Descripción de los usos de tiempos pasados en español (pretérito perfecto e indefinido) para estudiantes franceses.

1. Pretérito perfecto y pretérito indefinido
(para hablantes de francés)

2.  El passé simple se usa sólo en lengua literaria.
 El pretérito indefinido se usa mucho en la
lengua oral.
 El passé composé francés se traduce
dependiendo del contexto
Pretérito perfecto Pretérito indefinido

3.  Se utiliza para:
1. Hablar de una acción realizada en el pasado, pero
considerada reciente o con relación en el presente.
◦ Aparece frecuentemente con expresiones de
tiempo como:
Hoy, mañana, esta tarde, este fin
de semana, esta semana, este
mes, este año, este verano, estos
días, últimamente…
Fíjate en la presencia del demostrativo este/a/os/as en
la mayoría de las expresiones.

4.  Hablar o preguntar sobre experiencias
personales pasadas, sin indicar cuándo se
han hecho
◦ Expresiones como:
Alguna vez, nunca, (dos / muchas / varias…)
veces.
 Preguntar y decir si se ha hecho algo o no
antes del momento de hablar

5.  El auxiliar y el participio pasado no pueden
separarse en español. El adverbio (ya,
todavía, nunca) se coloca justo después del
participio.
 En español, al contrario del francés, sólo se
utiliza un verbo auxiliar ( ) para formar
el passé composé.
 El participio pasado es invariable en español.

6.  Hablar de una acción puntual, concreta,
realizada y acabada  no relación con el
presente.
◦ Expresiones utilizadas para este tiempo:
Ayer, anteayer, la semana pasada, el mes
pasado, el año pasado, el domingo pasado, el
día de su cumpleaños, hace (unos meses), el
otro día, el día (tres, seis…), el otro día…
Observa la presencia del adjetivo pasado/a/os/as en
la mayoría de las expresiones.

7.  Situar hechos en fechas precisas 
En + (fecha)  en 1492 / en el siglo
En + (mes)  en noviembre
 Hablar de hechos precisos ocurridos en una
edad determinada (a los … años)
 El pretérito indefinido se suele usar en
biografías.