SlideShare une entreprise Scribd logo

Subak Vocabulaires.pdf

T
Thoriq A

Voici les vocabulaires qui pourront vous servir à mieux comprendre ma présentation orale.

1  sur  3
Télécharger pour lire hors ligne
Subject
Subak : Approche traditionnelle et communautaire de la gestion de l'eau en Indonésie.
(Anglais : Subak : Indigenous and community-based approach to water management in
Indonesia)
20 November 2023
Thoriq Yahya Abdullah1
Gestion de l’eau
Licence 3 géographie et aménagement
Vocabularies utiles
Sources :
- Le Petit Robert
- Merriam-Webster Dictionary
- Linguee
- ChatGPT
Mot/terme en anglais Traduction française Définition
Irrigation system Système d’irrigation (n.m.)
Englobe les méthodes et
structures utilisées pour
apporter de l'eau de manière
contrôlée aux cultures
agricoles, favorisant leur
croissance dans les régions
où les précipitations
naturelles sont insuffisantes.
Water supply
Approvisionnement en eau
(n.m)
Désigne la distribution et la
disponibilité de l'eau pour les
besoins domestiques,
industriels, agricoles, et
autres utilisations
Just distribution Distribution juste (n.f.)
La répartition équitable ou
équitable des ressources,
des biens ou des services
Autonomous Autonome (adj.) Qui s'administre lui-même
Drought Sécheresse (n.f.)
État de ce qui est sec, de ce
qui manque d'humidité.
Local wisdom Savoir local (n.m.)
Les ensembles cumulatifs et
complexes de savoir,
savoir-faire, pratiques et
représentations qui sont
perpétués et développés par
des personnes ayant une
longue histoire d'interaction
1
Correspondence : thoriq-yahya.abdullah@etu.univ-cotedazur.fr
Mot/terme en anglais Traduction française Définition
avec leur environnement
naturel.
Bottom-up approach Approche ascendante (n.f.)
Méthode qui débute au
niveau local ou individuel,
évoluant graduellement vers
une approche plus large,
contrairement à l'approche
descendante. Elle met
l'accent sur la prise de
décision et la résolution de
problèmes à partir de la
base, favorisant la
participation locale et
l’adaptabilité.
Ritual Rituel (adj. et n.m.)
Qui constitue un rite ; qui a
rapport aux rites.
Weir Barrage (n.m.)
Ouvrage hydraulique qui a
pour objet de relever le plan
d'eau, d'accumuler ou de
dériver l'eau d'une rivière.
Indigenous Indigène (adj. & nom)
Qui est né dans le pays dont
il est question.
Synonyme : autochtone
Grassroots movement Mouvement de base (n.m.)
Mouvements citoyens
émergent de la communauté,
non dirigés par une autorité
supérieure, visant des
changements collectifs au
niveau local.
Upstream
& Downstream
Amont (n.m.) & Aval (n.m.)
Aval : Le côté vers lequel
descend un cours d’eau,
s’oppose à amont.
Harvest (to harvest) Récolter (verbe) Faire la récolte de…
Paddy field Rizière (n.f.)
Terrain (souvent inondé) où
l'on cultive le riz ; plantation
de riz.
Références :
Doerr, F. (Producer). (2014). ”The Balinese Subak system of water management in
Indonesia [Documentary]”https://youtu.be/g_9N0e4B2FU?si=Hti26cBR45qrXhVH
Brooks, J., Reyes-García, V. & Burnside, W. Re-examining balinese subaks through the lens
of cultural multilevel selection. Sustain Sci 13, 35–47
(2018).https://doi.org/10.1007/s11625-017-0453-1
Windia, W., Sedana, G., & Sumiyati. (2014). ”Water and Subak Irrigation System in
Bali."Norken, I. (2019). Efforts to preserve the sustainability of subak irrigation system in
Denpasar city, Bali Province, Indonesia.
Lectures complémentaires :
Sriartha, I. P., & Giyarsih, S. R. (2015). Spatial Zonation Model of Local Irrigation System
Sustainability: A Case of Subak System in Bali. International Journal of
Geography.https://pdfs.semanticscholar.org/dcd0/4dc86b6168a0eb296b0a831effe4c91754b
a.pdf
Bruneau, M. (1972). "Irrigation et riziculture à Bali [note critique]." Les Cahiers d'Outre-Mer,
25-98, 221-224.https://www.persee.fr/doc/caoum_0373-5834_1972_num_25_98_2620

Recommandé

Subak : Indigenous and community-based approach to water irrigation system in...
Subak : Indigenous and community-based approach to water irrigation system in...Subak : Indigenous and community-based approach to water irrigation system in...
Subak : Indigenous and community-based approach to water irrigation system in...Thoriq A
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfmarketingartwork
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024Neil Kimberley
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsKurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 

Contenu connexe

Dernier

Fabriquer une femme.Livre écrit par Marie Darrieussecq
Fabriquer une femme.Livre écrit par Marie DarrieussecqFabriquer une femme.Livre écrit par Marie Darrieussecq
Fabriquer une femme.Livre écrit par Marie DarrieussecqTxaruka
 
DLAC 2024 - L’état de l’apprentissage électronique de la maternelle à la 12e ...
DLAC 2024 - L’état de l’apprentissage électronique de la maternelle à la 12e ...DLAC 2024 - L’état de l’apprentissage électronique de la maternelle à la 12e ...
DLAC 2024 - L’état de l’apprentissage électronique de la maternelle à la 12e ...Michael Barbour
 
Marseille XIXe fiche de travail 2024.pdf
Marseille XIXe fiche de travail 2024.pdfMarseille XIXe fiche de travail 2024.pdf
Marseille XIXe fiche de travail 2024.pdfNadineHG
 
Français langue étrangère: L'impératif présent 2024
Français langue étrangère: L'impératif présent 2024Français langue étrangère: L'impératif présent 2024
Français langue étrangère: L'impératif présent 2024Paulo Marques
 
Français langue étrangère: Le but et l'obligation 2024
Français langue étrangère: Le but et l'obligation 2024Français langue étrangère: Le but et l'obligation 2024
Français langue étrangère: Le but et l'obligation 2024Paulo Marques
 
Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ? (V2)
Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ? (V2)Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ? (V2)
Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ? (V2)Gabriel Gay-Para
 
Modulation Fm Tp presentation avancée USTHB
Modulation Fm Tp presentation avancée USTHBModulation Fm Tp presentation avancée USTHB
Modulation Fm Tp presentation avancée USTHBUsaPlay2
 

Dernier (8)

Fabriquer une femme.Livre écrit par Marie Darrieussecq
Fabriquer une femme.Livre écrit par Marie DarrieussecqFabriquer une femme.Livre écrit par Marie Darrieussecq
Fabriquer une femme.Livre écrit par Marie Darrieussecq
 
DLAC 2024 - L’état de l’apprentissage électronique de la maternelle à la 12e ...
DLAC 2024 - L’état de l’apprentissage électronique de la maternelle à la 12e ...DLAC 2024 - L’état de l’apprentissage électronique de la maternelle à la 12e ...
DLAC 2024 - L’état de l’apprentissage électronique de la maternelle à la 12e ...
 
Marseille XIXe fiche de travail 2024.pdf
Marseille XIXe fiche de travail 2024.pdfMarseille XIXe fiche de travail 2024.pdf
Marseille XIXe fiche de travail 2024.pdf
 
Cours prothèse dentaire bac professionnel
Cours prothèse dentaire bac professionnelCours prothèse dentaire bac professionnel
Cours prothèse dentaire bac professionnel
 
Français langue étrangère: L'impératif présent 2024
Français langue étrangère: L'impératif présent 2024Français langue étrangère: L'impératif présent 2024
Français langue étrangère: L'impératif présent 2024
 
Français langue étrangère: Le but et l'obligation 2024
Français langue étrangère: Le but et l'obligation 2024Français langue étrangère: Le but et l'obligation 2024
Français langue étrangère: Le but et l'obligation 2024
 
Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ? (V2)
Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ? (V2)Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ? (V2)
Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ? (V2)
 
Modulation Fm Tp presentation avancée USTHB
Modulation Fm Tp presentation avancée USTHBModulation Fm Tp presentation avancée USTHB
Modulation Fm Tp presentation avancée USTHB
 

En vedette

5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at WorkGetSmarter
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationErica Santiago
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellSaba Software
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageSimplilearn
 
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...Palo Alto Software
 
9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free VacationWeekdone.com
 
I Rock Therefore I Am. 20 Legendary Quotes from Prince
I Rock Therefore I Am. 20 Legendary Quotes from PrinceI Rock Therefore I Am. 20 Legendary Quotes from Prince
I Rock Therefore I Am. 20 Legendary Quotes from PrinceEmpowered Presentations
 

En vedette (20)

5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming Language
 
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
 
9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation
 
I Rock Therefore I Am. 20 Legendary Quotes from Prince
I Rock Therefore I Am. 20 Legendary Quotes from PrinceI Rock Therefore I Am. 20 Legendary Quotes from Prince
I Rock Therefore I Am. 20 Legendary Quotes from Prince
 

Subak Vocabulaires.pdf

  • 1. Subject Subak : Approche traditionnelle et communautaire de la gestion de l'eau en Indonésie. (Anglais : Subak : Indigenous and community-based approach to water management in Indonesia) 20 November 2023 Thoriq Yahya Abdullah1 Gestion de l’eau Licence 3 géographie et aménagement Vocabularies utiles Sources : - Le Petit Robert - Merriam-Webster Dictionary - Linguee - ChatGPT Mot/terme en anglais Traduction française Définition Irrigation system Système d’irrigation (n.m.) Englobe les méthodes et structures utilisées pour apporter de l'eau de manière contrôlée aux cultures agricoles, favorisant leur croissance dans les régions où les précipitations naturelles sont insuffisantes. Water supply Approvisionnement en eau (n.m) Désigne la distribution et la disponibilité de l'eau pour les besoins domestiques, industriels, agricoles, et autres utilisations Just distribution Distribution juste (n.f.) La répartition équitable ou équitable des ressources, des biens ou des services Autonomous Autonome (adj.) Qui s'administre lui-même Drought Sécheresse (n.f.) État de ce qui est sec, de ce qui manque d'humidité. Local wisdom Savoir local (n.m.) Les ensembles cumulatifs et complexes de savoir, savoir-faire, pratiques et représentations qui sont perpétués et développés par des personnes ayant une longue histoire d'interaction 1 Correspondence : thoriq-yahya.abdullah@etu.univ-cotedazur.fr
  • 2. Mot/terme en anglais Traduction française Définition avec leur environnement naturel. Bottom-up approach Approche ascendante (n.f.) Méthode qui débute au niveau local ou individuel, évoluant graduellement vers une approche plus large, contrairement à l'approche descendante. Elle met l'accent sur la prise de décision et la résolution de problèmes à partir de la base, favorisant la participation locale et l’adaptabilité. Ritual Rituel (adj. et n.m.) Qui constitue un rite ; qui a rapport aux rites. Weir Barrage (n.m.) Ouvrage hydraulique qui a pour objet de relever le plan d'eau, d'accumuler ou de dériver l'eau d'une rivière. Indigenous Indigène (adj. & nom) Qui est né dans le pays dont il est question. Synonyme : autochtone Grassroots movement Mouvement de base (n.m.) Mouvements citoyens émergent de la communauté, non dirigés par une autorité supérieure, visant des changements collectifs au niveau local. Upstream & Downstream Amont (n.m.) & Aval (n.m.) Aval : Le côté vers lequel descend un cours d’eau, s’oppose à amont. Harvest (to harvest) Récolter (verbe) Faire la récolte de… Paddy field Rizière (n.f.) Terrain (souvent inondé) où l'on cultive le riz ; plantation de riz.
  • 3. Références : Doerr, F. (Producer). (2014). ”The Balinese Subak system of water management in Indonesia [Documentary]”https://youtu.be/g_9N0e4B2FU?si=Hti26cBR45qrXhVH Brooks, J., Reyes-García, V. & Burnside, W. Re-examining balinese subaks through the lens of cultural multilevel selection. Sustain Sci 13, 35–47 (2018).https://doi.org/10.1007/s11625-017-0453-1 Windia, W., Sedana, G., & Sumiyati. (2014). ”Water and Subak Irrigation System in Bali."Norken, I. (2019). Efforts to preserve the sustainability of subak irrigation system in Denpasar city, Bali Province, Indonesia. Lectures complémentaires : Sriartha, I. P., & Giyarsih, S. R. (2015). Spatial Zonation Model of Local Irrigation System Sustainability: A Case of Subak System in Bali. International Journal of Geography.https://pdfs.semanticscholar.org/dcd0/4dc86b6168a0eb296b0a831effe4c91754b a.pdf Bruneau, M. (1972). "Irrigation et riziculture à Bali [note critique]." Les Cahiers d'Outre-Mer, 25-98, 221-224.https://www.persee.fr/doc/caoum_0373-5834_1972_num_25_98_2620