La realidad, no es más que el reflejo de lo que soñamos. Todo aquello que forma parte de nuestros sueños, existe

1. http://glarcar.blogspot.com.es

3. No rechaces los sueños por ser sueños.
Don’t reject dreams because they are dreams.
Todos los sueños pueden
ser realidad, si el sueño no se acaba.
All dreams can be
reality, if the dreaming does not end.

5. La realidad es un sueño. Si soñamos
que la piedra es la piedra, eso es la piedra.
Reality is a dream. If we dream
that a stone is a stone, then that is the stone.
Lo que corre en los ríos no es un agua,
es un soñar, el agua, cristalino.
That which flows in rivers isn’t water,
it’s a dreaming, water, crystalline.

9. La realidad disfraza
su propio sueño, y dice:
Reality disguises
its own dream, and says:
Yo soy el sol, los cielos, el amor.
Pero nunca se va, nunca se pasa,
si fingimos creer que es más que un sueño.
“I am the sun, the skies, love.”
But it never leaves, never goes away,
if we pretend to believe that it’s more than a dream.

11. Y vivimos soñándola. Soñar
es el modo que el alma
tiene para que nunca se le escape
And we live dreaming it. Dream
means that the soul
has so that it doesn’t lose
lo que se escaparía si dejamos
de soñar que es verdad lo que no existe.
what it would otherwise lose if we were to stop
dreaming that everything which does not exist is the truth.

15. Sólo muere
un amor que ha dejado de soñarse
The only love that dies
is one that has stopped dreaming itself
hecho materia y que se busca en tierra.
made flesh and that looks for itself on earth.

18. No rechaces los sueños por ser sueños…
Don’t reject dreams because they are dreams…
Pedro Salinas Serrano
Madrid, 27 de noviembre de 1891
Boston, 4 de diciembre de 1951
Cuadros
Nathalie Mulero Fougeras
Lyon (Francia) 1.970http://glarcar.blogspot.com.es
glarcar@hotmail.com