poemas de raja yoga Raja yoga in poems El curso de raja yoga impartido por Brahma Kumaris (www.bkwsu.org) fué inspirado por Dios en forma de poesía para los poetas. The raja yoga course given in Brahma Kumaris -www.bkwsu.org- was inspired by God in the form of poetry for the poets. Any question, cualquier pregunta: gmireya@gmail.com

1. VIAJERO TRASCENDENTAL
SALIGRAMA
Revivir
la célula espiritual del Ser humano
mediante la entonación del sagrado mantra arcaico
OM SHANTI
SHALOM
LIEBE
PACE
PEACE
PAZ
PAIX
desde el silencio profundo inmerso dentro de la psiquis
que brota de la armonía interior
y la mente consciente de un estado original
más allá del principio y fin
en la ausencia de la
conmoción humana.
la personalidad espiritual del ser es paz.
TRANSCENDENTAL TRAVELLER
SALIGRAM
To revive
the spiritual cell of the human being
through the intonation of the sacred archaic mantra
OM SHANTI
SHALOM
LIEBE
PACE
PEACE
PAZ
PAIX
from the immersed deep silence inside the psiquis
that pour out from the inner harmony
and the conscious mind of an original state
beyond the beginning and the end

2. in the absence of
the human commotion.
The spiritual personality of the being is peace.
CUALIDADES DEL SER
Om shanti: soy paz
Om prem: soy amor
Om prakash: soy luz
Om shakti: soy poder
Om anand: soy éxtasis
Om pavitrata: soy pureza
Om gyan: soy conocimiento
QUALITIES OF THE BEING
Om shanti: I am peace
Om prem: I am love
Om prakash: I am light
Om shakti: I am power
Om anand: I am bliss
Om pavitrata: I am purity
Om gyan: I am knowledge
ALMA
Cochera del carruaje corporal montada en la vida
sujetando las riendas de la voluntad perdida.
SOUL
Coachman of the corporal carriage mounted on life
holding the reins of the will loss.
TRIPTICO DEL SER
INTELECTO
Puente de unión entre la mente y la acción.
MENTE
Creadora de la totalidad de la vida en matrimonio con la energía pensante: el
alma.

3. SANSKARAS
Llevar en las venas la base de datos de experiencias vividas
en la película de la eternidad.
TRIPTYCH OF THE BEING
INTELLECT
Union bridge between the mind and the action.
MIND
Creator of the totality of life in marriage with the thinking energy: the soul.
SANSKARAS
To carry in the veins the data base of lived experiences
in the film of the eternity.
ORIGEN
HOGAR PERPETUO
Bajando de la dimensión de luz espiritual
rojo naranja dorada metafísica intemporal
Nirvana.
Liberación más allá del silencio absoluto
única morada espiritual infinita de paz
para viajeros espirituales
útero universal cósmico de descanso sempiterno
Shantidham.
ORIGIN
PERPETUAL HOME
Descending from the spiritual dimension
of golden orange red light timeless metaphysical
Nirvana.
Liberation beyond the absolute silence
Unique infinite spiritual dwelling of peace
for spiritual travellers
universal cosmic womb of everlasting rest
Shantidham.

4. OSMOSIS ESPIRITUAL
DHARNA
Que en tu rostro se reflejen los colores de unidad
con pinceladas de amor y retoques de bondad.
Que tu alma siempre brille con la luz de la humildad
para saciar a las almas que están sedientas de paz.
Que en el brillo de tus ojos se refleje la bondad
de tu alma siempre pura que está completa y en paz.
SPIRITUAL OSMOSIS
DHARNA
That in your face be reflected the colors of unit
with brush-stroke of love and touching-up of kindness.
That your soul always shine with the light of humility
to satisfy the souls that are thirsty for peace.
That in the sparkle of your eyes be reflected the kindness of
your always pure soul that is complete and in peace.
QUEHACER TRASCENDENTAL
DHARMA
Un rayo de luz inmortal si se puede plasmar en tu vida mortal
como resultado a un esfuerzo espiritual.
Cada uno en su interior es el creador del amor
como vínculo de unión para revelar a DIOS.
Lo que alimentes a tu cuerpo
y los sentidos
generarán tus pensamientos
que conducirán a tu comportamiento.
¡Ayuna lo degradado para ser elevado!.
TRANSCENDENTAL TASK
DHARMA

5. An immortal ray of light can really be expressed in your mortal life
as a result to a spiritual endeavor.
Each one in his inside is the creator of love
as a link of union to reveal GOD.
What feed to your body
and the senses
will generate your thoughts
that will conduce to your behavior.
Fasts the degraded to be elevated!
SEVA
Siempre listos a servir por el bien mancomunado
de un mundo fatigado que está siendo descuidado.
Sin que nadie se de cuenta vamos a sembrar la paz
con semillas de esperanza y pensamientos de hermandad.
Con gotas de amor y poder
desafiando el calidoscopio de vivencias
le dará un título a la experiencia.
SEVA
Always ready to serve for jointly benefit
of a tired world that it is being neglected.
Without nobody noticing we are going to sow peace
with seeds of hope and thoughts of brotherhood.
With drops of love and peace
challenging the kaleidoscope of experiences
will give a title to the experience.
CONEXIÓN UNIVERSAL
PIEDRA ANGULAR DE PAZ
En el ocaso del tiempo
de la humanidad

6. El Océano de Paz
Shiva
Dios
Allah
Jehová
Aleph
eternamente imperturbable
impregna cada célula espiritual
de olas de paz.
Icono universal arcano
memorial religioso de paz
Shanti ka Sagar.
UNIVERSAL CONNECTION
CORNERSTONE OF PEACE
In the sunset of time
of humanity
The Ocean of Peace
Shiva
God
Allah
Jehovah
Aleph
eternally unflappable
impregnates each spiritual cell
with waves of peace.
Universal arcane icon
religious memorial of peace
Shanti ka Sagar.
FUENTE
Que la humanidad se goce en la Fuente Universal
del Océano de Amor y la religión de paz.
SOURCE
May humanity rejoice in the Universal Source
of the Ocean of Love and the religion of peace.

7. DIOS
Desde el mundo corporal se eleva la moral
de la rota humanidad con la vara de la Luz Universal.
GOD
From the corporal world the morale is elevated
of the broken humanity with the stick of the Universal Light.
HUMANIDAD
Peregrina eterna
victima de la entropía
trasegando de
lo efímero a lo perenne
del cansancio al descanso
del caos al orden
del individualismo al colectivismo
de los antivalores a los valores
del infierno al paraíso
de la descarga energética física a la carga energética espiritual.
HUMANITY
Eternal wanderer
victim of the entropy
moving about from
the ephemeral thing to the perennial one
from tiredness to rest
from chaos to order
from individualism to the collective
from the antivalues to the values
from hell to paradise
from the unloaded physical energy to the loaded spiritual energy .
GENEALOGÍA DE PAZ
Semilla de hermandad global
árbol genealógico
multirracial humano
sábila de paz
uni-religiosa.

8. ¿Podrá haber paz mundial
si el fruto, el ser, la semilla viviente
está carente de paz en su interior?
Tan sólo un fruto de pensamiento negativo del árbol
en cualquier dimensión
es una filigrana enraizada de ¡anti-paz!.
PEACE GENEALOGY
Seed of global brotherhood
multi-racial human
genealogical tree
sap of peace.
uni religious
Can there be world peace
if the fruit, the being, the living seed
is lacking peace within?
Just a negative fruit of thought from the tree
in any dimension
is a rooted filigree of ¡anti-peace!
KARMA
BOOMERANG DE PAZ
Que tus pensamientos
sean un eco de paz
que reboten
en acciones de paz,
para que el universo
sea una onda vibratoria
y armónica
que resuene
en tu destino.
En el paso por la vida
siempre hay esperanza un día
de vivir en armonia

9. y en eterna alegría.
La muerte despoja
a la vida de sus frutos
no sabiendo que todo
la energía lo recicla.
KARMA
BOOMERANG OF PEACE
That your thoughts
be an echo of peace
that bounce
in actions of peace,
so that the universe
be a vibratoria and
harmonic wave
that echo in your destiny.
On the way to life
always there is hope a day
to live in harmony
and
endless happiness.
Death despoils
life of its fruits
not knowing that
all the energy recycles it.
SAMSARA DE PAZ
Tic – tac
la paz vendrá
después de la anti-paz
tic-tac
otrora
quizás prematura
e inapreciable.

10. Tic - tac
todo a su debido tiempo
retorna a su origen
después del hastío
y la sed de lontananza
para revelar su perfección.
Tic-tac
peace – paz.
SAMSARA OF PEACE
Tic – tac
peace will come
after the anti peace
tic tac
formerly
perhaps
premature and
inestimable.
Tic - tac
all in due time
return to its origin
after loathing
and the thirst of distance
to reveal its perfection.
Tic tac
paz – peace.
LUCRO
Trueque comercial espiritual
sublime y más rentable
transfiere a Dios
el adiós a tus apegos.
PROFIT
Spiritual commercial exchange
sublime and more profitable

11. transfer to God
the good-bye to your attachments.
MAYA
La vejez nos arruga
el deseo de existir
tras la gran ilusión de la vida: ¡la muerte!
MAYA
The old age wrinkle us
the desire to exist
after the great illusion of life: ¡death!
MURLI
Canto divino de la flauta mágica
Verbo encantado, revelación universal
ambrosia que expresa la verdad hermética
y el néctar inefable a la mente humana.
MURLI
Divine song of the magic flute
enchanting Verb, universal revelation
ambrosia that expresses the hermetic truth
and the ineffable nectar to the human mind.
PERSONALIDAD DIVINA
Ver como Dios ve
Hablar como el Padre habla
pensar como “El Intelecto de los sabios” piensa
sentir como la Madre Divina siente
actuar como el Actor Principal del universo actúa.
¿Transferencia metafísica por clonación?
la magia divina de alquimia sagrada
transforma la greda en carne elevada
El Alma Suprema
transfiere al alma humana
la misma información genética espiritual

12. ¡ lo imposible se hace posible!
DIVINE PERSONALITY
To see like God sees
To speak like the Father speaks
To think as “The Intellect of the wise” thinks
To feel like the Divine Mother feels
To act like the Main Actor of the universe acts.
Metaphysical transference by cloning?
The divine magic of sacred alchemy
transforms the clay in elevated flesh
The Supreme Soul
transfers to human soul
the same spiritual genetic information
¡ the impossible is made possible!
LA MAGIA DE DIOS
Quien nos conduce:
de la destrucción a la construcción
de la tristeza a la felicidad
de la ignorancia a la sabiduría
de la oscuridad a la iluminación
de la indignación a la dignidad
de la paternidad a la hermandad
de la debilidad a la fortaleza
de la falsedad a la veracidad
del mundo viejo al mundo nuevo
del infierno al paraíso
de la tierra al cielo
de la muerte a la vida
de lo limitado a lo ilimitado
de la amnesia al recuerdo
de lo adulterado a lo in adulterado
de lo arbitrario a la ley
de lo grotesco a la delicadeza
de la descortesía a la cortesía

13. de la tierra de la confusión a la tierra de la paz
THE MAGIC OF GOD
Who conducts us:
From destruction to construction
from sadness to happiness
from ignorance to wisdom
from darkness to lightness
from indignation to dignity
from paternity to brotherhood
from weakness to strength
from falsehood to truth
from the old world to the new world
from hell to paradise
from the land of death to the land of life
from the limited to the unlimited
from amnesia to remembrance
from the adulterated to the unadulterated
from the arbitrary thing to the law
from the grotesque to the delicacy
from discourtesy to courtesy
from the land of confusion to the land of peace.
Que nos hace:
De seres humanos en deidades
de impuros en puros
de carbón en diamantes
de deshonestos en honestos
de mortales en inmortales
de hierro en oro
de ateos en creyentes
de conchas en perlas
de inmorales en morales
de peniques en libras esterlinas
de ciegos en visionarios
de tontos en sensatos
de mendigos en príncipes
de demonios en ángeles

14. de súbditos en soberanos
de devotos en ídolos
de desheredados en herederos
de impacientes en pacientes
de pusilánimes en aguerridos
de feos en hermosos
de hostiles en amorosos
de intransigentes en comprensivos
para conducirnos a nuestro destino.
¡Amén!
Who makes us:
from human beings into deities
from impure into pure
from coal into diamonds
from dishonest into honest
from mortals into immortals
from iron into gold
from atheists into theists
from shells into pearls
from immoral into moralees
from peniques into sterling pounds
from blind into visionarios
from fool into sensible
from beggars into princes
from devils into angels
from subjects into sovereigns
from devotes into idols
from disinheritor into heirs
from impatient into patients
from pusillanimous into courageous
from ugly into beautiful
from hostile into loving
from intransigent into comprehensive
to guide us to our destiny. Amen!
REQUIEM PARA RAVAN
Que descane en paz:

15. la ira
la ignorancia
la falsedad
la negatividad
las tinieblas
la lujuria
la avaricia
el apego
el ego
el desamor
el sufrimiento
lo visible
lo físico tangible
¡que nos esclaviza!
REQUIEM FOR RAVAN
Rest in peace:
anger
ignorance
falsehood
negativity
darkness
lust
greed
attachment
ego
disaffection
suffering
the visible thing
the tangible physical
¡that enslave us!
VICTORIA PARA RAMA
Que viva:
la paz
la verdad
la luz

16. la generosidad
la humildad
la realidad
el conocimiento
el amor espiritual
lo invisible
el positivismo
el desapego
lo metafísico intangible
la felicidad
¡lo que nos libera!
VICTORY FOR RAMA
Hooray:
peace
truth
light
generosity
humility
reality
knowledge
spiritual love
the invisible thing
positivism
detachment
the metaphysical intangible
happiness
That free us!
VANGUARDIA ESPIRITUAL
Cuando el sol del conocimiento sale de su ocaso
el oscurantismo y dogma religioso
de las velas, cirios, antorchas y linternas se oculta.
Ambos no pueden coexistir simultáneamente.
Adiós a la fe ciega, la superstición, los ritos, los mantras
la parafernalia comercial del alma y Dios.
En la sencillez está la profundidad
que se escondía en la complejidad y el artilugio.

17. SPIRITUAL VANGUARD
When the sun of the knowledge comes out from its sunset
the obscurantism and religious dogma
of candles, torches and flashlights conceal.
Both can not coexist simultaneously.
Good-bye to blind faith, superstition, rites, mantras
the commercial paraphernalia of the soul and God.
In simplicity there is depth
Which was hidden in the complexity and the gimmick.
LUZ ESPIRITUAL
Luz es vida: estábamos muertos en vida
perdidos en los túneles de la difusa confusión.
la luz para el escenario del mundo son el sol y la luna
con el telón de fondo pintado de estrellas
cada estrella va bajando a su debido tiempo
para vestir su escafandra corporal y comenzar su actuación.
La humanidad como marioneta
conducida por los hilos del Marionetero
continúa su función
tejiendo la trama universal del destino
en el devenir cósmico del nacer y morir.
SPIRITUAL LIGHT
Light is life: we were dead alive
lost in the tunnels of the diffuse confusion.
The lights for the world stage are the sun and the moon
with backcloth painted of stars
each star goes descending to its right time
to dress up its corporal diving suit to begin its performance.
Humanity as a puppet
conducted by the threads of the Puppeteer
continues its function
weaving the universal plot of destiny
in the cosmic evolving from birth and death.
DRISHTI

18. Vacuna espiritual
inyección visual
los ojos lentes del tercer ojo
permean al mundo de valores para purificarlo
visión civil que elevará a la humanidad
viendo la vida desde la óptica del Re-Cre-dentor Supremo
a través de las ventanas del espíritu
extensión del pensamiento
parlante de la voz
gestando la comunicación telepática del
mundo por-venir.
DRISHTI
Spiritual vaccination
visual injection
the eyes lenses of the third eye
permeate the world with values to purify its
civil vision that will elevate humanity
seeing life from the optic of The Supreme Re-Cre-deemier
through the windows of the spirit
extension of the thought
loudspeaker of the voice
gestating the telepathic communication of
the world to comming.
SHAKTI
S apientes damas
H eroínas poderosas
A ltezas espirituales
K ali, Durga, Jagadamba, Saraswati,Santoshima, Lakshmi, Uma,
T emplarias del destino de los devotos
I mágenes inmortales de ¡templanza y bienaventuranza!
SHAKTI
S apient ladies
H eroins powerful
A ltezas (highness) spiritual
K ali, Durga, Jagadamba, Saraswati,Santoshima, Lakshmi, Uma,

19. T emplars of the destiny of devotees
I mmortal images of temperance and blessedness
CONFLUENCIA
Umbral al paraíso: Reino mágico primaveral
Epítome de perfección magistral
donde en el jardín de flores e hierbas aromatizadas
con manantiales de miel y rios de leche
se entonan onomatopeyas de cuna
viajando a la velocidad de una llamada telefónica.
CONFLUENCE
Threshold to paradise: spring magical Kingdom
Epitome of masterly perfection
where in the garden of flowers and scented herbs
with fountains of honey and rivers of milk
onomatopeyas of cradle are intoned
travelling to the speed of a telephone call.
PODERES ESPIRITUALES
INTROVERSION: viendo peligro
tortuga en el búnker
s.o.s. sobrevive.
TOLERAR: golpes de piedra
el árbol noblemente
frutos devuelve.
DISCERNIR: ojo clínico
de falsedad, veracidad
refl-excoge.
AJUSTAR: para acoger
a los ríos fluyentes
el mar espera.
JUZGAR: espejo sabio

20. abracadabra revela
errores del ser.
AFRONTAR: viento huracán
pasando impetuoso
natura danza.
COOPERAR: dedo con dedo
aunando las fuerzas
el sufrir mengua.
EMPACAR: el pasado fue
lección de aprender
fluya lo nuevo.
SPIRITUAL POWERS
TO WITHDRAW: seeing danger
tortoise in the búnker
s. o. s. survives
TO TOLERATE: hits of stone
the tree nobly
fruits returns.
TO DISCERN: clinical eye
from falsehood, truth
reflec-hoose.
TO ADJUST: to welcome
the flowing rivers
the sea waits.
TO JUDGE: wise mirror
abracadabra
reveals errors of the being.
TO FACE UP: wind hurricane
passing impetuous
nature dances.
TO COOPERATE: finger with finger
combining the forces
suffering diminishes.
TO PACK UP: the past was

21. lesson to learn
flow the new thing.
VICIOS
Sufrimiento
vástago de la espada de la lujuria
cada vicio es un eslabón de la consciencia de cuerpo
que atropellan al Ser
despójese del traje carnal ad libintum
emergiendo del océano del veneno,
transfiérase a la escafandra de luz
y sumérjase en la ensoñación del océano de leche.
VICES
Suffering
offspring of the sword of lust
each vice is a link of the awareness of body
that knocks down the Being
despoiled of the carnal suit ad libintum
emerging from the ocean of poison,
be transfered to the diving suit of light
and be submerged in the fantasy of the ocean of milk.
CASTAS
B arro
R estaurado
A nima al
H ombre
M etafísicamente
I luminando su
N aturaleza y
S entido de vida
¡Eso es un brahmin!
Á ltísima
N aturaleza
G eneradora de
E speranza y

22. L uz
E spiritual
S apiente
¡Eso es un ángel!
D onadores por
E xcelencia
I nherentes de
D ivinidad
A cogiendo a
D esesperanzados
E vocándoles
S olaz
¡Eso es una deidad!
G estando
U rdimbres
E xistencialistas en
R edadas
R accionalistas de
E strategias
R ecurrentes
O casionando
S edición
¡Eso es un guerrero!
M aterialismo
E xpresado
R ecaudando
C omisiones al
A lma
D esesperada de
E xperimentar su
R edención
E ncadenada al
S ubterfugio mundano
¡Eso es un mercader!

23. CASTE
Mud
restored
liven up
men
metaphysically
enlightening its
nature and
sense of life
That is a brahmin!
Almighty
nature
generator of
hope and
spiritual
sapient
light
That is an angel!
Givers by
excellence
inherent of
divinity
welcoming
desperados
recalling
solace
That is a deity!
Gestating
intrigue in
existentialist
raids and
rationalist
appellant

24. strategies
causing
sedition
That is a warrior!
Expressed
materialism
collecting
commission to
the soul
desperate to
experience its
redemption
chained to the
worldly subterfuge
That is a merchant!
May a new life sprout
from an experienced soul
embodiment of solutions
and self-sovereign on all
Que una vida nueva brote
de un alma experimentada
personificación de soluciones
y autosoberano en todo.
S entir
I nternamente la
Luz
E xistente
N atural de la
C onsciencia que lleva a la
I luminación mediante el mantra
O m (silencio y paz)
¡Eso es meditar!
To feel
Internally

25. the natural existing light of
the consciusness which leads to
the ilumination through the mantra
Om (silence and peace)
¡That is meditation!
Por (by): bkomshantigram@ 1997