I recommend my 7 favourite typical Parisian places in the Russian luxury review "Watch" Read the interview in full screen : http://levraiparis.com/wp-content/uploads/2013/12/Article-Watch.pdf

1. WATCH
Travel
Travel
7 самых парижских мест
французской столицы
WATCH
У Гийома Леру есть и экскурсионная
программа по «русскому Парижу», тем более
что его мать преподавала русский и всегда
поддерживала тесные связи с Россией
Те к с т : Г и й о м Л е р у
Le Vrai Paris («Подлинный Париж») – так называется туристический проект Гиойма Леру, парижанина,
гида и ресторанного критика, обозревающего в своем блоге 716 Food прежде всего маленькие аутентичные
ресторанчики. Париж Гиойма – совсем не парадная столица с набившим оскомину внушительным списком
именитых достопримечательностей, обязательных к посещению, но очень уютное и забавное место
для жизни. А еще его Париж бесконечно разнообразен: музыкальный, литературный, галерейный,
гастрономический, андеграундный – вы сами выбираете, каким именно хотите увидеть этот город.
WATCH попросил Гийома назвать семь «самых парижских» мест французской столицы.
В
о Франции существует поговорка
«В свинье всё хорошо». Она возникла
в те времена, когда в дело шли абсолютно все части свиного организма.
Я же использую это выражение, говоря о Париже. Так как люблю в этом городе всё: и самые популярные места,
и неиз­ еданные уголки. Париж – это
в
прежде всего особая атмосфера, в которой органично переплелись прошлое,
настоящее и будущее. Обычно я отдаю
предпочтение немноголюдным улицам и площадям. Париж – относительно небольшой город, если судить по
количеству постоянно проживающих
здесь жителей: всего-то 2,5 миллиона.
Но ежегодно сюда приезжают 29 миллионов туристов. Именно поэтому
в Париже я больше всего ценю уголки
тишины и спокойствия.
Площади Дофина и Пале-Рояль /
Place Dauphine Place du Palais Royal
I округ, метро Palais Royal – Musée du Louvre
Не только туристы, но и сами жители
Парижа зачастую даже не подозревают о наличии этого замечательного
места вдалеке от шумных магистралей
города. Между тем Жак Дютрон, певец,
композитор и гитарист, прославил
его в своей знаменитой песне 1960-х
«Париж просыпается».
Воскресным утром вы можете встретить здесь пожилых людей, занируководством азиатского наставника.
Это невероятное зрелище я наблюдаю
каждый раз, проходя мимо со своей
экскурсионной группой.
112
© Le Vrai Paris
мающихся гимнастикой тай-чи под
Capricorn — 113

2. WATCH
Travel
Travel
Луна-парк в Тюильри /
La Fête des Tuileries
WATCH
au Petit Bar
Улица Мон-Табор, 7 (rue du Mont-Thabor, 7),
I округ, метро Tuileries
I округ, метро Tuileries
В последние годы в Париже провели
Я не слишком консервативен, и по-
немало мероприятий, направленных
тому мне нравятся самые разные ре-
на то, чтобы добавить городу развле-
стораны: как старомодные, так и со-
кательности. Некоторые затеи были
временные. Главное, чтобы хорошо
встречены на ура, некоторые же, надо
кормили и была приятная компания.
признать, провалились.
Все очень просто! По этому принци-
Луна-парк в центре Парижа, в саду
пу я выбираю заведения для своего
Тюильри, стал замечательным и поло-
гастрономического блога 716 Food.
жительным примером. Здесь отдыха-
Au Petit Bar – один из моих любимых.
ют люди из пригородов, туристы (как
Вы можете даже не сомневаться: если
французы, так и иностранцы), богачи,
я возвращаюсь из какого-нибудь путе-
живущие по соседству, а также все, кто
шествия, то первым делом обязатель-
любит проводить время в подобных
но заглядываю туда, чтобы насладить-
местах. Примечательно, что парк от-
ся фирменным сэндвичем и салатом
крыт днем и ночь. И мне это нравится.
из сырых овощей крудите.
Кроме того, здесь царит типичная для
нынешнего Парижа космополитичная
атмосфера. Сюда приходят сотрудники
Авеню Трюден / avenue Trudaine
Арены Лютеции /
arenes de Lutece
офисов и многочисленных близлежа-
IX округ, метро Anvers
щих отелей (ведь Au Petit Bar располо-
Как же я люблю все эти маленькие авеню! Когда в середине XIX века барон Осман
улиц и многие другие. Будучи в Пари-
особенный шарм. Первыми в моем списке назову авеню Трюден и авеню дю
метро Cardinal-Lemoine
рабочие и служащие, жители соседних
лени проспекты. Некоторые из них отличаются особым уютом, и всем присущ
Улица Монж, 59 (rue Monge, 59), V округ,
жен в центре туристического Парижа),
перестроил Париж, многие улицы превратились в широкие, утопающие в зе-
же, обязательно загляните туда и вы.
Галло-римский амфитеатр I века –
Бель-Эр (avenue du Bel-Air, XII округ, станция метро Nation), но этот список можно
древнейшая сохранившаяся на терри­
и продолжить.
тории города постройка и одно из са-
Авеню Трюден – причудливая смесь всего на свете. Совсем рядом и туристический
мых чудесных мест, о котором, к сча-
Монмартр, и все более входящий в моду Южный Пигаль (SoPi – South Pigalle, как
стью, знают лишь 0,02% туристов.
его принято называть), и классическая для IX округа улица де Рошешуар (rue de
Когда римляне в 50 году до н. э. захва-
Rochechouart), и космополитичный район Барбес (Barbès), где чувствуется влияние
тили Париж, они преобразовали его по
иммигрантов. К счастью, на авеню Трюден пока немного магазинов, но ситуация
римскому образу и подобию. Во всех
меняется. Очень надеюсь, что торговцы все же не заполонят все пространство этой
городах Римской империи была цент­
улицы, ведь я люблю ее такой, какая она есть: тихой и очаровательной.
ральная улица, напоминающая современный Бродвей. Она делила город на
две части: северную и южную. В Париже эту функцию выполняет рю СанЖак (rue Saint-Jacques).
Улица де Шантр /
Rue des Chantres
IV округ, метро Cité
Эта очаровательная узкая улочка находится на острове Сите (Íle de la Cité).
Храм Сергиевского подворья / Eglise Saint Serge
На ней расположено здание, которое
Улица Кримe, 93 (rue de Crimée, 93 ), XIX округ, метро Laumière
кажется старинным, но на самом
деле его построили в 1970-х годах. Это
Хотя моя мать уже не преподает русский язык, она все еще
наверное, храм Сергиевского подворья, фасад которого вы-
отличное место для фотосессий. Когда
поддерживает тесные связи с Россией. С раннего детства
полнен в традиционной русской манере. То, что в Париже
я работал фотографом на свадьбах,
я общался с русскими, приходившими к нам в гости. И хоро-
есть такое место, – всегда полная неожиданность для экскур-
всегда выбирал именно его. К тому же,
шо знаком с вашей культурой, хотя и не был в России, но на-
сантов. Кстати, в храме размещается Центр изучения право-
гуляя по рю де Шантр, вы можете уви-
деюсь обязательно исправить эту ошибку. Я даже придумал
славия, в который приезжают студенты со всего мира.
деть отметку уровня воды масштабно-
специальную экскурсию по русскому Парижу. В нее входит
С недавних пор в моем проекте Le Vrai Paris появился пре-
го наводнения 1910 года – она располо-
осмотр самых разных достопримечательностей, большин-
восходный русскоговорящий гид, так что теперь общаться
жена выше крыш автомобилей! И это
ство из которых – церкви. Из них больше всего я люблю,
с туристами из России нам станет намного проще.
впечатляет.
114
levraiparis.com
www.716-food.com
Capricorn — 115