1. ПОБФ «Громадське здоров'я» Січень–березень 2013 р. №10 (14)
БЮЛЕТЕНЬ ПОЛТАВСЬКОГО МІЖРЕГІОНАЛЬНОГО
ІНФОРМАЦІЙНО-РЕСУРСНОГО ЦЕНТРУ
ЗМІСТ:
М ІЖНАРОДНИЙ РІВЕНЬ
Доступность лечения гепатита С
Р ЕГІОНАЛЬНИЙ РІВЕНЬ
Робота над загальнодержавною програмою протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу
В Україні стартував всеукраїнський тиждень боротьби з туберкульозом
Програми зменшення шкоди перемагають ВІЛ/СНІД в Україні
П РАКТИКА
Які країни вимагають довідку про ВІЛ-статус?
Гепатит С у запитаннях і відповідях
Вакцинація в запитаннях і відповідях для пацієнтів і їхніх законних представників
М ЕТОДОЛОГІЯ
О терапии творческим выражением
Д ИСКУСІЇ
Минздрав России подготовил проекты нормативных документов, регламентирующих
процедуру усыновления
Р ЕСУРСИ
Запрацював інтернет-форум про гепатити
Як писати про громадське здоров’я. Права пацієнтів. Частина перша
Ресурси для фандрайзинга
NGO Connections Journal – журнал про ІТ-технології для НПО
Инфографика от ЮНЭЙДС
О ГОЛОШЕННЯ
Організація Об`єднаних Націй в Україні розпочинає національну інформаційну кампанію
за здоровий спосіб життя
Международная Конференция «Ценность и ценности Снижения Вреда» пройдет в
Вильнюсе в июне
Б ІБЛІОТЕКА
А.П.Чехов. Черный монах

2. М ІЖНАРОДНИЙ РІВЕНЬ
ДОСТУПНОСТЬ ЛЕЧЕНИЯ ГЕПАТИТА С –
Обзор Евразийской сети снижения вреда
ЕССВ представляет обзор «Доступ к степень доступности пегилированного
лечению гепатита С в странах Восточной интерферона и рибавирина – комбинации
Европы и Центральной Азии». В данном препаратов, которая на момент проведения
обзоре представлены основные оценки являлась международным
результаты оценки доступа к лечению стандартом лечения гепатита С. По
гепатита С в странах Восточной Европы и результатам оценки ЕССВ были
Центральной Азии (ВЕЦА), проведенной предложены рекомендации по устранению
Евразийской сетью снижения вреда выявленных барьеров и улучшению
(ЕССВ). ситуации.
Картирование было проведено ЕССВ с Данные рекомендации предназначены как
октября по декабрь 2011 года в шести для международных участников процесса,
странах ВЕЦА: Грузии, Казахстане, включая ВОЗ и межнациональные
Кыргызстане, Литве, России и Украине. В фармацевтические кампании, так и для
сентябре-ноябре 2012 г. картирование национальных структур и организаций. С
было обновлено дополнительной обзором можете ознакомиться здесь.
информаций, полученной из Болгарии,
Эстонии, Армении, Азербайджана,
Беларуси, Латвии, Узбекистана и Молдовы. Источник: Евразийская сеть снижения
Основная цель картирования – определить вреда
Р ЕГІОНАЛЬНИЙ РІВЕНЬ
РОБОТА НАД ЗАГАЛЬНОДЕРЖАВНОЮ ПРОГРАМОЮ
ПРОТИДІЇ ВІЛ-ІНФЕКЦІЇ/СНІДУ
Продовжуються засідання по розробці Загальнодержавної програми
протидії ВІЛ/СНІДу на 2014-2018 рр.
20 березня 2013 року у приміщенні боротьбі з ВІЛ/СНІДом» (за фінансової
Держслужби України соцзахворювань підтримки ВБФ «Всеукраїнська мережа
(адреса: 03150, м. Київ, вул. А.Барбюса, людей, які живуть з ВІЛ/СНІД» в рамках
5)відбудеться засідання робочої групи з проекту «Побудова життєздатної системи
питань моніторингу та оцінки. комплексних послуг з профілактики та
лікування ВІЛ/СНІДу, догляду та підтримки
Засідання організовує МГО «Соціальні
для уразливих груп та ЛЖВ» за підтримки
ініціативи з охорони праці та здоров’я» за
Глобального фонду для боротьби зі
підтримки Держслужби України
СНІДом, туберкульозом та малярією, 10
соцзахворювань, в рамках реалізації
Раунд).
проекту «Діалог влади та громади:
забезпечення стабільності програм по

3. Крім того, за попередньою домовленістю, проведення Громадського обговорення
26 березня 2013 року відбудеться буде повідомлено додатково. Офіційні
Громадське обговорення проекту листи-запрошення на 26 березня на даний
Загальнодержавної цільової соціальної час перебувають у стадії підготовки.
програми протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу на
Джерело: Соціальні ініціативи з охорони
2014-2018 роки. Про час та місце
праці і здоров’я
В УКРАЇНІ СТАРТУВАВ ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ТИЖДЕНЬ
БОРОТЬБИ З ТУБЕРКУЛЬОЗОМ
18 березня стартував Всеукраїнський тиждень боротьби із туберкульозом,
покликаний привернути увагу громадськості до проблеми поширення
цього захворювання.
Саме про заходи, заплановані на Тиждень Протягом поточного тижня (з 18 по 24
боротьби із туберкульозом, йшлося на березня) заходи, які відбудуться в усіх
прес-конференції, що відбулась у областях України, допоможуть мобілізувати
Міністерстві охорони здоров’я 18 березня. зусилля як державного сектору, так і
Так, в рамках Тижня в областях України представників громадськості у кожному
буде проведено низку інформаційних та регіоні, актуалізувати питання
профілактичних заходів, які дозволять поінформованості українців щодо шляхів
громадянам отримати необхідні передачі та захисту від захворювання.
консультації та пройти обстеження.
План заходів, які відбудуться в Україні,
можна переглянути за посиланням.
ПРОГРАМИ ЗМЕНШЕННЯ ШКОДИ ПЕРЕМАГАЮТЬ
ВІЛ/СНІД В УКРАЇНІ
Наймасштабніша програма профілактики ВІЛ-інфекції у регіоні Східної
Європи та Центральної Азії, що впроваджується МБФ «Міжнародний
Альянс з ВІЛ/СНІД в Україні» за підтримки Глобального фонду, довела
свою ефективність.
Програма профілактики спричинила випадків ВІЛ-інфекції. Саме про це йдеться
зниження рівня передачі ВІЛ-інфекції серед в огляді Міжнародного Альянсу з ВІЛ/СНІД
споживачів ін’єкційних наркотиків (СІН), в Україні, підтвердженого статистичними
ключової групи ризику інфікування, а також даними за 2012 рік.
вплинула на стабілізацію епідемії серед
Проглянути документ можна за
загального населення в Україні: в 2012 році
посиланням.
вперше, починаючи з 1999 року,
зафіксовано зниження кількості нових

4. П РАКТИКА
ЯКІ КРАЇНИ ВИМАГАЮТЬ ДОВІДКУ ПРО ВІЛ-СТАТУС?
Деякі країни мають обмеження щодо в’їзду та проживання людей, які
мають ВІЛ-позитивний статус
Вирушаючи у подорож чи плануючи переїзд Базу даних було створено та опубліковано
в іншу країну на постійне проживання, ви в інтернеті у 1998 році організаціями Aids
можете стикнутись із необхідністю надати Info Docu Switzerland та European AIDS
довідку щодо свого ВІЛ-статусу. На сайті Treatment Group (EATG).
http://www.hivtravel.org/ зібрано базу даних
Базу даних можна також проглянути у
щодо всіх категорій обмежень, що існують у вигляді короткого довідника на російській
світі відносно позитивного ВІЛ-статусу (у мові «Правила въезда и проживания для
тому числі, про країни, у яких відсутні будь- людей, живущих с ВИЧ и СПИД» за
які обмеження, країни, які мають посиланням (видання 2008 року).
обмеження щодо коротко- та
довготермінового перебування, країни, що
депортують людей з ВІЛ+ тощо).
ГЕПАТИТ С У ЗАПИТАННЯХ І ВІДПОВІДЯХ
ВГО «Фундація медичного права та біоетики України» підготувала довідник
«Гепатит С у запитаннях і відповідях».
У довіднику розглянуто такі питання: - Що робити, якщо Вам відмовили в
безоплатному наданні лікарських засобів
- Що таке гепатит?
для лікування гепатиту С?
- Які симптоми хвороби?
- Які проблеми супроводжують лікування
- Як можна інфікуватись гепатитом С? гепатиту С?
- Як запобігти інфікуванню вірусом гепатиту - Які права та обов’язки має особа, хвора
С? на вірусний гепатит?
- Що робити, якщо під час медичного Також надано контакти організацій, у яких
втручання Вас інфікували гепатитом С? можна отримати консультації щодо
- Хто підлягає обов’язковому обстеженню гепатиту С.
на наявність гепатиту? Скачати довідник можна за посиланням.
- Хто має право на безоплатне лікування Джерело: Міжнародний фонд
від гепатиту С? «Відродження».

5. ВАКЦИНАЦІЯ В ЗАПИТАННЯХ І ВІДПОВІДЯХ ДЛЯ
ПАЦІЄНТІВ І ЇХНІХ ЗАКОННИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
ВГО «Фундація медичного права та біоетики України» підготувала довідник
«Вакцинація в запитаннях і відповідях для пацієнтів і їхніх законних
представників».
У довіднику розглянуто такі питання: - Що потрібно, щоб невакциновану дитину
прийняли до навчального закладу?
- Що таке щеплення?
- Що робити, якщо Вам відмовляють у
- Для чого роблять щеплення?
наданні медичної довідки про стан здоров'я
- Ризики, пов'язані зі щепленням дитини?
- “Віковий графік” щеплень в Україні - Що робити, якщо дитині відмовили у
- Деякі факти щодо захворювань, проти прийнятті до навчального закладу?
яких здійснюється вакцинація - Куди звернутися за захистом Ваших
- Які права Ви маєте при проведенні порушених прав?
профілактичних щеплень?
- Які обов'язки на Вас покладено при Також у виданні надано контакти
здійсненні вакцинації? організацій, що надають безоплатну
- Порядок здійснення профілактичних юридичну допомогу.
щеплень Скачати довідник можна за посиланням.
- У яких нормативно-правових актах Джерело: Міжнародний фонд
закріплено Ваші права й обов'язки? «Відродження».
М ЕТОДОЛОГІЯ
О ТЕРАПИИ ТВОРЧЕСКИМ ВЫРАЖЕНИЕМ
Терапия творческим самовыражением (ТТС) – психотерапевтический
метод, способный серьезно помочь прежде всего людям с тягостным
переживанием своей неполноценности
Этим методом могут овладеть, как приемах борьбы с расстройствами
показала жизнь, не только врачи- настроения, к которым возможно
психотерапевты, но и психотерапевты с не- прибегнуть и не обращаясь к врачу. Это
врачебным образованием – овладеть по- самопомощь культурными, духовными
своему, то есть со своими особенностями. ценностями, творческим самовыражением.
Опробовать на себе этот интересный
В первом разделе изложены начала,
метод можно, пройдя по ссылке.
элементы метода ТТС. Речь пойдет о
безопасно-мощных психотерапевтических

6. В ТЕМУ :
Напомним, что тема арт-терапии стала основной в новом выпуске благотворительной
газеты «Белая Альтанка» (№41). Просмотреть и скачать новый выпуск можно на сайте
ПМИРЦ по ссылке.
Д ИСКУСІЇ
МИНЗДРАВ РОССИИ ПОДГОТОВИЛ ПРОЕКТЫ
НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ, РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ
ПРОЦЕДУРУ УСЫНОВЛЕНИЯ
Проектом Постановления Правительства время сняты ограничения с инвалидов II
РФ определен перечень заболеваний, при группы.
которых нельзя стать приемными
Согласно документу, перестают быть
родителями, опекунами. Детей не доверят
абсолютным противопоказанием к
пациентам с туберкулезом,
усыновлению и установлению опеки
инфекционными заболеваниями,
злокачественные новообразования, все
злокачественными новообразованиями,
зависит от стадии заболевания и
а также наркоманам, токсикоманам и
возможности его радикального лечения.
алкоголикам.
Проектом также предлагается исключить
Расширен список психических расстройств из ныне действующего перечня
и расстройств поведения, при которых не противопоказаний заболевания
разрешается усыновление, что должно внутренних органов, нервной системы,
способствовать защите детей от опорно-двигательного аппарата.
физического или психологического
Ознакомиться с полным перечнем и
насилия. Приемными родителями не
другими документами можно по ссылке.
смогут стать инвалиды I группы, в то же
Р ЕСУРСИ
ЗАПРАЦЮВАВ ІНТЕРНЕТ-ФОРУМ ПРО ГЕПАТИТИ
Харківський благодійний фонд «Благо» лікуванням та профілактикою вірусних
запустив регіональний інтернет-форум про гепатитів В і С.
гепатити, на якому можна обговорити всі
питання, пов'язані з діагностикою,
ЯК ПИСАТИ ПРО ГРОМАДСЬКЕ ЗДОРОВ’Я. ПРАВА
ПАЦІЄНТІВ. ЧАСТИНА ПЕРША
Довідник «Як писати про громадське Частина перша» допоможе розібратися в
здоров’я. Права пацієнтів. Довідник. основних напрямах та нормативних

7. документах медичної журналістики. У Розраховано на журналістів, які
онлайн-версії посібника, розміщеному тут займаються проблематикою громадського
та який можна переглянути на сайті здоров’я.
Академії Української Преси
(www.aup.com.ua) містяться інтерактивні
посилання на приклади статей та історії Скачати довідник можна на сайті ПМІРЦ.
захисту прав пацієнтів, що можуть стати в
нагоді при підготовці матеріалів.
РЕСУРСИ ДЛЯ ФАНДРАЙЗИНГА
Полтавський МІРЦ підготував корисний можуть виділити кошти. Список
інструмент для НУО, які займаються чи представлений у вигляді електронної
планують займатися фандрайзингом (тобто таблиці, що регулярно оновлюється.
пошуком джерел фінансування на свою Переглянути та зберегти його можна
проектну діяльність): список фондів, за посиланням.
організацій, підприємств та програм, що
NGO CONNECTIONS JOURNAL – ЖУРНАЛ ПРО ІТ-
ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ НПО
Електронний журнал NGO Connections Journal адресовано представникам
третього сектору, які б воліли покращити свою роботу за допомогою нових
технологій.
Саме про такі Вже вийшло два випуски, які можна
можливості і проглянути за посиланнями: №1, №2.
пише NGO
Також на оновлення журналу можна
Connections
підписатися, тоді повідомлення про нові
Journal, доступно
випуски надходитимуть вам на електронну
та цікаво
пошту.
розповідаючи про
інтернет-сервіси, які вдосконалять,
спростять та підвищать рівень роботи Джерело: Фонд «Об’єднання»
сучасних НДО.

8. ИНФОГРАФИКА ОТ ЮНЭЙДС
Примеры инфографики о ВИЧ, туберкулезе, ответе на эпидемию
ВИЧ/СПИДа и др. опубликованы на сайте ЮНЭЙДС
Как известно, одна картина может Такие важные темы, как доступ к
стоить тысячи слов, поэтому лечению ВИЧ-инфекции, женщины и
инфографика хорошо подходит для дети с ВИЧ, внедрение услуг для людей
выражения огромного количества с двойным статусом (ВИЧ/ТБ),
данных и показателей, используя раскрываются в работах от
визуальные каналы восприятия Объединенной программы ООН по
информации человеком. ВИЧ/СПИД.
Посмотреть все примеры можно по
ссылке.

9. О ГОЛОШЕННЯ
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ`ЄДНАНИХ НАЦІЙ В УКРАЇНІ
РОЗПОЧИНАЄ НАЦІОНАЛЬНУ ІНФОРМАЦІЙНУ
КАМПАНІЮ ЗА ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ
5 березня 2012 року Представництво ООН в Україні оголосило про
початок національної інформаційної кампанії на зовнішніх носіях,
яка спрямована на популяризацію здорового способу життя серед
населення України
Інформаційна кампанія проходитиме по Усі іміджі кампанії розроблено в одному
всій території України протягом 2013 року. стилі у форматах білборду та сіті-лайту.
Впродовж цього періоду заплановано Кожне із зображень містить слоган – «У
розкрити п’ять тем, пов`язаних зі твоєму житті є люди, заради яких варто
здоров`ям, а саме: здорова планета і жити» – автори кампанії звертаються до
навколишнє середовище, корисність чуттєвої сторони кожного, закликають бути
споживання фруктів і овочів, вакцинація, небайдужими, в позитивному тоні
репродуктивне здоров`я, здорове старіння. підкреслюють необхідність дбати про
Також, до інформаційної кампанії буде власне здоров`я та здоров’я рідних та
включена тема раннього тестування на близьких людей.
ВІЛ.
Джерело: ООН в Україні
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЦЕННОСТЬ И
ЦЕННОСТИ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА» ПРОЙДЕТ В ВИЛЬНЮСЕ
В ИЮНЕ
На конференции ожидаются выступления высокопоставленных
должностных лиц
Конференция будет посвящена активистов сообщества потребителей
рассмотрению ключевых проблем, наркотиков из 60 стран мира. Три
препятствующих возможности реализации предыдущих конференции прошли в
программ снижения вреда, среди которых Бейруте, Ливан (2011), Ливерпуле,
— уход доноров из региона, недостаточный Великобритания (2010) и Бангкоке,
уровень государственного финансирования Таиланд (2009).
программ снижения вреда, репрессивная
Тема Конференции–2013 — «Ценность и
правоохранительная практика и нарушения
ценности снижения вреда». В рамках
прав человека.
конференции предполагается обсудить
Ожидается, что в 23-ей Конференции по срочную потребность в обеспечении
снижению вреда примут участие около 800 необходимой политической и финансовой
ученых, политиков, исследователей, поддержки для контроля над
социальных работников, врачей и распространением ВИЧ-инфекции в

10. контексте инъекционного употребления Конференция пройдет в Вильнюсе, Литва, с
наркотиков во многих странах мира и 9 по 12 июня. К господину Дайблу на
этические основы философии снижения церемонии открытия присоединятся
вреда. министр здравоохранения Литвы Витянис
Повилас Андрюкайтис, экс-президент
Программа Международной конференции
Польши Александр Квасьневский и экс-
снижения вреда уже доступна онлайн!
президент Швейцарии Рут Дрейфусс.
23-ю Международную конференцию по
снижению вреда (IHRC 2013) откроет Марк
Дайбл, недавно назначенный глава Официальный сайт Конференции-2013:
Глобального фонда для борьбы со http://www.ihra.net/ru/conference
СПИДом, туберкулезом и малярией.
Б ІБЛІОТЕКА
А.П.ЧЕХОВ. ЧЕРНЫЙ МОНАХ
Андрей Васильич Коврин, магистр, утомился и расстроил себе нервы. Он не лечился, но как
то вскользь, за бутылкой вина, поговорил с приятелем доктором, и тот посоветовал ему
провести весну и лето в деревне. Кстати же пришло длинное письмо от Тани Песоцкой,
которая просила его приехать в Борисовку и погостить. И он решил, что ему в самом деле
нужно проехаться.
Сначала – это было в апреле – он поехал к себе, в свою родовую Ковринку, и здесь прожил в
уединении три недели; потом, дождавшись хорошей дороги, отправился на лошадях к своему
бывшему опекуну и воспитателю Песоцкому, известному в России садоводу. От Ковринки до
Борисовки, где жили Песоцкие, считалось не больше семидесяти верст, и ехать по мягкой
весенней дороге в покойной рессорной коляске было истинным наслаждением.
Читать дальше…

11. ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЕЛЕКТРОННИЙ БЮЛЕТЕНЬ ПОЛТАВСЬКОГО
МЕЖРЕГІОНАЛЬНОГО ІНФОРМАЦІЙНО-РЕСУРСНОГО ЦЕНТРУ З ПИТАНЬ
Це видання було підготовлено ПОБФ «Громадське здоров’я» в рамках проекту «Безпека.
Знання. Підтримка» в м. Полтава.
Продукція видана за фінансової підтримки МБФ «Міжнародний Альянс з ВІЛ/СНІД в
Україні» в рамках реалізації програми «Підтримка з метою запобігання ВІЛ/СНІД, лікування
і догляд для найуразливіших верств населення в Україні».
Виходить двома мовами (українською, російською) двічі на квартал (6 разів на рік).
Викладені тут думки та точки зору є думками та точками зору організації, яка видала
цю продукцію, та не можуть розглядатися як думки або точки зору МБФ «Міжнародний
Альянс з ВІЛ/СНІД в Україні».
Редакційна колегія: ПОЛТАВСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ БЛАГОДІЙНИЙ
ФОНД «ГРОМАДСЬКЕ ЗДОРОВ’Я»
Координатор ПМІРЦ: Андрій Протопопов
Ідентифікаційний код 21064464
andriy_protopopov@afew.org
36034 УКРАЇНА, м. Полтава, вул. Половка, 66-Б,
Редактор випуску: Анатолій Волик
оф.402
avolik@inbox.ru
Тел/факс (0532) 518-340
Відповідальні за випуск: Микита Воловод
E-mail: gromazdo@mail.ru
nickvolovod@gmail.com
Ірина Садовнікова
irasadovnikova@gmail.com