immediate understanding for presenting Esperanto (in)formally tujkomprenebleco por (ne)formale prezenti Esperanton Polyglot Gathering Online 2023-03-30

1. Esperanto as Lingua Receptiva / Esperanto Ricevema
immediate understanding for presenting Esperanto (in)formally
tujkomprenebleco por (ne)formale prezenti Esperanton
Federico Gobbo
F.Gobbo@uva.nl
Polyglot Gathering Online 2023, The Web, 2023-03-30 1

2. #1: Lingua Receptiva aut Franca?

3. 2

4. 3

5. Lingua Franca: a function, not a language / funkcio, ne lingvo
From / El: Lingua Franca: Chimera or Reality
4

6. Esperanto & English as Linguas Francas / lingvafrankae
DOI 10.17645/si.v9i1.3662
5

7. 6

8. 7

9. 8

10. 9

11. 10

12. Lingua Receptiva (LaRa): reference / referenco
DOI 10.1080/14790718.2013.789519
11

13. Many wordings for: / Multaj vortigoj por: LaRa
DOI 10.1080/14790718.2013.789519
12

14. LaRa: two main features / du ĉefaj trajtoj
DOI 10.1080/14790718.2013.789519
13

15. The example by ten Thije (2013) illustrated
14

16. The topic of this talk / La temo de ĉi prelego
15

17. #1: Esperanto Receptiva / Ricevema

18. Introducing / Enkondukante: EspRa
By definition, Esperanto Receptiva (EspRa) is its use as a lingua receptiva.
Unlike common usage in the Esperanto community of practice, here, the
speaker talks and shows writings in Esperanto to illustrate the language to
the listener, who by its own answers in whatever language the Esperanto
speaker understands, for the purpose of following the illustration itself.
My original definition
Laŭdifine, Esperanto Ricevema (EspRa) reprezentas la lingvon kiel ‘ling-
vareceptivaon’ (LaRao). Malsimile al la kutima uzo inter la esperantistaro,
ĉi tie la parolanto parolas kaj montras skribaĵojn en Esperanto por klarigi
la lingvon al la aŭskultanto, kiu siavice respondas en ĉiu ajn lingvo kiun
la parolanto komprenas, cele al sekvado de la klarigo mem.
Mia originala difino
16

19. Experience at the: / Sperto ĉe la: “speak-dating” @EUNIC NL
federicogobbo.name/homosum/2022/10/03/fulmoprezenti-esperanton/
17

20. Tip / Konsileto 1: prepare the material / pretigu la materialon
18

21. Tip / Konsileto 2: be flexible / estu fleksebla
19

22. Tip / Konsileto 3: explain the endings / klarigu la finaĵojn
“Klimata aktivulo” may suffice / eble sufiĉas
20

23. Tip / Konsileto 3: explain the endings / klarigu la finaĵojn
“Klimata aktivulo” may suffice / eble sufiĉas
• klimat/a aktiv|ul/o
• klimat/o
• aktiv/a
• ul/o
• klimat/e
• aktiv/o
• (…)
20

24. Tip / Konsileto 4: avoid participes / evitu la participojn
• Mi estas manĝanta → Mi nun manĝas
21

25. Tip / Konsileto 4: avoid participes / evitu la participojn
• Mi estas manĝanta → Mi nun manĝas
• Mi estas manĝinta → Mi ĵus manĝas
21

26. Tip / Konsileto 4: avoid participes / evitu la participojn
• Mi estas manĝanta → Mi nun manĝas
• Mi estas manĝinta → Mi ĵus manĝas
• Mi estas manĝonta → Mi baldaŭ manĝas
21

27. Tip / Konsileto 4: avoid participes / evitu la participojn
• Mi estas manĝanta → Mi nun manĝas
• Mi estas manĝinta → Mi ĵus manĝas
• Mi estas manĝonta → Mi baldaŭ manĝas
• Mi estis manĝonta → Mi baldaŭ manĝis
21

28. Tip / Konsileto 4: avoid participes / evitu la participojn
• Mi estas manĝanta → Mi nun manĝas
• Mi estas manĝinta → Mi ĵus manĝas
• Mi estas manĝonta → Mi baldaŭ manĝas
• Mi estis manĝonta → Mi baldaŭ manĝis
• Mi estos manĝonta → Mi baldaŭ manĝos
21

29. Tip / Konsileto 4: avoid participes / evitu la participojn
• Mi estas manĝanta → Mi nun manĝas
• Mi estas manĝinta → Mi ĵus manĝas
• Mi estas manĝonta → Mi baldaŭ manĝas
• Mi estis manĝonta → Mi baldaŭ manĝis
• Mi estos manĝonta → Mi baldaŭ manĝos
• (…)
21

30. Tip / Konsileto 5: avoid correlatives / evitu la korelativojn
• kiam → En kiu momento / En kiu tempo
22

31. Tip / Konsileto 5: avoid correlatives / evitu la korelativojn
• kiam → En kiu momento / En kiu tempo
• Kie → En kiu loko
22

32. Tip / Konsileto 5: avoid correlatives / evitu la korelativojn
• kiam → En kiu momento / En kiu tempo
• Kie → En kiu loko
• Kiel → En kiu maniero / Kiamaniere
22

33. Tip / Konsileto 5: avoid correlatives / evitu la korelativojn
• kiam → En kiu momento / En kiu tempo
• Kie → En kiu loko
• Kiel → En kiu maniero / Kiamaniere
• (…)
22

34. Final remark / Fina rimarko

35. 23

36. Thank You for Your Attention! / Dankon Pro Via Atento!
Ä Federico Gobbo ( he/him Á lui Á li(n) Á hij/hem )
Nj federicogobbo.name
University of Amsterdam
a f.gobbo@uva.nl
Ŵ uva.nl/profile/f.gobbo
Social media profiles
f linkedin.com/in/federicogobbo/
ƶ https://climatejustice.social/@goberiko
į facebook.com/federico.gobbo
q instagram.com/la.profesoro
§ slideshare.net/goberiko
Messanging apps
À WhatsApp +39 345 5135665
ŵ Telegram goberiko
¦ WeChat goberiko
Crowdfunding platforms
cc en.liberapay.com/federico.gobbo/ (recurrent)
K buymeacoffee.com/la.profesoro/ (one-time)
cK ko-fi.com/federicogobbo/ (one-time & recurrent)