1. Проект “ЕВРОПЕЙСКИ МУЛТИПЪТЕВОДИТЕЛ”
за многостранни училищни партньорства,
одобрен и финансиран по програмата “Учене през целия живот”,
секторна програма “Коменски”
Отчет на дейностите по проекта в
СОУ”Васил Левски” – Хасково
за периода 08.2012 – 07.2014

2. Партньори:

3. WEBSITE:
www.europeanmultiguide.info

4. Септември 2012
● Запознаване на ПС с целите и
дейностите на проекта
● Представянето му в класовете
● Приемане на молби от ученици за
участие в мобилност и в училищните
дейности
● Училищен конкурс за
предложение за лого на проекта
● Над 50 предложения
от половината класове в училище
оформиха изложба
● Избиране на лого-първенец чрез
гласуване

6. Първа мобилност в Румъния - октомври 2012
Ученици-участници:
Дария и Виктория от 5а клас
Учители-участници:
Координатор и А.Георгиева
Представяне на 2 презентации:
-за страната ни, региона, града и
училището ни
- за образователната ни система

7. Моменти от нашата мобилност
в Румъния

13. Първата пресконференция :
с много впечатления, подаръци, спомени и нови приятелства

14. Втора мобилност във Франция – ноември 2012
Ученици –участници:
Жувена и Петя от 5а клас
Представяне:
-Презентация за фолклора ни: народни
носии,инструменти и музикален
съпровод, народни танци
- Изпълнение на народна песен от двете
момичета
Учители-участници:
Координатор и А.Георгиева

15. Моменти от презентацията ни за фолклора

16. There are seven ethnographic folklore regions:
● Dobrudja
● North Bulgaria
● Sofia region- Shopluk
● Thrace
● Strandja
● Pirin
● Rhodopes
Each region has its own folk features.
Dobrudja
North Bulgaria
Shopluk
Thrace
Strandja
Pirin
Rhodopes

17. Woman’s folk costume traditionally includes a long blouse like a dress, a skirt,
an apron or two aprons - front and back, a dress called saya, a belt, a
handkerchief for the head, and leather shoes.

18. Man’s folk costume is traditionally white or dark brown or black.
It consists of pants, a cotton
shirt with long sleeves,
a typical elek - a kind of vest,
a belt and a hat.
The shoes are made of leather. The coat
is called yamurluk.

19. Typical Bulgarian folk instruments and their
music:
Gaida –
a traditional
goat-skin
bagpipe
Kaval –
an end-blown
flute
Gadulka -
a bowed string
Instrument.
Tambura –
a metal strings
type of lute
Tapan – a large drum worn over the shoulder

20. The most popular and loved dances
are: the Thracian horo, the Danube
horo, Elenino horo and Rachenitsa.

21. Examples of typical Bulgarian folk dances
Petrunino horo
Elenino horo

22. Красиво
изработени
картички
с шевици и
народни носии,
които
подарихме
на всеки
партньор по
време на
представянето
на фолклора ни.
Изработени са
от учениците в
СИП “Роден
език” в петите
класове, с
подкрепата на
г-н Маринов.

23. Брошурата Travel Conversation Guide -
краен продукт изработен от Франция

24. CD с фолклора -
краен продукт изработен от Гърция

25. Он-лайн гласуване от всичките партньорски училища в сайта на проекта. С
над 24000 гласа логото на Радина като предложение от нашето
училище стана победител и официално лого на всеки документ и
продукт от проекта.

26. Награждаване на Радина
с Грамота от всички партньорски
училища и ученическа раница
за първото място в конкурса
за лого на проекта.

27. Моменти от мобилността във
Франция

31. Пресконференция за мобилността във Франция

32. Мобилност на училищно ниво – декември 2012
Представяне на сценка за традициите на Бъдни вечер и Коледуването
Участници – ученици от 5 а и 5б класове
и заснемане на видеофилм

33. Моменти от представлението,
състояло се във физкултурния салон
пред училищна публика
Участие с Коледни песни на ВГ”Слънце”

34. Обичаят Сурвачки – при бабите в с. Горски извор
Участници – момичетата от СИП “Роден език” от 5а и 5б клас
Заснемане на видеоклип

35. Българската презентация за обичаите и
традициите, характерни за зимните
празници:
Включва:
-празнуване на Бъдни вечер , Коледа и Нова година
- обичаите Коледари и Сурвакари
- характерни ястия - баница с късмети
- Йорданов ден – хвърляне на кръста
- много коледни и новогодишни популярни песни
- видеофилм - сценката за Бъдни вечер и за Сурвачки

36. Представяне пред класове на
презентациите и видеофилмите на всички
партньори за
“ТРАДИЦИИТЕ И ОБИЧАИТЕ, СПЕЦИФИЧНИ
ЗА ЗИМНИТЕ ПРАЗНИЦИ”
Мобилност на училищно
ниво – януари 2013

37. Моменти от нашата презентация

38. Comenius Multilateral School Partnership “European Multiguide”
2012 - 2014
Sredno Obshtoobrazovatelno Uchilishte “Vassil Levski” – Haskovo
December 2012 – January 2013
This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/beneficiaries_all.pdf

39. Christmas is one of the most honored Christian celebrations in
Bulgaria and the most beloved family holiday in winter. In our
language the name for Christmas is Koleda – Коледа.
In Bulgaria Christmas days begin on 24th December. This is
Christmas Eve – Badni vecher – Бъдни вечер.
On this day all families gather together.
According to the old Bulgarian tradition,
a young man or boy in the family has to
cut a huge piece of old plumb tree and
carry it into the house. That piece of
wood is called Badnik. People put it in
the fire to burn all the night.

40. The Christmas Eve table is the place for a great, usually meatless
feast. There are an odd number (usually 5, 7 or 9 ) lenten dishes.
Traditional food
includes boiled wheat,
boiled beans, grape or
cabbage leaves or
peppers stuffed with
rice, dried fruits, garlic,
nuts, honey, onions saved
from summer, fresh
fruit, wine and rakiya
( Bulgarian drink). The
foods represent the
things people have
produced in the previous
year.

41. A home baked soda bread joins the
table and it is called pitka – питка.
Typically it is round and it contains a
silver coin inside. The eldest man or
woman in the family blesses the table
with some burning incense and gives
out pieces of bread to everyone.
The first piece of bread is always for
the Mother of the God. The second
one is for the house. Who finds the
coin is promised a year of good luck –
he or she will be the richest person in
the upcoming year.

42. At midnight on Christmas Eve a
ritual called Koleduvane starts.
Young men called koledari visit
houses in the neighbourhood and
sing carols – special songs for
health, fortune, happiness, love
and luck for the hosts and the
household.

43. It is a must to cook the typical home
banitsa –a layered pastry made with
phyllo dough with cheese filling. Cornels
buds as “Lucky charms” are put on it.
Fortunes are written in advance, wrapped
in foil and added in the baked banitsa
Usually the dessert is baklava – a sweet
pastry with walnuts. There are lots of
fruits, drinks and sweets too.
after baking.
There are “charms” for happiness, for
success, for health and so on. There is also
a coin in the pastry – for richness.
The head of the family turns the baked banitsa and every person
chooses a slice in front of him/her. There is a silver coin in one of the
slices.

44. At dawn on the first of January a very popular and typical Bulgarian
custom begins. It is called Survakane. Small kids, called survakari,
carry special cornel twigs – survachki decorated with red wool, beans,
popcorns, hot peppers, small bells and coins.

45. January 6th is known as Bogoyavlenie (“Epiphany"),
(Krashtenie Gospodne or "Baptism of the Lord") or
Yordanovden ("Day of Yordan”).
On this day, a wooden cross is
thrown by a priest into nearby
waters - the sea, river, harbour,
swimming pool or lake and young
men jump into the cold freezing
waters to find it.
The swimmer who is the first to
reach the cross returns to the priest
and is blessed by him. It is believed
that the swimmer will be very
healthy and happy all the year round
after.

46. Януари 2013
Изработване на нашия продукт – DVD с материалите на всичките
партньори – презентации за
традициите и обичаите през зимата
и общ видеофилм с училищните представления
за зимните празници

47. Мобилност на училищно ниво – февруари 2013
Изработване на презентация на тема:
“Известни хора от Хасковски регион”
Представихме:
- учен
- художник
- музикант
- писател
- спортист

48. Моменти от нашата презентация

49. Comenius Multilateral School Partnership project
“European Multiguide”
2012 - 2014
Famous people
from Haskovo region
Sredno Obshtoobrazovatelno Uchilishte “Vasil Levski”
Haskovo, Bulgaria
This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and
the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/beneficiaries_all.pdf

50. Asen Zlatarov
In 1922 he became an Associate Professor in
Biochemistry at the University of Sofia, In 1935
the scientist became a full-time Professor at the
University.
Prof. Dr.Assen Zlatarov also wrote volumes of
poems, a novel, lyrical prose, literature criticism
and journalistic articles.
He died in 1939.
In 1959 a bust-monument was erected in Haskovo,
and in 1970 – the local authorities established
an award on his name.
Two secondary schools in the region are named
after Asen Zlatarov.

51. Dimitar Ivanov - Litso Initially Dimitar Ivanov had passion for
portraits, but gradually his passion for
landscape appeared - love, which faithful to
the end of his life. He painted with oil paints.
He made meaningful portraits of the
Renaissance people, prominent people in
Haskovo. The public attached his name “Litso"
/The face/ because he knew how to paint
faces. Litso formed as a mature artist during
1912-1918.
He had no academic education but he followed
the ideological currents in Bulgarian literature
and art, and they are reflected in his work. For
the period 1912-1938 years D.Ivanov - Litso
had 22 solo exhibitions - in Sofia, Plovdiv,
Haskovo, Stara Zagora, Rousse, etc.. cities.
He was extremely hardworking and talented, and
he created many works. He was known as
landscapist, but also left several
compositional work. Litso died on 05.06.1953.
In his memory at the center of Haskovo there is a
monument.

52. Musician:
Nedialka Simeonova
The first Bulgarian violinist-virtuoso, declared by
the American Critics of the 1920s, is one of the
best violinists in the world.
She was born on 2nd December 1901 in Haskovo
in a poor family. She started playing at 6, her first
teacher being her father – Dimitar Simeonov –
self-taught musician, trumpeter and a violinist.
At 9 she was said to be “a child prodigy” by the
musical critics in Bulgaria. Her first concert was in
Haskovo when she was 10.
In 1913 she went to the USA and performed
many charity concerts, and the earned money
she gave to the Bulgarian Red Cross to help the
Bulgarian who had been affected by the Balkan
Wars.
Given a stipend by rich Americans, Nedialka
Simeonova studied violin with the famous
Russian Pedagogue Prof. Leopold Awer, who
made her musician of world class.

53. Writer:
Eli Videva
Eli Videva was born on 20th
November, 1955 in Haskovo. She
studied Mathematics at Plovdiv
University. She specialized
Marketing and management in the
University of Sofia and information
technologies in the Thracian
University in Stara Zagora. She
workes as a teacher of Mathematics
and information technologies in
Haskovo.
She participates actively in Maths
competitions and Olympiads. She is
the Chairman of the Club of culture,
which is co-organizer of Traditional
literature days "Southern Spring".
She is an author of poetry "Fire in
the Rain," "House," "Life Version",
"Heavenly Rider," "Words on" "In
axis", "Relive".

54. Grigor Dimitrov
Grigor Dimitrov is the first (and only) Bulgarian to reach an ATP final in singles (in
2013) and doubles (in 2011). Prior to his professional career, Dimitrov enjoyed a
successful junior career, in which
he held the World No. 1 ranking and won the Boys' Singles titles
at the 2008 Wimbledon Championships and the 2008 US Open.

55. СД Известни хора от региона –
с презентациите на партньорите,
краен продукт изработен от Португалия

56. Мобилност на училищно ниво – март 2013
Тема:
Цивилизован туризъм -
Правила за безопасност при пътуване
Изпълнение:
-Включиха се ученици от 5, 6 и 7 класове с рисунка в
часовете по изобразително изкуство и английски език
-Изработване на правила при пътуване в чужбина и при
посещение на туристически обекти
- Гласуване и запис на МР3 на най-обичаните от учениците
песни на български поп изпълнители

57. Нашите правила при пътуване

60. Рисунките на нашите ученици

68. Брошурата Добри маниери при пътуване -
краен продукт изработен от Литва

70. Изработените правила
и нашите чудесни рисунки

71. Чрез гласуване в 5а и 5б класове
учениците подбраха предпочитани от тях песни на
български поп певци и групи.
Записаха ги на електронен носител.
Продукт: качването на популярна музика от партньорските страни
в он-лайн радиото, за което бе отговорно училището от Турция

72. Мобилност в Гърция – април 2013
Тема:
- Изработване и
представяне на
Виртуална карта на
Хасковска област
-Представяне на
видеофилм за
кулинарната рецепта
за “Овчарска салата”
- Стартиране
трансмисии
на он-лайн
радиото на
проекта
Ученици-участници:
Едже и Лъчезар от 5б клас
Учители-участници:
Координатор и Антоанета Желязкова
и Милена Стоева

73. Моменти от нашата виртуална карта

75. COMENIUS MULTILATERAL SCHOOL PARTNERSHIP PROJECT
“EUROPEAN MULTIGUIDE”
2012 - 2014
VIRTUAL MAP of HASKOVO REGION
and TRADITIONAL CULINARY
April 2013, Mobility in Greece
SREDNO OBSHTO OBRAZOVATELNO UCHILISHTE “VASSIL LEVSKI”
HASKOVO, BULGARIA
This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and
the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/beneficiaries_all.pdf

76. Legend:
Archeological site
Famous Building
Natural beauty
Thracian Sanctuary
Medieval Fortress
Museum
Monastery / Church
Cultural place
Video clip
Cuisine
Photo Album
BULGARIA
Haskovo region
Mezek
Matochina
Malko gradishte
Hlyabovo
Beli plast

77. Legend:
Archeological site
Famous Building
Natural beauty
Thracian Sanctuary
Medieval Fortress
Museum
Monastery / Church
Cultural place
Video clip
Cuisine
Photo Album
BULGARIA
Haskovo region
Mezek
Matochina
Malko gradishte
Hlyabovo
Beli plast

80. Нашите главни готвачи и шедьовърът им –
овчарска салата!

81. Моменти от мобилността в Гърция

84. Пресконференция за мобилността в Гърция

85. Мобилност на училищно ниво – май 2013
Изработване на комикси на тема
“Как прекарваме свободното си време”
В часовете по английски език ученици от 4а, 5-те, 6а и 7в класове
се включиха с рисунка-комикс.
След гласуване учениците избраха най-добрите да бъдат
включени в комикса на нашето училище, оформен с компютърна
програма.

86. Комиксите на нашите ученици

90. Нашият комикс изглежда по следния начин:

93. Книжка с комикси
“Как прекарвам
свободното време” –
краен продукт
изработен от Турция

94. Мобилност на училищно ниво – юни 2013
Тема:
Природата под лупа –
Албум “ Флора и фауна на региона ни”
Изработихме:
-Постер за интересна природна
забележителност, включващ три снимки и
информация да тях
- мултимедийна презентация - албум , представяща
характерни за региона осем животни и осем
растения
-

95. България се представя с:
“Раят на дивите орхидеи от Източните Родопи”

96. Постерът –
краен продукт
изработен от
Полша

97. Моменти от нашия албум “Флора и фауна”

105. DVD “Флора и фауна” –
краен продукт изработен от Франция

106. Мобилност на училищно ниво – юни 2013
Отчетен доклад за първата година на проекта:
Проведен в УИЦ на училището с връчване на сертификати за
участие.Гости бяха представители на РИО – Хасково, ръководството
на училището ни, учители, представител на УН.
През юли 2013– междинен отчет до ЦРЧР

107. Мобилност в Литва – октомври 2013
Ученици - участници:
Йоана и Виктор от 6а клас Учители – участници:
Координатор и Д.Ерфандов
-Тема:
-Викторина / Quiz / за
страните – партньори от
проекта с участие на децата

108. Моменти от мобилността в Литва

112. CD Викторина и игра за страните – партньори в проекта –
краен продукт изработен от Литва

113. Пресконференция
за мобилността в Литва

114. Мобилност на училищно ниво – ноември 2013
- Запознаване с брошурата
за Добри маниери при
пътуване в часовете
по английски език в
начален и прогимназиален
етап
- Подготовка на продуктите
за следващите месеци

115. Мобилност на училищно ниво –
декември 2013
-Подготовка и видео запис на сценка за легенда от Хасковския
край, в която се включиха ученици от 6а и 7а клас.
Записът осъществи Д.Ерфандов,
- Подготовка на материал за календар със снимки на
забележителности от региона, заснети през различните сезони.

116. Нашата легенда
за чудотворния извор в село Тракиец

117. DVD “Легенди и митове” –
краен продукт изработен от Румъния

118. Мобилност на училищно ниво – януари 2014
-Аудио запис на легендата с четец Петя от 5в клас,
предназначена заедно с останалите аудио записи на легендите
на партньорите за ученици със затруднения /СОП/
- Подготовка на анимирана електронна картичка с тема за
нашия екип – Нова година. Включиха се учениците от Клуба по
английски език

119. CD с аудио легендите –
краен продукт изработен от
Франция
CD с електронните картички –
краен продукт изработен от
Португалия

120. Мобилност в Португалия – февруари 2014
Ученици – участници:
Иван Михайлов – 6а и Гюнер – 6б клас
Учители - участници:
Координатор и Ж.Ангелова
-Издаване на Календар, рекламиращ
главните тулистическите
забележителности във всеки регион

121. Моменти от мобилността в Португалия

125. Календар с туристическите забележителности на всеки регион –
краен продукт изработен от Румъния

126. Пресконференция за мобилността в
Португалия

127. Мобилност в нашето училище – март 2014
Делегации от седем страни – общо 18 учители, 4 родители и 14
деца от Румъния, Гърция, Турция, Полша, Литва, Франция,
Португалия,
Предложихме страхотна програма, оставила чудесни впечатления и
спомени у нашите гости:

128. Предложихме тематичен концерт за “добре дошли”, посветен на
любимите игри и занимания на децата – танци, песни, спорт,
битова сценка за обичая Лазаруване, презентации за града ни,
училището ни, за българския символ на гостоприемство – розата.

132. Гостите ни се включиха в работилници на клубове в начален етап
“Млад диайнер” и “Млад предприема”, и в прогимназиален етап в
Еко клуба и Клуб по английски език. Заедно творихме поставка за
великденско яйце, декоративни чинии и магнити за хладилник,
дадохме живот на отпадъците, и направихме прекрасни
моливници и вази, разказахме историята на нашата мартеница и
майсторихме такива.

137. Запознахме гостите снай-известните туристически обекти в
региона ни – Монумента на Богородица, Камбанарията,
театъра, Александровската гробница, църквата в с.Узунджово,
Кирковото училище, с етнографския комплекс в Златоград, с
манастира на Боян Саръев в Кърджали, със Стария Пловдив и
Регионалния исторически музей.
Отромната делегация бе приета от кмета на града хасково г-н
Георги Иванов.

140. Научихме гостите на българските хора.

141. Нашето училище реализира и
представи крайните продукти за
март 2014 - Игрите на децата – DVD
и брошура .

142. Българската детска игра бе “Музикален стол”
бе изпълнена и заснета в час по физкултура
с учениците от 7а клас

143. Мобилност на училищно ниво – април 2014
Подготовка на следващите продукти:
- Ученици от 6 и 7 клас се запознаха с програмата Publisher на
Microsoft и с рекота изработиха буклит – брошура за
забележителностите на реоиона ни.
- Заснехме видео на любима детска песен “Детство мое” в
изпълнение на Петя от 5в и Дария от 6а клас.

144. Мобилност в Полша – май 2014
Ученик-участник – Петя от 5в клас
Учители-участници:
координатор и Диана Атанасова
Тема: Представяне на буклита и видеото с детски песни

145. Нашите страници за буклита-брошура

146. CD с видео изпълнение на детски песни –
краен продукт изготвен от Полша
Видеото на нашата песен

147. Моменти от мобилността в Полша
БГ хоро в изпълнене на полските деца

150. Пресконференция за мобилността за Полша

151. Последна мобилност в Турция – юни 2014
Ученици – участници:
Мария – 6б, Недялко и Христо – 7а клас
Учители – участници:
Н. Петрова, Д. Димова, Ж. Ангелова и координатор
Тема:
Изработване на въпросник
за приключване на проекта

152. Моменти от мобилността в Турция

156. Пресконференция за мобилността в Турция

157. Така изглеждаше проектът по “Коменски”
на
СОУ “Васил Левски”
Хасково
!!!
Презентацията е изготвена от координаторът на проекта –
г-жа Илияна Панайотова и представена на семинар-отчет
пред гости от града на 20.06.2014