihea | Ign'r§rne"l+', ' : :entre u v . ic Imnn : :- : L-uo. Litiiizawtc u” ptro [Jexera secar ncr 20 “mana › saíra-gire nnvamrrte : :cm "hneis um nana mai; o pra pcli" em: até qse na. . hcga »eslíqics do THB lie-mentos usnuâ, rWü _ M2155 ce pedra. .ftr. d' eu'. se' mi-. hrndam o rrrar. : nreve pcsswel _. 'na a _ se ox dam Dara isso, r-rocure -m Lontra siena 0 *faltar/ vagar . tas news riscas. arm Polimento 1:3 "fl f. ? I'll. E5d'Il_'. . i. " Udiiúl) Fi f) HLJd DO¡ ! alta : e written, auiziure rua. . JSJHW", é não senao nas? fDSSw-fí! :trtt-g_ t-. n Im “ed aula ; u um: rir: um í)". .'id. l.'. .rn sorri “o. ; ic . Alpiczim a-'mrrue Li-; u 11-; [Jim Pnlr _ 170. Ein Nas : m L-IEC n [131 me' to 5:3': r no cu : nm 1 chapa "VUlIZJ 'tucana Remoção de manchas liemwa : ea paus de. gsinltn r. nun Ó no n_ qr_: -.a : :um Cora pá": ÇC-nrxcwar LKL ' Fesmas ' n. : -; Policia_ 11-7011' 115,23 _ mm" idos FYI9'Í: |J1~'; T”'(el1F: ' maine,
  74. 74. Vidros . Imõff 03 i'. 'vI11:. -;1rnr¡rn: v0 ': 'winr- eSh-«erenz m¡ r. : 34x25, _1m7n âgg na 2 sahâc nr. n; o_ ànrtwl . po. Em veículos com desem lançador, tu- me o máximo cuidado na limpeza interna do vidro trasoíro. Revestimentos internos (inclu- sive painel de instrumentos) e peças plásticas wmCE-Oã :5-_-l'le"Yf) : Tum Egg: Hxrtmn 5 5a- h-Éo 'r-: ulru Tecidos , .. . . M1160:: escuw (n: x: .. .:mv-. - ›_ _m das un- m); ; '10 '. .': r¡. .z: '= Cintos de segurança A | |"'pP m ú Úwdá : :›: " ¡mu! irão, Je mmh' : x -zv-"v 0576' . ' ' Antena "az-í : :nur-rn da a' ter: : qqunjx) pm; FUN '_ 1 exlznnãc 'Live com: lo r-Hesccpu: : firm u' Íif? FND. : ro "Edu. .am flu": . err: 15x11 ›' sua Importante 0 A antena dava ser limpo polo me- nos uma vo: por mas. o Remova o amena eletronica ou mantenho n amena cromada re- colhido. compro que for lavar o voículo. - Nunca seguro a amam alñtrica quando ola estiver sendo aciona- da (subindo ou descendo). Manutenção Palhetas do limpador do pára-brisa/ vidro traseiro »Jg-ua da; Par- . . ! eu a DIIFMCFÉ du w! "- Ju- r: u WTBZMIO' meu: :mac: .s. - nurm: : cala ; na ht? ?? Arejam onto do veiculo Éh* lt: mma? ;I ; -"-_'i'r; .IF. leàcfuús_ p-í' wÍIHIIlZ; :mr : v-fws par: : mrJ-dr 5 lgdllldt. ;. :has uu : moi Proteção antícorrosiva Não aplique qualquer tipo de prole ção anticorrosiva, pois. além de dos- nocassãrio, comprometa a eficiên- cia do produto aplicado origlnnlm on- to pola Fábrica.
  75. 75. Monutençõn Cinzeiros - limpeza Í~l E (Í - lnwrle a tensa e : :uxé-o nara ; uma - : uxr o : :a-la : arto 'ÍÍl. '~]"lel'É Abram n icrce-c . Jm : nuno : :em heim_ Lubrificação dos fechos/ fechaduras 1 1 07. "otros d: : "irmas d : Z:)m. '›ar'~r"eH(: Z› d: nrncr e dc cümparlx 11540 df. bragur gem/ pata _Ííiab deve* ut- licadas sn-n xlasedrr: : Nas m irdr-: s : las "mtv-games, use sacrnelne 1.11.3315 em só.
  76. 76. Emergência 6 _, ' l
  77. 77. Emergência Troca da roda Estecione o veículo oonvenientem en- te. acione o freio de estacionamen- to e sinaliza o local com o triângulo de segurança. Se o veiculo não esti- ver em posiçao plana, celce firme- mente a roda oposta. Retire e rode de emer ência e as ferramentas do compert ente de bagagem/ porta- meiu. Remove e calote: - Rode¡ de liga leve A - e enlace central da roda. utili- zando e extremidade de chave de rode (Ali oua chave em LiAl). B - e cobertura dos parafusos de ro- de. utilizando e extremidade de chave de rode. 6-02 c - a calou¡ central da roda. utili- zando e extremidade de chave de rode. O posicionamento cor- reto está no rebeixo existente na roda, no lado de válvula. - Rodes de aço A - a calou. utilizando o grampo e e chave de roda como alavanca. B - e eupercalota com extremidade da chave de roda.
  78. 78. Emergência Afrouxe os parafusos e posicione o Importante macaco exclusivamente nos pontos 0 À auparcalota possui um rebaixo indicados. Evga n veículo. certifique- llado superior do simbolo "VW") se da que o macaco esteja conva- que deva coincidir com a valvula. nlontomante aaaantado no solo a ra- quando for instalada. move os parafusos, deixando o su- 0 O macaco dava ser utilizado unl- pavlnr por último. camarim para a troca da roda. Em pisca não firmas, utiliza um cal- 0 Todo velculovam equipado de F¡- ço como apoio do macaco. brica com rodas llnclualve a de Substitua e toda. coloque os para- emergencia) a parafusos aapaclñ- fugog¡ inicia-ndo polo ; upa-Ion g ; pap cos. SOMUIIG substitua-oa parou- Ie-os levemente. tm: de mesmas caracteristicas. Abaixe o veiculo e «e o aperto final altarnadamema (Om cruzi. (i É! ?
  79. 79. Emergência Partida com bateria auxiliar Para dar partida no motor. através Cuidados a serem observados de uma bateria auxiliar. você deve - Os terminais de um cabo não do- utilizar cabos de força apropriados. vem encostar nos terminais do ou- . com comprimentos suficientes pa- tro cabo. z, : _ir 'u l: . l ra manter os veículos afastados. - Não use anéis. relógios. etc. du- rante a operação. Ligações Desligue todos os dispositivos elé- 1 - Bateria do veículo (descar- tricos dos veículos que não estão veeadal. sendo utilizados. 2 - Bateria auxiliar Icarregadal. 3 'Cabo de força ligado do polo po- sitivo l + II da bateria 1 ao pólo po- sitivo t-l da bateria 2. 4 Cabo de força ligado do pólo ne- gativo l-l da bateria 1 ao pólo negativo l-i da bateria 2.
  80. 80. Fusíveis (central elétrica¡ O pa-nc "vorsãc luxo" (página 2-09¡ nos- sux ura tampe ; ue nave ser veria, puxan- dc~a peas IaLeru' para acesso à central Elàkca C5 fusívcss lESElYdS c c Eilldlüi estan localizadas na aba : la tJWpB. O pa ne bàsi- Ipágna 230) nác» possui a Lanna e : is lusives reservas e x extrator estão 'ocslizados na ccnira eléifl ca (setas na . lustvscão 3553 Identificação - função ¡Ampére! tam' de neblina 7519.0 cu : ve *uz co ndvêfIÕilLÍa (1530 auzinaz' uz dz- "reo (STA) › 'adia/ relà-g o¡ antrma -nlerna/ :imer- na co : umpanwenm : Je bagagem. ou ¡znrta-'nzlns : tim ~. 'e= 'li dor do sistema Cn a"eier': l"'cn to do "lazer (com cl matuzarlcrl ILS-DA¡ m. livra 6 › lnntnrna íilãnÍüllãl trasazra Girona/ iam terna do oonuanimcnio do rv-oro- GA' ¡- anierrm daniscraitraseira esouerca m . oww- "JAI l¡- 6 - 'Jal alt-n direto/ luz i-rtcadora do fa- m¡ . alto FITA' à_ lsro . mo cscuezlo 110!. ) iL-'ro hmxc dreit- ílljá. . farol ba xo esquzrdc: W053i Indica-Jonas : ln ci¡ otimo ue ri: : fa-: óriierrn/ 'ilzes ¡adm-. .rlcras/ lricica do¡ d: n vel ce : o-vhulsftu: !I'd ca- dcr da tomoeiaura co iqultic de ai- vL-lerzlrrentossiswcma de ; vai-lda a iii-J! válvula elelrcmagnezca : in búlilliiá : ie amlevaçãc- i vaivula o nrrcnragnéiíca ? Cubo Ivle I uwnracãc -Jo pnrta-luvasxmlh do ia- vo* cc 'eb'¡"a ÍvElSãn Inxolürter- nas da placa de 'i-; ença (RA) RWE
  81. 81. 15 - nunpaanr lavacüf c: : _ va-h' 5.1 l ! BAD 15 - c: c-"innczid-: r do uma: trasmrcflàm- nte 'm1 nacãc u: : n-ernpto- das m: : : versão página' 175a¡ . pe has rorrr-. vusares com = - acen-: :edw de ciçavtos/ Impasol' e a- »adm do 'v due 11251.10 1115.1 19 ven: : adu- cn srszens as a-'al-. vxumen- l. - 11-: n-otcr 125m' ventnado' da 15 . íncrdads c: : siste- ma de w-aieznmento ao mom- (com clvmazizacj-: ri / travame-'Iu erlét' C0 das Celtas» CÍFCIA' 2'¡ « : glmauzad-: r m-“vxelncic-: del team cu WE 25 amava oe «eiiufa Fo: :- dir gídol I5A› cu ! wwe 28 - bainha d: -mnrbusfvelftomts 3-x¡- Iar dc c-: «mb. .sx'w~el 13ml Gil) MEIA! O. . Im: ÍÍVTE' E faro¡ de mvha FEA: o. livre 29 tusives reservas weisão aásicaí* 13.41.. 13A. '55 e 30AI 6~06 Substituição da fusíveis Além ca identi-'nzecãc »ea fun-cão, as fus. V015 também pode** ser wdentilzcacos mia coú . . SA 'EA . SA. n¡ . 251! vermelha 1013 Verde SCA
  82. 82. A 1 m : J r- -'_›' Is , c , , _ . -,, ._, _ , , . ._, .y _' " ›' ' « . .
  83. 83. DESCRIÇÃO TÉCNICA Motor AP [com injeção eletrônica) U De mrrhuirín mrnu, de uudlw ; mu- TEF 9m Ima e a ÍIIJCHO tempos [HL-H »GIL 0 Eira : :cmzruo ct- válvulas nc czbecate. :rmnaco . ÍDF vÍÍ-ffctl-T: danLa-: a FTPHÍ C33 *JÔ Vl¡ ízt PCI ÍUCW) "l o Luarifuiçãc b zvressêo. vzom : uo~= ba : ic rrgrn-ng-. tns e "mc m; ciwuitu 0 ¡xlixrizntãtêo de : nmauaf vel nn' aoñmü e élri: : 0 Sslalvm cs r-¡eçãu InLLpi" | f^.4II, (ip: . l~ L . Jcvnnc znwzrñvcerle, ccsrnncznrr» ie eletvóneco 0 : illru de a: seco. com elemento "i name co panel - Arrew: rrcmn n água rcsorvatáricv Í"CO'ZJO'HLÍO 5 ve* tnzo amo-cdr - u-torr. . r 'n : cc O Igi-'iç Ie' . . digital maúeacts. co" Motor AP (com carburador¡ _Ie : onwousiaq : numa de qua. -; -; . n› uros em Ixnl = e a . juram- : v3"^p-, :I. nmn . duo "ía m1:- : innvrra lungtujral : o matt¡ o - *xo romanos ce ZÊIÍv/ IJÍBÊ *a cazfveccle aczúrsd; :v carter: de' Iad: .'_1Llf| drI| ';fI't! d-':5 váwJas uu' ! uma “u muinto-ñ L. .b: uestão scb ¡rressão c-: m b-t-mzze de erugrsxiaqe": e H lro no ; iIc, i.c Alvrrmnracáñ da'. :nmnuswyàl pru ranma: : rrecà--uza Fi nu : :e a seco. c-: :n eH---enLQ iiltranle ~. -¡ tonta d água nas¡ o e rvzavírno imorzorddo _ enlilado' ele» 'mark', pcr rurrrurrcr tri-rm m › 'om . O. : err: sã: e ce fiuLjo Carburadcr CTNFÍ- cupb, 1- nslág as pm agressivos S stema autonaauco de parliúê a hi2- nos 'veículos a àlcoo Motor AE -YvmFuâYà-T nn-vnn, dx' czuatm ? mr 13h15 em 'I ha E 3 Guam) [em "as, uni-Ir : aço : v: nat: : qua' tera lúnglLdríd du: veiu o Ext) : :(›'°“= =:n(: :› nas válvglae; n: : zinco, ncmnídc par norma '- Acsoñama-'rcx das cànucc. has ' 163 130V' ThChIZ m: : Alreieçirnernzc ': ég = a, v** ! nr acta nc! biz-mta deiçu 'v'. %›*. '~. *-'1Ó'0 1' co "naco o' ¡nte! *gn _u eelrürsnza lra"siz~. loviz , com rz-wusasnr ' Ha¡ _ Jv-'IICTI nurcmàtno pcr . spiessãc e cemnuga vazio' - ccrpc (Lp o, Zestàujncs ou: - grassa-ns R &trmn : lrrzrmwro dr. partida a fáo nas 'Ji-! ICU OS ô a X3 O¡
  84. 84. Transmissão Tração dnsmera Dterernias com a-. gcnagens cônrms e SEM-árvores ccm ¡untss hero: : ncíticas Caixa ce mudanças ! ipa mecânica. de . .In-za KGÍGCOOBGES simrcnlzacas uam R 'o e tre a ré. :: o-w alava-ca de 'm1- . . ças 'o assoalrn àrrbreagem liso monodiscc a saco e mau. :om N04'. tino nemtrana Suspensões I Suspensão @antena v* dependente do l¡- po Mac Phaser¡ : om rndas heIi-: :Jidass de ação linear : um suntrm tubular, ora- -zos triangulares tr. VSvETSEÍS. estarmiza- cor e amcnctedcres lelescópmns hid-áu- ¡uccs de dupla ação . .saensâc- UBSBHE rterdamnderte cum ccrpc ãuÍO cstabtiwnnm CH' Çeñi' "V", b'a: as mbulares Longnudma-s. ¡IIoIas he Inzondais de açãc- : :agressiva e . avaria- : edc es te ÉSCÓu as h d-aul cos de cu oia s ão Direção 0 Direção rruecàrica do rpa piwãc e cm *alrmra cam dentes hei Cais. cchma de seguvavuça, suporte atsc-rvntícr de c** o- cues e o i-mortnceco¡ Iiídfâuiioc Freios ' Feio de scwuoo h. drà-lco. com açãc nas cuatro @das - dian-e-ras a -üiwc n nc flutuante cnc Gn! Gr - d san 'venti- ado' e uaseína: a tamao' ano reg, la« vel wr- scw-r-acuniwsdcr 5-.10 5 c rcuilos 3'" dagona! Com válvula vegJacnra va ráml : O71 E cargr. »Saveiro e Fator) *reto de estan onsmenw mezin : o cçn. ação 503m as rodas : rasa ras Carroceria Carroceria iYtUMJhÍC-CO, estamsad: em chaoa da aco 7-03
  85. 85. VALORES DE HEGULAGEM Motor O ' Jámllav - 'r-iqd tri'. n u L-IL¡ ? fi-D «du-us» . , »escapam-rn o I Pump dL IgJJÍY CL] 'J : J um" - . .n- . n' . Tffhn-IFI H. . _(_'~ ra: m. a-Ien z. , . mma nor-nc M, .u, yaici-zvs ~_'2."I ¡ lyuàn dmu' 'tira Embreagem O i'm rvm 'narra zln ; veria 071.1:: :: J x3 f-"n r »r ; 'F'1'-1HÍ'1Í'HK'. . , mr" ~ooo Suspensão - alinhamento 71011.15 d : rt-ai *as , I-ngui: :2 canoagem Imolru ›'~F *Gu __ Creven-: a nàxirra adm: 'r-'i cp 'ninübégí-h t-r Ílí-l . .. o Almhamsr : das 'fl-. ÍJS ¡Jvrgeníel : :x35 rê: tmnjllllv KÍLS' 0 13v. "ÉW-'Éld 'guarxku 'as rubi¡ 25° à pauunul. : : à cirenal. . i C 4" H - 1 a-: :vas o 'vigência : as r: :35 . . 0 Dr “ea Maxim: - Je converg” . is 33:5 C smbager-u Dfer n- driei o~ . . 'JM Me: :E : or-u . w vn; 3th, uma zeçadc. ' [Iietwça rua¡ -v s : u: 1,' L Iuc. AE-1600 Gas/ Ale. Gol GTI . ' GTS 41'. " ¡- JC' ; meu w »- c ! Rm r. 's u'- Ei) APJGI) GasJÁlc. CuZb 0,45 85: .1 950 ("LÊ d L5 0,7 a (L3 ÂP-'lan GasJÀlc. V115 -1 0.55 : Aáti a (3,15 9“~ü' RR¡ 1952 05211,? U I 10:": Or 'O Voyage/ Gol Gol Furgão 517' . s JU' -EC a KN 11| I'm 14235 Ínl | 'I ! '11 l AP-MXW Gas. 1:: gwãffví IJS3'Ç 'Jíatlt- Saveiro ED' a IL" i5' 70' a O ou -2rr" a Í'. vw' a_›_43 f» a á. - CI ISC" -z= a nc 30'
  86. 86. DADOS TÉCNICOS Motor ' : :tància Wáxwiu¡ - Itau de NEWS/ IRA . bula SAEHÍMQ. o Tornw iv áxrni) iqui-_uz NH-'tdõ-a , __ -rruto ÉAEJ|34§ Cnmdradê 12m: : : :« pistão . . . . . . IJ â-netr: :: : Inu-hi. Razão oc “ Seqüência Velas rasas. .. hpi) 000000 Sistema clinico ' Bateria. - Bateria ÍCÍCÍFINIIVHÕVYI. I A| terra: :r. ... .. . I »Nlternsacv ; |'. .': .'l1l'? li›? àdGh' I NÍIJITI' ae pedida T transmissao O Razão dr. - il-Tfíiiwlxíêí' 'ñàidl- . . x'. 'i(-: ':Í ! rum . ti/ 'Jlrpi/ 'cm ierrtnkyilí-¡rii hmiwntgíinnww rn* 'nn' . mn . ?nach IGK J-'Ah J-'Ah WAJÕLW . 'vrAi-. k/a' . 'JI-. W . .if 'u ãí- d' b' Tiarcwa-ài: _ . oitava-ncia! Soment- uava n ¡vieuvnz-; ãnw de i raras 5-1,: : Ii3.4' 53 f! (73.2) _ a 54:13 : AE 174,7¡ a 56410 26.5 112.9! 133 i7 ("EXE-i 12541131¡ 1 724 ' ›12./ Ç c- 3200 _ a a 262-3 a ; Wj 'MA 'fa-i' 117.511.131 25.1 113 ?1 12523.12 3; e 3205 a E200 a 2630) a 'TJ 1555 '55-5 12% " : E35 53,5 77,4 0 81 ú 1 113:* 1 5-: ' '-1 1-2 i-3-4-2 M14 -- 1.25 P314 r 7,25 'Wo'- x 1,35 ? R635 FREIOS 'NRSUS ; M9709 EKRSEVX arsasqx gya; gJx 12/54 14.' ! $3.48 4.w35›-: ›,49 E C1 .80 1215-'- ' ? E6 '-1›E.5.~'o. .›. ' ¡AJLLÍLI r: vim mas: : 12,55: 3,451 3415;] 1_; ~1| ' _i Hi1 '1 . ','- i__1 0 'T1' 0,731 3.7." 3,171 4.11' ; ,l' 1 72H. " 195,0* a MIT: 149.1 115.3! a . WII N' l 1 v? ?? . _› BPI? GFDL 12x; - i.1«a5.›'o. c3 @E135 95m' 'ru-raw ?33355-358 5-1 7 ('33, D) 'irc BJL b s (95.3 a 54:11 v4.1.2 V411 a ? A30 146,1 (1.5) n 39m 3.114 s( 1.25 fi/ ::Tfí-S B-R bEvÇN' . l, iáuiôflñã i2 E25
  87. 87. Motor (com. ) OIICOO Pz-lârru mam-na : :um hBFíd-. M . Lygia SÍAFJ- 3:9 Torque IVÍL-. irr Cv: - 'qll| l>*'lrl. I5RÉ484 . . . . . .. : JJ: S. ^.l-. |l349 giliwzradd ~: "n (lc : ompuwtinnu . Henuôncía de vp : ao »Nelas rcscê . .. . .. ZÍDD Sistema clinico n-Qunvuc Batom: EaW-rna (u'u: l¡rret*z. =c: ›v). ... . Alter" , , . . . . . . . . . Nm-rw Lcf: lm-atiiacrrl vmar : e pavlula ransmiisão *anis- th: transmiaeuâx. .. 7~Cõ . .. K¡^¡l:1~fr: :'n kW/ .hwvvcn hmlrrkçllvuylm remmhtgt) ' mn' . : n' 7'"? nm V. ríosléh NGK 'J s' M¡ 'J Éh V. u ! VN . 'V' v, Li' k. U'V 'J J 'rYv F' 7: 3 _11 martha-f. 'ô ancrancsal APJSIDS Alcool Gasolina $233. 199.0' 515,3 IFXLII A_ a 5630 a E367? ›. ›,2›1:5 c» 7' a 562v] B9B SFVX ' 7 '35 í Z ' 54 1.'. *45 , -5,33 L. : PLMH* a- 4-39532898 um x isa »vasos am 55v: :
  88. 88. Direção a vam. ; do voqawle de : atento a mu: : I: -: u Diàyrgxro ; nun-FIO do cum! Rodas Flendimemos Í" oo 0 ' Velucniade IPÊ" "M 1k1I. ""-l : El-VE l 'II ç'. 4. S: ous- (ll Gol. Voyagn. Parati a Saveiro 5 363k? Furgio »1 132 J›: l3 l? c Jxl3l-1 ? m2 J. ›cl3l~? l«“. ^›'›'U S” 17s Ilbf ! CJ-En 13 ! LE 5-11 '3 Gol t2¡ Motor AE-'Iñll Motor AP-'l Gol GTS Motor Amam Motor APJIJDS MW' 8 ur . ' “l 5._ l 336' 'x2 ' 30?¡ Em t; . . . . em -u L1.. kuri" 1ZC1ur"' 430 n C . J 12430 'I ' CJpaCidm l' . . VÁ ; rude .45 9 5 . nl 'm- o n: t: 1.. ::1-1 : :mrgê l“'-_-l ¡__. &mu; :: a : cm 136 k . v. . ._ _, z. ¡| '.. 'Tuf_1 (tábua -; .r1 'u b: '; .?«_›2.› 'n . _ V, .. ... a ¡lcvclrtr- 5:11: . í|1t. '1n: ('>(-H 4o_- r J b, :T: um ã: : _1_«1= . x-: sñra: r ; me I<)l'r1I'~ Q¡ . -, ml¡ - ¡. q_-¡, , , Ju-vn -- . r- wuxweco : :w n , ntrv : IE 'LlLlf ›: - n ¡ : w: c-_ãna da) 4 mu. *l r- Paratl GLS, Gol GTS. GTI e Savciro Sunset 6 . .x'4rl2 185/&7149 "a Gol GTI ÂPJMS¡ SP9 l '-1 6.2 '131 9.2 76.51 1313 18.” 16,? 31.0 61.1.¡ 41.0 33.1' 19,5 22 -'- 1? 7 "a l 'J «í ' l 6 : ' O '-307 707
  89. 89. Randlmentos 1') (cont. ) : M1511 . Dn u V): ãCkrrwh -Du 1.l". 'rrrf -Ja IZQkYW : :a 4mm o b' . .. 'rawlnaa-a-Iê 1') Esim. vs. ara'. - wdsv- sure: :Mew ; ões na _S3 em Iurçãn ; ks versñas v; rvnnicmvs Motor AP-WM 7+ ".19. 3 'na 4 12 2 '1 I: 7_7 48.4 7152 355;_ ¡f! 37| 13's' 'J
  90. 90. Consumo U C leo Co mbustív: Quantidades de abastecimento 1l1 I ? cservnzorio do COÍTÍÇLSÍÍYÚÍ . . O Num¡ m' c-r(rr; '.11 n Pansnlssão lua* I I I Cn xa du zlnreçãc - tre: 5 2-' «Ira de ? rc cv. .. . . S §'(Ifl'vUÍb. '¡.1'-i'0=r| I' . 1:: .«'a(| I›et. ura'. ¡c1/AC. . 0 Re:5". 'a1úrio do Lwa. r É' »cá ariaráuma' -bnsa Dimensõcl 1mm¡ Dislíwzu cmo 2 m: #mula dmmeuva (LTS e G1 I anota Irasclm : css n GT : 132m2' 1'1I-)| |l(I ›(_'1'; . e GTI¡ La. r;. jLr: -1 Ahur: !com : ). . . . Miura¡ me: »iu solo mu' : drga 'Máxima Ifvrm do lava: : q: viam : le-muro ' AE-'IHXI Alcool 4M 5M É: : 55 E 013.5 . '10 (3 51 . Í ? .17 - 2315.' 0,31 113-4 6.? 5.51 6.2 16.51 3 O 3.0 _ ¡- _5 1,55 1,58 616 1,13 MT) c. 'N10 1.000 (n ve; :aguas I- (ñ 2 3 ff. Amam Gasolinn 4M 5M 4:' 47 3.o v3.5: 3.013 5› 1,7 2.o 0:15¡- 0x12.; - -334 . um a. : 16.61 s; 16.5¡ 3,0 3.o l “ l Gol. Gol GTS e GT¡ 2398 13H¡ V354) 1370121941 3810138421 1501 1350 15:3 Álcool 1013.5: 0515123 0 34 5,4 Z6.|1¡6.*. ' . AP-um APJII) AP-WIIS Gasolina 3.0 13.5 2.": 0.1' S/ Luõ : .34 E5 «'- 16 'UESB 3.0 1,3J'1,5 Voyage 2358 131.0 13/ olíÍ 7? 1501 134 131' AP-ZIU¡ Gasolin¡ 5.0 -Sñl 2.5 UJIwQE t3 P3?” L") LII Parati ZÍ-S 1353 I37C 41035 16?/ 1.138 (' 3.35) lã?
  91. 91. Volumes lnsieras de O mmm) I Pax. ) malas Compartimento de bagagem U ignm n, acnzwsn n; m¡ rua nzslcão nonra' - eleo nível do er. .. an . até o lata. .. , . U Con' '3 encosta¡ nacmim rt: ai' o nível do encasvo - kl¡ u¡ 5421.. .. Immansõez, màmnnas : a : rgwnpanmv mto de can-I c Smrpriwanzo . . , . . ., ' I argyuru . . V . . . .. o . uma . . o amanda: : 'Julwnét' : a da tamvrba. em# as uzuzasletarazs. .. . . . o um. : : dam: 'mlnnêt' : a du um¡ pavtmcntct : s-carga. .. . Pesos (kgl Gol 1.6 0 Peso lbuido cz-n roda sobmsxalsrla u H-. MSGÔÚOS (Tem _ (95 a 515 - Carga cm 'knarzãul . . . . _ __ 43-3 o Poe-n) ; ozal : :mess vel ! Peso hum Ima) 1 0 Peso total een sskal nc em) dm mim 6a): - 'IHSQHIO. ., . . V, . . . . . . . . . 65: I Pes: 'nàxlrvn LJ-nmhflo par: rctmue: - -oammsmnr leao próprio I -trvft - 'eboqwe ctín 'tem : nós-nu 'WC 7-10 692 UEC m¡ Gol Furgão ¡ - | v . . l - . l - . .,. rrr'I 1340 mr! 1540 . ..: um ES! ) l - I 12320 Gol Furgão Gol 1.8 CL i 81': a 833 910 . a 945 41|? 4003 X02 6913 E35 w ax¡ 10K! Gol Gol 1.8 GL 9153965 749C- 138;: 'um 1318 N '282 313w 1310 a 1. 7.5 1315 31390 1355 '-1 1370 aq. . Gol 1.85 Gol 2.o savana 1.¡ 975 a 1630 ; KI a 342 4 . Saveiro -v-u¡ 44- m: ; '00 um¡ I'M) a 1030 370 a 34: ' 37: -mq › 4x SID 19m Voyage ~ En] BÍEHMS 5% * 1415 a M55 &1- Sã? 4a¡ MIX! Parati E430 l 2-30
  92. 92. Características Gerais Pesos (kgl (conu Voyage Pam¡ 2P CL 2P GL 4P u_ LU Eêfl "uu u: : 75v 7-24". . _ m'. ' "(6 l : m . ..Í-: Í 514W' Í' em; «VH

×