1. . Montageanleitung ROTH ROP -
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort ............................................................................................................
3
2 Garantie ..........................................................................................................
3
3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................
3
4 Produktbeschreibung ...................................................................................... 4
5 Montage ..........................................................................................................
5
5.1 Vorbereitungen .............................................................................................................. 5
5.2 Wandmontage ............................................................................................................... 6
5.3 Betriebswasseranschluss .............................................................................................. 8
5.3.1 Standardmontage des Betriebswasseranschlussesauf der linken Seite ............................ 8
5.3.2 Alternativmontage des Betriebswasseranschlussesauf der rechten Seite .........................9
5.4 Trinkwasseranschluss ................................................................................................. 10
5.4.1 Standardmontage des Trinkwasseranschlusses auf der linken Seite ................................ 10
5.4.2 Alternativmontage des Trinkwasseranschlusses auf der rechten Seite ............................. 11
5.5 Notüberlauf .................................................................................................................. 12
5.5.1 Standardmontage des Notüberlaufs auf der rechten Seite ................................................ 12
5.5.1 Alternativmontage des Notüberlaufs auf der linken Seite .................................................. 13
5.6 Saugleitungsanschluss ........................................................................................ 14
5.6.1 Standardmontage des Saugleitungsanschlusses auf der rechten Seite ........................... 14
5.6.2 Alternativmontage des Saugleitungsanschlussesauf der linken Seite ..............................14
6 Inbetriebnahme .............................................................................................
15
7 Störungen beseitigen .................................................................................... 18
8 Inspektion und Wartung ................................................................................ 20
. 9 Technische Daten ..........................................................................................
23
10 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise ........................................... 24
Zeichenerklärung
A
/i Achtung!
-
Bei Nichtbeachten der Hinweise können Sachschäden entstehen!
n
Gefahr!
Bei Nichtbeachten der Hinweise können Personenschäden folgen!
Im weiteren Verlauf der Betriebsanleitung werden nur noch die Bildsymbole wieder-
gegeben!
.
ROTH Umwelitechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebniher Weg 44.01877 Bischofswerda L
.
Telefon: 0 35 94 1 77 41. 0 .Telefax. 0 35 94 177 41. 24 E-Mail: info@mth-umwelttechnik.cam

2. ',
d
i
RU* -
Montageanleitung ROTH ROP
1 Vorwort
Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben und wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung.
Damit Sie lange Freude an Ihrem ROTH - ROP haben, lesen und beachten Sie die Hinweise in der
Betriebsanleitung.
2 Garantie
Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate nach Erwerb des Geräts. Innerhalb der Gewährleistungs-
Zeit beseitigen wir iostenlos ~inktionsstörun~en, auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzu-
die
führen sind. Das sind Störunaen trotz nachweislich vorschriiismäßigem Anschluss, sachgemäßer
Behandlung und Beachtung der Betriebsanleitung. Unbefugtes Öffnen des Steuergehäuses oder
sonstige Eingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs. Zur Gewähr-
leistungsanmeldungist die Vorlage der Kopie des Kaufnachweises erforderlich.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
I
!
I
Das Gerät ist zugelassen für den Betrieb
von 230 Volt 50 Hertz Wechselspannung
der Steuerung von ROTH-Regenwassernutzur~gsanlagen
als Hauswasserwerk von ROTH-Regenwassernutzungsanlagen; nicht zulässig ist das Fördern1
Einfüllen von explosionsgefährlichen Medien, Lebensmitteln oder Abwässern
bis zu einer Wassertemperatur von 35°C
in der Umgebung von Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben; nicht
geeignet für Freiluftaufstellung,Installation in Naßzellen und in explosionsgefährdeterUmgebung
Einsatzbereich des ROTH - ROP bezogen auf Saugleitungslänge und -höhe
0 5 10 15 20 25 30 35
U n g i der Saugleltung,1 [ml
Grundlage: 1quot;-Saugleitungaus PE, max. Fördermenge 3 m3/h
Beispiel: Saughöhe hs= 3 m => Maximale Saugleitungslänge Is= 15 rn
ROTH Urnwelttechnik. Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.01877 Bischokwerda
3
- -
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0 . Telefax: 0 35 94 177 41 24. E-Mail. info@mvi-umwelttechnik.com

3. a
RU* -
Montageanleitung ROTH ROP
die Saugleitung ist stetig steigend und möglichst gradlinig zum Gerät zu verlegen
Kosten die durch unsachgemäßen Betrieb oder Installation entstehen, werden nicht übernommen.
4 Produktbeschreibung
Das ROTH - ROP überwacht und steuert die Regenwasseranlage,
Das ROTH - ROP dient zur automatischen Förderung von Regenwasser bzw. Trinkwasser zur
Versorgung von Regenwasserverbrauchern wie WC-Spülung, Gartenbewässerung, Waschma-
schine. Solange genügend Regenwasser in der Zisterne ist, werden die Verbraucher mit Regen-
wasser versorgt. Bei Regenwassermangel erfolgt automatisch die Umschaltung auf Trinkwasser-
betrieb.
Die Trinkwassernachspeisung erfolgt bedarfsgerecht im Gerät entsprechend DIN 1988, Teil 4.
Bei Bedarf kann das Gerät auf Manuellen Trinkwasserbetrieb geschaltet werden. Dann entnimmt
die Pumpe ausschließlich Trinkwasser aus dem Trinkwasserbehälter im Gerät.
I. ..,.,... . 4
ROTH umweiiiechnik -2GiiXiiderliisunider ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.01877 Bischofswerda
, -
Telefon: 0 35 94 1 77 41 - 0. Telefax: 0 35 94 177 41 24. E-Mail: infa@mUi-umweittechnik.com

4. e
RU*
(L
-
Montageanleitung ROTH ROP
5 Montage
5.1 Vorbereitungen
Öffnen Sie den Karton (auf der Kartonoberseite befindet sich ein Typenaufkleber), nehmen Sie die
Abdeckhaube ab und entnehmen Sie dann die beiliegenden Bauteile:
@ Panzerschlauch für Saugseite
@ Panzerschlauch für Trinkwasser-
anschluss
@ Rohrbogen DN 70 für Notüberlauf
@ Befestigungsset
@ Kugelhahn
8Sensorgehäuse der Füllstandsan-
zeige mit Anschlusskabel20 m
(3 Sensorleitungen der Füllstandsan-
?
zeige
MitgeliefertesZubehör
Schrauben Sie den Schaltautomaten zunächst nur handfest auf
den Druckstutzen der Pumpe auf.
.
ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniker Weg 44.01877 Bischokwerda
f
- . - .
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0 Telefax: 0 35 94 1 77 41 24 E-Mail: infa@roth-umwelttechnik.com

5. i
RU* -
Montageanleitung ROTH ROP
5.2 Wandmontage
Nehmen Sie das Befestigungsset @ zur Hand.
Überprüfen Sie die Wand auf Ebenheit und Planheit. Die Rückwand der Grundeinheit darf auf
keinen Fall durch hervorste~endeTeile eingedrückt werden, da dies ein Einklemmen des Schwim-
mers zur Folge haben k&.
4.8 C,
In der gewünschten Höhe dverden nun die zwei unteren Befestigungspunkte angezeichnet. Dazu
wird mit der Wasserwaage eine Siie gezogen, auf der im Abstand von 560 mm die beiden
Befestigungspunkte ma$iert wexen.
4
An den markierten Stellen weiden lern die Bohrungen angebracht. Um ein Verlaufen des Bohrers
zu vermeiden, sollte mit einem 8 mm-Bohrer vorgebohrt und danach mit einem 14 mm-Bohrer die
Bohrung für den Dübel hergestellt werden. Anschließend werden die Dübel eingesetzt und die
Stockschrauben eingedreht bis sie noch ca. 120 mm aus der Wand herausstehen.
Schieben Sie die Grundeinheit von vorne auf die Stockschrauben und zeichnen Sie die 3. Bohrung
an der Oberseite der Grundeinheit an. Danach wird die Grundeinheit wieder abgenommen und der ,.
3. Befestigungspunkt wie vorgehend beschrieben angebracht. -.'..
ROTrl U m w Uechn;k. Zweignhderiaasungder Ri3TH Werke ~rnbii.9
~reonf&;~e@4$. 0 @ 5
17
-
Telefon:.O 35 M 1 77 41 0 . T&fax: 0 35 M I 7 ir 4 1 - 24 ..E;M~~(
.. .?
n~o&mrn-.m

6. RU* -
Montageanleitung ROTH ROP
* Schieben Sie nun die Grundeinheit von vorne auf die drei Stockschrauben, stecken Sie die Kunst-
stoff- und die Stahlscheibe auf und fixieren diese mit den beiliegenden Muttern.
Überprüfen Sie nun unbedingt nochmals die Leichtgängigkeit des Schwimmers.
Die Grundeinheit kann, je nach Ausführung und Wasserfüllung im Betriebszu-
- -
stand über 40 ka wiegen. Aus diesem Grund kann es,- i-e nach Beschaffenheiti
Tragfähigkeit der Wand eriorderlich sein für die Befestigung der Grundeinheit
Gewindestangen oder Spezialdübel zu verwenden.
Nach Montage der Grundeinheit an der Wand ist die Leichtgängigkeit des
Schwimmers zu überprüfen und gegebenenfalls wiederherzustellen.
ROTH Umwelnechnik. Zweigniederlassungder ROTH Werke GmbH. Drebniker Weg 44.01877 Bischokwerda I
- -
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0 .Telefax: 0 35 94 177 41 - 24 E-Mail: infa@rath-umwelechnik.com

7. -
RU* Montageanleitung ROTH ROP -
triebswasseranschlus
auf der linken Seit
n Sie zunächst die Montagesicherung des Druckschlau
elieferte Dichtung zur Hand und setzen Sie diese ein. Nun wir
ereiteten Betriebs
Die flexible Anbinduns das Betriebswassernetz mit einem Panzerschlauch ermöglicht es,
die unterschiedlichsten ~nschlussvarianten realisieren. So k
zu
Ir:; 3
Sehen Sie den mitgeliefe
Absperrmöglichkeit,
mitgelieferter Kugel-
hahn @
ROTH Umwelttechnik. Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.01877 Bischokwerda
8
- -
Telefon: 0 35 94 1 77 41 - 0. Telefax: 0 35 94 177 41 24 E-Mail: info@mth-umwelttechnik.com

8. 0
L
Rn* -
Montageanleitung ROTH ROP
5.3.2 Alternativmontage des Betriebswasseranschlusses auf der rechten Seite
Lösen Sie hierzu als erstes die beiden Schrauben am Manometer des Schaltgeräts und nehmen
Sie den Manometer ab. Als nächstes lösen Sie die Überwurfverschraubung unterhalb des Schalt-
geräts und nehmen dieses ebenfalls ab. Die elektrischen Anschlussleitungen am Schaltgerät
müssen hierzu nicht gelöst werden.
Drehen Sie das Schaltgerät. Auf der Rückseite des Schaltgeräts finden Sie die Verschlussschraube
des Manometeranschlusses. Drehen Sie die Verschlussschraube heraus und schrauben Sie diese
in die auf der gegeüberliegenden Seite vorhandene Öffnung. I
C Drehen Sie nun das Schaltgerat so, dass der Panzerschlauch nach rechts zeigt und montieren sie
das Schaltgerät mit Hilfe der Übemrfmutter wieder handfest an der Pumpe. Der Umbau wird
L
danach mit dem Festschrauben des Manometers abgeschlossen. Die Anbindung an das Betriebs-
wassernetz erfolgt wie bei der Standardmontage.
Achten Sie auf den sicheren Sitz der 0-Ring-Abdichtungen an Verschluss- I
1
schraube, Manometer und Übenvurfverschraubung.
Sehen Sie den mitgelieferten Absperrhahn @ in der Druckleitung für War-
tungs- und Diagnosezwecke vor.
-
ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniker Weg 44 0 1 8 i i Bischofswerda 9 I
- -
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0. Telefax: 0 35 94 / 77 41 24. E-Mail: infoamvi-umwelttechnik.com

9. Rutil Montageanleitung ROTH ROP -
.. . ::. . ... .. ... . . ...
5.4 Trinkwasseranschluss , . ,, . . .
G...
.
.
.
: . >~
:
.
.
.. . ; :. . . : .. . .!
i
,.:
.' ... .. .'L'F:. .... ~<.
. . . .. . . .. _.;.i . .L. ,:..
.
. ......
: , V ; .quot;:. .
., . .
. .
:.
.
..;,.L,.;,,.;>.*:A?*.$
.
.
..
quot; - '., ,. > . ( : :;.
.
.
I
-. . . ;, . .<;
5.4.1 Standardmontage des Trinkwasseranschlusses auf der linken Seite ........... ' .. .
. . . . . .. .: .. .. . . .
)er Trinkwasseranschluss kann wahlweise rechts oder links am,Gerat angebrachtwerden. Ab
.......
. ... - ......
.
. .
Verk ist der Anschluss auf der linken Seite vorbereitet. .-T;'.:
t:,;::*,,.' ,,.: : ... , ...... . . . .
...
. . . . . . . . . . -,' . . . . . . <!...'i.: . : '....:
r
. . 2c.,
1.Beim Herstellen des Trinkwasseran-
schlusses das Schwimmerventil im
Gehäuse gegenhalten.
2.BeimAusbau des Schwimmer
(SeitenwechselMlartung)den
Schwimmer nichtdemontieren
Bei Netzdrücken über 4,O bar oder zu erwartenden Druckschlägen oder
Druckspitzen im Trinkwassernetz ist vor das Schwimmerventil ein Druck-
i minderer einzubauen und der Druck am Ventil auf 4,O bar zu begrenzen.
J Wir empfehlen, für Wartungs- und Diagnosezwecke und Nutzungspausen
(z. B. Urlaub) einen Absperrhahn in die Trinkwasserzuleitung einzubauen.
Die Trinkwasserleitung sollte vor dem Anschluss gespült werden. Sollte
kein Feinfilter in der Hauszuleitung installiert sein, empfehlen wir einen
Feinfilter zwischen Gerät und Absperrhahn einzubauen. Hierfür haben sich
Siebeinsätze ähnlich denen von Waschmaschinen bewährt.
.
ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassungder ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.018TI Bischofswerda
10
- -
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0. Telefax: 0 35 94 I 7 7 41 24 -E-Mail: infoamth-umwelHechnik.wm

10. RU* -
Montageanleitung ROTH ROP
5.4.2 Alternativmontage des Trinkwasseranschlusses auf der rechten Seite
Hierzu muss als erstes der oberste gelbe Stopfen auf der linken Seite entfernt werden. Dann wird
die Verschraubung des Schwimmerventils gelöst und das gesamte Schwimmerventil entnommen.
Der Schwimmer muss hierfür nicht demontiert werden. Anschließend wird der gelbe Stopfen wie-
der eingesetzt.
-
Nun werden der aroße obere und der kleine mittlere Stopfen auf der rechten Seite des Geräts
entfernt und das Schwimmerventil durch die große Öffnung eingeführt und verschraubt. An dieser
Stelle ist keine Dichtung notwendig. Die Anbindung an des Trinkwassernetz erfolgt wie bei der
Standardmontage.
unbedingt
Bevor Sie die Montageöffnung mit den Stopfen wieder verschließen, sollten Sie unbedingt prüfen,
ob der Schwimmer nicht beschädigt wurde und sich nach dem Befestigen leichtgängig in der
Grundeinheit bewegen lässt. Korrigieren Sie bei Schwergängigkeit die Einbaulage des Ventils
entsprechend.
A
L Bei Netzdrücken über 4,O bar oder zu erwartenden Druckschlägen oder Druck-
spitzen im Trinkwassernetz ist vor das Schwimmewentii ein Druckminderer
einzubauen und der Druck am Ventil auf 4,O bar zu begrenzen.
Wir empfehlen, für Wartungs- und Diagnosezwecke und Nutzungspausen (z. B.
Urlaub) einen Absperrhahn in die Trinkwasserzuleitung einzubauen.
Die Trinkwasserleitung sollte vor dem Anschluss gespült werden. Sollte kein
Feinfilter in der Hauszuleitung installiert sein, empfehlen wir einen Feinfilter
zwischen Gerät und Absperrhahn einzubauen. Hierfür haben sich Siebeinsätze
ähnlich denen von Waschmaschinen bewährt.
-
ROTH Urnweliiechnik. Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. DrebniherWeg 44 01877 Bischofswerda 11
Telefon: 0 35 94 1 7 7 41 - 0 Telefax: 0 35 94 1 7 7 41 - 24 E-Mail: infoaroth-umwelttechnik.cam

11. 5.5 Notüberlauf
5.5.1 Standardmontage des Notüberlaufs auf der rechten Seite
Der Notüberlauf kann wahlweise rechts oder links am Gerät angebracht werden. Ab Werk ist der
Anschluss auf der rechten Seite vorbereitet.
Schmieren Sie den Rohrbogen DN 70 (0) das Dichtungselernent mit einem geeigneten
sowie
Gleitmittel ein.
Dann führen Sie den Rohrbogen bis zur Mitte des Bogens in die Überlauföffnung ein.
Das Eindringen von Rückstauwasser in die
Grundeinheit muss durch einen ,,Freien Aus-
lauf'' zwischen dem Rohrbogen und dem Ab-
wasserrohr wirksam verhindert werden. Auf
keinen Fall darf der Rohrbogen ohne ausrei-
chenden Luftspalt direkt an das Abwasserrohr
- angeschlossen werden.
Bei direktem Kanalanschluss sollte ein Geruchsverschluss
vorgesehen werden.
Bei direktem Kanalanschluss muss der Anschluss oberhalb
der Rückstauebene liegen. Ist dies nicht möglich, muss der
Kanalanschluss über eine Hebeanlage entwässern.
Der Notüberlauf aus der Grundeinheit darf auf keinen Fall verschlossen werden, da es
ansonsten zu einer Verkeimung des Trinkwassernetzes kommen kann. Die DIN-Vorschrif-
ten, insbesondere DIN 1986 (DIN EN 12506) und DIN 1988 (DIN EN 1717) sind unbedingt
zu beachten.
ROTH Umwelttechnik. Zweigniederlassungder ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.01877 Bischofswerda 12
- .
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0. Telefax: 0 35 94 177 41 - 24 E-Mail: infoaroth-umwel~chnik.com

12. 5.5.1 Alternativmontage des Notüberlaufs auf der linken Seite
Zunächst wird das Dichtungselement auf der rechten Seite entnommen. Danach wird der gelbe
Stopfen auf der linken Seite entfernt und stattdessen das Dichtelement eingesetzt.
- Der Rohrbogen wird anschließend wie oben beschrieben auf der linken Seite eingesetzt. Mit dem
gelben Stopfen wird nun die Öffnung auf der rechten Seite geschlossen.
Das Eindringen von Rückstauwasser in die Grund-
' einheit muss durch einen ,,Freien Auslaufquot; zwi-
schen dem Rohrbogen und dem Abwasserrohr
wirksam verhindert werden. Auf keinen Fall darf der
Rohrbogen ohne ausreichenden Luftspalt direkt an
das Abwasserrohr angeschlossen werden.
Bei direktem Kanalanschluss sollte ein Geruchsverschluss vorge-
sehen werden.
Bei direktem Kanalanschluss muss der Anschluss oberhalb der
Rückstauebene liegen. Ist dies nicht möglich, muss der Kanalan-
schluss über eine Hebeanlage entwässern.
Der Notüberlauf aus der Grundeinheit darf auf keinen Fall ver-
schlossen werden, da es ansonsten zu einer Verkeimung des Trinkwassernetzes kommen
kann. Die DIN-Vorschriften, insbesondere DIN 1986 (DIN EN 12506) und DIN 1988 (DIN EN 1717)
sind unbedingt zu beachten.
-
ROTH Umwslitechnik- Zweigniededassung der ROTH Werke GmbH Drebniker Weg 44.01877 Bischofswerda
13
- .
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0 Telefax: 0 35 94 177 41 - 24 E-Mail: info@roth-umweittechnik.com

13. C
RU* Montageanleitung ROTH ROP -
-
-
;;;;:,.,-
. , . ..
. . . , 7... . , . . . . ... .;. ... ... .
. k .. .,. . . . .. . . . . .
... +.:., .. : ;:
-J ;,:.;;
;
,.:,... ;. :..:,,:,.. .... 1
5.6 SaugleitungsanschIuss . . ... . .. . .,.?.;;l?.+,.+:, <,- . .. .;. :...:-. .. . .. . .. '. . I
. , <C. . .
, : ,..& <, . . .......
.. C:.
.,,,i.
...
5.6.1 Standardmontage des Saugleitungsanschlusses auf der rechten Seite
Die Saugleitung kann wahlweise rechts oder links am Gerät angebracht we-en. Ab. Werk ist der.
. . .. :
Anschluss auf der rechten Seite vorgesehen.^;^^..;. .: .:.Y, ,,;'.,.:.!V,;?
*?f,P<'.
' .
; . .:..,p.,; ,/.
$f.: ;1 .G -.. 5; .:,?+
: > :
:
Nehmen Sie den Panzerschlauch @) zur Hand. Lösen Sie die an dem Schlauch befesti
Dichtungen. Setzen Sie eine der beiden Dichtungen in die Verschraubung am Rohrbo
..
.::. -
. , .V
:
!
,
.
.,,,if
.
,.;....
,..
:
.
.
.:;.;
,
<
.,
;.:>;.'..~.<~-::::;..:<,,:~
...........
..
;. . ,
:9 'I.
<
.
...
.
--
des Panzerschlauchs ein und verschrauben Sie dieses Ende mit dem Saugstutzen der
Pumpe. Richten Sie dabei den Panzerschlauch so aus, dass er nach rechts zeigt. F
-
danach die zweite Dichtung am anderen Ende des Panzerschlauchs ein und stellen Sie
abschließend die Verbindung zur vorbereiteten Saugleitung (mind. 1quot;-Leitung) her.
r r- .
.:
. ................
_, ,. , i . . :
Achten Sie auf unterdruckdichte Verbindungen in der Saugleitung. .,-. ;.?. , . . *
; .
Bauen Sie keine Feinfilter, Wasse~ähler etc. in die Sauglei-
'.;.:,<J,?
izj:
-
'4 tung der Pumpe ein! Diese Bauteile sind unnötige
Strömungswiderstände; gerade bei Feinfiltern besteht die
'$5;:;; Gefahr, dass sie sich zusetzen und Schäden an der Pumpe verursachen.
Die Verwendung einer schwimmenden Entnahmeleitung in der Zisterne
~,>> .......
ist zum Schutz der Pumpe ausreichend.
/ FZ..?;
p;..
r!=
g jja ~ e i m
* C Verlegen der Saugleitung kann Schmutz i n die Saugleitung gelangen! Wenn Sie
%dies nicht ausschließen können, muss die Saugleitung vor Anschluss an die Grundein-
..
*?quot;'heit gespült werden. ., .. .:, , . . .. . -, . ..,. .
.
< .'
. . :<::
, ..<> , .,. , ....
:-; ,::<...:, ...
: ...
.:,;
. . . . .... . .
. .....! - .......... ..,:
;,: X..
.? . 1
. , . :. -
. .. , ,..
. ,>:.. , ...,7.,..;,;b.:
. . :.. ... ..:. . . .. . .: .
C.'
. . . . :. , I . . . . .. ,
. . .
5.6.2 Alternativmontage des Saugleitungsanschlusses auf der linken Seite
* Verfahren Sie bei der Montage der Saugleitung auf der linken Seite wie oben bereits beschrieben.
Richten Sie allerdings den Panzerschlauch beim Befestigen am Saugstutzen der Pumpe so aus,
dass er nach links zeigt.
-
ROTH Umweirrecnnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.01877 Bischofswerds
14
-
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0 Telefax: 0 35 94 177 41 - 24. E-Mail: infa@roui-umwelUechnik.com

14. .
RU* -
Montageanleitung ROTH ROP
6 lnbetriebnahme
-
Vor der lnbetriebnahme des Gerätes lesen Sie unbedingt aufmerksam die mitgelieferten Einbau- und
Bedienungsanleitungen.
Nehmen Sie den Anschluss des Sensors (B + 0)und gegebenenfalls weiterer, optionaler Sensoren
entsprechend der Einbau- und Bedienungsanleitungder Steuereinheit vor.
Die Steckdose für den Betrieb der Anlage muss mit einem geeigneten FI-
Schutzschalter abgesichert sein! VDE-Vorschriften und Sicherheitshinweise
) sind zu beachten.
1. Als ersten Schritt der lnbetriebnahme befüllen Sie Pumpe und ge-
gebenenfalls Saugleitung mit Wasser. Die Pumpe befüllen Sie am einfach-
sten, indem Sie das Schaltgerät der Pumpe losschrauben. In den nun
offenen Druckstutzen der Pumpe lässt sich bequem Wasser mit einer
Gießkanne oder einem Schlauch einfüllen. Ist die Pumpe vollständig mit
Wasser befüllt, können Sie das Schaltgerät endgültig festschrauben.
Druckstutzen der Pumpe
2. Öffnen Sie jetzt den Trinkwasserzulauf. Der Wasserspeicher der Grundeinheit füllt sich dauraufhin
mit Wasser. Nach dem selbsttätigen Schließen des Schwimmerventils, sollte der Wasserstand in
der Grundeinheit max. 18 cm betragen. Dies ist ab Werk so eingestellt1 Nur in seltenen Fällen,
müssen Sie gegebenenfalls das Schwimmewentil nachjustieren:
- Ein Drehen des Styroporschwimmkörpers nach oben erhöht den Wasserstand.
- Ein Drehen des Siyroporschwimmkörpers nach unten verringert den Wasserstand.
3. Nach dem selbsttätigen Schließen des Schwimmerventils prüfen Sie dieses auf Dichtheit. Durch
Druckschwankungen im Trinkwassernetz kann ein stoß- oder tropfenweises Nachlaufen von Trink-
wasser über mehrere Minuten erfolgen. Durch kurzzeitiges, manuelles Betätigen des Schwimmer-
ventils und die dadurch bedingte Erhöhung des Wasserstandes in der Grundeinheit kann die
Dichtheitsprüfung wesentlich zügiger erfolgen.
4. Stecken Sie den Netzstecker ein und nehmen Sie gegebenenfalls die Steuerung entsprechend der
Einbau- und Bedienungsanleitungder Steuereinheit in Betrieb. Hierzu muss der Sensor ordnungs-
gemäß im Speicher installiert sein.
5. Wenn die Anlage sich nicht im automatischen Trinkwasserbetrieb befindet (gelbe LED Auto leuch-
tet), dann setzten Sie die Anlage nun manuell auf Trinkwassernachspeisung:
-r Taste Trinkwasser Man./Auto. drücken
Die gelbe LED Manuell sollte nun leuchten.
€3
. -
ROTH Umweittechnik Zweigniededassung der ROTH Werke GmbH. Drebnitzer Weg 44 0187i Bischoiswerda 15
-
Telefon: 0 35 94 1 77 41 - 0 . Telefax: 0 35 94 177 41 24 E-Mail: infoamth-umwelttechnik.wm

15. L
RU* Montageanleitung ROTH ROP -
6. Öffnen Sie dauerhaft einen Verbraucher. Betätigen Sie den roten Knopf am Schaltautomaten der
Pumpe, um eventuell vorhandene Luft aus dem Ansaugweg zu entfernen. In der Regel wird die
Pumpe nun problemlos im Trinkwasserbetrieb durchlaufen. Es kann aber notwendig sein, dass
Drücken des roten Knopfes mehrmals zu wiederholen, wenn Luft im Ansaugweg den Trockenlauf-
schutz ausgelöst hat.
Wenn die Pumpe 1 - 2 Minuten ohne erneute Aktivierung des Trockenlaufschutzes durchläuft,
kann der Verbraucher wieder geschlossen werden. Die Anlage ist jetzt im Trinkwasser-Modus
betriebsbereit.
Drehschalter für max. Füllstand,
eingestellt max. Füllstand: 100 cm
Maximale Füllstände für
Roth Regenwasser-Erdspeicher:
8. Die Inbetriebnahme im Regenwasser-Modus kann nur erfolgen, wenn ausreichend Wasser im
Reaenwassers~eicher vorhanden ist. Wenn nach Werkseinstellungen installiert wurde, müssen
-
mindestens 30'cm Wasser im Speicher sein.
Im folgenden muss nun von der Pumpe die Luft aus der Saugleitung entfernt werden. Dieser
- -
Voroano nimmt um so mehr Zeit in Anspruch, je länger die Saugleitung ist. Der Vorgang kann
deutlich verkürzt werden, wenn bei der.lnstallation die saugleitÜng zumindest teilweise mit Wasser
gefüllt wurde.
Wenn die Anlage sich im Manuellen Betrieb befindet (gelbe LED Manuell leuchtet), setzten Sie die
Anlage nun auf Automatikbetrieb:
Taste Trinkwasser Man./Auto. drücken
Es sollten nun nur die LEDs der Füllstandsanzeige leuchten
e
Öffnen Sie dauerhaft einen Verbraucher und drücken Sie solange den roten Knopf am Schalt-
autornaten der Pumpe bis sich die Pumpgeräusche deutlich verändern und die Pumpe selbstän-
dig Druck aufbaut. Es kann hier bis zu 5 Minuten in Anspruch nehmen, bis die Pumpe selbständig
Druck aufbaut. Danach lassen Sie die Pumpe noch drei Minuten laufen, um sicherzustellen, dass
tatsächlich keine Luft mehr in der Saugleitung ist.
. .
ROTH Jmwe tiechn k Z~eignieoerlass~ng ROTH Werke Gmbh Drebn Qer Weg 44.01877 B scndsweraa
der 16
- -
Te efon 0 35 9 4 , 77 41 0 . Telefax 0 35 94 1 77 41 24 . E.Ma nfo@mtn-dmweIlechnir com

16. *
RU* -
Montageanleitung ROTH ROP
9. Verschließen Sie alle verbliebenen Öffnungen an der Grundeinheit mit den mitgelieferten, gelben
Verschlusssto~fen. Verschlussstoofen für die nicht clenutzte Überlauföffnungist mit etwas
Der
Sanitärsilikon einzudichten, da sonst t;ei ~rinkwasserna~hs~eisun~
an dieser stelle Wasser
austreten kann.
10. Brechen Sie abschließend vorsichtig die erforderlichen, vorgeprägten Durchführungen an der
Abdeckhaube aus. Hierbei ist es hilfreich, die Vorprägungen anzusägen. Entgraten Sie die Ausspa-
rungen und setzen Sie die Abdeckung auf die Grundeinheit.
Die Anlage ist jetzt betriebsbereit.
-
ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44.01877 Bischdswerda 17
-
Telefon: 0 35 94 1 77 4 - 0. Telefax: 0 35 94 1 TI 41 24. E-Mail: infoaroth-umwelttechnik.wm
1

17. 0 t h Montageanleitung ROTH ROP -
7 Störungen beseitigen
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Überprüfen, ob Netzstecker in Steckdose
Anlage arbeitet Nehpannung fehlt eingesteckt ist bzw. Spannung an der
überhaupt nicht Steckdose anliegt
Überprüfen Sie die Installation anhand der
Fehler bei der Installation Einbau- und Bedienunsanleitunq auf Fehler
I I I Überprüfen. ob Netzstecker in Steckdose
1 Pumpe huft nicht Nehpannung fehlt eingesteckt ist bzw. Spannung an der
Steckdose anliegt
/
Pumpe von einem Fachbetrieb warten bzw.
Pumpenrad blockiert
reinigen lassen
Trockenlauf dmch Drücken des roten Knopfes
am Pumpenschaltgerät quittieren (ggf.
Trockenlaufschuhhat ausgelöst mehrfach wiedehlen), Dichtheitspnming der
Saugleitung durchführen bzw. Installation des
Sensors prüfen
1
I
Wenden Sie sich an Ihren
Pumpe defekt VertragspartnerlHändler
( Pumpe saugt nicht an I Saugleitungsende oberhalb des
Wassersnieoels / Saugleitung unterhalb des Wasserspiegels
anbriien I
1 Pumpe nicht beiüllt
Pumpe mit Wasser füllen, ggf. Saugleitung
befüllen
1 Luft in der Saugleitung / Dichtheit der Saugleitung überprüfen I
I Saugkorb verstopfi I Saugkorb reinigen 1
Saughöhe überprüfen, ggf. Standort der
max Saughöhe wurde übersschritten Anlage ändern (näher zu Wasserspiegel in
Zisterne), evtl. Einsatz einer Zubringerpumpe
Saughöhe überprüfen, ggf. Standort der
Fördermenge Saughöhe zu hoch Anlage ändern, evtl. Einsatz einer
ungenügend ZubrinaernumDe
Saugkorb bzw. Filter bauseits
Saugkorb bzw. Filter reinigen
verstopfi
Saugleitung nach Möglichkeit küizen undloder
Saugleitung zu lang oder zu klein
Evtl, einer
bemessen Zubringerpumpe noiwendig
Netzstecker ziehen! Pumpe von einem
Verschmuhiing der Pumpe Fachbetrieb warten bzw. reiniaen lassen
Thermoschalter schaltet Motor ist überlastet, z B durch
Pumpe ab Verschmuhiing im Pumpengehäuse
Ansaugen von Fremdstoffen verhindern.
Pumpe von einem Fachbetrieb warten bzw.
reiniaen lassen
I
ROTH Umwelnechnik. Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebnitzer Weg 44.01877 Bischofswerda
18
Telefon: 0 35 94 1 7 7 41 - 0 . Telefax: 0 35 94 177 41 - 2 4 . E-Mail: info@roth-umwelüechnik.com

18. 6
L '
Rutil Montageanleitung ROTH ROP -
Pmblem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Anlage Iäuit nur auf Anlage ist manuell auf
Anlage auf Automatikbetrieb schalten
Trinkwasserbetrieb Trinkwasserbetrieb geschaltet
Motor des Kugelventils oder Überprüfung durch Elektrofachkraft
Steuerung defeM
Sensor in Zisterne ist falsch montiert Installation des Sensors überprüfen
Schwimmerventil
schließt nicht richtig Druck in der Trinkwasserleitung ni Druck in der Trinkwasserleitung auf 4 bar
bzw. Wasser tritt aus hoch reduieren und ggf. Schwimmer neu justieren
Notllberlauf aus
Ventilsiiz bzw. Dichtung verschmuizi
Reinigen, tauschen
oder beschädigt
Schwimmer schleift am Gehäuse Schwimmerventil mittig ausrichten
Schwimmer beschädigt und voll Schwimmer austauschen
Wasser
Füllstandsanzeige
Sensor falsch installiert; z. B. Kabel
stimmt nicht mit Inctallation des Sensors und
hängen nicht frei bzw. liegen an
tatsächlichem Wert korrigieren
BehälteNvand an
überein
Füllstandsparameter wie in Einbau- und
Mögliche Fehlmessung der
Bedienungsanleitung der Steuereinheit
Steuerung beschrieben ändern
Überpiüfung von Verbrauchern r B. WC-
Pumpe Iäufi ohne Undichiigkeit im Spülkästen, Wasserhähnen oder
geöffneten Verbraucher Druckleitungssystem
Schwimmerventil auf Dichtigkeit
ROTH Umweliiechnik. Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.01877 Bischofswerda
19
-
Telefon: 0 35 94 1 77 41 - 0 . Telefax: 0 35 94 177 41 24. E-Mail: infoarath-umwelttechnik.com

19. 0 C
5 C
RU* -
Montageanleitung ROTH ROP
8 Inspektion und Wartung
Das ROTH - ROP enthält Komponenten, bei denen Inspektions- und Wartungsarbeiten notwendig
sind.
Inspektionen dürfen vom Betreiber der Anlage selbst durchgeführt werden.
Wartungen und Instandsetzungen sind von einem Installationsunternehmenbzw. fachkundigen
Betreiber durchzuführen.
A
Die aufgeführten Zeitabstände der Inspektions- und Wartungsmaßnahmen sowie die
angegebenen Arbeitsschritte sollten vom Betreiber im eigenen Interesse beachtet
werden!
Falls Materialmängel festgestellt werden, wenden Sie sich an Ihren Vertragspartnerl
, Händler.
.
ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.018ii Bischofswerda 20
-
Telefon: 0 35 94 I 77 41 0 -Telefax: 0 35 94 177 4 1 - 24. E-Mail: info@roth-umweiUechnik.m

20. Roh -
Montageanleitung ROTH ROP
Gehäuse
Inspektion: Gehäuse auf Dichtheit, Sauberkeit und korrekte Befestigung
überprüfen.
Gehäuse reinigen. Verschmutzungen an der Außenseite mit
Wasser und einem handelsüblichen Geschirrspülmittel beseiti-
gen.
Hinweis! Beachten Sie, dass bei der Reinigung keine Flüssigkeit in
die Stecker oder Schalter oder in die Steuerung gelangen darf.
(
Zeitraum: Jährlich
Durchführung: Betreiber
Schwimmerventil
Inspektion: Überprüfung auf korrektes Schließen (Abdichten) und freie Beweglichkeit des
Schwimmers.
Zeitraum: Alle 6 Monate
Durchführung: Betreiber
Wartung: Nachjustieren des Schwimmerventils, ggf. Dichtung erneuern.
Zeitraum: Jährlich
Durchführung: Fachkundiger, Installationsunternehmen
Druckschlauch IPanzerschlauch
Inspektion: Überprüfen auf korrekte Befestigung, Knickstellen, Risse und Dichtheit. Hierzu
Haube entfernen.
Zeitraum: Alle 6 Monate
Durchführung: Betreiber
Steuerung
Inspektion: Überprüfen Sie die Funktionen entsprechend der Bedienungsanleitung.
Falls Mängel festgestellt werden, wenden Sie sich an Ihren Vertragspartnerl
Händler.
Zeitraum: Alle 6 Monate
Durchführung: Betreiber
-
ROTH Umweiiiechnik. Zweigniededassung der ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44 0187i Bischofswerda 21
- .
Telefon: 0 35 94 1 77 41 0. Telefax: 0 35 94 177 41 - 24 E-Mail: info@roth-umweiUechnik.cam

21. t
-
Montageanleitung ROTH ROP
Pumpe und Schaltgerät
Inspektion: Druckaufbau, Dichtheit, Pumpen- und Strömungsgeräusche sowie Funktion über
prüfen, hierzu roten Knopf am Schaltgerät drücken. Falls Mängel
festgestellt werden, wenden Sie sich an Ihren VertragspartnerIHändler.
Zeitraum: Alle 6 Monate
Durchführung: Betreiber
Wartung: Gleitringdichtung I Lager auswechseln.
Zeitraum: Alle 10.000 Betriebsstunden oder 10 Jahre bzw. bei vorzeitigem Verschleiss.
Durchführung: Installationsunternehmen, Hersteller
Sensor
Inspektion: Korrekter Einbau. Das Sensorkabel muss im Regenwasserspeicher entsprechend
der Einbau- und Bedienungsanleitung eingebaut sein.
Sensor reinigen und Funktion überprüfen.
Kabel auf Rissbildung oder sonstige Alterserscheinungen überprüfen.
Zeitraum: In Zusammenhang mit der Kontrolle des Auffangbehälters
Durchführung: Betreiber
.
ROTH Umweltlechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.01877 Bischofswerda
22
- .
Telefon: 0 35 94 1 77 41 - 0 . Telefax: 0 35 94 177 41 24 E-Mail: infa@rath-umweittechnik.wm

22. 0 t h Montageanleitung ROTH ROP -
9 Technische Daten
Betriebsdaten (max.):
Förderströme Q max. 3,5 m3/h
Förderhöhe H max. 44 m
Fördergut-Temperatur +4 quot;C bis +40 quot;C
Einschaltdruck 2,4 bar
max. Anlagenhöhe 20 m
Nachspeisemenge 3,5 m31h
Elektrische Daten: Maße:
bei 50 Hz
A Höhe 6 3 0 mm
Schutzart B Breite 6 3 0 mm
Isolationsklasse F C Tiefe 3 4 0 mm
Nennstrom 1- 230 V 3,5 A
Kondensator 230 V 12 mF
Motorleistung P, 0,7 kW
Drehzahl 2900 min-I
Gewicht
Steuerspannung Geber 12 V
23
.
ROTH Umwelnechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH. Drebniher Weg 44.01877 Bischoiswerda
-
Telefon: 0 35 94 1 7 7 41 - 0. Telefax: 0 35 94 1 7 7 41 24. E-Mail: info@roth-umweiechnik.cam

23. R~.fh Montageanleitung ROTH ROP-
10 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise
Prüfen Sie bitte bei Erhalt der Ware sofort, ob der Artikel vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Mängel
sind innerhalb von 24 Stunden schrifllich beim Transportunternehmen anzuzeigen. Spätere Reklamationen können in der
Regel nicht mehr anerkannt werden.
Bevor Sie die Anlage bzw. das Aniagenteii in Betrieb nehmen lesen Sie die Einbau-IBedienungsanleitung,kurz EBA
aufmerksam durch. Befolgen Sie diese bei Montage und Betrieb.
Die eiektrische Installation, Wartung und Reparaturarbeiten an den elektrischen Bauteiien dürfen nur durch eine Elektm-
fachkrafl erfolgen. Der Begriff „Eiektrofachkrafl wird in der VDE 0105 definiert.
Bei Installation, Arbeiten oder Betrieb der AniagenIAniagenteile sind alle technischen Richtlinien wie z.B. die DiN 19861
198811989 (DiN EN 1250611717), VDE-, DIN- EN und DVGW Vorschriflen, die Vorschriflen der örtlichen Versorgungsunter-
nehmen. Unfaiiverhütungsvorschriflenetc. zu beachten und zu befolgen.
Elektrische Gefahren
- Vor der Inbetriebnahme muss fachmännisch überprüfl werden. ob die Eiektroinstaiiationenden Vorschriflen entsprechen.
L - Vor der Inbetriebnahme sowie während des laufenden Betriebs ist zu kontrollieren, ob sich die Elektrokabel sowie alle
anderen eiektrischen Aniagenteile in einem einwandfreien Zustand befinden. Bei einer Beschädigung darf der Artikel auf
keinen Fall in Betrieb genommen bzw. weiterbetrieben werden.
- Die elektrischen Bauteiie dürfen nur an vorschriflsmäßig installierte und geerdete Elektroanlagen angeschlossen werden.
Insbesondere Pumpen sind über einen der jeweiligen Leistung entsprechenden Fi-Fehierstromschu~schaiter abzusi-
chern.
- Die vorhandene Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild der eiektrischen Bauteile angegebenen Netzspannung
und Netzfrequenz übereinstimmen.
Die elektrischen Bauteiie enthalten eiektrische Spannungen und steuern in vielen Fällen drehende, bewegliche mechani-
sche Komponenten.
Bei Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanieitung und der daraus resultierenden Vorschriflen können erheblicher
Sachschaden, Körpe~erietz~ng tödliche Unfälle die Folge sein.
oder
Bei allen Arbeiten an den Anlagen oder Anlagenteilen sind diese allpolig und sicher vom Netz zu trennen!
Bei Arbeiten an Pumpen darf das Pumpengehäuse nicht geöffnet werden. Alle Arbeiten die über die in der EBA beschriebe-
nen Tätigkeiten hinausgehen, sind unzulässig und führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs.
Die eiektrischen Bauteiie dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden.
Sonstige Gefahren:
- Aniagenteiie können bei unzureichender Befestigung herabfallen. Es besteht Verieizungsgefahr.
Gegebenenfalls ist für eine ausreichende Tragkrafi der Wand, bzw. für entsprechenden Haiterungen zu sorgen. Die
Aniagenteile müssen immer sicher befestigt sein.
- Im Schadensfall oder bei der Montage kann Wasser aus Behältern, Schläuchen, Leitungen, freien Ausläufen etc.
austreten. Es besteht Rutschgefahr.
Im Schadensfall austretendes Wasser muss abgeleitet werden. Das Wasser ist beispielsweise durch eines Bodenablauf
abzuführen.
- Bei Rückstau kann Abwasser aus dem Kanal zurück in das Abwassernetz gedrückt werden. Alle Behälter unterhalb der
Rückstauebene sind gegen Rückstau zu sichern (DIN beachten). Die Überiaufleitungen. beispielsweise aus freien
Ausläufen dürfen deshalb gemäß DIN 1988 nur über eine ausreichende Lufistrecke an Abwasserieitungen angeschios-
Sen werden.
Zur Vermeidung von Wassewerlust und Wasserschäden ist vom Installateur und vom Betreiber Sorge zu tragen
dass ~ehlfunktionen Anlage, beispielsweise mit entsprechenden Warneinrichtungen mit optischen und
der
akustischen Meldern und automatischen Schaltfunktionen sofort erkannt und abgestellt werden können1
Bei Fragen dazu geben wir ihnen gerne Auskunfl
- Pumpen - mit Ausnahme von Tauchpumpen - sind nicht überflutbar.
L
- Bei Lagerung von Wasser in Nachspeisebehältern, Kellertanks oder Zwischenbehäitern in warmer Umgebung, z. B. in
Heizräumen besteht Verkeimungsgefahr. In der Grundeinheit des ROTH - ROP wird Trinkwasser nur eine bestimmte Zeit
- - -
ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassungder ROTH Werke GmbH Drebniker Weg 44 0 1 8 i i Bischofswerda 24
Telefon: 0 35 94 / 77 41 - 0. Telefax: 0 35 94 177 41 - 24. E-Mail: info@rath-umwei~echnik.com

24. Montageanleitung ROTH ROP -
(bis zur Entnahme oder zum automatischen Austausch durch die Nachspeisesteuerung) gespeichert. Montieren Sie
die entsDrechenden Anlagenteile trotzdem nur in möglichst kühler Umgebung. Die wasserführenden Anlagenteile
.
müssen'jedoch frostsicher installiert werden.
- Das gespeicherte Regenwasser ist nicht zum Verzehr geeignet. An den Entnahmestelien sind Hinweisschilder Ach-
tung! Kein Trinkwasser!quot; anzubringen. Die Leitungen des Trink- und Brauchwassernetzes müssen sich gemäß DIN
1988 unterscheiden. Dies kann durch unterschiedliche Materialien oder Farben der Leitungen sowie durch Aufkleber
erfolgen.
- Bei allen Speichern im Erdeinbau sind die möglichen Belastungen und Beiastungsklassen, z.B. A, B. D (DIN beachten)
so wie die Einbauanleitungen zu beachten. Je nach Einbausituation kann es erforderlich sein eine bauseitige Auf-
triebssicherung auszuführen Die Speicher und Speicherabdeckungen dürfen auf keinen Fall überlastet werden, da
sonst mit einer Beschädigung der Abdeckungen undloder der Speicher gerechnet werden muss. Im Zweifelsfall muss
ein Statiker hinzugezogen werden. Bei Nichtbeachtung besteht akute Unfallgefahr bis hin zur Todesfolge!
- Es ist darauf zu achten und dafür Sorge zu tragen dass Abdeckungen, insbesondere Filter- und Speicherabdeckungen
nicht durch unbefugte Personen, z. B. durch spielende Kinder entfernt werden können. Es besteht die Gefahr, dass
Personen in den Speicher stürzen und sich erheblich verletzten oder zu Tode kommen können.
Bei Wartungsarbeitenim Speicher ist darauf zu achten, dass immer eine zweite Person außerhalb des Speichers anwe-
send ist, um in Notfällen eingreifen oder die Rettung alarmieren zu können. Es besteht Gefahr durch gesundheitsschädliche
Gase!
ROTH Umwelttechnik. Zweigniederiassung der ROTH Werke GmbH. Drebniber Weg 44.01877 Bischofswerda 25
. - .
Telefon: 0 35 94 1 77 41 - 0 Telefax: 0 35 94 177 41 24 E-Mail: infoarath-umwelttechnik.com