1. Лица
Гийом Ле Ру.
Вот какой я вижу жизнь.
Гийом Ле Ру (Guillaume Le Roux), парижанин и эксперт французской культуры. Он молод,
успешен, независим. По образованию – психолог, по профессии – гид, а по призванию –
«исследователь культур». Несколько лет назад он создал свой проект «716 que je vois la vie»
(C’est ainsi que je vois la vie –«вот какой я вижу жизнь»), в рамках которого знакомит всех
желающих с особенностями французского менталитета.
О том, что такое путешествия, как «обрести себя», и с чего лучше начать познание других
культур, расскажет сам Гийом.
Г G
Гийом, ты, если верить твоему сайту, - uillaume, tu es “un guide authentique et pas-
«настоящий и страстный гид» в городе Париже, sionné” à Paris, ça veut dire que tu rencontres
это значит, что каждый день ты встречаешь beaucoup de personnes différentes chaque jour,
интересных людей, твоя жизнь полна событий. ta vie est très intéressante. As-tu toujours
Ты всегда хотел быть гидом и работать в сфере туризма? voulu être guide ou travailler dans le secteur touristique?
Привет, Bonjour,
нет, я не хотел быть гидом, но мне всегда Non je n’ai pas toujours voulu être un guide
нравилось выступать в роли проводника: mais j’ai toujours voulu être un passeur:
находить интересную информацию, chercher une info intéressante, originale,
оригинальную и аутентичную, затем ее authentique puis la partager et faire en sorte
обрабатывать и выдавать в таком виде, чтобы que les autres puissent se l’approprier. C’est 39
это было понятно другим. d’ailleurs aussi ce que je fais avec « 716 que
Это как раз то, что я делаю в моем проекте «716 je vois la vie » sur lequel je partage mes bons
que je vois la vie», где рассказываю о различных plans restos (716 Food) et mes découvertes
ресторанах (716 Food) и делюсь своими musicales (716 Music).
музыкальными открытиями (716 Music).
Бывают ли в твоей жизни ситуации, когда ты не хочешь Est-ce qu’il y a les situations difficiles quand tu ne veux
больше работать? И если да, то что дает тебе силы plus travailler? Et si “oui”, que te donne les forces pour
продолжать? continuer?
Да, такое бывает, но не очень часто. Как Oui mais pas tant que ça, je suis trop
38 раз по этой причине я и покинул свою content d’avoir quitté mon travail pré-
предыдущую работу (чему, кстати, очень cédent: on ne pouvait pas s’exprimer, c’était
рад). Там невозможно было проявить себя, beaucoup trop politique, on ne savait pas
было слишком много политики. Кроме того я repérer les talents, faire circuler les éner-
люблю развивать свои таланты, чувствовать gies. Dans ma manière de travailler, j’aime
как циркулирует энергия. В моей нынешней avoir la liberté de chercher moi-même de
работе мне нравится, что я свободен и могу l’info pertinente et à partir du moment où
сам выбирать, о чем рассказывать людям, je la valide, je n’ai pas envie de devoir at-
я сам несу за это ответственность. Мне не tendre que qquun d’autre l’estime lui aussi
нужно ждать, что кто-то оценит то, что я digne d’intérêt surtout si cette personne
делаю, особенно если этим человеком движут ne raisonne pas en termes qualitatifs mais
исключительно политические соображения, а politiques. Il faut savoir prendre des risques
не желание оценить качество. et vivre avec son temps. En plus j’aime être
Нужно уметь рисковать и двигаться в ногу со indépendant et faire les choses à ma façons
временем. donc je suis trop heureux d’être arrivé là où
Я люблю быть независимым и делать все je suis, avoir créé ma liberté finalement ;
по-своему, поэтому я счастлив, что сейчас même si rien n’est jamais gagné. Cela étant,
фото: Crédits Basilio Silva
716quejevoislavie.com

2. Лица Я открыт и любопытен и, когда я вижу, что bon lorsqu’on s’amuse autant que les clients,
уже слишком хорошо знаю какой-то маршрут, en tout cas c’est ma devise.
то ищу другую информацию, думаю, как
можно по-другому это сделать. Во время
показа я стремлюсь провести время так же
хорошо, как и турист.
Tu vois souvent des touristes, et toi-même, voyages-tu
Ты работаешь с туристами, а сам часто путешествуешь, souvent et comment t’y prends-tu pour découvrir de nouvelles
и как ты знакомишься с другими культурами? cultures?
Я обожаю путешествовать, это точно. Даже J’adore voyager, c’est capital. D’ailleurs
когда у меня не слишком много денег. lorsque j’ai moins d’argent, c’est ce qui
Моя манера путешествовать сильно me manque le plus. Ma manière de voy-
поменялась с возрастом, но одно осталось ager a évolué avec l’âge mais une chose
неизменным: я хочу общаться с местным n’a pas changé : je veux rencontrer des
населением, где бы я ни находился и кто бы locaux, où que ce soit et qui que ce soit.
это ни был. Sinon j’ai l’impression de rater mon voy-
В противном случае у меня возникает age. La musique et la gastronomie sont un
чувство, что мое путешествие проходит зря. excellent moyen de se frotter à la culture
Музыка и еда – это отличный способ locale. Je sais que j’essaie à chaque fois
познакомится с местной культурой. d’aller au moins à un concert, à une soirée
Каждый раз во время путешествия я car c’est en voyant la jeunesse s’éclater
стараюсь, по крайней мере, сходить на какой- qu’on capte beaucoup de l’énergie d’un
нибудь концерт или вечеринку, потому что endroit; d’ailleurs même d’une ville à
нахожусь там, где я есть, что сам создал je suis très content d’avoir eu une expérience в этих местах всегда много молодежи и там l’autre en France, il y a parfois de grosses
свою свободу, даже когда ничего не dans le monde d’entreprise, j’y ai appris des особая энергетика. Кстати, даже во Франции différences. Avec 716 Food, je suis en
зарабатываю. process, des méthodes de travail, le travail en в разных городах подобные места могут recherche permanente de restos de tous
сильно отличатся. types. Je travaille beaucoup en amont d’un
41
И все же я рад, что имел опыт работы équipe aussi.
в мире корпораций, я познакомился с Я в постоянном поиске хороших ресторанов voyage mais qu’on ne s’y trompe pas, ce
рабочими процессами и методами, а также и кафе, о чем можно прочесть в моей n’est pas pour autant que je ne vais pas
научился работать в команде. рубрике 716 Food. Перед путешествием я laisser de place à l’imprévu, au hasard,
много работаю, собираю информацию, но не etc… heureusement ! Seulement j’aime
Гийом, ты, живешь в таком красивом и Guillaume, tu habites une ville très romantique et si belle! Est- поймите меня не правильно, я не планирую prendre le temps de bien « débroussailler
романтичном городе! Замечаешь ли ты его красоту, ce que tu remarques sa beauté quand tu montres les curiosités de каждый свой шаг, какие-то вещи я оставляю » avant et le web est très pratique pour ça.
когда показываешь достопримечательности Парижа Paris aux touristes ou ça commence à devenir une routine? непродуманными… к счастью! On peut déjà nouer des contacts avec des
туристам, или это уже превратилось в рутину? Просто я люблю разбираться в таких gens, parcourir des blogs et donc avoir
По-моему, Париж романтичен для других. Je crois qu’elle est surtout romantique pour les «нюансах», и интернет очень мне в этом une info pertinente… avant même d’être
40 Для парижан, во всяком случае, для меня, autres. Pour les parisiens, en tout cas pour moi, помогает. Здесь я знакомлюсь с новыми parti. Je fais aussi beaucoup marcher mon
романтичный – это не первое слово, которое romantique n’est vraiment pas le 1er mot qui me людьми, просматриваю блоги и нахожу réseau, je suis très ouvert, je pense que
приходит мне на ум. vient à l’esprit. En revanche c’est bel et bien une нужную информацию… до того как l’on peut établir des milliards de connex-
Да, он, конечно, очаровывает соей ville fascinante, belle, riche. J’essaie de faire en отправляюсь в путь. ions lorsqu’on est ouvert aux autres.
красотой, а кроме того это богатый sorte que cela ne devienne pas une routine, mais Я расспрашиваю своих знакомых; я очень
город. Я стараюсь работать так, чтобы c’est une très открыт, думаю, что когда ты открыт миру,
это не становилось рутиной. Это вопрос bonne question, c’est un exercice permanent. мир открыт тебе.
тренировки. Чтобы сохранять «свежий» Pour garder le regard frais, il faut se renouveler
Когда смотришь твой сайт, возникает ощущение, Si l’on regarde ton site, on peut penser que la musique joue
взгляд, нужно постоянно обновляться и et s’oxygéner. C’est pour ça que je propose des
что музыка играет важную роль в твоей жизни. un grand rôle dans ta vie. Quel est ton genre de musique
«проветриваться». Вот почему я предлагаю visites dans différents quartiers, avec des moy-
Какую музыку ты предпочитаешь? И согласен ли préféré? Es-tu d’accord avec l’affirmation:” le choix de la
для посещения разные кварталы Парижа, ens de transport variés (pied, vélo, voiture).
ты с выражением, что выбор музыки может многое musique raconte beaucoup de la personne”?
использую разные способы перемещения J’essaie aussi de voyager dès que je peux. On
рассказать о характере человека?
(пешком, на велосипеде, на машине). Я aime encore plus Paris lorsqu’on a la possibilité
также стараюсь побольше путешествовать. de la quitter. Je suis aussi ouvert et curieux alors Конечно, еще говорят «скажи мне, что ты C’est sûr on dit aussi « dis moi ce que tu
Париж тогда любят сильнее, когда имеют quand je commence à sentir que je maîtrise un любишь, и я скажу, кто ты». Мая любимая aimes, je te dirai qui tu es ». Mon genre de
возможность его покинуть. peu trop un tour, j’aime chercher de nouvelles музыка… трудно сказать, я чувствую musique préféré, ça c’est impossible à dire
infos, d’autres façons de faire. Je crois qu’on est некоторую близость к электронной музыке mais c’est vrai que j’ai une certaine affinité

3. (если не сказать, к техно), потому что avec la musique électronique (avant on disait счастливым, чувствую, что я на своем fais m’intéresse : faire découvrir ma ville,
открыл для себя это направление, когда techno) puisque c’est celle que j’ai découverte à месте! Это очень важно. Все, что я chercher de l’information qui me parle,
был подростком, а та музыка, на которую l’adolescence ; et les musiques dans lesquelles tu делаю, мне интересно: показывать свой découvrir de nouveaux talents, de nou-
«западаешь» в этот период, обычно « tombes » à cet âge-là te marquent à vie. Mais город, искать необычную информацию veaux restaurants, lire la presse, créer des
сопровождает тебя всю оставшуюся жизнь. j’aime la musique avant tout, c’est comme la cui- о нем, открывать новые таланты, новые partenariats commerciaux, publier de la
Но слушаю я разную музыку, это как с sine, j’aime toutes les cuisines, impossible d’en рестораны, читать прессу, находить musique, promouvoir des artistes, établir
национальной кухней, я люблю разные mettre une au-dessus des autres. коммерческих партнеров, делится une stratégie commerciale, m’améliorer,
кухни, невозможно сказать, что какая-то своими музыкальными предпочтениями, avancer, faire les choses, avoir une vi-
лучше другой. раскручивать артистов, создавать бизнес sion, m’y tenir, y croire, me fixer des
Твои любимые книги? О каких книгах ты можешь Quels sont tes livres préférés? Quels livres ont changé ta стратегии, самосовершенствоваться, objectifs, y arriver. C’est très important
сказать, что они изменяли твою жизнь? vie? двигаться вперед, творить, мечтать, de savoir s’entourer, j’ai dit que j’étais
доверять своим мечтам и себе, ставить seul mais en fait on n’est jamais seul. Je
Я не большой любитель книг, в том смысле, Je ne suis pas très livre dans la mesure où перед собой цели и достигать их. suis en relation constante avec les autres
что мне редко попадаются действительно il y en a très peu qui m’intéressent ; en Важно уметь общаться и находить нужных notamment des personnes de confiance
интересные; но зато, когда книга меня revanche quand je suis intéressé, je le sais людей, я говорил, что всего достигаю один, avec lesquelles je peux échanger sur mes
действительно заинтересует, я проглатываю dès la 1ère page et je le dévore d’une traite. но это не так. Я в постоянном контакте différentes activités, un regard extérieur
ее целиком с первой страницы. J’ai récemment été marqué par le livre с другими людьми, с людьми, которым est capital pour avancer. Il faut d’abord
Недавно я прочел книгу Алена Шуэ, d’Alain Chouet, un ancien responsable de доверяю, с которыми могу обмениваться planter le décor soi-même sans écouter
бывшего сотрудника Службы внешней la DGSE, les services secrets français, qui идеями и планами. Для того чтобы все personne car c’est le début le plus dur
разведки, французской спецслужбы, он parle de la menace islamiste. Il fut diplômé время двигаться вперед очень важен mais une fois que ça commence à rouler,
рассуждает об угрозе исламизма. До того des Langues Orientales avant d’être un re- взгляд со стороны. Вначале важно делать c’est important d’écouter les autres. On
как стать сотрудником спецслужбы, он sponsable des services secrets et commence что-то самому, не слушая никого, т.к. fait ensuite le tri parmi leurs analyses
закончил факультет Восточных языков и в par expliquer de manière très didactique всегда трудно что-то начинать, но зато souvent pertinentes et on décide de la
своей книге объясняет основные принципы ce qu’est l’Islam et quels sont les différents потом, когда твое дело начинает набирать marche à suivre : il ne faut pas brûler les
ислама и его различные напраления courants de pensée (sunnites, shiites, wa- обороты, нужно прислушиваться к étapes mais il ne faut pas en manquer
(сунниты, шииты, ваххабиты). Шуэ habbites). Ensuite, il a une vue très critique, советам других. Мнение со стороны часто non plus, et il y a des virages importants
демонстрирует очень критическую точку sans langue de bois qui m’a énormément бывает полезным, важно также учитывать à négocier
зрения, и он не использует штампованные plu. Et surtout, il est PRAGMATIQUE, 43
тенденции на рынке: некоторые этапы
фразы, что мне очень нравится. А кроме ce que j’adore. En France on a un certain нужно просто пережить, нельзя пытаться
того ПРАГМАТИКА произведения мне culte de la pensée, du raisonnement et on их пропустить, а некоторые вещи лучше
очень близка. Во Франции царит культ en oublie trop souvent la valeur des choses всего обсудить с другими.
разума, люди много рассуждают, но pratiques, on ne prête parfois pas assez
забывают о ценности практических вещей, d’attention à des analyses s’appuyant sur
люди часто не готовы просто смотреть une observation des faits sans présupposés
на мир, без какой-либо теоретической théorique. Et je trouve ça insupportable.
концепции. Для меня это невыносимо. Adolescent j’ai été très marqué par le Comte
Когда я был подростком мне очень de Monte Cristo, j’ai aimé cette histoire de
42 нравилась книга «Граф Монте Кристо», эта vengeance froide des années après. Un autre
история холодной мести много лет спустя. livre qui m’a beaucoup marqué c’est « Une
Другая запомнившаяся мне книга – это saison de machettes « qui racontait d’après
«Сезон Мачете», «в ней по свидетельствам des témoignages de victimes, le génocide
очевидцев рассказывается о руандийском rwandais.
геноциде».
Можно ли сказать, что ты нашел «свою стезю»? Если Est-ce qu’on peut dire que tu as trouvé ton chemin? Si “oui”,
да, то что ты посоветуешь нашим читателям? Как que veux-tu conseiller à nos lecteurs pour trouver leur propre
найти собственный путь? chemin?
Честно говоря, я буду уверен, что нашел Franchement, trouver son propre chemin,
свой собственный путь, когда у меня j’en serai complètement sûr lorsque j’aurai
будет достаточно денег, чтобы больше gagné suffisamment d’argent pour ne plus
об этом не беспокоиться!  В данный m’en soucier! Pour le moment c’est encore en
момент это в стадии разработки. construction. Mais oui je suis dans la bonne
Ну да, мне нравится то, что я делаю, voie car au jour le jour je suis heureux : à ma
и каждый день я чувствую себя place ! C’est très important. Et tout ce que je