قباب المسجد الأقصى

1. ∏∏
n¹dAë Âd(« »U³Á
- w²Ã«Ë ¨©Ã«dF*« W³ÁË WK K ?ë W³ÁË W dA*« …d Bë W³?Á sŽ ÎöC ® »U³Á …bŽ n¹dAë Âd?(« WŠUÝ w ÂuIð
Ë√ f¹—b?²Kà Ϋd?I?Ä ÊuJ²Ã U?N?LEF?Ä XOMÐ YO?Š ¨W?O½UL?¦?FÃ«Ë W?O?ÂuKL*«Ë W?OÐu¹_« ∫W?O?Äö?Ýù« «d²?Hë w U¼d?O?L?Fð
Æ5FÄ ÀbŠ ÈdÂcà ΫbOK ð Ë√ ·UJ²Žô«Ë …œU³FKà Ϋ—«œ
w W?F?Á«uë »U?³?Ië U?Ä√Ë Æn¹d?Aë Âd?(« W?ŠU?ÝË W d?A*« …d? ?Bë W?³?Á s×? w »U?³?Ië Ác¼ d?A?²½« b?ÁË «c¼
∫wN …d Bë W³Á s×
©≤ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫WK K ë W³Á
Æ—U²Ä_« sÄ WFCÐ UNMŽ U¼bFÐ “ËU−²¹ ô YOŠ ¨ÎUÄU9 W dA*« …d Bë W³Á sÄ ‚dAë vÃ≈ W³Ië Ác¼ ÂuIð
fH½ w ¨©W?¹œö?O??Ä µ∞∑ ≠ ∂∏µ ØW¹d??−¼ ∂∏ ≠ ∂µ® Ê«Ëd?Ä s?Ð pK*« b?³??Ž Íu??Ä_« W?H??OK)« W??³?I?ë Ác¼ vMÐ
Æ©W¹d−¼ ∑≤ ≠ ∂∂® W dA*« …d Bë W³Á UNO vMÐ w²Ã« …d²Hë
lKC??Ä ‚«ËdÐ …b?L??Ž_« Ác¼ XDO??Š√ YO?Š ¨…b?L??Ž√ W?²??Ý vKŽ XL??O?Á√ W?O??Ý«b?Ý W??IKG?Ä W??³?Á— vKŽ W??³?Ië Âu??Ið
ÆWOÐuM'« UN²Nł w »«d×Ä rOÁ√Ë UL ¨ÎUOÄUš— ΫœuLŽ dAŽ bŠ√ vKŽ ÂuIð ÎUFKþ dAŽ bŠ√ sÄ nÃQ²¹
v²Š ¨ÊU?OFKà …d¼Uþ X½UÂË U?NKš«bÐ XIKŽ bÁ X½U WK KÝ œu?łuà Ëb³¹ UÄ vKŽ WK K? ë W³IÐ XOL?Ý bÁË
5Ð W??IKF?Ä X½U?? —u½ sÄ WK ?KÝ œu?łËò nBð W??OÃU?O??š U? «d??š sÄ ÈËd¹ U??L? fOÃË rÝô« «c??NÐ ·d?F?ð b?ž
Æå÷—_«Ë ¡UL ë
∫vM³*« WHOþËË a¹—Uð
lL???ł√ YO???Š ¨Ê«Ëd???Ä sÐ p?K*« b???³???Ž Íu??Ä_« W???H???OK?)« vÃ≈ WK? K ë W???³???Á ¡UM?Ð W??³??? ?½ w Êu???š—R*« nK?²?? ?¹ rÃ
ÆUNKł√ sÄ XOMÐ w²Ã« WHOþuë WO¼UÄ dš¬ vMF0 Ë√ UNzUMÐ V³Ý w ÊU ·ö)« sJÃË ¨
©±®
pÖ vKŽ rNLEFÄ
∫ UŽuL−Ä ÀöŁ w UNHMB½ Ê√ UMFD²Ý« …b¹bŽ ¡«—¬ pÖ ‰uŠ —«œ bÁË
…«—u???²?ë sŽ W??? ???³????²???I*« W???O?M¹bë «d????O??? ???H???²?ë vKŽ U???N?zUMÐ V?³???Ý qO?KFð w? b???L???²???Ž« w?²Ã«Ë vÃË_« W????Žu???L???:«
ÆoDMÄ ôË qIŽ UNK³I²¹ ô w²Ã« U «d)«Ë ¨© UOKOz«dÝù«®
lÄU?'« W½e?š —«dž vK?Ž ¨©W½e)«® ‰U?LKà XO?³? Âb? ²? ?²Ã XOMÐ WK K ë W?³?Á ÊQÐ œU½ w²Ã« W?O½U?¦Ã« W?ŽuL?:«Ë
UN OÝQð cMÄ w¼ UL XOIÐ w²Ã«Ë Ác¼ W¹—ULF*« t?²ÃU×Ð ‰ULKà ÎU²OÐ qO ²½ Ê√ UMà nO sJÃË ¨oAÄœ w ÍuÄ_«
°÷dGë pÖ UN³ Jð W¹—ULFÄË WOzUA½≈ W¹ULŠ ÊËbÐ V½«u'« WŠu²HÄ ¨«c¼ UMÄu¹ v²ŠË
…d? Bë W?³Ià ÎU?ł–u/ ÊuJ²Ã XOMÐ WK ?K ë W³?Á ÊQÐ ¡Uł ¨U?Ä ÎU?Žu½ …dšQ?²Ä “dÐ w²Ã«Ë ¨W?¦ÃU?¦Ã« WŽu?L:« U?Ä√Ë
ÎU?×{«Ë ÎUM¹U?³ð Èd½ UM¼ UM?MJÃË ¨tKł√ sÄ ¡wA½√ Ícë vM³?LKà ÎU?IÐUDÄ ÊuJ¹ (Model) ÖuLM?ë ÊQÐ ÎULKŽ ¨W? dA*«
jI? …—U?ýùUÐ wH²?J½ UMMJÃË ¨·ö?²šô« «c?¼ qO U?Hð w ÷u?)« ÊËœË WK K ë W?³?ÁË …d? Bë W?³?Á wDD ?Ä 5Ð
ÊuJ²¹ lKC?Ä s?Ä nÃQ?²¹Ë V½«u?'« Õu?²?HÄ u?N? w½U?¦Ã« U?Ä√ ‚ö?žô« ÂU9 o?KG?ÄË Ÿö?{_« w½U?LŁ ‰Ë_« vM³*« Ê√ vÃ≈
ÆÎUFK{ dAŽ bŠ√ sÄ

2. ∏π
YOŠ ¨©…d? Bë W?³Ià Öu?LM® V³ ë «c¼ sŽ …—U?ý≈ W¹√ …dJ³*« WO? ¹—U²Ã« —œU?B*« w œd¹ rà t½√ sŽ Îö?C
W??³??Á a?¹—U??²Ã W??³?? ?MÃUÐ …d??šQ??²?*« W??O?? ¹—U??²Ã« —œU???B*« sÄ d??³??²???F¹ ÍcÃ«Ë ¨
©≤®
s¹bë d???O??−??Ä u?¼ t??OÃ≈ —U??ý√ s?Ä ‰Ë√ ÊU??Â
ÆWK K ë
Ê«uMF?Ð jD ??Ä ·U??A?²??« Ϋd??šR??Ä - YO??Š ¨W??³??Ië Ác¼ d??Âc¹ w ¹—U?ð —b?B??Ä ÂU??Ä√ Âu??Oë Ëb??³¹ U??Ä vKŽ UM?MJÃË
≤≥∏ WMÝ w u??²*« VO??³?Š sÐ p?K*« b?³??Ž t?HÃR??Ä t?O?? —U??ý√ ÍcÃ«Ë Íd?−??Në YÃU??¦Ã« Êd?IKà œu??F¹ ¨åa¹—U??²Ã« »U?²??Âò
Æ
©≥®
WK K ë W³Á vMÐ Ícë u¼ Ê«ËdÄ sÐ pK*« b³Ž Ê√ ¨f³Ã Í√ ÊËœË Õu{uÐ ¨W¹œöOÄ ∏µ≤ ØW¹d−¼
uK ¨…d?? ?B?ë W?³??Ià Öu?LM? Ë√ ‰U?LKà X?O?³?? W?³??Ië nOþu??²Ð WKzU??Ië ¡«—ü« iŠb??Oà —b?B*« «c?¼ ÊS? ∫t??OKŽË
ÆÁöŽ√ —uÂc*« tÞuD Ä w VO³Š sЫ ULNOÃ≈ —Uý_ pÃc X½UÂ
s¹c?ë 5¹—U??L???F*«Ë 5?ÝbMN???LKà Ϋd???I??Ä Êu?J²Ã u?¼ WK K? ë W??³???Á ¡UM?Ð w V³??? ë ÊQÐ œU???I???²??Žô« vÃ≈ q?O/ UMM?JÃË
¡UMÐ …d²? Ê√ pÖ ¨¡U²Aë w dD*« …b?ýË nOBë w fLAë Òd?Š sÄ rNOI?²Ã W dA*« …d ?Bë W³Á ¡UMÐ vKŽ «u? dý√
Ê√ w d??O?{ ôË ¨©W¹d??−¼ ∑≤ ≠ ∂∂® «uMÝ X ?ë »—U?I¹ U??Ä XÄ«œ b??I? ÎU??O?³?? ½ …d?O??B?Á sJ?ð rà …d? ??Bë W?³??Á
jI? Ϋbł …d?OB?Á …d²?Hà sJÃË UN?O W? dA*« …d? Bë W?³Á —U?LŽ≈ vKŽ ·d?BKà hB?š Ícë ‰U*« sÄ ÎUD Á «uEH?×¹
ÊuKL?F¹ «u½U? s¹cë ŸUMBÃ«Ë 5?zUM³Ã«Ë 5O? d?(« vKŽ U?NF?¹“uð r²¹ v²?Š ¨U?NOK?Ž 5Lz«œ ”«d?Š q³?Á sÄ UN?²?Ý«d?ŠË
…d? ?Bë W?³?Á —U?L?Ž≈ ÊËR?ý …—«œù V²JL? Âb? ?²? ð X½U? U?N½√ qL?²?;« sL? ¨d?š¬ v?MF0Ë Æ…d? ?Bë W?³?Á ¡UMÐ w
«c¼ q¦* …—ËdCÃUÐ ÃU?²Š« Ícë ¨dO¦Jë dO?¦Jë ‰U*«Ë XÁuÃ«Ë bN'« sÄ nK Ícë rOEFë Í—U?LF*« ÕdBë pÖ
ÆXÁuë pÖ w WOŽd*« ‰u _« V Š Á—ULŽ≈ ÊËRý rOEM²Ã Í—«œù« Ê«u¹bë
Æb?IF*« Í—U?LF*« u?×Më «c¼ vKŽ ©WK K ë W?³?Á® «c¼ r¼dI?Ä «uM³¹ Ê√ Í—Ëd?Cë sÄ ÊU q¼ ¨qzU?Ý sÄ »—Ë
ÆW dA*« …d Bë W³Á ¡UMÐ WLEŽË f½U−²Oà pÃc U¼uD²š« bIà ‰uI½
w W¹—«œù« t? ÃU−?Ä bI?Ž vKŽ œU?²Ž« pK*« b?³Ž sÐ ÊU?LOK?Ý Ê√ rKF½ UÄbMŽ Í√dë «c¼ w? d¦?Â√ lM²IMÝ UM½Q?ÂË
ÆW³Ië Ác¼
d¼UEë pK*« ÊUDK ë ÍbNŽ w pÃ–Ë ¨WO½U?L¦FÃ«Ë WOÂuKL*« 5ðd²Hë w W³?Ië Ác¼ b¹b&Ë rOÄdð - bÁË «c¼
w½u½U??Ië ÊU??L??OKÝ ÊUDK ?Ã«Ë ¨W¹d?−?¼ ∂∂± WMÝ w ©W¹œö??O??Ä ±≤∑∑ ≠ ±≤∂∞ ØW¹d?−?¼ ∂∑∂ ≠ ∂µ∏® ”d?³??OÐ
Æ
©¥®
W¹d−¼ π∂π WMÝ w ©W¹œöOÄ ±µ∂∂ ≠ ±µ≤∞ ØW¹d−¼ π∑¥ ≠ π≤∂®
©≥∞ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫ëdF*« W³Á
«d²H?Kà œuF¹ W³Ië Ác¼ ¡U?A½ù wK _« a¹—U²Ã« Ëb³¹ UÄ vKŽË ¨‰U?LAë vÃ≈ …d Bë W?³Á wÐdž W³?Ië Ác¼ ÂuIð
‰œUFë pK*« ÊUD?K ë bNŽ w W?OÐu¹_« …d²Hë w U?Nð—UL?Ž bOŽ√ w²Ã« W?³Ië ÂUÄ√ Âu?Oë UMMJÃË Æ…dJ³*« WO?ÄöÝù«
d?O??Ä_« ·«d?ýSÐ ¨W¹d?−¼ µπ∑ W?MÝ w ©W¹œö?O?Ä ±≤±∏ ≠ ±≤∞∞ ØW?¹d?−¼ ∂±µ ≠ µπ∂® dJÐ uÐ√ s¹b?ë nO?Ý
tO? ¡Uł ÍcÃ«Ë w Ozdë U?NKšbÄ uKF¹ Ícë Í—UÂc?²Ã« gIMë tOÃ≈ d?OA¹ UÄ V ?Š pÃ–Ë ¨”bIë wÃu²?Ä wKO$eë
∫
©µ®
tB½ UÄ
qL?F¹ sÄË tKë t?LKF¹ dO?š sÄ ÊuKF?Hð U?ÄË rKÝË tÃ¬Ë tO?³½ b?L×?Ä vKŽ tKë vK Ë rO?Šdë sL?Šdë tKë r Ðò
vÃuð r?N??³??²?? w a¹—U??²Ã« q¼√ U?¼d??– w²Ã« rKÝË t?ì vKŽË t??OKŽ t?Kë vK w³M?ë W??³??Á Ác¼ ØÁd¹ Ϋd??O??š …—– ‰U??I??¦??Ä

3. π∞
d?O³J?ë —ö ?N?HÝô« qł_« d?O?Ä_« tЗ W?LŠ— vÃ≈ d?O?IH?ë tÃUŠË t? ?HMÐ ØU¼—UŁœ b?FÐ U¼—U?LŽË U?N?ÄbŽ b?FÐ U¼—U?Nþ≈
5MÄR*« d??O?Ä√ nO?Ý ¡«b?F?? ë b?O?F?Ý ØÂö??Ýù« ‰U?L?ł s¹bë e?Ž j?Ыd*« Í“U?Gë b¼U?:« sÄ_« h?š_« e?Ž_« b?ŠË_«
5F??? ðË l?³???Ý WMÝ —u???N???ý w p?Ã–Ë n¹d???Aë ”b???Ië wÃu???²???Ä wK?O???$eë tKë b???³???Ž sÐ w?KŽ sÐ ÊU???L???¦???Ž d???L???Ž wÐ√
ÆåWzUL LšË
w rO??Á√Ë ÎUÐUÐ W?O?ÃU?L?A?ë U?N??²?N?ł w? `²? b??ÁË ¨ÂU?šdë sÄ Î«œu??L?Ž 5ŁöŁ v?KŽ Âu?I𠨟ö??{_« WML??¦?Ä W?³??Á w¼Ë
ÍdL?Fë ÂUÁ YO?Š ¨WOÐu¹_« …d?²Hë w U?NzUA½≈ cMÄ d?OG?²¹ rà W³?Ië qJý Ê√ Ëb³¹ U?Ä vKŽË ¨ÎUЫd×?Ä wK³I?ë U¼—«bł
U?NÐUÐ Æëd?F*« W?³?Á vL? ð ¨WML?¦?Ä W?³?Á U?N?OKŽ wMÐ ÆÆò ∫
©∂®
t?O? ¡U?ł ÍcÃ«Ë wÃU?(« U?NH? uà ÎU?IÐUD?Ä ÎUH? Ë U?N?H? uÐ
w²Ã« WMO?L¦?²Ã«Ë ÆÆΫœuL?Ž ÊuŁöŁ iOÐ_« ÂU?šdë …bL?Ž_« sÄ t½U—_ Îö?ÄUŠ …—u?Âc*« W³?Ië d¼UEÐ ÆƉU?LAKà `²?H¹
U??NKš«œ vÃ≈ ‰eM¹ r?Ł ÂU?š— ל Àö??¦Ð U??NÐUÐ vÃ≈ b??F?B?¹ Æ‚—“QÐ …d?−??A??Ä wJKÄ ÂU??š— Õ«uÃ√ W?? ?³K?Ä …b?L??Ž_« 5Ð
ÆåÆÆsNK¦0
©≥± ≠ lÁu*« qOÃœ®∫w³Më W³Á
t??O?? Âö??? ë t??OKŽ w?³Më vK? Ícë lÁu*« w X?OMÐ U??N½√ ‰U???I¹Ë ¨Ã«d??F*«Ë …d??? ??Bë w²??³???Á 5Ð W??³??Ië Ác?¼ Âu??Ið
Æ…dJ³*« WOÄöÝù« «d²HKà œuF¹ W³Ië Ác¼ ¡UA½ù wK _« a¹—U²Ã« Ê√ qL²;« sÄË ¨WJzö*«Ë ¡UO³½_UÐ
…d²?Hë w U¼dOLFð b?OŽ√ w²Ã«Ë ¨V½«u'« W?Šu²H*«Ë ÂUšd?ë sÄ …bLŽ√ vKŽ WÃuL?;« W³Ië pKð ÂU?Ä√ ÂuOë UMMJÃË
WMÝ w? ©W¹œö??O?Ä ±∏∂± ≠ ±∏≥π ØW?¹d?−?¼ ±≤∑∑ ≠ ±≤µµ® ‰Ë_« b?O??:« b??³??Ž ÊUDK ?ë b?N??Ž w W??O½U??L??¦??Fë
ÆW¹d−¼ ±≤∂±
w½u½U?Ië ÊUL?OKÝ ÊUDK ë b?N?Ž w ¨WO½U?L?¦Fë …d?²?Hë w ÎUC¹√ ¡wA?½√ Ícë »«d;« ‚u? W³?Ië Ác¼ XOMÐ b?ÁË
…ež wÃ«Ë pÐ bL?×Ä dOÄ_« Íb¹ vKŽ ¨W¹d−¼ π¥µ WMÝ w ©W¹œö?OÄ ±µ∂∂ ≠ ±µ≤∞ ØW¹d−¼ π∑¥ ≠ π≤∂®
«c¼ Q??A½√ò ∫t??B½ U??Ä t?O?? ¡U??ł ÍcÃ«Ë W?³??Ië w œu??łu*« Í—U??Âc??²Ã« gIMÃUÐ ¡U??ł U??Ä o Ë pÃ–Ë ¨n¹d??Aë ”b??IëË
π¥µ WMÝ a?¹—U?²Ð U??L¼—b??Á b¹“ n¹d??ý ”b??ÁË …e??ž ¡«uà VŠU?? pÐ b??L?×??Ä d??O??³Jë d??O?Ä_« U?½ôu?Ä „—U??³*« »«d??;«
Æ
©∑®
åW¹d−¼
©≥≤ ≠ lÁu*« qOÃœ®∫W¹u×Më W³Ië
w W?OÐu¹_« …d?²Hë w U¼d?O?LF?ð - bÁË ¨W? d?A*« …d ?Bë W?³Á s×?Bà W?OÐd?Gë WOÐu?M'« W¹Ë«eë w W³?Ië Ác¼ Âu?Ið
ÂuKŽ rO?KF?²Ã Ϋd?I??Ä ÊuJ²Ã ÎU??B?O?B??š ¨W¹œö?O?Ä ±≤∞∑ ØW¹d??−¼ ∂∞¥ WMÝ w v ??O?Ž rEF?*« pK*« ÊUDK ë b??N?Ž
Í—U?Âc?²?ë gIMÃUÐ ¡U?ł U??Ä o Ë pÖ ÆW?OÐd?Fë W??GKÃUÐ t?³??ŠË t?FÃË Èb?Ä v ?O??Ž rEF*« sŽ ·d?Ž b??I? W?OÐd?F?ë W?GKë
∫
©∏®
tB½ UÄ tO ¡Uł ÍcÃ«Ë W³Ië qš«œ w œułu*«
—U???N½_« U??N???²???% sÄ Íd???& UMł ØpÖ s?Ä Î«d??O???š pà qF???ł ¡U???ý Ê≈ Ícë „—U??³?ð ØrO???Šdë sL???Šdë tKë r? Ðò
·d??ý rEF*« pK*« ÊUD?K ë U½ôu??Ä Ø…—U?L??Fë sÄ U??N?OK¹ U??ÄË W?—U??³*« W??³?Ië Ác?¼ ¡U?A½SÐ d??Ä√ ØΫ—u?B??Á pà qF??−¹Ë
sÐ dJ?Ð uÐ√ 5LK? *«Ë ØÂö??Ýô« ÊUD?KÝ s¹bë n?O??Ý ‰œU??F?ë pK*« U½ôu???Ä bÃË v ??O???Ž Ød??BMë u?Ð√ s¹bÃ«Ë U???O½bë
b³Ž sÐ “UL?OÁ bFÝ wÐ√ s¹bë ÂU Š d?OÄ_« tЗ uHŽ wł«dë Áb³Ž Øb¹ vKŽ pÖ ÈdłË U?L¼—UB½√ tKë eŽ√ »u¹√
ÆW¹UL²ÝË lЗ√ WMÝ —uNý w pÃ–Ë n¹dAë ”bI*« XO³ÃUÐ wëuë ØwLEF*« tKë

4. π±
¨n¹dA?ë Âd(« w WO?LKFë WÂd?(« l œ w ÎôUF? Ë ÎUÄU¼ Ϋ—Ëœ ¨åW¹u?×Më W³?Iëò W¹u×Më W?Ý—b*« X³F?à bÁË «c¼
…d?²??Hë v²?ŠË U??N? ??O?ÝQð cMÄ ¨U??N?L?Ý« U??N?OKŽ ‰b?¹ U?L? u??×MÃ«Ë W?G?Kë f¹—b?²Ã ÎU??B?B? ??²?Ä Î«b??N?F?Ä d??³?²?Ž« Y?O?Š
ÆUNOKŽ ·dBÃ«Ë UNðUłUŠ b Ð n²Ã …dO¦Â U uÁË rEF*« pK*« UNOKŽ nÁË√ bÁË ¨WO½UL¦Fë
∫
©π®
UNÐ «uÝ—œ s¹cë UN ¹UAÄ dN²ý« bÁË
v ???O???Ž sÐ dJ?Ð uÐ√ aO???AÃ«Ë ¨U???N???O??? f¹—b???²Ã« vÃuð s?Ä ‰Ë√ ÊU??ÂË ¨w?J³K?F??³?ë s¹“— sÐ s¹b?ë fL???ý aO???Aë
WMÝ w u²*« wÝbI*« Í—U?B½_« v OŽ sÐ dJÐ wÐ√ sÐ wKŽ aOAÃ«Ë ¨W¹d−¼ ∏≥≤ WMÝ w u?²*« wÝbI*« Í—UB½_«
w u?²*« wF U?Aë qOK)« wDF?*« b³?Ž aOA?Ã«Ë ¨W¹d−¼ ±∞∏≥ WMÝ w u?²*« w½«d?BF?*« vO×¹ t?O?IHÃ«Ë ¨W¹d?−¼ ∏∏≤
ÆW¹d−¼ ±±µ¥ WMÝ
lÁ«uë w ?Ozdë UNKšb?Ä sÄ UN?OÃ≈ qšb¹ YO?Š ¨qJAë WKOD²? Ä W?ŽUÁË 5²? dž sÄ wÃU?(« W³?Ië vM³Ä nÃQ?²¹Ë
w²Ã«Ë WM³F?¦*« Ë√ W u?HK*« WOÄU?šdë …bLŽ_UÐ pÃc?ÂË ¨WOðU³½Ë W?OÝbM¼ ·—Uše?Ð s¹“ ÍcÃ«Ë WOÃUL?Aë UN²?Nł«Ë w
ÆWOÐu¹_«Ë WO³OKBë 5ðd²Hë w XŽUý
©≥≥ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫nÝu¹ W³Á
- YO?Š ÆW? dA?*« …d ?Bë W?³?Á s×?Bà WO?ÐuM'« W?N'« w s¹b?ë ÊU¼dÐ d³?MÄË W¹u?×Më W³?Ië 5Ð W?³?Ië Ác¼ Âu?Ið
w œułu*« Í—U?Âc²Ã« gIMÃ«Ë W?³Ië tÐ l²?L²ð w²Ã« Í—U?LF*« lÐUDë vÃ≈ ΫœUM²?Ý« pÃ–Ë WO½U?L¦?Fë …d²Hë w? U¼ƒUA½≈
ÆW¹œöOÄ ±∂∏± ØW¹d−¼ ±∞π≤ WMÝ w Œ—R*«Ë UN²NłË
ÆÂö?? ë t?O?KŽ nÝu¹ w³M?ÃUÐ W?³??Ië Ác¼ jÐd?ð W?Áö??Ž Ë√ WK W¹√ b??łu¹ ô t½√ v?KŽ b?O??ÂQ??²Ã« UM¼ Í—Ëd??Cë sÄË
Æ©»u¹√ sÐ nÝu¹® wÐu¹_« s¹bë Õö u¼ W³Ië tOÃ≈ WÐu M*« nÝu¹ U/≈Ë
XOMÐ W³?Ië Ê√Ë nÝu¹ w³Më u¼ ¨
©±∞®
W³?Ië qH?Ý√ lÁ«uë Í—UÂc?²Ã« gIMÃUÐ —uÂc*« nÝu¹ Ê√ Q?Dš ŸUý b?I
Æ`O× dOž «c¼ sJÃË ¨Á«dÂcà ΫbOK ðË tÐ ÎUMLOð
W?HOþË Ê√ W?ÞU ?³ÐË b?$ ¨Î«bO?ł t?B½ U½√d?ÁË å»u¹√ sÐ nÝu¹ò rÝ« tÐ —u?Âc*« Í—UÂc?²Ã« gIMÃUÐ UM?F9 UÄ «–S?
fOà ͗U??Âc??²Ã« gIMë «c¼ ÊS?? ∫t??OKŽË °W?³??Á …—U??L?Ž fO?ÃË ‚bMš d??H?ŠË …—U??L?Ž v?Ã≈ d?O??Að gIMÃU?Ð W?IŁu?*« vM³*«
¡UMÐË r?O?Ädð …œU??ŽSÐ r?N?ÄU??O??Á ¡UMŁ√ 5O?½U?L??¦??Fë Íb¹ vK?Ž VKł t½√ Ëb??³¹ U??Ä vKF?? ¨(Not in Situs) wK _« t?½UJ0
sŽ ŸU? b?Kà ©ÃdÐ lL?ł® ëdÐ_«Ë ©‚b?Mš lL?ł® ‚œUM)U?Ð W?OÐu¹_« …d?²??Hë w sB?Š b??Á ÊU? Ícë ”b??Ië —u?Ý
VO?BM²?Ð «u?ÄU?Á rŁ sÄË ¨«c¼ wÃU?(« t?½UJÄ w t?F?{uÐ «u?ÄU??I? ¨…—dJ²*« 5O?³?O?KBë «Ëe?ž sÄ U?N?²¹U??L?ŠË ”b?Ië
Ϋb??O?K ðË ¨5O???³??O?KBë sÄ ”b???Ië —d???×??Ä »u¹√ s?Ð nÝu¹ s¹b?ë Õö?? b¼U???:« bzU??I?Kà ÎU1dJ?ð ¨t??Áu??? W??³???Ië Ác¼
ÆW³ODë Á«dÂcÃ
©≥µ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫wKOK)« aOAë W³Á
YOŠ ¨aÐ aÐ W?³IÐ ÎUC¹√ W Ëd?FÄ w¼Ë ÆW dA*« …d? Bë W³Á s×?Bà WOÐdGë W?OÃULAë W¹Ë«eë w W³?Ië Ác¼ ÂuIð
ÆW¹œöOÄ ±∑∞∞ ØW¹d−¼ ±±±≤ WMÝ w WO½UL¦Fë …d²Hë w U¼ƒUA½≈ -
¨wÁd??Aë U¼—«b?ł w l?Á«uë U?NKšb??Ä ‰ö?š sÄ U??N?OÃ≈ q?šb¹ ¨qJAë WKO?D²? ??Ä W? d?ž s?Ä W?³?I?ë vM³?Ä nÃQ??²¹Ë
Æ»«d×Ä tO rOÁ√ nN UNKš«œ w Ë

5. π≤
œ«—Ë_« …¡«d??Ià tà d??I??L?? qOK)« a?O??Aë U¼c?? ð« YO??Š ¨·u??B??²Ã«Ë …œU??³??FKà —«b?? W??³??Ië Ác¼ XÄb?? ??²??Ý« b??ÁË
Æ
©±±®
UNÐ ·UJ²Žô«Ë ©WO uBë WOŽœ_«®
ÆWO½UL¦Fë …d²Hë w U²¾A½√ ÊU²KÃ«Ë ¨Õ«Ë—_« W³ÁË ¨dC)« W³Á …d Bë W³Á s× w ÎUC¹√ ÂuIðË «c¼
∫wN n¹dAë Âd(« WŠUÝ w WFÁ«uë »U³Ië UÄ√Ë
©≥∂ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫ÊULOKÝ W³Á
WÃuL×?Ä ¨Ÿö{_« WML¦Ä W³?Á w¼Ë Æn¹dAë Âd(« WŠU? à WOÃULAë WN?'« w r²Fë »UÐ qÐUIÄ W?³Ië Ác¼ ÂuIð
UÄ v?KŽË ÆÎUЫd×?Ä wK³Ië U¼—«b?ł w rOÁ√Ë UÐUÐ W?OÃUL?Aë UN?²N?ł w `² b?ÁË ¨ÎUO?ÄUš— Ϋœu?LŽ s¹d?AŽË W?FЗ√ vKŽ
vÃ≈ ÎU?IÐUDÄ U?Nà ÎU?H? Ë Íd?L?Fë bMŽ œ—Ë YO?Š ¨d?Âc¹ Íd¼u?ł dO?O?Gð Í√ t?OKŽ √dD¹ rà U?NK?Jý Ë√ UN?²?¾?O¼ Ê√ Ëb?³¹
∫
©±≤®
tO ¡Uł ÍcÃ«Ë wÃU(« UNF{uà UÄ bŠ
W³Á vÃ≈ ©UNÐUÐ Í√® »U³Ã« «c¼ sÄ qšb¹Ë ÆÆÆÂd(« sÄ wÃULAë V½U?'UÐ ©ÊULOKÝ W³Á œuBI*«® W³Ië Ác¼Ëò
WFЗ√ «œËb ?*« sÄ WMOL¦ð q w Ë ÆÆÂUšdë sÄ Î«œu?LŽ ÊËdAŽË W?FЗ√ UNÐ Æ…œËb Ä UMO?L¦²Ã« WL²ðË ÆW?ML¦Ä
…d? w¼Ë® …d?O?G …d? ? »«d;« w wKB*« ©5?1® WM1 vKŽË ÆÆdÞUMIë b?IŽ w w²?ë WÄU?šdKà WKÄU?Š …bL?Ž√
ÆåÆÆÆWOFO³Þ
…d²Hë w XOMÐ w²Ã« ëdF*« W³Á dO³Â bŠ vÃ≈ t³A¹ Ícë wKJONë UNDD ÄË Í—ULF*« W³Ië lÐUÞ vÃ≈ ΫœUM²Ý«Ë
ÂUÄ√ UM½√ lÞUÁ qJAÐË ‰b?² ½ ∫ÍdLFë Ád– Ícë w ¹—U²Ã« n uë vÃ≈ pÃc?ÂË ¨W¹d−¼ µπ∑ WMÝ w WOÐu¹_«
©W¹œöOÄ ±≤∞∞ ØW¹d−¼ µπ∑® ëdF*« W³Á a¹—Uð fHMÐ XOMÐ b?Á sJð rà Ê≈ ¨WOÐu¹_« …d²Hë w X¾A½√ bÁ W³Á
WHOK)« bNŽ w pÃ–Ë W¹u?Ä_« …d²HKà œuF¹ wK _« UN OÝQð a¹—Uð ÊuJ¹ Ê√ qL?²;« sÄ t½√ vKŽ ÎöC Æ…—uÂc*«
X d?????ŽË t?????OÃ≈ X?³???? ?½ b????I????? ¨©W¹œö?????O????Ä ∑±∑ ≠ ∑±µ ØW?¹d????−?¼ ππ ≠ ∂π® pK?*« b????³?????Ž sÐ ÊU?????L?????OKÝ Íu?????Ä_«
Æ
©±≥®
tLÝUÐ
©≥∑ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫‚UAFë Ê«u¹« Ë√ W³Á
- bÁË ¨n¹dAë Âd(« WŠU à WOÃULAë W?N'« w ¨©tMÄ wÁdAë »uM'« vÃ≈® r²Fë »UÐ qÐUIÄ W³Ië Ác¼ ÂuIð
≠ ±≤≤≥® w½U??¦Ã« œu??L?×??Ä ÊUDK ë b??N??Ž w W??O½U?L??¦??Fë …d?²??Hë w ¨W??³??IÃUÐ ÎU?I??Šô ·d??Ž Ícë Ê«u¹ô« «c¼ ¡U??A½≈
Í—U????Âc????²?ë gIM?ë w œ—Ë U????Ä o? Ë pÃ–Ë W?¹d????−¼ ±≤≥≥ W?MÝ w ©W?¹œö????O????Ä ±∏≥π ≠ ±∏∞∏ ØW¹d?????−¼ ±≤µµ
Æ
©±¥®
WOÃULAë t²Nł«Ë w œułu*«
v²??Š ¨Âö?? ë t??OKŽ w³?Më ‚U??A?F?Ð «u? d??Ž s¹c?Ã«Ë œU¼eÃ«Ë 5O?? u??BKà vI??²KÄ ÊU?? ÊUJ?*« «c¼ Ê√ Ëb??³¹ U??Ä vKŽË
Æw³Më ‚UAŽ W³IÐ ·dFð X׳ √
©≥∏ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫vÝuÄ W³Á
…d??²?H?ë w U¼d??O?L??Fð - YO??Š Æn¹d??Aë Âd??(« W??ŠU? à W??OÐd??Gë W??N??'« w WK K ?ë »UÐ qÐU??I?Ä W??³??Ië Ác¼ Âu??Ið
w ©W¹œöOÄ ±≤¥π ≠ ±≤¥∞ ØW?¹d−¼ ∂¥∑ ≠ ∂≥∑® »u¹√ s¹bë r$ `ÃUBë pK*« ÊUDK ë bN?Ž w WOÐu¹_«
Âu?I¹ Ícë Í—U?Âc?²?ë gIMÃUÐ ¡U?ł U?Ä o Ë pÖ Æå…d?−?A?ë W?³?Áò rÝUÐ Áb?N?Ž w X d?Ž w²?Ã«Ë ¨W¹d?−¼ ∂¥∑ WMÝ
∫
©±µ®
tB½ UÄ tO ¡Uł ÍcÃ«Ë w Ozdë UNKšbÄ ‚u

6. π≥
sЫ s¹bÃ«Ë U??O½bë r$ Ø`?ÃU?Bë ÊU?DK ë U½ôu??Ä ØÊUJ*« «c¼ …—U??L?FÐ d??Ä√ U??Ä «c¼ ØrO?Šd?ë sL?Šdë t?Kë r Ðò
ÆåWzUL²ÝË 5FЗ√Ë l³Ý WMÝ —uNý w qÄUJë ØpK*«
lÁ«uë U?NÐUÐ ‰ö?š sÄ U?Nà qšb¹ ¨W¹dz«œ nB½ W?³?Á U?N?ODGð qJAë W?FÐd?Ä …d?O?³? W d?ž sÄ W?³?Ië vM³?Ä nÃQ?²¹Ë
ÆdEM*« qOLł »«d×Ä wK³Ië U¼—«b−Ð rOÁ√ bÁË ¨wÃULAë U¼—«bł w
Âu?O?ë W?³?Ië Âb?? ?²?? ðË ¨Êü« t?OKŽ w¼ U?* ÎU?IÐUDÄ ÎU?¹—U?L?F??Ä ÎU?H? Ë U??N?H? Ë Y?O?Š
©±∂®
Íd?L??Fë U¼d?– b??ÁË «c¼
Æ.dJë ʬdIë —«bà dILÂ
©≥π ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫Už¬ nÝu¹ W³Á
vB???Á_« b??−?? *«Ë w?Äö??Ýù« n×??²?*« 5Ð n¹d??A?ë Âd??(« W??ŠU?? ?à W??OÐd??G?ë W??OÐuM?'« W??N??'« w W???³??Ië Ác¼ Âu???Ið
≠ ±∂¥∏ ØW¹d−¼ ±∞ππ ≠ ±∞µ∏® lЫdë œuL×Ä ÊUDK ë bNŽ w WO½U?L¦Fë …d²Hë w UNzUMÐ - YOŠ Æ„—U³*«
5A?IM?ë w œ—Ë U?Ä V ?Š pÃ–Ë ¨W¹d??−¼ ±∞π≤ WMÝ w U?ž¬ n?Ýu¹ ”b?Ië wÃ«Ë Íb¹ vKŽ ¨©W?¹œö?O?Ä ±∂∏∑
Æ
©±∑®
UN²Nł«Ë w s¹œułu*«
Æd«c²Kà lOÐË UÄöF²Ý« V²JL ÂuOë W³Ië vM³Ä Âb ² ¹Ë
©≥¥ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫s¹bë ÊU¼dÐ d³MÄ
w{U??Á Íb¹ vK?Ž W?O??ÂuK?L*« …d??²?H?ë w Ád??O?L??Fð - Y?O?Š Æ…d?? ??Bë s×??Bà W??OÐu?M'« W??N?'« w? d?³?M*« «c¼ Âu??I¹
∑≤µ® ŒuO?Aë aOýË ¡U?³D)« VODšË ÂUAÃ«Ë d?BÄ w{U?Á w½UMJë WŽU?Lł sÐ s¹bë ÊU¼dÐ Âö?Ýù« aOý …U?CIë
d³M*« Í√ t½√ vÃ≈ ÎUC¹√ —U?ý√ Ícë s¹bë dO−Ä Ád– UÄ V Š p?Ã–Ë ©W¹œöOÄ ±≥∏∏ ≠ ±≥≤µ ØW¹d−¼ ∑π∞ ≠
Æ
©±∏®
q−Ž vKŽ qL×¹ pÖ q³Á ÊUÂ
Æ¡UI ²Ýô« …ö w pÃcÂË WOÄöÝù« œUOŽ_« w ¡UŽbÃ«Ë WÐUD Kà d³M*« «c¼ Âb ²Ý« bÁË
W?³??Á rÝUÐ Ád?– YO??Š ¨©W¹œö?O??Ä ±≥¥µ ØW¹d?−¼ ∑¥µ® Íd??L?Fë sÄ“ w rÝô« «c??NÐ rKF*« «c¼ ·d??F¹ rÃË
Æ
©±π®
Ê«eO*«
o Ë pÃ–Ë ¨W¹œöOÄ ±∏¥≥ ØW¹d?−¼ ±≤µπ WMÝ w bO:« b³Ž ÊUDK ë b?NŽ w WO½UL¦Fë …d?²Hë w 3— bÁË
Æd³M*« w œułu*« Í—UÂc²Ã« gIMë tOÃ≈ dOA¹ UÄ
W?O d?š“Ë W¹—U?LF?Ä d? UMŽ sÄ Á«u?²Š« U* pÃ–Ë ‰U?L?'«Ë WŽËdë W¹U?ž w W?OM Ë W¹—U?LF?Ä W?FDÁ rKF*« «c¼ d?³²?F¹Ë
rK ë w?³½U?ł v?KŽ W?L?zU?Ië W??O?Ýb?MNë ·—U??šeÃUÐ WM¹e*« W??O??ÄU?šdë U??ŠuKë W?? U??šË ÂU?šdë sÄ U??N??F?O??L??ł XFM
Æ
©≤∞®
WOÂuKL*« …—ULFë w XŽUý w²Ã«Ë ¨d³MLKà Íd−(«

7. π¥
©n¹dAë Âd(« »U³Á® UEŠö*«Ë wý«u(«
Ʊ∑∞ ¨±‚ ¨©±π∏≤® wÞuO ë ر∂𠨩±π∂∞® wÝbI*« ∫rNMÄ ©±
Æ≤¥± ¨≤à ¨©±π∑≥® s¹bë dO−Ä ©≤
Ʊ∏µ ≠ ±∏¥’ ¨±π∑𠨩±±® rÁ— ¨©W¹d³FÃUЮ «—bðU WK−Ä ¨ÊuÃU¹√ Ê“Ë— ©≥
Ʊπ𠨩±πµ∏® ·—UFë ©¥
Van Berchem (1925), II, 37 - 38. ©µ
Ʊµ∞ ≠ ±¥π ¨©±π≤¥® ÍdLFë ©∂
Æ≤∞∞ ¨©±πµ∏® ·—UFë ©∑
Van Berchem (1925), II, 62. ©∏
Ʊ±≤ ≠ ±±∞ ¨©±π∏±® wK Fë ©π
Van Berchem (1925), II, 24. ©±∞
Æ≤∞≤ ≠ ≤∞± ¨©±πµ∏® ·—UFë ©±±
Ʊ∂∂ ≠ ±∂µ ¨©±π≤¥® ÍdLFë ©±≤
Ʊ∑≥ ¨±‚ ¨©±π∏≤® wÞuO ë ©±≥
Van Berchem (1925), II, 204. ©±¥
Van Berchem (1925), II, 105. ©±µ
Ʊ∂¥ ¨©±π≤¥® ÍdLFë ©±∂
Van Berchem (1925), II, 192. ©±∑

8. πµ
n¹dAë Âd(« WK³Ý√
ÊUJ ¨ÎUI?OŁË ÎUDЗ «œU³?FÃUÐ vÃUFðË t½U?×³Ý U?NDЗ YOŠ ¨Âö?Ýù« w ÎU¹—Ëd{Ë ÎU¹uO?Š ΫdÄ√ …—UN?Dë X½U U*Ë
Æ…ö q q³Á ¡u{uë »ułË …—UNDë d¼UEÄ r¼√ sÄ
Æ5KBLKà ¡u{uë dO O²Ã b− Ä q w ÁUO*« —œUBÄ dO uð sÄ bÐ ô ÊU tOKŽË
sÄ pÃ–Ë ¨n¹d?A?ë Âd?(« w ÁU?O*« —œU?B?Ä d?O?? uð vKŽ Ϋb¹b?ý ÎU? d?Š Êu??LK *« ’d?Š b?I? ¨oK?DM*« «c¼ sÄË
‰U?B¹SÐ ÂUL?²¼ô« sŽ Îö?C Æ—UDÄ_« ÁU?O?Ä s¹e ?²Ã Âd?(« WŠU?Ý w WK³?Ý_«Ë Z¹—UN?Bë ¡UA?½≈Ë —UÐü« —UH?²Š« ‰ö?š
b¹Ëeð ÊU??L?Cà U¼b¹b9Ë «u?MIë d?H?Š o?¹dÞ sŽ ©W?IDM?*« w …—ËU?:« lOÐUM?Oë q¦?Ä® W?O??F?O?³?Dë U¼—œU?B?Ä s?Ä ÁU?O*«
ÆWÐcFë ÁUO*UÐ ÁöŽ√ …—uÂc*« ÁUO*« U½«eš
¨…dJ³?*« W?O??Äö??Ýù« «d??²??HKà U??N?? ¹—U?ð w œu??Fð w²Ã«Ë n?¹d?A?ë Âd??(« W?ŠU??Ý w? …œu?łu?*« —UÐü« œb??Ž mKÐ b??ÁË
Æ
©±®
vBÁ_« b− *« WŠUÝ w …dAŽ l³ÝË W dA*« …d Bë s× w UNMÄ ÊULŁ ∫WÐcŽ Ϋd¾Ð ÊËdAŽË fLš
dJÐ uÐ√ ‰œU??Fë pK*« W¹U??I?Ý U?NM?Ä d?Âc½ ¨
©≥®
Z¹—U??N?BëË
©≤®
U¹U??I? ë sÄ œb??Ž ¡U?A½≈ - W??OÐu¹_« …d?²??Hë w Ë
pK*« W¹d?N? Ë Æ
©¥®
W¹œö?O?Ä ±±π≥ ØW¹d?−¼ µ∏π WMÝ U¼ƒU?A?½≈ - w²Ã«Ë …d?ND*« »U?³Ð W?F?Á«uë ¨»u¹√ sÐ b?L?×?Ä
±≤±∞ ØW¹d?????−¼ ∂∞∑ W?MÝ ÁƒU????A?½≈ - ÍcÃ«Ë …d????? ????B?ë s×???? q?H????Ý√ w?Ðd????Gë ·d?Dë w? lÁ«u?ë v ????O?????Ž rE?F*«
Æ
©µ®
W¹œöOÄ
—uK³ð w²Ã«Ë WO?ÂuKL*« …d²Hë w Í—UL?FÄ `KDBÄ sÄ U?NI( UÄË ÁU?O*« 5Ž vMF0 åqO³Ýò WLK d?Nþ bÁË
Æ©tKë qO³Ý w ® dO)« qLŽ …dJ sŽ
…U? Ë bFÐ v²?Š W¹—U'« W?ÁbBë »«uŁ U?NOK?Ž o³DM¹ w²Ã« W¹dO?)« ‰UL?Ž_« sÄ d?³²?F¹ ”UMKà ¡U*« dO? Oð Ê√ YO?ŠË
Æå¡U*« V ò vMF0 åq³Ý√ò u¼ WLKJë qF ÊQÐ ÎULKŽ ÆUNKŽU
ÆeO2Ë ’Uš Í—ULFÄ lÐUDÐ “U²Ä« w²Ã«Ë WO½UL¦Fë …d²Hë w WK³Ý_« ¡UA½≈ …d¼Uþ dL²Ý« bÁË «c¼
WOÐu?¹_« WOÄö?Ýù« «d²?HKà UNzU?A½≈ a¹—Uð w œuFð w²Ã« WK³?Ý_« sÄ WF? ð n¹dAë Âd?(« WŠUÝ w Âu?I¹Ë «c¼
U?Nð«d??²? V ?Š W?³ðd??Ä w¼Ë ¨n¹d?Aë Âd?×K?à W?OÃU?L?AÃ«Ë W??OÐd?Gë 5²?N??'« w e?Âdð b?ÁË ÆW?O?½U?L?¦?FÃ«Ë W?O??ÂuKL*«Ë
∫wðüUÂ WOzUA½ù«
∫WOÐu¹_« WK³Ý_«
©¥∞ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫”UJë ©±
wÄU??š— ÷u??Š sŽ …—U??³??Ž u?¼Ë ¨tMÄ W??OÐuM?'« W??N??'« w vB??Á_« b??−?? *« ÂU??Ä√ ©”UJë Q??{u??²??Ä® ”U?Jë Âu??I¹
UNMÄ ÁU?O*« o b²Ã d?OÐUM t³½«u?−Ð Xײ ©U?NOÃ≈ Q{u?²*« V ½ w²Ã«® ”UJë t³?Að …—u U½ tDÝu?²ð qJAë d¹b²? Ä
UÄ√ Æ¡u?{uë sÄ 5KB*« 5J9Ë UNMÄ ÁUO*« ëd?šù Èdš√ dOÐUM ÎU?C¹√ ÷u(« V½«u−Ð X×?² Ë UL? Æ÷u(« vÃ≈
Æ…dšQ²Ä «d² w XŁbײݫ bI ÷u(UÐ WDO;« W¹b¹b(« W¹UL(«Ë W¹d−(« bŽUI*«
±±π≥ ØW¹d???−¼ µ∏π W?MÝ »u¹√ sÐ d?JÐ uÐ√ s?¹bë nO???Ý ÊUDK? ëb???N???Ž w Q???{u??²?*« «c¼ ¡U???A½≈ - b???ÁË «c¼

9. π∂
ÆÎUIÐUÝ U¼U½d– w²Ã« …dND*« »U³Ð WFÁ«uë …dND*« Ë√ W¹UI ë lL−Ä QA½√ Ícë u¼Ë
©∂®
W¹œöOÄ
©¥± ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫ÊöFý qO³Ý ©≤
sÄ qO??³? ë «c¼ d??³?²?F?¹Ë ÆW? d?A*« …d?? ?Bë s×?? vÃ≈ ÍœR*« wÐd??Gë wÃU?L??Aë ×bë qH?Ý√ qO??³? ë «c¼ Âu??I¹
U?Ä o Ë ¨
©∑®
W¹œö?O?Ä ±≤±∂ ØW¹d?−¼ ∂±≥ WMÝ v ?O?Ž rEF*« p?K*« b?NŽ w? U¼ƒU?A½≈ - w²Ã« W?OÐu¹_« Z¹—U?N?Bë
Æt²Nł«Ë w œułu*« Í—UÂc²Ã« gIMÃUÐ ¡Uł
∏≥≤ WMÝ w pÃ–Ë ÍU³ÝdÐ ·d?ý_« pK*« ÊUDK ë bNŽ w WO?ÂuKL*« …d²Hë w Áb¹b&Ë tL?OÄdð - bÁË «c¼
W?LK t??O? d?– ÍcëË
©∏®
t?²?N?ł«Ë w? ÎU?C¹√ œu?łu*« Í—U?Âc?²Ã« g?IMë w ¡U?ł U?Ä o Ë ¨W¹œö??O?Ä ±¥≤∏ ØW¹d?−¼
ÆqO³ ÃUÐ «c¼ UMÄu¹ v²ŠË a¹—U²Ã« pÖ cMÄ ·dF¹ `³ √ v²Š ¨åqO³Ýò
ÆWO½UL¦Fë …d²Hë w UŠö «Ë ULOÄdð tOKŽ dłË ULÂ
∫WOÂuKL*« WK³Ý_«
©¥≤ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫©f³(« »UÐ qO³ Ð ·ËdF*«® ÍdOB³Ã« qO³Ý ©≥
¨rÝô« «c?NÐ qO?³? ë d?N²?ý« YO?Š f³?(« »U?³Ð ·Ëd?F*« dþUMë »UÐ sÄ wÁd?Aë ‰U?L?Aë w qO?³? ë «c¼ Âu?I¹
ÆdþUMë »UÐ qO³ÝË ÍdOB³Ã« s¹bë ¡öŽ qO³ Ð ·dŽ ULÂ
VzU?½ ·«d???ýSÐ ¨W?¹œö???O????Ä ±¥≥∂ ØW¹d???−?¼ ∏≥π WMÝ ÍU????³???ÝdÐ p?K*« ÊUD?K ë b????N???Ž w? Áb¹b???& - b????ÁË «c¼
w 5²???Šuà w œu???łu*« Í—U???Âc??²Ã« g?IMë w œ—Ë U???Ä V ???Š pÃ–Ë ¨5H¹d???Aë 5Äd???(« dþU½Ë W???H¹d???Aë WMD?K ë
∫
©π®
tB½ UÄ tO ¡Uł ÍcÃ«Ë qO³ Kà wÐuM'« —«b'« vKŽ√ WOÐdGÃ«Ë WOÁdAë 5²¹Ë«eë
∫WOÁdAë WŠuKë w
d?I*« dEMÐ pÃ–Ë ÍU?³?ÝdÐ ·d?ý_« ØpK*« ÊUDK ?ë U½ôu?Ä ÂU¹√ w Ød?¾³?ë «c¼ œb?ł rO?Šdë sL?Šdë tKë r Ðò
åØÁ—UB½√ tKë eŽ√ 5H¹dAë Ø5Äd(« dþU½Ë WH¹dAë WMDK ë VzU½ U−Á s Š ØwÄU («
∫WOÐdGë WŠuKë w Ë
◊d?ý√Ë 5LK *« lO?L'Ë tà Øt?Kë dH?ž wÄËdë rO¼«dÐ≈ ÃU?(« vÃU?Fð ØtKë vÃ≈ d?OI?Hë b?³?Fë tð—UL?Ž w vF?ÝËò
5ŁöŁË l ð WMÝ d?šü« ÈœU?Lł a¹—U?²Ð WÐd?IÐ ú1 Øb?Š_ ÕU³?¹ ôË 5ÂU *«Ë ¡«d?I?Hë ô≈ ¡UI?Ý tMÄ ØvI? ¹ ô Ê√
ÆåWzUÄ ÊULŁË
©¥≥ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫ÍU³²¹UÁ qO³Ý ©¥
t½√ pÖ ÆW?ÄUŽ ÂU?Aë œöÐË 5D K Ë ¨W U?š ”bIÃ«Ë n¹d?Aë Âd(« WK³?Ý√ r¼√ sÄ
©±∞®
ÍU?³²¹U?Á qO?³Ý d?³²?F¹
ÆdBÄ w ©WOÂuKL*«® WOzU³²¹UIë WK³Ý_UÐ X dŽ w²Ã«Ë WIDM*« w tŽu½ sÄ b¹dHÃ«Ë bOŠuë ÖuLMë
wMÐ YOŠ n¹d?Aë Âd(« WŠU? à WOÐdGë W?N'« w ©WO? dý_« WÝ—b*«® vB?Á_« W³²JÄ qÐU?IÄ qO³? ë «c¼ ÂuI¹
Æ«c¼ UMÄu¹ v²Š dÄUŽ ¡UÄ ‚u
U?¦K¦Ä vK?Ž XLO?Á√ W¹Ëd? W¹d−?Š W?³Á U¼uKFð W?¹—UL?FÄ U?N?ł«Ë lЗ√ UN?Ä«u?Á W d?ž sÄ qO?³ ë v?M³Ä nÃQ?²¹Ë
WO?ÁdAë WNł«u?ë UÄ√ qJAë WKOD² ?Ä pOÐU³ý Àö?¦Ã« tðUNł«Ë w `² b?ÁË ÆWFKCÄ W¹d?−Š W³?Á— XKJý W¹ËdÂ
ÆqO³ KÃ »UÐ UNO `² bI

10. π∑
sÄ jLMë «c¼ dN²?ý« bÁË ¨‰UL'« W¹Už w ¡Uł …d? U½ WOðU³½ ·—UšeР×U)«Ë qš«bë sÄ W³?Ië X dš“ bÁË
œUJ½ ô YOŠ Æ„UM¼ …dONAë ÍU³²¹UÁ ÊUDK ë dzULŽ dÂcÃUÐ h ½Ë W?Ołd³Ã« WOÂuKL*« …d²Hë w dBÄ w »U³Ië
ÆW³Ië Ác¼ ÈuÝ 5D K w »U³Ië ÁcNà dš¬ ÎUł–u/ b$
W¹—U???L???F*« d??? UMF?ÃUÐ XM¹“ Y?O??Š l?З_« qO???³?? ?ë U??N???ł«Ë XM?ž√ w²Ã« W???OMH?Ã«Ë W¹—U???L??F?*« d?? U?MFë s?Ž Îö??C???
W??OMÂdë …b?L??Ž_«Ë iOÐ_«Ë d??L?Š_« 5½u?KÃUÐ …d?N??A*« …—U??−?(« ·u??H? vKŽ XK?L?²??ý« w²Ã«Ë W?O??ÂuKL*« W??O? d??šeëË
ÆqO³ Kà lЗ_« UNł«uë vKŽ√ ÂuI¹ Ícë wÐU²Jë j¹dAÃ«Ë pOÐU³AÃUÐ XÞUŠ√ w²Ã« WOLO*« «—UÞô«Ë W dše*«
∫vM³*« a¹—Uð
ØW¹d??−¼ ∏∂µ ≠ ∏µ∑® ‰UM¹« s¹bë nO??Ý ·d?ý_« ÊUD?K ë b?N??Ž vÃ≈ qO??³? ë «c??Nà ‰Ë_« ¡UM³Ã« a¹—Uð œu??F¹
©±®
s¹bë d???O??−???Ä bMŽ ¡U???ł U??L??Ž Îö???C?? ¨w?ÐU??²Jë j?¹d??Aë w? œ—Ë U??Ä V ???Š pÃ–Ë ©W¹œö???O??Ä ±¥∂± ≠ ±¥µ≥
—U?−??Š_UÐ W?OM?³?Ä W?³??Á ©ÍU?³?²¹U??Á qO?³??Ý œu?B?I?*«® —u?Âc*« d?¾??³Ã« vKŽ ÎU1b??Á ÊU?ÂË ÆÆò ∫‰U?Á Y?O?Š pÖ ’u?B?? Ð
t??{—√ ‘d?? Ë b??−??²?? *« q?O??³?? ë wMÐË W??³??I?ë pKð ‚u?? ©n¹d??A?ë Âd??(« Í√® b??−?? *UÐ …œu??łu*« —U?Ðü« sÄ Ád??O??G??Â
ÆåÆÆÆÆ©ÍU³²¹UÁ qO³Ý Í√® WHODà W¾O¼ w —U Ë ÂUšdÃUÐ
qJAÐ tzUMÐ …œUŽ≈Ë tÄbNÐ dÄ√ ¨WO dý_« WÝ—b*« ¡UMÐ -√ U?ÄbMŽ ¨ÍU³²¹UÁ ·dý_« ÊUDK ë Ê√ tO pý ô ULL
vKF Æn¹dAë Âd(« W½UJÄ WLEŽË VÝUM²²Ã UMFÄ dÄ UL ÎU?C¹√ U¼¡UMÐ œUŽ√ w²Ã« WO dý_« t²Ý—bÄ W¾O¼Ë VÝUM²¹
ÆqO³ ë «c¼ «uMÐ s¹cë rN H½√ r¼ WO dý_« ¡UM³Ð «uÄUÁ s¹cë 5¹—ULF*«Ë ŸUMBë fH½ Ê√ Ëb³¹ UÄ
ØW¹d??−¼ ±≥∞∞ WMÝ w? b?O??L??(« b?³??Ž ÊUDK? ë b?N??Ž w W??O½U??L?¦??Fë …d??²??Hë w tzUM?Ð b¹b?& …œU??Ž≈ - b??ÁË «c¼
j¹d??AÃUÐ ‰b??³??²??Ý« t½√ Ϋb??ł qL??²??;« sÄ ÍcÃ«Ë qO??³?? K?à »U?²?Jë j¹d??AÃUÐ ¡U??ł U??Ä V ??Š pÃ–Ë W¹œö??O??Ä ±∏∏≥
ÆWO dý_« WÝ—b*« w wÐU²Jë j¹dAë —«dž vKŽ t½UJÄ ÎULzUÁ ÊU Ícë wzU³²¹UIë
∫
©±≤®
uN wÐU²Jë j¹dAë h½ UÄ√
∫WOÐuM'« WNł«uë w
U‡?NÐ »d‡?‡‡A?¹ UMO?‡‡‡?Ž ¨«—u??? U?‡‡‡?‡Â U???N????ł«e‡?‡‡‡?Ä ÊU‡‡?‡Â ”Q‡?‡‡‡? sÄ ÊuÐd?‡‡‡?A¹ —«d‡?‡‡Ð_« Ê≈ ¨r?O???Šd?ë sL???Šd?ë tKë r? Ðò
Êu‡?L??F?‡‡D?¹Ë ¨«d??O?D‡²?‡‡‡‡? ???Ä Ád‡‡‡?‡ý ÊU‡?‡‡‡‡?‡Â ÎU‡?‡‡Äu‡?‡‡¹ Êu??? U‡?‡‡‡‡? ¹Ë —cM?‡‡ÃUÐ Êu?‡‡‡? u‡‡‡?¹ ¨«d???O??−???H?ð U‡‡‡?N½Ëd‡?−??H?¹ tKë œU?‡‡‡³?‡Ž
ôË ¡«e?‡‡?‡‡?ł r‡?J?‡‡?‡M?Ä b¹d?‡?‡½ ô t?Kë t?‡‡?‡łu?‡?‡‡?‡‡?‡Ã r?J?L?????F?D½ U?/≈ ¨«d??????O?????Ý√Ë U??????L??????O?????²?¹Ë U‡?M?OJ?‡‡?‡‡? ??????Ä t‡?³?????Š v?K?Ž ÂU‡?‡‡?FD?ë
Âö‡‡?‡‡Ýô« ÊUD?K‡‡‡?Ý Áœb‡‡‡?‡ł rŁ ‰U‡?‡‡‡‡?M¹« ·d‡‡?‡ý_« pK*« U?½ôu‡‡‡?‡Ä „—U‡‡?‡³*« qO???³‡‡?‡ ë «c‡?‡‡¼ Q‡?‡‡‡‡?‡A½√ Æ
©±≥®
å«—uJ‡?‡‡‡ý
lÄU‡‡‡‡Á 5LK‡‡‡ *«Ë
∫WOÃULAë WNł«uë w
d?Ný w Á—U?B½√ tKë e?Ž√ ÍU?³²¹U?Á d?BMë uÐ√ ·d?ý_« pK*« ÊUDK ë 5*U?Fë w ‰b?Fë dýU½ 5Âd?A*«Ë …d?HJëò
ÆåWzU/ULŁË 5½ULŁË l³Ý WMÝ „—U³*« ‰«uý
∫WOÁdAë WNł«uë w
bO:« b³Ž Í“U?Gë ÊUDK ë sЫ ÊUš bOL(« b³Ž Í“UGë ÊUDK ë r ?H*« ÊUDK Ã«Ë rEŽ_« WHOK)« Áœbł rŁò
ÆånÃ√Ë WzULŁöŁ WMÝ œdHë Vł— dNý w tJKÄ tKë eŽ√ ÊUL¦Ž ‰¬ sÄ ÊUš

11. π∏
∫WO½UL¦Fë WK³Ý_«
©¥¥ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫UýUÐ rÝUÁ qO³Ý ©µ
ÊUDK ë b??N?Ž w ÁƒU?A½≈ - b?ÁË ÆWK K ?ë »UÐ sÄ »d?IÃUÐ ÍU?³?²¹U??Á qO?³?Ý sÄ »uM'« vÃ≈ qO?³?? ë «c¼ Âu?I¹
¡U??ł U??Ä o? Ë ¨W¹œö??O??Ä ±µ≤∑ ØW¹d???−¼ π≥≥ WMÝ w p?Ã–Ë U??ýUÐ rÝU??Á ”b???Ië wÃ«Ë ·«d??ýSÐ w?½u½U??Ië ÊU??L???OKÝ
Æ
©±¥®
t²Nł«Ë w œułu*« Í—UÂc²Ã« gIMÃUÐ
vL? ð ¨Íb?¹b?Š s¹eЫ—bÐ WÞU?×??ÄË …—u? U½ U?NDÝu??²¹ qJAë W?F?Ðd?Ä W?ÂdÐ Âu?Ið q?O?³? ë «c¼ sÄ ‰U??L?Aë vÃ≈Ë
…d??²??Hë w …b¹b??Ž U??L??O??Ädð U??N??O?KŽ d??ł sJÃË ¨W??O??ÂuKL?*« …d?²??H?ë vÃ≈ U??N?? ??O??ÝQð a¹—Uð w œu??Fð ¨!—U?Më W??ÂdÐ
Ʊπ≤≤ WMÝ w vKŽ_« wÄöÝù« fK:« Íb¹ vKŽ pÃcÂË ¨WO½UL¦Fë
©¥µ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫ÊULOKÝ ÊUDK ë qO³Ý ©∂
”b?Ië —uÝ vKŽ XK?L²?ý« ”bIë w? …dO?³Â W¹—U?L?FÄ WKL?×Ð ÂU?Á bÁ w½u½U?Ië ÊU?LOK?Ý ÊUDK ë Ê√ ÂuKF*« sÄ
Í—U?L?F?Ä “«dÞ sÄ tÐ “U?²?Ä« U* W?O½U?L?OK? ë WK³?Ý_UÐ X d?ŽË ¨W?²?Ý U¼œb?Ž mKÐ w²Ã«Ë W?K³?Ý_« ¡UMÐ pÃc?ÂË wÃU?(«
w¼ w²Ã« W??HK²??<« W?O?MHÃ«Ë W¹—U??L?F*« d?? UMFë vK?Ž u?²??Š« ¨WKI?²?? ?Ä W?¹—U?L??F?Ä U??N?ł«Ë qJ?ý vKŽ ¡U?ł ’U??š
ÆÍU³²¹UÁ ÊUDK ë …d² W U ÐË ”bIë w WOÂuKL*« …—ULFKà œ«b²Ä«
ÎU??C¹√ ·d??Ž Íc?Ã«Ë r²??Fë »UÐ s?Ä »d??IÃUÐ n¹d???Aë Âd??(« W??ŠU??Ý sÄ W???OÃU??L??Aë W??N???'« w qO??³?? ë «c?¼ Âu??I¹Ë
jÝu?²¹ Ícë Í—U?Âc²Ã« gIMë w ¡U?ł U?Ä o Ë W¹d?−¼ π¥≥ WMÝ w ÁƒUA?½≈ - YOŠ Ætà W?³? ½ r²Fë »U?Ð qO³? Ð
∫
©±µ®
tB½ UÄ tO ¡Uł ÍcÃ«Ë t²Nł«Ë
ÂËdë ÊUDKÝ Ø3_« »U??Á— pÃU?Ä ÂdJ*« ÊU??ÁU?)«Ë rEŽ_« pK*« ÊUD?K ë U½ôu?Ä „—U?³*« q?O?³? ë «c¼ ¡U??A½SÐ d?Ä√ò
w W¹u³Më …d?−Në a¹—U?²Ð Øt½UDKÝË tJKÄ tKë bKš ÊUš ÊU?LOKÝ ÊUDK ë sЫ ÊU?LOKÝ ÊUDK ë r−?FÃ«Ë »dFëË
Æå5FLł√ tÃ¬Ë bL×Ä vKŽ tKë wK Ë WzULF ðË 5FЗ√Ë WŁöŁ WMÝ w rEF*« ÊU³Fý dNý qz«Ë√
©¥∂ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫Íd¹b³Ã« qO³Ý ©∑
b?N?Ž w ÁƒU??A½≈ - b?ÁË Æn¹d?Aë Âd??(« W?ŠU? à W?OÐd?G?ë W?N?'« w dþUMë »UÐ s?Ä ‚d?Aë vÃ≈ qO?³? ?ë «c¼ Âu?I¹
pÖ w ”b?Ië ÂU?IL?zUÁ U?ž¬ vHDB?Ä ·«d?ýSÐ ¨W¹œö?OÄ ±∑¥∞ ØW¹d?−¼ ±±µ≥ WMÝ w ‰Ë_« œu?L?×?Ä ÊUDK ë
wÁdAë lKC?ë w œułu*« Í—UÂc?²Ã« gIMë w œ—Ë UÄ V ?Š pÃ–Ë ¨Í—UIHë pOÐ ÊU?L¦Ž wëu?ë sÄ dÄQÐ XÁuë
∫
©±∂®
tB½ UÄ tO ¡Uł ÍcÃ«Ë qO³ KÃ
‰U½ ”b?Ië ÂU??I?LzU?Á vHDB?Ä b??łU?Ä_«Ë —U?Â_« 5Ž ØVN¹ U?L?O?? ÷U? b?Á tKC? Ë œœR?Ý q “U??Š sÄ Ád?L?Žò
pOÐ ÊUL¦Ž vKFÃ«Ë —U Hë “UŠ sÄ rÝdÐ Ø»dA*« tMÄ ⁄U?Ý «d »cŽ «bBë wHA¹ ÁƒUÄ qO³ K ÃU ØVKD*«
U¹ Íuðd?¹ tÞ ÷u??Š sÄ U??L¼ö?? ØV ??×¹ b??ž —U??O??š_« …d??Ä“ w d??A??×??Ä Âu?¹ ¡«e??'« tÐ wG??³¹ ØV M?¹ Í—U??I??HKÃ
Æå±±µ≥ WMÝ Ø»dA¹ oOŠdë sÄ ÕbÁ w t ¹—Uð tà ÈdA³Ã« UL¼ö ػ—PÄË VKDÄ „«c³Š
©¥∑ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫WDŠ »UÐ qO³Ý ©∏
tzU?A½≈ w œuF¹Ë ¨s¹uJ²Ã« jO? Ð u¼Ë ¨n¹d?Aë Âd(« vÃ≈ WDŠ »UÐ sÄ q?š«bë —U ¹ vKŽ qO?³ ë «c¼ Âu?I¹
ÆWO½UL¦Fë …d²Hë vÃ≈

12. ππ
©¥∏ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫WЗUG*« »UÐ qO³Ý ©π
…d²HKà tzUA½≈ a¹—Uð w œu?F¹ ÍcÃ«Ë WЗUG*« »UÐ qÐUIÄ ÂuI¹ Ícë qO³ ë «c¼ ¨rÝô« W Ëd?F*« dOž WK³Ý_« sÄ
ÆWO½UL¦Fë

13. ±∞∞
©n¹dAë Âd(« WK³Ý√® UEŠö*«Ë wý«u(«
Æπ’ ¨vBÁ_« b− *« qOÃœ ©±
W?O?ÂuKL*« …d?²?Hë w Q?{u?²*UÐ ·d?Ž b?ÁË ¨W?OÐu¹_« …d?²?H?ë w …d?NDÄË Q?{u?²?L? Âb? ?²Ý« Íc?ë Í—U?LF?*« lL?:« pÖ w¼Ë W¹U?I?Ý lL?ł ∫ U¹U?I? ë ©≤
ÆWO½UL¦Fë …d²Hë w …dND*UÐË
ÆWOÐu¹_« v²ŠË W¹uÄ_« …d²Hë cMÄ ÁUOLKà ʫe  Âb ²Ý« Ícë Í—ULF*« QAM*« pÖ u¼Ë Z¹dN lLł ∫Z¹—UNBë ©≤
Æ≤≤π ≠ ≤≤¥ ¨©±π∏≤® wK Fë ©¥
Æ≤≥≥ ≠ ≤≥± ¨©±π∏≤® wK Fë ©µ
Æ≤≥∞ ≠ ≤≤𠨩±π∏≤® wK Fë ©∂
Van Berchem (1925), II, 99. ©∑
Van Berchem (1925), II, 100. ©∏
Van Berchem (1925), II, 139. ©π
Mamluk Jerusalem (1987), 606 - 612. ©±∞
Æ≥≥∞ ¨≤à ¨©±π∑≥® s¹bë dO−Ä ©±±
Van Berchem (1925), II, 160. ©±≤
Ʊ∞ ≠ ∂ W¹¬ ∫d¼bë …—uÝ ©±≥
Van Berchem (1925), II, 167. ©±¥
Van Berchem (1925), II, 160. ©±µ
Van Berchem (1925), II, 296. ©±∂

14. ±∞±
n¹dAë Âd(« »«uÐ√
w XŽ“Ë W?Šu?²?H?Ä »«uÐ√ …d?A?Ž U?NMÄ ¨UÐUÐ d?A?Ž W? ?L?š t?Žu?L?−?Ä U?Ä W?FЗ_« n¹d?Aë Âd?(« U?N?ł w Âu?Ið
ÆWOÐuM'«Ë WOÁdAë tO²Nł w ÂuIð wŠöBë `²Hë cMÄ WIKGÄ W LšË ÆWOÐdGÃ«Ë WOÃULAë tO²Nł
sÄ rNML? ÆUN?F?Á«uÄË U?NðUO?L? Ä 5Ð «uDKš b?Á n¹d?Aë Âd(« »«uÐ√ «Ëd?– s¹cë 5š—R*« ÊS? Ëb³¹ U?Ä vKŽË
qF?ł Ícë d?Ä_« ÆW?×O?×?Bë U?N?FÁ«u?Ä V ?Š W?³ðd?Ä d?Ož …—u?BÐË W?Oz«u?A?Ž …—uB?Ð U¼d– s?Ä rNMÄË U?NC?FÐ d?–
«c¼ Ê√ ‰UI¹ o(«Ë Æ…dJ³*« WOÄöÝù« «d?²Hë w WLzUÁ X½U w²Ã«Ë n¹dAë Âd(« »«uÐ√ b¹b% w W?³F WLN*«
Ê–SÐ WKÄUýË WO «Ë …—uB?Ð t²Ý«—bÐ ÂuI½ Ê√ V¹dIë q³I² *« w qÄQ½Ë ¨wLKFë Y×?³Ã« w tIŠ jF¹ rà Ÿu{u*«
ÆtKë
¨w³??OKBë ‰ö??²?Šô« v?²?ŠË Íd??−?N?ë YÃU?¦?ë Êd?Ië cM?Ä n¹d?A?ë Âd?(« »«uÐ_ w ?¹—Uð ` ??Ä qL?FÐ U?ML?Á b??ÁË
ÆU¼œbŽË UNFÁ«uÄË UNðUOL Ä vKŽ nIMÃ
∫
©±®
‰UÁ YOŠ »«uÐ√ WO½ULŁ ©W¹œöOÄ π∞≥ ØW¹d−¼ ≤π∞® tOIHë sЫ UMà d– bI
»«u?Ð√Ë W?????L?????Šdë w?ÐU?ÐË Íœ«uë »U?ÐË WÐu?????²?ë »UÐË w?³M?ë »UÐË W?DŠ »U?ÐË œË«œ »U?Ð »«uÐ_« s?Ä t?????O????? Ë ÆÆÆò
ÆåbÃUš Â√ —«œ »UÐË ◊U³Ý_«
∫
©≤®
‰UÁ YOŠ UÐUÐ dAŽ WF³Ý UMà d– bI ¨©W¹œöOÄ π±≥ ØW¹d−¼ ≥∞∞® tЗ b³Ž sЫ UÄ√Ë
»«uÐ√Ë ÆÆWLŠdë »UÐË ÆÆWÐu²Ã« »UÐË bL×?Ä »UÐË ÆÆWDŠ »UÐË ÊULOKÝ »UÐË œË«œ »UÐ b− *« w Ë ÆÆÆò
ÆåWMOJ ë »UÐË dC)« »UÐË wLýUNë »UÐË bOÃuë »UÐË W²Ý w¼Ë ◊U³Ý_«
∫
©≥®
‰UÁ YOŠ ¨UÐUÐ s¹dAŽ UMà d– bI ¨©W¹œöOÄ π∏µ ØW¹d−¼ ≥∑µ® wÝbI*« UÄ√Ë
¨w³Më »UÐ ¨WDŠ »UÐ ∫UÐUÐ s¹d?AFÐ ¨ÎU?F{u?Ä dA?Ž WŁöŁ sÄ ©n¹dAë Âd?(« œuB?I*«® b−? *« vÃ≈ qšb¹Ëò
»UÐ ¨b?OÃuë »UÐ ¨5O?L?ýU?Në »«uÐ√ ¨◊U?³?Ý_« »«uÐ√ ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ W?ÂdÐ »UÐ ¨W?L?Šdë wÐUÐ ¨.d?Ä »«d?×?Ä »«uÐ√
ÆåœË«œ »UÐ ¨bÃUš Â√ »UÐ ¨rO¼«dÐ≈
w¼Ë »«u?Ð√ W????²???Ý v?Ã≈ —U???ý√ b????I???? ¨©W¹œö????O????Ä ±∞¥∑ ØW¹d????−¼ ¥≥∏® Ëd???? ????š d???? U½ w?Ý—U???H?ë WÃU????Šdë U????Ä√Ë
∫
©¥®
wðüUÂ
ÆåWMOJ ë »UÐË WDŠ »UÐË 5Fë »UÐË w³Më »UÐË WLŠdë »UÐË WÐu²Ã« »UÐò
b??$ ô UMMJÃË ¨…d?J³*« W??O??Äö?Ýù« «d??²??Hë w »UÐ s¹d??A??Fë sŽ œ«“ b??Á n¹d??Aë Âd??(« »«uÐ√ ÊS?? ∫t??OKŽË
…d?²?Hë cMÄ wÃU?(« U?N?F?{Ë vKŽ XO?IÐ U?N½√ Ëb?³¹ U?Ä v?KŽ w²Ã«Ë ¨Áö?Ž√ U¼U½d?– w²Ã« UÐUÐ d?A?Ž W? ?L?)« Èu?Ý Âu?Oë
w²Ã«Ë …d?Äb*« »Ëd(«Ë W?O?{—_« «eNë ¡«d?ł …b¹b?Ž «dO?OG?ð UN?OKŽ √dÞ b?Á t½√ pÖ Æ«c¼ UMÄu¹ v²?ŠË WO?ÂuKL*«
Æw³OKBë ‰ö²Šô« v²ŠË wÄöÝù« `²Hë cMÄ WOÄöÝù« œuNFë XKK ð
∫wðüU wN WOÐdGÃ«Ë WOÃULAë 5²N'« w WFÁ«uÃ«Ë WŠu²H*« »«uÐ_« UÄ√Ë
∫w¼Ë WOÃULAë WN'« w WFÁ«uë »«uÐ_«

15. ±∞≤
©¥π ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫◊U³Ý_« »UÐ ©±
U??Ä√Ë ÆÎU?IÐU??Ý U¼U½d?– w?²Ã« …dJ³*« W??O? ¹—U??²Ã« —œU??B*« w t?OÃ≈ d??O?ý√ b??I? W?1b?Ië n¹d??Aë Âd??(« »«uÐ√ sÄ u¼Ë
¡UMÐ ¡UMŁ√ ¨W¹œöOÄ ±≤±≥ ØW¹d−¼ ∂±∞ WMÝ w W?OÐu¹_« …d²Hë w ÁƒUMÐ bOŽ√ bI Âu?Oë ÂuI¹ Ícë wÃU(« »U³Ã«
ÆW¹œöOÄ ±≥∂∑ ØW¹d−¼ ∑∂π WMÝ w ¨WOÂuKL*« …d²Hë w Áb¹b& - UL Æ
©µ®
wÃULAë ‚«Ëdë
©µ∞ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫WDŠ »UÐ ©≤
UMF?Ä d?Ä U?L wÝb?I*«Ë tЗ b?³?Ž sÐ«Ë t?O?IH?ë sЫ bMŽ Ád?– - bI? W1b?Ië n¹d?Aë Âd?(« »«uÐ√ sÄ ÎU?C¹√ u¼Ë
pÃ–Ë W¹œö??O?Ä ±≤≤∞ ØW¹d??−¼ ∂±∑ WMÝ w Áb¹b??& - YO?Š ¨W??OÐu¹_« …d??²?HKà œu??F¹ wÃU?(« Á¡U?MÐ sJÃË ÆÎU?I?ÐU?Ý
∫
©∂®
tB½ UÄ tO œ—Ë ÍcÃ«Ë ¨tO ΫœułuÄ ÊU Ícë Í—UÂc²Ã« gIMë V Š
wÐ√ s¹b?ë nO??Ý ‰œU???Fë pK*« sÐ v? ??O??Ž s?¹bë ·d??ý rE?F*« pK*« ÊU?DK ë WÃËœ ÂU?¹√ w »U??³Ã« «c?¼ œb??łò
ÆåWzUL²ÝË …dAŽ l³Ý WMÝ sÄ Vł— dNý w pÃ–Ë »u¹√ sÐ dJÐ
©µ± ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫r²Fë »UÐ ©≥
YO?Š ÆqBO? »UÐË W¹—«œ«Ëbë »UÐË ¨¡UO?³½_« ·dý »U?Ð w¼Ë Èdš√ U?OL? ð …bFÐ ÎU?C¹√ »U³Ã« «c¼ ·d?F¹Ë
π∞±® s¹bë d?O??−?Ä sÄ“ w Ë ¡U?O?³½_« ·d??ý »UÐ ©W¹œö?O?Ä ±≥¥∑ ØW¹d??−¼ ∑¥∏® Íd?L?Fë sÄ“ w t??OKŽ oKÞ√
Ær²Fë »UÐË qBO »UÐ W¦¹b(« …d²Hë w Ë W¹—«œ«Ëbë »UÐ ©W¹œöOÄ ±¥π∂ ØW¹d−¼
wÁd?Aë r ??Ië ¡UMÐ lÄ ÎUMÄ«e?²?Ä ¨W?¹œö?O?Ä ±≤±≥ ØW¹d?−¼ ∂±∞ WMÝ w? W?OÐu¹_« …d?²?Hë w tzU?MÐ b¹b?& - b?ÁË
ÆwÃULAë ‚«Ëdë sÄ
∫wK¹ UL »uM'« vÃ≈ ‰ULAë sÄ VOðd²Ã« vKŽ wN WOÐdGë WN'« w WFÁ«uë »«uÐ_« UÄ√Ë
©µ≤ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫W/«uGë »UÐ ©¥
- YO??Š ¨W?O??ÂuKL*« …d??²?H?Kà wÃU?(« t?zUMÐ a¹—Uð œu??F¹Ë ¨
©∑®
qOK?)« »UÐË W/«u??Gë ל »UÐ rÝUÐ ÎU??C¹√ ·d??F¹Ë
Æ
©∏®
W¹œöOÄ ±≥∞∑ ØW¹d−¼ ∑∞∑ WMÝ w Áb¹b&
©µ≥ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫dþUMë »UÐ ©µ
¨dþUM?ë »U??³Ð s¹bë d??O???−??Ä sÄ“ w Ë ¨
©π®
Í—u??BM?*« ◊UÐdë »UÐ rÝU?Ð Íd??L??Fë sÄ“ w »U??³?ë «c¼ ·d??Ž b??ÁË
Æ
©±∞®
fK:« »U³Ð W¦¹b(« …d²Hë w Ë f³(« »U³Ð WO½UL¦Fë …d²Hë w Ë
wÐU²Jë j¹dAë V Š pÃ–Ë ¨v OŽ pK*« ÊUDK ë bN?Ž w ¨WOÐu¹_« …d²Hë w vÃË_« …dLKà Áb¹b& - bÁË
Æ
©±±®
»U³Ã« vKŽ œułu*«
ÆwÐdGë ‚«Ëdë w X9 w²Ã« ¡UM³Ã« ‰ULŽ√ ¡UMŁ√ WOÂuKL*« …d²Hë w WO½U¦Ã« …dLKà Áb¹b& -Ë ULÂ
©µ¥ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫b¹b(« »UÐ ©∂
∑µµ® 5Ð UÄ W?FÁ«uë …d²Hë w tzUM?Ð …œUŽSÐ ÂUÁ Ícë wKÄUJë Êuž—√ d?OÄúà W³? ½ Êuž—√ »U³Ð ÎUC¹√ ·d?Ž bÁË
Æb¹b(« w¼ WOÂd²ÃUÐ Êuž—√ WLK vMFÄË Æ©W¹œöOÄ ±≥µ∑ ≠ ±≥µ¥ ØW¹d−¼ ∑µ∏ ≠
©µµ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫5½UDIë »UÐ ©∑
ÊËËöÁ sÐ bL×Ä d UMë ÊUDK ë tzUA½SÐ ÂUÁ YOŠ ¨W?OÂuKL*« n¹dAë Âd(« »«uÐ√ d³Â√ sÄ »U³Ã« «c¼ d³²F¹

16. ±∞≥
V ???Š pÃ–Ë ¨W¹œö??O???Ä ±≥≥∂ ØW¹d??−¼ ∑≥∑ W?MÝ w ¨
©±≤®
Íd?? UM?ë eJMð s?¹bë nO??Ý d???O??Ä_« t??³zU?½ ·«d??ýSÐ
∫
©±≥®
tB½ UÄ tO œ—Ë ÍcÃ«Ë n¹dAë Âd(« WŠUÝ vKŽ WKD*« t²Nł«Ë w œułu*« Í—UÂc²Ã« gIMë
s¹bÃ«Ë U???O½bë d?? U½ d?? U?Më pK*« ÊU?DK ë U½ôu???Ä ÂU¹√ w „—U??³*« »U??³?ë «c¼ œb??ł rO??Šd?ë sL??Šdë tK?ë r Ðò
WzUÄ l?³ÝË 5ŁöŁË l³?Ý WMÝ —uN?ý w Á—UB½√ tKë e?Ž√ Íd UMë eJMð W?OH?O ë W?OÃUFë …d?ýU³*UÐ ÊËËö?Á sÐ bL?×Ä
ÆåtÃ¬Ë bL×Ä U½bOÝ vKŽ tKë vK Ë
©µ∂ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫…dND*« »UÐ ©∏
W?OÐu¹_« …d?²?Hë w XL?O?Á√ w²Ã« Q?{u?²*« Ë√ W¹U?I? Kà W?³? ½ ¨
©±¥®
W¹U?I? ë »UÐ rÝUÐ ÎU?C¹√ »U?³Ã« «c¼ ·d?Ž b?ÁË
ÊU??? w?²Ã«Ë W¹œö????O???Ä ±±π≥ ØW¹d????−¼ µ∏π WM?Ý w »u¹√ s?Ð b???L???×???Ä d?JÐ uÐ√ ‰œU????Fë pK?*« ÊUDK? ë b???N????Ž w
Æ»U³Ã« «c¼ ‰öš sÄ UNOÃ≈ q u²¹
…d??²???Hë w Áb¹b???& …œU??Ž≈ vÃ≈ —U???ý√ ÍcÃ«Ë ¨
©±µ®
s¹bë d???O??−???Ä sÄ“ w Q???{u??²*« »U???³Ð »U??³?ë «c¼ ·d??ŽË U???L??Â
ÆÍdOB³Ã« s¹bë ¡öŽ dOÄ_« Íb¹ vKŽ WOÂuKL*«
©µ∑ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫WMOJ Ã«Ë WK K ë wÐUÐ ©π
Æ…dJ³*« WO ¹—U²Ã« —œUB*« w UL¼d– œ—Ë YOŠ ¨W1bIë Âd(« »«uÐ√ sÄ ÊUÐU³Ã« Ê«c¼ d³²F¹
sЫ U?Ä√Ë Æ©W?K K ë »UÐ œu??B?I*«® œË«œ »UÐ rÝUÐ ©W?¹œö?O?Ä π∞≥ ØW¹d??−¼ ≤π∞® t?O?I??Hë sЫ tà —U?ý√ b??I?
ÆWMOJ ë »UÐË œË«œ »UÐ ∫5MŁô« d– bI ©W¹œöOÄ π±≤ ØW¹d−¼ ≥∞∞® tЗ b³Ž
Æ
©±∂®
…d× Ã« »UÐ u¼Ë ô√ ÎU³¹dž ULÝ« ¨WOÂuKL*« …d²Hë w Ëb³¹ UÄ vKŽ ¨tOKŽ oKÞ√ bÁË
W¹—UL?F*« d UMFë vKŽ ΫœU?L²Ž« pÃ–Ë W?OÐu¹_« …d²HKà œu?F¹ ¨5ÐU³Ã« s¹c?Nà wÃU(« ¡UM³Ã« a¹—Uð Ê√ Ëb?³¹ UÄ vKŽË
Æ…d²Hë Ác¼ w œUÝ w²Ã«Ë WM³F¦*« Ë√ W uHK*« WOÄUšdë …bLŽ_« «b ²Ý« W U ÐË ULNà WOMHëË
ÆWOÂuKL*« …d²Hë w WHK² Ä ULOÄdð ULNOKŽ dłË ULÂ
©µ∏ ≠ lÁu*« qOÃœ® ∫WЗUG*« »UÐ ©±∞
Æ
©±π®
w³Më »UÐË ¨
©±∏®
‚«d³Ã« »UÐË ¨
©±∑®
WЗUG*« …—UŠ »UÐ rÝUÐ ÎUC¹√ »U³Ã« «c¼ ·dŽ bÁË
ÊËËöÁ sÐ b?L×Ä d? UMë pK*« ÊUDK ë b?NŽ w ¨WO?ÂuKL*« …d²H?ë w »U³Ã« «cNà wÃU?(« ¡UM³Ã« bO?Ž√ bÁË «c¼
Æ
©≤∞®
W¹œöOÄ ±≥±≥ ØW¹d−¼ ∑±≥ WMÝ w
∫WIKG*« »«uÐ_«
∫WOÐuM'« WN'« w WFÁ«uë WIKG*« »«uÐ_«
wŠöBë `²Hë cMÄ Ëb³¹ UÄ vKŽ UNÁöž≈ - w²Ã«Ë ¨WIKGÄ »«uÐ√ WŁöŁ n¹dAë Âd×Kà wÐuM'« —u ë w ÂuI¹
Æ…—dJ²*« 5O³OKBë «Ëež sÄ n¹dAë Âd(« sÄ√ W¹UL( pÖË
ÆÎU¹—ULFÄË ÎUO ¹—Uð UNL¼√ u¼ Ícë ÃœËe*« »U³Ã«Ë ¨wŁö¦Ã« »U³Ã«Ë œdHM*« »U³ÃUÐ ∫ÎU¹dŁ« UNOKŽ `KD « bÁË
Ád????– Íc?ë ©Ê«uKÝ 5?Ž vÃ≈ t????²?????N????łuà W????³????? ½® 5F?ë »UÐ t???? ?????H½ u¼ œd?????HM*« »U?????³Ã« ÊuJ?¹ Ê√ qL????²?????;« sÄË
Æ
©≤±®
Ëd š
»«d??×??Ä »«uÐ√ rÝUÐ ©≤≤® wÝb??I*« Ád??– Ícë »U??³Ã« t?? ??H½ u¼ ÊuJ¹ Ê√ q?L?²??;« sL?? wŁö??¦Ã« »U??³Ã« U??Ä√Ë

17. ±∞¥
Âu?I¹ t?½√ sŽ Îö?C? ¨»«uÐ√ Ë√ U??×?²? ÀöŁ X½u?? W¹d?−?Š œu??I?Ž WŁöŁ sÄ nÃQ??²¹ wŁö?¦Ã« »U?³?ë Ê√ pÖ ¨.d?Ä
Æn¹dAë Âd×Kà WOÁdAë WOÐuM'« WN'« w v OŽ bNÄ b− Ä w lÁ«uë .dÄ »«d×Ä sÄ »dIÃUÐ
©≤≥®
Ëd šË wÝb?I*«Ë tOIHë sЫ Ád?– Ícë t H½ u¼ ÊuJ¹ Ê√ `łd½ ÍcÃ«Ë ¨UN?L¼√ u¼Ë ÃËœe*« »U³Ã« UÄ√Ë
Æ
©≤¥®
bL×Ä »UÐ rÝUÐ tЗ b³Ž sЫ Ád– ÍcÃ«Ë ¨w³Më »UÐ rÝUÐ
w²Ã« W?OMHÃ«Ë W¹—U?L?F*« d? UMFë ‰ö?š sÄ pÃ–Ë W¹u?Ä_« …d?²?HKà œu?F¹ »U?³Ã« «c¼ ¡UMÐ a¹—Uð Ê√ ÎU?×?{«Ë UÐ b?IÃ
vÃ≈ t³?Að w²Ã«Ë ¨t H½ »U³Ã« wKšb?Ä uKFð w²Ã« W¹d−(« e¹—U? _« w Wðu×M*« WOðU?³Më ·—Ušeë W U ÐË ¨U?NÐ “U²1
Ê«œuF¹ Ê«cKÃ«Ë Êœ—_« w v²?A*« dBÁ pÃc?ÂË ¨©WLŠdë »U?Ю w³¼cë »U³Ã« e¹—U √ w …œu?łu*« pKð dO³? bŠ
Æ
©≤µ®
W¹uÄ_« …d²HKÃ
W??O??ÝU??³??FÃ«Ë W¹u??Ä_«® …dJ?³*« W??O??Äö??Ýù« «d??²?H?ë w ÎU??Šu??²??H??Ä ÊU?? ¨©w³Më »UЮ »U??³?ë «c¼ Ê√ b??I??²??F*« sÄË
ÍcÃ«Ë ¨©.bIë vB?Á_UÐ U d?Ž Ê«cKë® vBÁ_« b?− *« qHÝ√ 5LzU?Ië 5Á«Ëdë vÃ≈ ÍœR¹ ÊU YO?Š ©WO?LÞUHëË
q u¹ ÎU ?Oz— UÐUÐ ÊU t½√ sŽ ÎöC? Æn¹dAë Âd(« WŠU?Ý vÃ≈ tÃöš sÄ q u²¹ Íd?−Š rKÝ vÃ≈ UL¼b?Š√ wN²M¹
ÆvBÁ_« b− *«Ë W¹uÄ_« …—UÄù« —«œ 5Ð UÄ
∫ezUM'« »UÐË w³¼cë »U³Ã« ∫ÊUMŁ« ULN WOÁdAë WN'« w WFÁ«uë WIKG*« »«uÐ_« UÄ√Ë
ULO?Á√ 5Á«Ëdà 5²¹—ULFÄ 5²?Nł«Ë tÄ«uÁ ¨…—UL?Ž UNL {√Ë n¹d?Aë Âd(« »«uÐ√ ÂbÁ√ sÄ w³¼cë »U³Ã« d?³²F¹Ë
W?N?ł«uÃ«Ë ¨WÐu?²Ã« »UÐ rÝUÐ ‚d?A?ë WN?ł v?Ã≈ WKD*« W?O?ł—U?)« W?N?ł«uë X d?Ž b?ÁË ÆW?O½«uDÝ« W?O?ÄU?š— …b?L?Ž√ vKŽ
ÆWLŠdë »U³Ð ©Âd(« WŠUÝ vKŽ® »dGë vÃ≈ WKD*« WOKš«bë
Wðu?×M?*« W?O?ÄU?šdë e?¹—U? _« pKð U¼“dÐ√ w²?Ã«Ë ¨W¹u?Ä_« …d?²?H?Kà œu?F?²Ã »U??³Ã« «c?Nà W?OM?HÃ«Ë W¹—U?L?F*« d?? UMFë Ê≈Ë
pK?ð U???ND?/Ë U???NÐu?KÝ√ w X? JŽ W???O?ðU???³½ ·—U????š“ vKŽ u????²???Š« w²?Ã«Ë »U???³K?à W???OK?š«bë W???N???ł«u?ë w W???F????Á«uëË
w WO?ÄUšdÃ«Ë W?OzU ?HO? Hë ·—U?šeë UNðu?²Š« w²Ã« pKð t?³Að UN?½√ pÖ ÆW¹uÄ_« …d²?Hë w œUÝ w²?ë ·—Ušeë
…d?²??Hë w ÁƒUMÐ - ÍcÃ«Ë Êœ—_« w v?²?A*« d?B??Á w …œu?łu*«Ë Wðu??×M*« ·—U?šeë p?Ãc?ÂË ¨W? d?A?*« …d? ?Bë W??³?Á
UÐUÐ «u?LO?I¹ Ê√ ¨Âd(« W?IDMÄ w wÄöÝù« Í—U?LF*« lÐUD?ë “«dÐSÐ «uL?²¼« s¹cë 5¹uÄúà bÐ ô ÊU? YOŠ ÆW?¹uÄ_«
…d?²??Hë w ÁuD²??š« Ícë Í—U?L??F*« lÐUDÃ«Ë wK?JO?Në rO??L?B??²Ã«Ë VÝUM²??Oà Âd?×K?à W?O?Ád??Aë W?N??'« w «c?N?? Ϋd?O??³?Â
ÆW¹uÄ_«
sЫ bMŽ œ—Ë U?L WÐu?²Ã« »UÐË W?LŠdë »UÐ rÝU?Ð …dJ³*« WO?Äö?Ýù« WO? ¹—U²Ã« —œU?B*« w »U?³Ã« «c¼ ·dŽ b?ÁË
œ—Ë U?L? W?L?Šdë wÐUÐË ¨©W¹œö?O?Ä π±≥ ØW¹d?−¼ ≥∞∞® tЗ b?³?Ž sÐ«Ë ¨©W¹œö?O?Ä π∞≥ ØW¹d?−¼ ≤π∞® t?O?I?Hë
Æ©W¹œöOÄ π∏µ ØW¹d−¼ ≥∑µ® wÝbI*« bMŽ
»U³Ð ÎU?C¹√ ·dŽË UL? ¨”bIKà w³?OKBë ‰ö²Šô« cM?Ä Ëb³¹ UÄ vKŽ X d?Ž bI ¨w³¼cë »U?³ÃUÐ tðdN?ý UÄ√Ë
ÆUÄuð UÄuð
©W¹œö?O?Ä ±≥¥∑ ØW¹d?−¼ ∑¥∏® Íd?L?Fë ÂU¹√ w W?L?Šdë lÄU?−Ð ·d?Ž lÄU?− »U?³Ã« «c¼ Âb? ?²?Ý« b?ÁË «c¼
bMŽ U¼d?– - w²Ã«Ë wëe?Gë ÂU?Äù« Âö?Ýù« W?−?Š U?NÐ ÂU?Á√ bÁ ÊU? W¹Ë«“ t?Áu? wMÐË U?L? Æ
©≤∂®
ÎU?IKG?Ä t½uJà pÖË
ÊU?ÂË ÆW¹d?? UMë vL? ð W?¹Ë«“ W?L?Šdë »UÐ w?KŽ Ícë ÊUJ*« «c¼ uKŽ v?KŽ ÊU?ÂËò ∫
©≤∑®
‰U?Á YO??Š s¹bë d?O??−?Ä

18. ±∞µ
rŁ ÆW??Oëe??Gë XO??L?? ? Æw?ëe?G?ë b?ÄU??Š uÐ√ ÂU??Äù« U??N??O? ÂU??Á√ rŁ ÆWK?¹uÞ …b?Ä r?KFë √d??I¹ wÝb??I*« d??B½ aO??Aë U??NÐ
dŁ√ UNà Êü« o³¹ rÃË ¨XÐdš bÁË Æ©wÐu¹_« v OŽ rEF*« pK*« ÊUDK ë œuBI*«® pÖ bFÐ rEF*« pK*« U¼dLŽ
ÆåÂËbNÄ ¡UMÐ iFÐ ÈuÝ
Í√ U?NK?³?I?²¹ ô w²?ë W?OÃU?O??)« d?OÞU?Ý_«Ë U¹«ËdÃ«Ë h?B?Ië »U?³Ã« «c?¼ ‰u?Š XI?Hà b??Á t½√ t¹uM²ÃUÐ d?¹b?'« sÄË
ÆoDMÄ
ezUM'« »UÐ u¼ w³¼cë »U³Ã« sÄ »uM'« vÃ≈ n¹d?Aë Âd×Kà wÁdAë —u ë w lÁ«uÃ«Ë oKG*« w½U?¦Ã« »U³Ã« UÄ√Ë
Æ
©≤∏®
WLŠdë …d³IÄ vÃ≈ ÎU1bÁ tMÄ ezUM'« ÃËd) pÃc wLÝ ÍcëË
.bIë vBÁ_«
¨ÎU?IÐU?Ý ÁU½d??– Ícë ©w³Më »UЮ ÃËœe*« »U?³?ë vM³?Ä sŽ …—U?³?Ž u¼ QD?š .b?Ië vB?Á_UÐ t?OK?Ž `KD « U?Ä Ê≈
wN?²M?¹ YO?Š ¨‰U?L?Aë vÃ≈ »u?M'« sÄ Ê«b?²?L*«Ë vB??Á_« b?−? *« ¡UMÐ qH??Ý√ 5LzU?Ië 5Á«Ëdë sÄ n?ÃQ?²¹ ÍcëË
WŠU?Ý vÃ≈ tÃöš sÄ q u?²¹ Ícë Íd−(« rK ÃUÐ wN?²MO wÁd?Aë ‚«Ëdë UÄ√Ë ¨oKGÄ —«b?−Ð ULN?MÄ wÐdGë ‚«Ëdë
Æn¹dAë Âd(«
WOÐuM'« W?N'« w Êu¹uÄ_« U¼Q?A½√ w²Ã« W Ozd?ë »«uÐ_« sÄ »UÐ ô≈ u¼ UÄ .bIë vB?Á_UÐ ·dF¹ UÄ ÊS? tOKŽË
b??−??? *« 5ÐË n?¹d??Aë Âd???(« W??IDM?Ä sÄ »uM'« v?Ã≈ W??F??Á«u?ë W¹u??Ä_« …—U???Äù« —«œ 5Ð U??Ä q? u??Oà ¨n¹d???Aë Âd???×KÃ
ÆvBÁ_«
ÊULOKÝ q³DÝ«
rNà vM ?²Oà lÁu*« pÖ w Êu¹u?Ä_« U¼UMÐ w²Ã« W¹—UL?F*« W¹u ²Ã« sŽ …—U?³Ž u¼ ¨ÊU?LOKÝ q³DÝUÐ ·d?F¹ UÄ Ê≈
vKŽ W?LzUI?ë W¹d−?(« W?ÁË—_« pKð ¡UM³Ð «u?ÄUÁ YO?Š ¨WMO?²Ä U?ÝU?Ý√Ë W¹uÝ W?O?{—√ vKŽ vBÁ_« b?−? *« ¡UMÐ sÄ
ÆÂuOë U¼«d½ w²Ã« WL Cë UŽUDIë Ác¼ XKJý w²Ã«Ë W¹uÁ W¹d−Š UÄUŽœ
»U?³Ã« Âu?Oë tO?KŽ `KDB*« »U?³Ã« UN? ?H½ w¼Ë .d?Ä »«d?×Ä »«u?ÐQÐ wÝbI?*« bMŽ X d?Ž ÎUЫuÐ√ UN?O? «u?ײ? b?ÁË
ÆÎUIÐUÝ ÁU½d– Ícë wŁö¦Ã«
pKðË …—UÄù« —«œ 5Ð UÄ q Ë b?I ¨W¹uÄ_« W U ÐË …dJ³*« WOÄö?Ýù« «d²Hë w ÎUŠu²H?Ä »U³Ã« «c¼ ÊU bÁË
ÆÎö³DÝ« fOÃË …—UÄù« —«bà ʓU L XÄb ²Ý« UN½√ qL²;« sÄ w²Ã« ©ÊULOKÝ q³DÝ«® UŽUIë
¨WO³OKBë …d?²HKà œuF¹ dšQ²Ä ‚öÞ≈ uNà åÊUL?OKÝ q³DÝ«ò rÝ« sÄ wÄöÝù« dŁ_« «c¼ vKŽ oKD¹ UÄ Ê≈Ë «c¼
vÃ≈ Áu??³?? ½Ë ¨t??²??O?Äö??Ý«Ë ÊUJ?*« W?O??Ýb??Ià W½U?¼≈ XÁuë pÖ w r?NÃu??O?) q?³DÝU?? Êu??O?³??OK?Bë t??Äb? ??²??Ý« YO??Š
ÆÂö ë tOKŽ ÊULOKÝ w³Më …d²Hà œuF¹ lÁu*« Ê√ rNMÄ Î«œUI²Ž« ÊULOKÝ

19. ±∞∂
n¹dAë Âd(« VÞU Ä
÷—_« `DÝ Èu² ?Ä sŽ lHðd*«Ë qJAë qOD² *« Ë√ lÐd*« lHðd*« ÊUJ*« pÖ w¼ n¹dA?ë Âd(« w W³D *«
w jzU?Š Ë√ »«d×?Ä ÎU½UO?Š√ UN?O qL?ŽË ¨Íd−?(« ◊ö³ÃUÐ U?N×DÝ jKÐË …—U?−(« sÄ XOMÐ w²?Ã«Ë ¨©Âd(« W?ŠUÝ®
ÆnOBë qB w W Uš ¨ÎUFÄ f¹—b²Ã«Ë …öBë w{dGà X¾A½√ bÁË «c¼ ¨WK³Ië ÁU&«
tðU??N?ł w W?O?z«u?A?Ž …—u??BÐ d?A?²?½« w²Ã«Ë ¨W?³D? ?Ä 5Łö?¦?ë WЫd?Á n¹d??Aë Âd?(« W?ŠU??Ý w Âu?Oë Âu??I¹Ë «c¼
ÆWFЗ_«
XŽUý bÁ ¨n¹d?Aë Âd(« WŠU à WOÐd?Gë WN'« w eÂdð w²Ã«Ë ¨VÞU *« Ác¼ ¡U?A½≈ …dJ Ê√ Ëb³¹ UÄ vKŽË
ÆnOBë ÂU¹√ w UNOKŽ f¹—b²Ã« UIKŠ WÄUÁ≈Ë …öBKà UNÄ«b ²Ýô pÃ–Ë ¨WO½UL¦Fë …d²Hë w
w U¼ƒU?A½≈ - b?I? UN?²?O?IÐ U?Ä√ W?OÂu?KL*« …d²?Hë w X?¾A½√ b?Á X½U? U?NMÄ fL?š Èu?Ý b?$ œUJ½ ô UM½√ pÖ
ÆWO½UL¦Fë …d²Hë
W??N??'« w VÞU?? ?Ä …b??Ž rO??Äd??²Ð XÄU??Á ¨„—U??³*« vB??Á_« b??−? ?*« —U?L??Ž≈ WM' Ê√ v?Ã≈ UM¼ …—U??ýùUÐ d¹b??'« sÄË
Ʃ±π∑π ≠ ±π∂π® 5Ð UÄ WFÁ«uë …d²Hë w pÃ–Ë ¨WLŠdë »UÐ WIDMÄ w W U ÐË n¹dAë Âd×Kà WOÁdAë
lÐU?²Ã« W??O?Äö?Ýù« —UŁü« r ??Á tÐ ÂU?Á Ícë ÍdŁ_« ` *« o? Ë n¹d?Aë Âd?(« VÞU?? 0 W?LzU?Á œ—u½ Ê√ U?M¹Qð—« b?ÁË
W?FÐU?²Ã« Âö?Ýù« Èb¼ WK−?Ä sŽ …—œU?Bë n?¹d?Aë Âd?(« WD¹d?š w W?²?³?¦*«Ë ¨”b?Ië w W?O?Äö?Ýù« ·U?ÁË_« …dz«bÃ
Æn¹dAë ”bIÃUÐ WOÄöÝù« ·UÁË_« …dz«bÃ
©∂≤ ≠ ∂∞ ØlÁu*« qOÃœ® ∫WOÂuKL*« …d²Hë
ÆW¹œöOÄ ±≥π≤ ØW¹d−¼ ∑πµ WMÝ w X¾A½√ w²Ã«Ë ∫d¼UEë W³D Ä ©±
ÆW¹œöOÄ ±≥π∑ ØW¹d−¼ ∏∞∞ WMÝ w X¾A½√ w²Ã«Ë ∫ÍdOB³Ã« W³D Ä ©≤
ÆW¹œöOÄ ±¥µµ ØW¹d−¼ ∏∂∞ WMÝ w X¾A½√ w²Ã«Ë ∫ÍU³²¹UÁ qO³Ý W³D Ä ©≥
©∂µ ≠ ∂≥ ØlÁu*« qOÃœ® ∫WO½UL¦Fë …d²Hë
©Wš—R*« VÞU *«®
ÆW¹œöOÄ ±µ≥∂ ØW¹d−¼ π¥≥ WMÝ w X¾A½√ w²Ã«Ë ∫ÊULOKÝ qO³Ý W³D Ä ©¥
ÆW¹œöOÄ ±∂≥∑ ØW¹d−¼ ±∞¥∑ WMÝ w X¾A½√ w²Ã«Ë ∫UýUÐ wKŽ W³D Ä ©µ
ÆW¹œöOÄ ±∑∂∞ ØW¹d−¼ ±±∑¥ WMÝ w X¾A½√ w²Ã«Ë ∫5Dë W³D Ä ©∂
©∏≥ ≠ ∂∂ ØlÁu*« qOÃœ® ∫WO½UL¦Fë …d²Hë
©Wš—R*« dOž VÞU *«®
Æb¹b(« »UÐ W³D Ä ©∑
Æ5½UDIë »UÐ W³D Ä ©∏
ÆWOÃULAë 5½UDIë »UÐ W³D Ä ©π

20. ±∞∑
Æd¹bÐ aOAë qO³Ý W³D Ä ©±∞
ÆUýUÐ rÝUÁ qO³Ý W³D Ä ©±±
ÆvÝuÄ W³Á W³D Ä ©±≤
ÆW¹d Hë W³D Ä ©±≥
ÆWЗUG*« »UÐ W³D Ä ©±¥
ÆWOÁdAë WЗUG*« lÄUł W³D Ä ©±µ
ÆdÐuMBë W³D Ä ©±∂
Æ—u¼eë W³D Ä ©±∑
ÆQ{u²*« W³D Ä ©±∏
Æ”QJë W³D Ä ©±π
ÆezUM'« W³D Ä ©≤∞
Æ„dJë W³D Ä ©≤±
ÆÊULOKÝ wÝd W³D Ä ©≤≤
ÆÊULOKÝ W³Á W³D Ä ©≤≥
ÆÊöFý qO³Ý W³D Ä ©≤¥
ÊU??²???³DB*« ∫w?N?? n¹d??A?ë Âd??×Kà W???O??Ád??A?ë W??N??'« w W???F??Á«uÃ«Ë W???¦¹b??(« …d??²???Hë w X2— w?²Ã« VÞU?? ?*« U??Ä√Ë
ÆöO²ýË «d³ W³DBÄË w³¼cë »U³Ã« w²³DBÄË WOÁdAë …dDMIë W³DBÄË ÊU²OÁdAë
∫wÄöÝù« nײ*«
◊UÐd?ë vM³???Ä w d???Ä_« ¡ÈœUÐ w Ád???I???Ä ÊU?? Y?O??Š ¨Â±π≤≥ W?MÝ w vK?Ž_« wÄö???Ýù« fK:« t??? ???O??ÝQ???²Ð ÂU???Á
Âd?(« W?ŠU?³Ã W?OÐd?Gë W?OÐuM'« W¹Ë«eë w lÁ«uë WЗU?G*« l?ÄU−?Ð wÃU?(« ÁdI?Ä vÃ≈ tK?I½ - ±π≤π WMÝ w Ë ÆÍ—u?BM*«
Æn¹dAë
w²Ã« W?OI?O³D²Ã« ÊuM?Hë rEFÄ fJFð w²Ã«Ë ¨W?HK²?<« WO?ÄöÝù« n×?²Ã« —œ«u½ sÄ d?O¦Jë vKŽ n×?²*« Íu²?×¹Ë
ÆwÄöÝù« a¹—U²Ã« d³Ž œUÝ
ozUŁuë sŽ ÎöC ¨ÎUÞuD Ä ÎUH×BÄ ©∂µ∞® wëu×Ð U¼œbŽ —bI¹ w²Ã«Ë ¨…—œUMë nŠUB*« UÞuD Ä „UMN
ÆwÄöÝù« a¹—U²Ã« w WO ¹—U²Ã« ozUŁuë r¼√ sÄ d³²Fð w²Ã«Ë ¨WIOŁË ©π∞∞® sŽ U¼œbŽ œ«“ w²Ã« WOÂuKL*«
lz«Ë— sÄ U??Žu??L?−??Ä vKŽ X?KL?²??ý« w²Ã«Ë ¨Èd??š_« W??O??I?O??³D²Ã« Êu?MHë U??Žu?L??−??Ä sÄ b¹b??Fë ÎU?C?¹√ „UM¼Ë
WKL??Fë s?Ä U?Žu??L??−??Ä vÃ≈ W?? U??{≈ ¨W¹d??−??(« ‘u?I?MÃ«Ë ÃU??łeÃ«Ë —U?? ??HÃ«Ë ·e??)« ∫q¦??Ä ¨W?O??Äö??Ýù« W??OMHë l?DIë
ÆU¼dOžË WLN*« WOÄöÝù« ©œuIMë®
Ʊπ∏∞ WMÝ »¬ w Èdš√ …dÄ —«ËeKà `²² « YOŠ …dOš_« …d²Hë w nײ*« rOEMð bOŽ√ bÁË «c¼
∫vBÁ_« W³²JÄ
∫tB½ UÄ ¨≥∑µ’ ¨å”bI*« XOÐ w rKFë b¼UFÄò tÐU²Â w wK Fë wÝbI*« Œ—R*« UNMŽ V²Â bÁË

21. ±∞∏
wÃU?L??ý W¹œd?F??Ý_« W?Ý—b*« vÃ≈ b?F?Ð U?L?O?? XKI½Ë ¨W¹u?×M?ë W?³?Ië w? ±π≤≤ WMÝ w W?³??²J*« Ác¼ X×?²??²? «ò
ÆwÃU(« U¼dIÄ WO dý_« WÝ—b*« vÃ≈ …dOš_« …d²Hë w XKI½ rŁ ¨wÄöÝù« nײ*« vÃ≈ pÖ bFÐ XKI½Ë ¨Âd(«
nÃ√ d??A??Ž W?FЗ√ w?ëu?Š mK?³¹ ÎU?O?ÃU?Š vB??Á_« b??−? ?*« W?³??²JÄ «bK?−?Ä œb??Ž Ê√ wÃU??(« W?³??²J*« 5?Ä√ d?– b??ÁË
vÃ≈ W? U{ùUÐË ÆwKO?K)« bL?×Ä aO?Aë W?³²JÄË Íb?ÃU)« qOKš aO?Aë W?³²JÄ n×?²*« sÄ U?NOÃ≈ X?KI½ bÁË ¨bK−?Ä
bz«d'« sÄ Î«œbŽ pÃc?ÂË WOÂd²Ã« V²Jë sÄ Î«dO³? ΫœbŽ vBÁ_« b− *« W³?²JÄ rCð WOÐdFë UÞuD<«Ë V²Jë
Æå ö:«Ë

22. ±∞π
©n¹dAë Âd(« »«uÐ√® UEŠö*«Ë wý«u(«
Æ≥≥µ ¨©±π∏∑® włdÄdÄ sŽ ©±
Æ≥≥∑ ¨©±π∏∑® włdÄdÄ sŽ ©≤
Æ≥¥± ¨©±π∏∑® włdÄdÄ sŽ ©≥
Æ≥¥∏ ≠ ≥¥≤ ¨©±π∏∑® włdÄdÄ sŽ ©¥
Æn¹dAë Âd(« WÁË—√ lł«— ©µ
Van Berchem (1925), II, 140. ©∂
Æ≥∞ ¨≤à ¨©±π∑≥® s¹bë dO−Ä ©∑
Æn¹dAë Âd(« WÁË—√ lł«— ©∏
Ʊ∂∞ ¨©±π≤¥® ÍdLFë ©π
wÞu?O? ?ë sŽ qI½ t½√ Ëb?³¹ U??Ä vKF? ¨…dJ³*« W?O?? ¹—U?²Ã« —œU?B*« w r?Ýô« «c¼ b?$ rà UMMJÃË q?OzUJO?Ä »U?³Ð ÎU1b??Á ·d?Ž t½√ s¹bë d?O??−?Ä ‰u?I¹ ©±∞
ÆÎUC¹√ Ád– Ícë
Van Berchem (1925), II, 57. ©±±
U?NL¼√ ”b?Ië w W?OÂuKL*« P?AM*« sÄ b¹b?Fë …—UL?Ž w d?O³Jë qC?Hë tà ÊU? ÍcÃ«Ë s¹“—U³Ã« pO?ÃUL*« »«uMë b?Š√ u¼ Íd? UMë eJMð dO?Ä_« ©±≤
ÆtO lÁ«uë eJMð ÊUšË 5½UDIë ‚uÝ
Mamluk Jerusalem (1987), 273 - 279. ©±≥
Æ≤∞µ ¨±‚ ¨©±π∏≤® wÞuO ë ©±¥
Æ≥± ¨≤à ¨©±π≥∑® s¹bë dO−Ä ©±µ
Ʊ∂≥ ¨©±π¥≤® ÍdLFë ©±∂
Ʊ∂≥ ¨©±π¥≤® ÍdLFë ©±∑
Æ≤∞µ ¨±‚ ¨©±π∏≤® wÞuO ë ©±∏
Æ≥± ¨≤à ¨©±π∑≥® s¹bë dO−Ä ©±π
Mamluk Jerusalem (1987), 193-194. ©≤∞
Æ≥¥∏ ≠ ≥¥≤ ¨©±π∏∑® włdÄdÄ sŽ ©≤±
Ʊ∑∞ ¨©±π∞∂® wÝbI*« ©≤≤
Æ≥¥π ≠ ≥¥± ¨≥≥µ ¨©±π∏∑® włdÄdÄ sŽ ©≤≥
Æ≥≥∑ ¨©±π∏∑® włdÄdÄ sŽ ©≤¥
Creswell (1968), 124 - 134. ©≤µ
Ʊµ¥ ¨©±π≤¥® ÍdLFë ©≤∂

23. ±±∞
Æ≤∏ ¨©±π∑≥® s¹bë dO−Ä ©≤∑
Æ≤∏ ¨©±π∑≥® s¹bë dO−Ä ©≤∏

24. ±±±
UNð«dB² ÄË lł«d*«Ë —œUB*« X³Ł
∫WOÐdFë —œUB*«
d?O?Ł_« sЫ ∫±π∑∏ ¨ Ëd?OÐ ¨a?¹—U?²Ã« w qÄU?Jë ¨Í—e?'« b??L?×??Ä ÂdJë wÐ√ sÐ wKŽ s?¹bë e?Ž ¨d??OŁ_« sЫ ©±
Æ©±π∑π®
Æ©±∏∏µ® tOIHë sЫ ∫±∏∏µ ¨ÊbOà ¨Ê«bK³Ã« »U²Â ¨w½«cLNë bL×Ä sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ ¨tOIHë sЫ ©≤
Æ©±∏ππ® tЗ b³Ž sЫ ∫±∏ππ ¨…d¼UIë ¨b¹dHë bIFë ¨tЗ b³Ž sÐ bLŠ√ dLŽ uÐ√ ¨tЗ b³Ž sЫ ©≥
¨W??O?Äö??Ýù« ‰ËbÃ«Ë W?O?½UDK ë »«œü« w Íd?? ?H?ë ¨U?³ÞU??³Þ sÐUÐ ·Ëd??F*« wKŽ sÐ b??L??×?Ä ¨wID?IDë sЫ ©¥
Ʊπ≤∑ ¨…d¼UIë
Æ©±π∞∂® Í—–ö³Ã« ∫±πµ∂ ¨…d¼UIë ¨Ê«bK³Ã« Õu² ¨dÐUł sÐ vO×¹ sÐ bLŠ√ ¨Í—–ö³Ã« ©µ
Æ©±π∑∞® Ëd š ∫±π∑∞ ¨ ËdOÐ ¨tÄU½dHÝ ¨Í“Ëd*« Ëd š d U½ s¹bë 5FÄ uÐ√ ¨Ëd š ©∂
¨vB?Á_« b?−? *« qzU?C? w U?B?šô« ·U%« ¨w?ÞuO? ë s¹b?ë »UN?ý sÐ b?L?×?Ä tKë b?³?Ž uÐ√ ¨wÞu?O? ë ©∑
Æ©±π∏≤® wÞuO ë ∫±π∏¥ ≠ ±π∏≤ ¨…d¼UIë
Ʊπ∞∏ ¨…d¼UIë ¨¡U uë ¡U Ë ¨ÍœuNL ë tKë b³Ž sÐ wKŽ ∫ÍœuNL ë ©∏
wD?Ý«uë ∫±π∑𠨔b?????Ië ¨”b????I?*« XO????³?ë qzU????C????? ¨wDÝ«u?ë b????L????Š√ s?Ð b????L????×????Ä d?JÐ u?Ð√ ¨wD?Ý«uë ©π
Æ©±π∑π®
∫±π≤¥ ∫…d¼U???Ië ¨—U???B???Ä_« pÃU?2 w —U???BÐ_« pÃU??? ???Ä ¨Íd???L???Fë tKë q?C??? sÐ ”U???³??F?ë uÐ√ ¨Íd???L???Fë ©±∞
Æ©±π≤¥® ÍdLFë
¨ÊU?L?Ž ¨qOK?)«Ë ”b?Ië a¹—Uð w qOK'« f?½_« ¨wK³M(« s¹bë d?O??−?Ä sL?Oë uÐ√ w{U?Ië ∫s?¹bë d?O?−?Ä ©±±
Æ©±π∑≥® s¹bë dO−Ä ∫±π∑≥
∫±π∞∂ ¨Êb?Oà ¨rOÃUÁ_« W? d?FÄ w rO?ÝU?I²Ã« s ?Š√ ¨Í—U?A³Ã« ¡UM?³Ã« dJÐ wÐ√ sÐ tKë b?³Ž uÐ√ ¨wÝb?I*« ©±≤
Æ©±π∞∂® wÝbI*«
u?????ÁU?¹ ∫±∏∑≥ ≠ ±∏∂∂ ¨p¹e?????³?????O?à ¨Ê«bK?³Ã« r?−?????F?????Ä ¨Íu?????L?????(« wÄËd?ë tK?ë b?????³?????Ž u?????ÁU¹ ¨ u?????ÁU?¹ ©±≥
Æ©±∏∂∂®
Ʊπµ≥ ¨oAÄœ ¨ «—U¹eë W dFÄ vÃ≈ «—Uýô« ¨ÍËdNë dJÐ wÐ√ sÐ wKŽ ¨ÍËdNë ©±¥
Æ©±π∂∞® wÐuIFOë ∫±π∂∞ ¨ ËdOÐ ¨wÐuIFOë a¹—Uð ¨dHFł sÐ »uIF¹ wÐ√ sÐ bLŠ√ ¨wÐuIFOë ©±µ
Evliya Tshelebi, Travels in Palestine (1648 - 50), Jerusalem, 1980. ©±∂
∫W¦¹b(« WOÐdFë lł«d*«
—UŁ¬Ë a¹—Uð w UÝ«—œ ¨åvB?Á_« b− *«Ë …d? Bë W³?Ià WOMHÃ«Ë W¹—UL?F*« d UMFëò ¨WF?Lł rÝUÁ b?LŠ√ ©±
Æ©±π∏¥® UÝ«—œ ∫±π∏¥ ¨VKŠ ¨∑≤ ≠ ¥π’ 5D K

25. ±±≤
Ʊπ∂± ¨W¹—bMJÝô« ¨UNÝ—«bÄË …d¼UIë błU Ä ¨ÍdJ bLŠ√ ©≤
Ʊπ¥∂ ¨…d¼UIë ¨W¹dŁ_« błU *« a¹—U𠨻U¼uë b³Ž s Š ©≥
Ʊπ∑µ ¨œ«bGÐ ¨wLÞUHë dBFë w ÂUAë œöÐ w WOÝUO ë …UO(« ¨ÍbO{UF*« lýUš ©¥
Ʊπ∑∂ ¨f½uð ¨jOÝuë dBFë w ”bIë WM¹bÄ ¨ÂUÄù« œUý— ©µ
¨±±∏ ≠ ±∞±’ ¨5D ?K —UŁ¬Ë a¹—Uð w? U??Ý«—œ ¨åvB??Á_« b??−?? *« d??³MÄò ¨V«u?Jë ‰uKž“ b??F??Ý ©∂
Æ©±π∏¥® UÝ«—œ ∫±π∏¥ ¨VKŠ
∑≥’ ¨5D K —UŁ¬Ë a¹—U?ð w UÝ«—œ ¨åU?NzUM?Ð V³Ý sŽ Áu?I?Hà U?ÄË …d? ?Bë W?³Áò ¨wł Áu¹b?ë bO?F?Ý ©∑
Æ©±π∏¥® UÝ«—œ ∫±π∏¥ ¨VKŠ ¨∑∏ ≠
Ʊπ∏∞ ¨5D K w XÐd{ w²Ã« WOÄöÝù« œuIMë ¨ULý dOLÝ ©∏
Ʊπ∑µ ¨ ËdOÐ ¨dBÄ w wÄöÝù« Í—ULF*« À«d²Ã« ¨vHDBÄ wF* `ÃU ©π
·—U????Fë ∫±πµ∏ ¨”b????Ië ¨„—U????³?*« vB????Á_« b????−??? ?*«Ë W???? d???A?*« …d??? ????B?ë W???³????Á a?¹—Uð ¨·—U????Fë ·—U????Ž ©±∞
Æ©±πµ∏®
Æ©±π∂±® ·—UFë ∫±π∂± ¨”bIë ¨”bIë a¹—Uð w qBH*« ¨·—UFë ·—UŽ ©±±
±π≥’ ¨5D K —UŁ¬Ë a¹—U?ð w UÝ«—œ ¨ån¹d?Aë ”b?Ië w WЗU?G*« ·U?ÁË√ò ¨Í“U?²Ã« ÍœUNë b?³?Ž ©±≤
Æ©±π∏¥® UÝ«—œ ∫±π∏¥ ¨VKŠ ¨≤¥π ≠
Ʊππ± ¨”bIë ¨„—U³*« vBÁ_« b− *« w wJ½“ s¹bë —u½ d³MÄ ¨Í—UB½_« wLN ©±≥
Ʊπ∏± ¨ÊULŽ ¨”bI*« XOÐ ÈdŁ w U½œ«bł√ ¨wK Fë qOLł qÄU ©±¥
Æ©±π∏±® wK Fë ∫±π∏± ÊULŽ ¨”bI*« XOÐ w rKFë b¼UFÄ ¨wK Fë qOLł qÄU ©±µ
Ʊπ∏± ¨ÊULŽ ¨”bI*« XOÐ qzUC UÞuD Ä ¨wK Fë qOLł qÄU ©±∂
Æ©±π∏≤® wK Fë ∫±π∏≤ ¨ÊULŽ ¨”bI*« XOÐ w U½—UŁ¬ sÄ ¨wK Fë qOLł qÄU ©±∑
≤∏π’ ¨5D K —U?Ł¬Ë a¹—Uð w U?Ý«—œ ¨å”b?Ië w W¹—U??Âc?²Ã« P?AM*«ò ¨gFë Ãd?H?ë uÐ√ b?L?×?Ä ©±∏
Æ©±π∏¥® UÝ«—œ ∫±π∏¥ ¨VKŠ ¨≥±µ ≠
Æ©±π∏∑® włdÄdÄ ∫±π∏∑ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdFë 5D K WO½«bKÐ ¨wJMÄËbë włdÄdÄ ©±π
Ƶ±¥ ≠ µ∞∏’ ¨±π∏¥ ¨oAÄœ ¨≥à ¨WOMOD KHë WŽuÝu*« ©≤∞
Ø∑± «bK?−???Ä ÀöŁ® ”b???I?ÃUÐ W??? d????A*« …d??? ???B?ë W???³???Á —U???L????Ž≈Ë Õö??? ô wÝb?MNë Í—U???L????F*« V²?J*« ©≤±
Æ©±π∑∞
¨n¹d??Aë ”b??IÃU?Ð W?O??Äö??Ýù« ÊËR??AÃ«Ë ·U??ÁË_« …dz«œ s?Ž …—œU? …d??A?½ ∫„—U?³?*« vB??Á_« b??−? ?*« qOÃœ ©≤≤
Ʊπ∏±
Æ”bIÃUÐ WOÄöÝù« ·UÁË_« …dz«bà lÐU²Ã« WOÄöÝù« —UŁü« r Ià ÍdŁ_« ` *« ©≤≥

26. ±±≥
1) Asali, K. J. (ed.), Jerusalem in the History, England, 1989.
2) Ben Dov, M., In ths Shadow of thd temple, Jerusalem, 1985: Ben Dov (1985).
3) Van Berchem, M., Materiaux pur un Corpus Insecriptionum Arabicarum, 11, 1-2, Le
Caire, 1925: Van Berchem (1925).
4) Van Berchem, M., Materiaux pur un Corpus Insecriptionum Arabicarum, 11, 1-2, Le
Caire, 1925: Van Berchem (1927).
5) Briggs, M. S., Muhammadan Architecture in Egypt and Palestine, Oxford, 1924.
6) Burguoyne, M. H., Mamluk Jerusalem, London, 1987: Mamluk Jerusalem (1987).
7) Creswell, K. A. C., Early Muslim Architecture, 1/1, 1/2, Oxford, 1969: Creswell
(1969).
8) Creswell, K. A. C., A Short Account of Early Muslim Architecture, London, 1968:
Cresweel (1968).
9) Dancan, A., The Noble Sanctury, England, 1972.
10) Encyclopaedia of Islam, "al-Haram al-Sharif", N. E., Vol. III, Leiden, 1971, pp. 173 -
175: El (1971).
11) Encyclopaedia of Islam, "al-Quds", N. E., Vol. V, Leiden, 1986, pp. 322-344: El
(1986).
12) Grabar, O., "The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem", Arts Orientalis 3, 1959,
pp. 33-62: Grabar (1959).
13) Hamilton, R. W., The Structural History of the Aqsa Mosque, London, 1949:
Hamilton (1949).
14) Le Strange, G., Palestine Unver the Moslems, London, 1890.
15) Prawer, J., "Jerusalem in Crusader Days", Jerusalem Revealed, Jerusalem, 1975, pp.
109 - 111: Prawer (1975).
16) Richmond, E. T., The Dome of the Rock in Jerusalem, London, 1949: Richmond
(1949).
17) Rozen - Ayalon, M., "The Islamic Monuments of al-Haram al-Sharif", Qedem, 28,
1989: Rozen-Ayalon (1989).
18) Tibawi, A. L., Jerusalem: Its Place in Islam and Arab History, Beirut, 1969.
19) Wilkinson, J., Jerusalem Pilgrims before the Crusades, Jerusalem, 1977.
20) Wilkinson, J., Column Capitals in al-Haram al-Sharif, Jerusalem, 1987.
WO³Mł_« lł«d*«