1. 102
Sistemi di identificazione
per il controllo della
produzione industriale
www.ifm.com/it/identifikation
Sistemidiidentificazione

2. Sistema LF
125 KHz
Sistema RFID
DTS125
Lettore
di codici
ottico
Lettore multicodice
Tipo O2I
Sistema LF/HF
125 KHz
13,56 MHz
Sistema UHF
868 MHz (EU)
913 MHz (USA)
Sistema RFID
DTE100
Sistema RFID
DTE800
2
Sistemi di identificazione di ifm electronic.
La soluzione ottimale per ogni esigenza.
Per applicazioni industriali

3. –
fino
a 100 mm
AS-i 16 bit
Identificazione in sistemi di
trasporto a guida vincolata.
– –
fino
a 2 m
RS232
Ethernet
TCP/IP
Ethernet/IP
Codici
a barre 1D,
codici Data
Matrix 2D
Identificazione di codici
1D e 2D per il monitoraggio
di processi.
fino
a 10 m
Ethernet
TCP/IP
240 bit EPC
512 bit User
–
fino
a 60 mm
Profibus DP 32 KB
Identificazione in sistemi
di trasporto.
Grande quantità di dati,
alta velocità.
Identificazione in
produzione e logistica.
Alte portate, molti TAG.
3
Produzione
elogisticaRFID
Sistemidi
trasportoRFID
Sistemiditrasporto
aguidavincolataRFID
Lettore
dicodiciottico
Portata
Bus
dicam
po
Capacità
dim
em
oria
TA
G
H
ard
TA
G
,
adeguato
all’applicazione
Sm
artTA
G
,
etichetta
adesiva
conveniente

4. 4
Elevata sicurezza di lettura
Regolazione automatica del
tempo di esposizione, adegua-
mento mediante illuminazione
segmentata in caso di superfici
problematiche.
Sensore intelligente
Con la modalità di verifica
viene ridotto il volume dei dati
trasmessi.
Collegamento versatile
Interfaccia RS-232 e Ethernet
TCP/IP.
Rapidità nel processo
Velocità dell’oggetto fino
a 7 m/s.
Integrazione compatta
Illuminazione, ottica, analisi e
interfacce in un involucro adatto
alle applicazioni industriali.
Uso semplice
Il sistema viene configurato ed
è operativo in pochi minuti, con
software PC o direttamente sul
sensore.
Lettore multicodice tipo O2I
Multitalento compatto.
Il prodotto compatto viene installato
con il rispettivo set di montaggio e
collegato al sistema di controllo (PLC)
tramite l’interfaccia di processo.
La parametrizzazione si esegue tramite
cavo Ethernet con un PC standard.
Identificazione
efficiente.
Il lettore multi-
codice di ifm deco-
difica, oltre al
codice Data Matrix
ECC200, anche
altri codici 2D e
1D. La lettura è
indipendente
dall’orientamento
del codice rispetto
al sensore. Perfino
i codici danneg-
giati o sporchi
vengono letti in
modo sicuro,
anche nel caso in
cui il 28 % delle
informazioni sia
stato distrutto.
Tra le altre fun-
zioni ci sono
l’identificazione
della posizione del
codice tramite
l’interfaccia di pro-
cesso, tutti i para-

5. 5
metri di qualità, le
regolazioni indivi-
duali dell’illumina-
zione di ogni
configurazione in
un gruppo, la
memoria integrata
dell’immagine
errata e la prote-
zione dell’accesso
tramite password.
L’elevata sicurezza
di lettura del
codice Data Matrix
viene ulterior-
mente migliorata
tramite il software
professionale del
lettore multi-
codice.
Eccezionale
rapporto prezzo-
prestazione: il
lettore multicodice
offre alta funzio-
nalità e presta-
zione al prezzo di
un sensore.
Illuminazione
ottimale.
Oltre ad una
regolazione auto-
matica dell’illumi-
nazione sono
anche possibili
adeguamenti
manuali. Così è
possibile attivare
e disattivare
manualmente i
quattro elementi
di illuminazione.
Di conseguenza si
ottengono ottimi
risultati anche
con superfici
metalliche molto
riflettenti.
Il lettore multicodice di ifm riconosce
una moltitudine di codici 2D e 1D.
Il codice 2D standard può essere appli-
cato in modi diversi: stampato su
carta, inciso a laser oppure bulinato
su una superficie metallica.
Controllo della produzione di moduli
solari dell’azienda Conergy AG: è stato
scelto il lettore multicodice per via
della sua elevata frequenza di lettura.
Le dimensioni compatte e l’illumina-
zione integrata permettono un mon-
taggio in spazi ridotti.
O2I nell’applica-
zione.
Il lettore multi-
codice viene
utilizzato in molte
applicazioni indu-
striali che vanno
dalla rintracciabi-
lità di prodotti al
controllo della
produzione fino
all’identificazione
del prodotto.
Le applicazioni
riguardano l’indu-
stria automobili-
stica e alimentare,
i sistemi di tra-
sporto industriale,
la produzione di
impianti solari
nonché l’industria
delle macchine
utensili e stampa-
trici.
Per ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/multicodereader
Identificazione di codici 1D e 2D,
indipendentemente dall’orientamento.
Codice QR
Codice PDF
Codice DMC
Codice a barre
Produzione
elogisticaRFID
Sistemidi
trasportoRFID
Sistemiditrasporto
aguidavincolataRFID
Lettore
dicodiciottico

6. 6
Plug and play
Riduzione dei costi grazie alla
messa in funzione semplice e
rapida.
Efficiente
Collegamento di max. 31 lettori
RFID ad un master AS-i.
Sicuro
Alta sicurezza di lettura in una
forma compatta.
Subito funzionante
Le unità di lettura / scrittura
con interfaccia AS-Interface non
richiedono una programmazione.
Il valore salvato viene letto dal
transponder automaticamente
quando passa davanti all’an-
tenna.
Certificato
La certificazione AS-Interface
garantisce un’intercambiabilità
nella tecnica di automazione.
Sistema RFID DTS125
Sulle tracce di un pezzo da lavorare.
Plug and play anche per l’hardware:
collegamento tramite un connettore
M12 o ripartitore centrale AS-i. Il
sistema DTS125 può essere integrato
rapidamente nelle reti AS-i ed è subito
funzionante. In questo modo, oltre ai
costi ridotti per l’hardware, è possibile
anche risparmiare tempo per la messa
in funzione.
Il sistema RFID DTS125 garantisce la
perfetta logistica su una linea di pro-
duzione di trasmissioni per veicoli.
Tutti i pallet portapezzi sono identifi-
cabili tramite RFID. I sistemi ottici,
quali ad esempio il codice a barre,
sono stati esclusi a causa delle condi-
zioni ambientali difficili (oli, trucioli
metallici).
Il sistema di identi-
ficazione a radio-
frequenza DTS125
di ifm è un sistema
di identificazione
adatto per l’indu-
stria con tecnolo-
gia da 125 kHz.
È il primo sistema
RFID al mondo per
AS-Interface.

7. 7
Produzione
elogisticaRFID
Sistemidi
trasportoRFID
Sistemiditrasporto
aguidavincolataRFID
Lettore
dicodiciottico
Il lettore RFID DTA300 con distanze
di scrittura / lettura aumentate fino a
100 mm risolve applicazioni in sistemi
di montaggio e trasporto industriale
e nell’automazione di sistemi di
movimentazione.
Le testine di
lettura / scrittura
compatte com-
prendono, oltre
l’antenna, anche
l’amplificatore di
controllo com-
pleto e l’interfac-
cia per AS-i. Così i
prodotti possono
essere utilizzati
direttamente con
l’AS-Interface
permettendo la
trasmissione dei
dati al sistema di
controllo.
TAG per impianti
di montaggio e
trasporto. I robusti
transponder, senza
batteria, sono par-
ticolarmente
adatti per applica-
zioni in settori con
alte temperature.
sistemi di movi-
mentazione, in
impianti di imbal-
laggio e riempi-
mento. Il sistema
è perfettamente
adatto anche per
l’identificazione
dei pallet porta-
pezzi.
DTS125 nell’appli-
cazione.
Il sistema
RFID DTS125 è
concepito per il
controllo della
produzione in
sistemi di montag-
gio e trasporto
industriale, in
Per ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/dts125
PLC
Gateway
Profinet
Sistema RFID LF con interfaccia
AS-Interface integrata.

8. 8
Chiaro
Indicazione dello stato tramite
LED e web server integrato.
Flessibile
Collegamento di antenne RFID o
ingressi / uscite digitali. Combina-
zioni di antenne e transponder
da pochi bit fino a molti kilobyte.
Semplice
Collegamento delle antenne con
cavi standard non schermati da
0,3 m a 20 m.
Integrabile
I moduli del programma permet-
tono la semplice integrazione nel
PLC.
Certificato
La certificazione Profibus DP
garantisce un’intercambiabilità
nella tecnica di automazione.
Robusto
Grado di protezione IP 67 per
settori industriali con difficili
condizioni.
Sistema RFID DTE100
La “scheda di lavorazione elettronica”.
Le antenne di scrittura/lettura LF o HF
con involucro adatto all’industria ven-
gono collegate con la centralina di
controllo semplicemente tramite un
connettore M12 standard.
Scannerizzare il codice e guardare
il video sul sistema DTE100.
Sistema RFID con
centralina di con-
trollo, antenne e
transponder.
ifm electronic ha
realizzato un
nuovo sistema
RFID in particolare
per la produzione
e i sistemi di tra-
sporto industriale.
La robusta centra-
lina di controllo è
dotata di un’inter-
faccia Profibus DP.
Il web server inte-
grato permette
una parametrizza-
zione semplice tra-
mite browser web.

9. 9
Tutti i collegamenti sono possibili con
connettori M12 standard. Anche la
corrente di alimentazione è fornita
direttamente da un collegamento M12.
La vasta gamma di accessori quali cavi
di collegamento Profibus e resistenze
di terminazione rendono la struttura
del sistema ancora più semplice.
DTE100 nell’appli-
cazione.
Il sistema RFID
viene utilizzato
in numerose appli-
cazioni nella
produzione per
identificare gli
utensili o per il
monitoraggio
delle sequenze
produttive.
Come su una
scheda di lavora-
zione elettronica,
è possibile salvare
e leggere i dati nel
transponder.
Altre applicazioni
si trovano nei
controlli per la ga-
ranzia di qualità,
nell’industria
automobilistica e
nei sistemi di auto-
mazione e di tra-
sporto industriale.
Uso semplice e
parametrizzazione
flessibile: così
l’utente può risol-
vere ogni funzione
di identificazione
senza difficoltà e
con precisione.
Per ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/dte100
Transponder LF e
HF con 16 kbit,
come variante
FRAM riscrivibile
in modo illimitato.
PLC
Centralina di con-
trollo RFID
Browser web
Produzione
elogisticaRFID
Sistemidi
trasportoRFID
Sistemiditrasporto
aguidavincolataRFID
Lettore
dicodiciottico
Sistema RFID LF/HF con interfaccia
Profibus DP integrata.
I requisiti dei set-
tori industriali con
difficili condizioni
vengono soddi-
sfatti grazie ad un
involucro robusto
in metallo, un
ampio campo di
temperatura e
l’alto grado di
protezione IP 67.
La nuova centra-
lina di controllo
RFID DTE100 ha
quattro connes-
sioni per antenne
che possono essere
utilizzate in alter-
nativa anche come
I/O digitali.
Le antenne ven-
gono collegate
tramite connettori
M12 standard.
Un cablaggio
standard dei
collegamenti I/O
garantisce la con-
nessione diretta
di comuni sensori
o attuatori e
l’alimentazione di
tensione dalla
centralina di con-
trollo RFID.
Transponder
LF e HF.
La gamma dei
transponder di ifm
include, oltre a
transponder LF
con una capacità
di memoria fino a
2 kbit, anche
transponder HF
con 16 kbit come
variante FRAM,
riscrivibili in modo
illimitato.

10. 10
Chiaro
Indicazione dello stato tramite
LED e web server integrato.
Flessibile
Antenne Ultra Low, Low, Mid e
Wide Range per ogni applica-
zione.
Semplice
Centraline di controllo UHF con
quattro collegamenti esterni per
le antenne.
Certificato
Interfaccia Ethernet TCP/IP per la
parametrizzazione e la trasmis-
sione dei dati.
Robusto
Il grado di protezione IP 65 sod-
disfa tutti i requisiti per settori
industriali con difficili condizioni.
Sistema RFID DTE800
Alte portate per
produzione e logistica.
Centraline di
controllo UHF
Come componenti
della piattaforma
del sistema UHF, le
centraline di con-
trollo UHF DTE800
per l’Europa e le
DTE900 per gli
USA sono rispetti-
vamente conformi
a frequenze di
865-870 MHz e di
902-928 MHz.
Le unità fisse nel
campo UHF per-
mettono grandi
distanze di scrit-
tura / lettura con
tag passivi.
Fino a 10 m: antenna Wide Range per il
rilevamento contemporaneo di grandi
quantità, es. scatoloni su pallet al
passaggio attraverso porte.
Collegamento per
4 antenne.
Solo da ifm:
una centralina di
controllo UHF per
diversi tipi di an-
tenna, anche nella
produzione mista.
Con interfaccia
Ethernet e ingressi
e uscite digitali.

11. Produzione
elogisticaRFID
Sistemidi
trasportoRFID
Sistemiditrasporto
aguidavincolataRFID
Lettore
dicodiciottico
11
Fino a 2 m: antenna Mid Range per
l’identificazione sicura di unità più
grandi, ad esempio, su un nastro
trasportatore.
Antenne Ultra
Low e Low Range.
Queste antenne
sono destinate ad
applicazioni con
letture a breve
distanza. Per otte-
nere un’alta selet-
tività, si utilizzano
i tipi più piccoli di
antenne capaci di
gestire brevi di-
stanze di lettura.
Antenne Mid
Range.
Grazie alle sue di-
mensioni ridotte,
l’antenna Mid
Range viene utiliz-
zata per applica-
zioni con letture
a media distanza
fino a 2 m.
Antenne Wide
Range.
Con un angolo
di apertura di 30°,
queste antenne
sono state realiz-
zate per applica-
zioni con letture
a lunga distanza
dove sono richie-
ste portate fino
a 10 m.
Fino a 20 cm:
antenna (Ultra) Low Range per il
rilevamento selettivo di singoli
prodotti a breve distanza.
DTE800 nell’appli-
cazione.
Grazie alle an-
tenne specifiche
per l’applicazione,
la piattaforma del
sistema UHF di ifm
electronic viene
utilizzata nella
produzione, intra-
logistica e nei
sistemi di tra-
sporto industriale.
Prodotti del tipo
imballaggi o pallet
possono essere
identificati senza
contatto.
Il sistema RFID
UHF è ottimizzato
per applicazioni
per il controllo
della produzione
e del flusso di
materiale, per la
gestione di risorse
materiali e della
catena di fornitura
nonché per il
sistema di Track &
Trace.
Per ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/dte800
PLC
Centralina
di controllo RFID
Sistema RFID UHF per applicazioni
universali.

12. Controllo efficiente dei processi con RFID.
Il sistema RFID DTE100 può essere
utilizzato con varie antenne da
125 KHz (LF) o 13,56 MHz (HF).
Tecnologia RFID
induttiva
Il sistema RFID
(Radio Frequency
IDentification)
della ifm electro-
nic genera un
campo elettro-
magnetico per la
lettura e scrittura
di dati. Il campo
elettromagnetico
generato dall’an-
tenna induce, nel
TAG passivo, una
tensione (principio
del trasformatore).
Così attivato, il
TAG (transponder)
rimanda il suo
codice. Nella te-
stina di lettura /
scrittura si svolge
la preparazione
del codice e la
trasmissione, ad
esempio all’AS-
Interface. Vantag-
gio: affidabile
trasmissione dei
dati con procedure
di lettura dinami-
che.
In base all’applica-
zione, alla portata,
alla quantità di
dati e alla distanza
di scrittura /
lettura vengono
utilizzate varie
frequenze RFID,
es. 125 KHz (LF),
13,56 MHz (HF),
868 MHz (UHF,
Europa) e 913
MHz (UHF, USA).
Esempio:
sistema di identifica-
zione a radiofrequenza
DTS125 con antenna
integrata.
Sistema di lettura / scrittura
Antenna
TAG

13. Gamma di prodotti
Distanza operativa [mm] 50
20 x 14 36 x 26 68 x 50
100 200
Codice art. luce rossa O2I100 O2I102
Sistemi di lettura / scrittura RFID LF e transponder (selezione)
Descrizione Codice art.
Sistema di lettura / scrittura RFID, AS-Interface,
portata max. 10 mm
DTA100
Sistema di lettura RFID, AS-Interface,
portata max. 20 mm
DTA101
Sistema di lettura / scrittura RFID, AS-Interface,
portata max. 65 mm
DTA200
Sistema di lettura RFID, AS-Interface,
portata max. 65 mm
DTA201
O2I104
Codice art. infrarossi O2I101 O2I103 O2I105
50
46 x 32 77 x 56 140 x 100
100 200 200
40 x 30
Sistema di lettura / scrittura RFID, AS-Interface,
portata max. 100 mm
DTA300
Sistema di lettura RFID, AS-Interface,
portata max. 110 mm
DTA301
Descrizione Codice art.
TAG, M18 x 1 mm, montaggio a vite E80311
TAG, diametro 12 x 2 mm E80312
TAG, diametro 20 x 2,15 mm E80317
TAG, diametro 30 x 2,15 mm E80318
TAG, diametro 50 x 2,2 mm E80319
TAG, ISO-CARD E80320
Centraline di controllo RFID UHF, antenne e transponder
Descrizione
Lettore multicodice
Codice art.
Centralina di controllo RFID UHF, Ethernet,
2 DI / 2 DO, EU/ETSI
DTE800
Centralina di controllo RFID UHF, Ethernet,
2 DI / 2 DO, US/FCC
DTE900
Antenna RFID UHF Ultra Low Range,
EU/ETSI/US/FCC
ANT805
Antenna RFID UHF Low Range, EU/ETSI ANT810
Antenna RFID UHF Low Range, US/FCC ANT910
Descrizione Codice art.
Antenna RFID UHF Wide Range, 70°/70° EU/ETSI ANT830
Antenna RFID UHF Mid Range, 100°/100° EU/ETSI ANT820
Antenna RFID UHF Wide Range, 70°/70° US/FCC ANT930
TAG RFID UHF D50X3.3/04 E80350
TAG RFID UHF su metallo D55X13/04 E80351
Centraline di controllo RFID LF/HF, antenne e transponder
Descrizione Codice art.
Centralina di controllo RFID, Profibus DP EU/ETSI DTE100
Antenna RFID 125 kHz ANT512
Antenna RFID 13,56 MHz ANT513
Descrizione Codice art.
TAG/30X2.5/05 – 125 KHz 256 bit E80360
TAG/30X2.5/05 – 125 KHz 2048 bit E80361
TAG/30X2.8/03 – 13,56 MHz 16 Kbit – FRAM E80370
TAG/30X2.5/06 – 13,56 MHz 896 bit E80371
200 x 150 400 x 300
1000 2000
Campo immagine [mm]

14. ifmarticleno.7511483·Ciriserviamoildirittodiapportaremodifichetecnichesenzapreavviso.·StampatoinGermaniasucartasenzacloro.06/12
Sensori di posizione
Sensori per il controllo
del movimento
Elaborazione
industriale
dell’immagine
Tecnologia di sicurezza
Sensori di processo
Sistemi per il
monitoraggio dello
stato di macchine
Comunicazione
industriale
Sistemi
di identificazione
Sistemi per
macchine mobili
Tecnologia
di collegamento
Gamma di prodotti ifm:
Accessori
Visitate il nostro sito web:
www.ifm.com/it
Oltre 70 sedi in tutto il mondo –
Visitate il nostro sito
ifm electronic srl
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso N° 18
20864 Agrate-Brianza (MB)
Tel. 039 / 68 99 982
Fax 039 / 68 99 995
e-mail: info.it@ifm.com
www.ifm.com