Instruction manual for Sendo Smart blood pressure monitors in macedonian

1. S M A R T
TM
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Апарат за самостојно мерење на крвниот притисок

2. Дисплеј
Mеморија
Пулс
Дијастоличен притисок
Систоличен притисок
СЗО класификација
Показател за
батерии
Дел од екранот
Алкални батерии
(LR03 или ААА)
START копче
Манжетна
Кутија
Капак за
батерии
Почитувани купувачи
Ви благодариме што го купивте најновиот Sendo монитор за крвен притисок.
Sendo ќе ви обезбеди долги години точни мерења ако правилно се користи.
Ние сме секогаш подготвени да помогнеме на нашите телефони за вашата земја.
5 години гаранција.
Ве молиме внимателно прочитајте ги инструкциите пред да го
користите овој монитор за крвен притисок.
2

3. Околу 1см
Инсталирање/Замена на батерии
Отстранете го капакот за батерии од уредот со
лизгање како што е прикажано.
Вметнете две AAA / LR03 батерии во преградата
за батерии, со тоа што позитивниот (+) и
негативниот (-) терминал да одговараат на оние
прикажани на преградата за батерии.
Вратете го капакот за батерии на уредот со
лизгање.
Користете само AAA/LR03 батерии.
Прицврстување на манжетната
Замотајте ја манжетната околу вашиот зглоб на околу 1 cm над раката,
како што е прикажано на сликата десно.
Мониторот треба да биде поставен на внатрешниот дел од раката.
Прицврстете ја
манжетната со
користење на
Velcro лентата.
За соодветно
мерење
прицврстете ја
манжетната и
мерете на гол
зглоб.
1
1
2
2
3
3

4. Ниво со
срцето
START копче
Систоличен
притисок
Показател
на СЗО
класификација
I.Н.В показател
(показател за
неправилно
отчукување)
Дијастоличен
притисок
Пулс
Мерења
Седнете удобно на стол со
стапалата на подот. Поставете ја
левата рака на маса под мал
агол.
1
Подигнете ја раката така што
манжетната да биде на исто
ниво со срцето.
Притиснете го копчето START.
Просечните крвни притисоци и
броеви на податоци накратко се
прикажуваат. Потоа почнува
мерењето. Манжетната почнува
да се надувува. Нормално е
манжетната да се чувствува
како премногу стегната.
Забелешка: Ако сакате да го
прекинете надувувањето
притиснете го повторно
копчето START.
Кога мерењето е завршено,
прикажани се систоличкиот и
дијастоличкиот притисок и
пулсот. Манжетната го
ослободува останатиот воздух и
автоматски целосно се
издишува.
По мерењето:
Притиснете го копчето START за да го исклучите уредот. Уредот има
функција за автоматско исклучување.
2
3
4
4

5. Како да се изврши соодветно мерење:
 Седнете во удобна позиција. Поставете ја раката за мерењето на маса или друг
потпирач така што средината на манжетната да биде на иста висина како срцето.
 Опуштете се пред мерењето. Ако сте возбудени или депресивни поради
емоционален стрес, мерењето го одразува овој стрес преку отчитување на
повисок (или понизок) крвен притисок, додека отчитувањето на пулсот најчесто
покажува побрзо од нормалното.
 Крвниот притисок на човекот постојано варира во зависност од тоа што правите
и што сте јаделе. Она што го пиете исто така може да има многу силно и брзо
влијание врз вашиот крвен притисок.
 Овој уред ги заснова своите мерења на отчукувањето на срцето. Ако имате слабо
или неправилно отчукување на срцето, уредот може да има потешкотии во
одредувањето на вашиот крвен притисок.
 Доколку уредот детектира абнормална состојба ќе го прекине мерењето и ќе
покаже знак за грешка. Видете страна 4 за опис на знаците.
 Овој уред може да го користат само возрасни. Консултирајте се со вашиот лекар
пред да го користите овој уред на дете. Дете не смее да го користи уредот без
надзор.
 Овој уред е наменет за домашна употреба, не за медицински третман и дијагноза.
 Поставете го центарот на манжетната на иста висина како вашето срце.
 Останете смирени и тивки во текот на мерењето.
 Не вршете мерење по физичка активност или бањање. Одморете се пред
мерењето.
 Обидете се да го мерите крвниот притисок секој ден во исто време.
 Ставете ги батериите како што е прикажано во преградата за батерии. Ако не го
направите тоа, уредот нема да функционира.
 Кога ќе почне да светка (знак за ПРАЗНА БАТЕРИЈА) на екранот, заменете ги
сите батерии со нови. Не мешајте стари и нови батерии. Со тоа може да се скрати
векот на батериите или да предизвика дефект на уредот.
 (знак за ПРАЗНА БАТЕРИЈА) не се јавува кога батериите се целосно
испразнети.
 Векот на батериите зависи од околната температура и може да биде пократок на
ниски температури.
 Користете ги само посочените батерии. Батериите приложени со уредот се
користат за тестирање и може да имаат ограничен век.
 Отстранете ги батериите ако уредот не се користи долго време. Батериите може
да протечат и да предизвикаат дефект.
 Зачуваните податоци се бришат кога се отстрануваат батериите.
 Кога АС адаптерот се користи за мерење, меморијата се брише откако ќе се
извлече АС адаптерот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
5

6. 1
2
3
За меморијата
Уредот автоматски зачувува до триесет отчитувања на крвен притисок и пулс
во меморијата. Зачуваните податоци во меморијата се дадени под број
почнувајќи од најновиот до најстариот. Најстариот податок се прикажува како
"n01". Знакот М на горниот лев агол од екранот покажува дека ги гледате
претходните податоци зачувани во меморијата.
Потсетувањенаподатоци
Кога ништо не е прикажано, притиснете и
држете го копчето START за да се прикаже
бројот на податоците. Бројот на податоците
и последното мерење заедно со податоците
се прикажани.
Податоците автоматски се прикажуваат по
редослед.
Мониторот автоматски ќе се исклучи откако
ќе се прикажат сите податоци.
Забелешка: ако го притиснете копчето
START, додека автоматски се покажуваат
податоците, апаратот започнува ново
мерење.
Бришењенаподатоци
Отстранете ги батериите за да ги избришете сите податоци.
Повторно ставете ги.
Ако нема податоци зачувани во меморијата, ќе видите две 0 вертикално
прикажани проследени со трепкачко "A00".
1
2
3
6

7. Знак Функција/Значење Препорачана постапка
Стендбај и вклучување ја направата.
Прирачник за инсталирање батерии.
Сериски број.
Тип BF: Уредот, манжетната и цевките се
направени да обезбедат посебна заштита од
електрични шокови.
Показател што се јавува додека трае мерењето.
Трепка кога пулсот е детектиран.
Неправилно отчукување на срцето (Irregular
Heartbeat indicator - I.H.B.) Показателот што се
јавува кога се детектира неправилно
отчукување на срцето или прекумерно движење
на телото во текот на мерењето.
Претходни мерења складирани во МЕМОРИЈАТА.
Показателот за батерија во текот на мерењето.
Батеријата е празна кога трепка.
Нестабилен крвен притисок поради движење во
текот на мерењето.
Систоличките и дијастоличките вредности се
одвоени 10 mmHg едни од други.
Вредноста на притисокот не се зголемува во
текот на надувувањето.
Манжетната не е соодветно прицврстена.
Пулсот не е соодветно детектиран.
Систолички крвен притисок во mmHg
Дијастолички крвен притисок во mmHg
Отчукувања во минута
EК директива за ознака на медицински уред
WEEE ознака
Мерењето е во тек.
Бидете колку што е можно
помирни.
Заменете ги сите батерии
со нови.
Повторно обидете се да
извршите мерење. Бидете
многу мирни во текот на
мерењето.
Соодветно прицврстете ја
манжетната и повторно
извршете мерење.
*Вополетосопоказателизапулс.
7

8. СЗО показател на класификација
Секој од шесте сегменти на лентата со показатели одговараат на
класификацијата за крвен притисок на СЗО што е опишана на следната
страница.
Пример:
Показателот прикажува сегмент врз основа на моменталните податоци
што одговараат на СЗО класификацијата.
Умерено
висок
притисок
Благо
висок
притисок
Повисок
од
нормалниот
СЗО ПОКАЗАТЕЛ НА КЛАСИФИКАЦИЈА
Многу висок притисок
Умерено висок притисок
Благо висок притисок
Повисок од нормалниот
Нормален
Оптимален
8

9. Што е неправилно отчукување на срцето
SENDO Smart дава мерења на крвниот притисок и отчукувања на срцето дури и
кога постои неправилно отчукување на срцето. Неправилно отчукување на
срцето се дефинира како отчукување на срцето што варира 25% од просекот на
сите отчукувања на срцето во текот на мерењето на крвниот притисок. Важно е
да бидете опуштени, мирни и тивки во текот на мерењето.
Забелешка: Препорачуваме да се обратите до вашиот лекар ако често
го гледате овој показател.
Штоекрвенпритисок?
Крвниот притисок е силата што ја врши крвта врз ѕидовите на артериите.
Систоличкиот притисок се јавува кога срцето се собира. Дијастоличкиот притисок
се јавува кога срцето се шири. Крвниот притисок се мери во милиметри жива
(mmHg). Природниот крвен притисок на човекот е претставен преку основниот
притисок што се мери наутро, кога човекот е смирен и пред јадење.
Штоевисокпритисокикакосеконтролира?
Високиот притисок, абнормално висок крвен притисок на артериите, може да
предизвика многу здравствени проблеми, вклучително мозочен и срцев удар ако
не се третира. Високиот крвен притисок може да се контролира преку промена на
животните навики, избегнување на стрес, како и со лекови под лекарски надзор. За
спречување на висок крвен притисок или негово држење под контрола:
 Не треба да се пуши
 Да се намали внесувањето на сол и маснотии
 Редовно вежбање
 Редовни медицински прегледи
 Одржување на соодветна тежина
Варијациинакрвниотпритисок.
Крвниот притисок на човекот значително варира на дневна и сезонска основа.
Може да варира од 30 до 50 mmHg поради различни услови во текот на денот. Кај
луѓето со висок крвен притисок варијациите се понагласени. Во нормални услови,
крвниот притисок расте додека сте на работа или играте, а паѓа на најниските
нивоа во текот на спиењето. Затоа немојте да бидете премногу загрижени од
резултатите на едно мерење.
 Правете ги мерењата во исто време секој ден преку следење на процедурата
опишана во овој прирачник за да се запознаете со вашиот нормален крвен
притисок.
 Консултирајте се со лекар за толкување на вашите податоци за крвниот
притисок.
9

10. Варирање во текот на денот
(Пример: 35 годишен маж)
Решавање на проблеми
Проблем
Ништо не се
појавува на екранот,
дури и кога уредот
е уклучен.
Манжетната не се
надувува.
Уредот не мери.
Отчитувањата се
премногу високи
или премногу ниски.
Препорачана постапка
Заменете ги сите батерии со нови.
Повторно поставете ги батериите со
негативни и позитивни терминали во
согласност со оние назначени на
преградата за батерии.
Заменете ги сите батерии со нови.
Соодветно прицврстете ја манжетната.
Бидете мирни и тивки во текот на
мерењето.
Седнете удобно и мирно. Кренете ја
раката така што манжетната да биде на
исто ниво како вашето срце.
Можна причина
Батериите се празни.
Батериските терминали не
се во соодветната позиција.
Волтажата на батериите е
многу ниска. трепка.
(Ако батериите се целосно
истрошени, знакот не се
појавува.)
Манжетната не е соодветно
прицврстена.
Сте ја мрднале раката или
телото во текот на мерењето.
Позицијата на манжетната
не е правилна.
10

11. Одржување
Не го отворајте уредот. Тој користи деликатни електрични компоненти и
сложена единица за воздух што може да се оштети. Ако не можете да го
решите проблемот со инструкциите за решавање на проблеми, побарајте
сервис на нашиот телефонски број.
Уредот е дизајниран и произведен за долгорочен век на траење.
Сепак, се препорачува тој да се испита на секои две години, со цел да се
осигура соодветно функционирање и точност.
ПРИ НИКАКВИ УСЛОВИ НЕ ГО ОТВАРАЈТЕ (РАЗГЛОБУВАЈТЕ) САМИОТ ПАРАТ И
НЕ ПРОБУВАЈТЕ ДА ГО ПОПРАВИТЕ САМИ.
Технички податоци
Метод на мерење
Опсег на мерење
Точност на мерење
Напојување
Класификација
Клинички тест
EMC
Меморија
Услови за складирање
Оперативни услови
Димензии
Тежина
Осцилометричко мерење
Притисок: 20 - 280 mmHg
Пулс: 40 - 180 отчукувања/минута
Притисок: ±3 mmHg или 2%, што е поголемо
Пулс: ±5%
1 x 1.5V батерии (R6P, LR6 or AA)
Тип BF
Во согласност со ANSI / AAMI SP-10 1987
IEC 60601-1-2: 2001
Последни 30 мерења
-10°C до +60°C / 30%RH до 95 %RH
+10°C до +40°C / 30%RH до 85 %RH
Околу 63 [W] x 56 [H] x 21 [D] mm
Околу 260g без батерии
EMC информациите табеларно се прикажани на нашиот веб саjт:
www.unicoms.com/sendo-emc
11

12. Гаранција
Се додека се следат инструкциите, вашиот Sendo уред би требало да трае со
години. Во случај Sendo мониторот да не функционира поради производни
или материјални грешки, ние ќе го поправиме бесплатно во текот на
гарантниот период. Апаратот има 5 години гаранција за сите електронски
компоненти. Деловите направени од гума и текстил, како и механичките
компоненти имаат 2 години гаранција. Гаранцијата не покрива штети
предизвикани од несоодветна употреба. Било какво барање на отштета
покриена со гаранцијата мора да биде проследено со потврда за купување
(сметка).
Гаранцијата не покрива штети предизвикани од несоодветна употреба; штета
предизвикана од прашина; течности или удар на механизмот.
 Прецизни компоненти се користени во составувањето на овој уред.
Екстреми во температура, влажност, директна сончева светлина,
шок или прашина треба да се избегнуваат.
 Чистете го уредот со мека, сува крпа. Никогаш не користете
разредувач, алкохол, бензен или мокра крпа.
 Избегнувајте набиено диплење на манжетната или складирање на
цревото свиткано подолг период, бидејќи тоа може да го скуси векот
на компонентите.
 Уредот и манжетната не се отпорни на вода. Заштитете ги уредот и
манжетната од дожд, пот и вода.
 Мерењата можат да бидат неточни ако уредот се користи во близина
на телевизор, микровални печки, мобилни телефони, рентген или
други уреди со силни електрични полиња.
 Користената опрема, делови и батерии не се третираат како
домашен отпад и мораат да се отстранат во согласност со важечките
закони.
МЕРКИ НА ЗАШТИТА
0366
A&D Medical,Tokyo, JAPAN
A&D Company Ltd. Kitamoto-shi, Saitama, JAPAN A&D Instruments Ltd. Abingdon, Oxon OX14 1DY, UK
Дистрибутериувозник: INTEGRAL DOOEL, Тетово, ул. Љубо Божинковски Пиш бб
12