Manawan la seule destination suggérée au Canada parmi 50 voyages inoubliables au monde en 2011

1. JAN 11
Mensuel
OJD : 265138
Surface approx. (cm²) : 3580
N° de page : 1
6 RUE DARU
75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00
Page 1/7
NOUVELLE
ARABIE S JE
FORMULE Les femmes
.E MONO
sortent de l'ombre
VOYAGES .._
INOUBLIABLES
~P POUR 2011
LES ILES DE RÊVE s
LES AVENTURES NATURE
LES VILLES TENDANCE
LES PEUPLES MÉCONNUS
SUD-SOUDAN, QUOI DE NEUFÀ L'ONG LA PLUS HANOI
NAISSANCE D'UNE NATION LONDRES? PUISSANTE DU MONDE A MILLE ANS!
QUEBEC4 Eléments de recherche : www.bonjourquebec.com : appellation citée
3161066200524/XCB/ARL/2

2. JAN 11
Mensuel
OJD : 265138
Surface approx. (cm²) : 3580
N° de page : 1
6 RUE DARU
75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00
Page 2/7
DESTINATIONS A
DÉCOUVRIR EN 2011
LES NOUVELLES ÎLES DE RÊVE RSS
LES SURPRENANTES Vl LIES TENDANCE R 76
LES AVENTURES NATURE INÉDITES ?M
LA PASSION DES RENCONTRES ™
QUEBEC4 Eléments de recherche : www.bonjourquebec.com : appellation citée
3161066200524/XCB/ARL/2

3. JAN 11
Mensuel
OJD : 265138
Surface approx. (cm²) : 3580
N° de page : 1
6 RUE DARU
75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00
Page 3/7
Ouvéa P. 75
Ile Kangourou p. 73
L
e saviez-vous ? Les accords de paix GEO a interrogé des dizaines de voyagistes français
signés au Sri Lanka auront enfin et d'observateurs pour déterminer quels sont les «spots»
rendu au pays du Bouddha souriant qui se sont révélés ces deux dernières années et ceux
ses plages et ses temples au nord qui s'ouvriront en 2011. D'où ce florilège, parfois surpre-
Et Odessa? Longtemps délaissée, nant de cinquante destinations qui redessinent la carte
voire moquée, l'Ukrainienne a du monde. Avec quatre axes majeurs de découverte, loin
retrouvé toutes ses couleurs et sa des autoroutes du loisir et à l'écart des pièges à touris-
magie. Et aviez-vous noté que Séoul tes : une approche respectueuse des peuples, une véri-
est aujourd'hui considérée comme «la» capitale du table aventure nature dans des zones méconnues, la
design en Asie? Ou que l'on peut jouer aux Robinson surprise de villes renaissantes, de nouvelles îles de rêve...
dans une île oubliée des Bahamas, archipel pourtant Autant de découvertes, pour la plupart inédites. Autant
souvent taxé d'être trop américanisé? Que l'on peut de moments à vivre, loin des foules, des habitudes et
pister en solo des perroquets rares au Costa Rica, navi- des clichés. Bons voyages ! •
guer sur un voilier vers l'Antarctique ou suivre à pied
les dromadaires avec des tribus afars d'Ethiopie? I.-L.C.
DOSSIER DIRIGÉ PAR NICOLAS ANCELLIN, MICHEL BESSAGUET ET JEAN-LUC COATALEM
QUEBEC4 Eléments de recherche : www.bonjourquebec.com : appellation citée
3161066200524/XCB/ARL/2

4. JAN 11
Mensuel
OJD : 265138
Surface approx. (cm²) : 3580
N° de page : 1
6 RUE DARU
75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00
Page 4/7
Chez les Atikamekw la chasse
à I ours compte parmi les activites
inscrites au calendrier des six
saisons rituelles Vincent Ottawa,
43 ans, chef du campement de
Matakan, commence le dépeçage
de l'animal attrape la veille
Incursion nature en
terres indiennes
L
Vincent Ottawa, 43 ans, un corps a
ressort tout en muscles ramasses,
A trois heures de n ours sur le pon
ton Un gros riou
est revenu de sa balade au crépus
cule avec le plantigrade occis au
route de Montréal nours allonge dè fond de son bateau «Mon pere les
s'étendent les tout son long la
tête entre les pattes telle une pelu
attrapait au collet Moi, je les regarde
passer Maîs Gil le 'cook", avait
terres ancestrales che géante L'animal est immobile, besoin d'un ours Et nos visiteurs
des Atikamekw. comme endormi Tiède et doux, il seront bien contents d'avoir un tapis
appelle les caresses Seul son regard J ai vu une masse noire dans l'eau.
Un peuple qui fixe intrigue Les yeux ne sont pas Alors je l'ai attrape»
perpétue son mode de verre, le poil détrempe interpelle Bienvenue en Haute Mauncie, a
En ronde autour de nous incrédules Matakan campement traditionnel
de vie au sein d'une qui restons penches sur la bête tan atikamekw amenage sur un îlot au
nature souveraine. dis que la nuit tombe, nos tompa milieu du lac Kempt, d'une beaute
PAR ISABELLE SPAAK (TEXTE)
gnons s'esclaffent «Maîs om, c'est fracassante, niche au cœur des
ET H U B E R T H A Y A U D (PHOTOS) Vincent qui l'a tue En allant poser 80 DOO kilometres carres du terri-
ses filets, il a rencontre l'ours qui toire de ce peuple ancestral Nous y
nageait II lui a passe une corde avons ete déposes comme des prin
autour du cou et l'a noyé '» ces par un hydravion Au depart de
Œil bleu qui frise, le rire toujours Laval banlieue de Montreal le pilote
prêt a partir en cascade surtout ce nous avait prévenus «Nous volerons
soir devant nos mines interloquées plein ouest durant une heure
QUEBEC4 Eléments de recherche : www.bonjourquebec.com : appellation citée
3161066200524/XCB/ARL/2

5. JAN 11
Mensuel
OJD : 265138
Surface approx. (cm²) : 3580
N° de page : 1
6 RUE DARU
75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00
Page 5/7
QUEBEC4 Eléments de recherche : www.bonjourquebec.com : appellation citée
3161066200524/XCB/ARL/2

6. JAN 11
Mensuel
OJD : 265138
Surface approx. (cm²) : 3580
N° de page : 1
6 RUE DARU
75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00
Page 6/7
Le temps est
rythme par
la visite d'un
loup ou le cri
de r orignal
amoureux
Appelé «jupes a maman», le bpi accueille en son centre un foyer qui sert a la cuisson des aliments
et au chauffage Le sol est couvert de branches d epinette, un bois ininflammable quand il est vert
fous apercevrez les faubourgs prévues a I automne dans le calen saluée par le «kwe kwe» (bonjour)
les champs laboures les bois Au fur dner de leurs six saisons rituelles, respectueux d'usage Chaque soiree,
et a mesure, de plus en plus d'arbres sorte de classement des «choses a une fête avec les tambours autour
de mems en moins de maisons Puis faire» transmis de generation en de l'âtre La nuit un reconfort paisi
plus aucune » Nous y sommes Soit generation Poissons coregone a ble a l'abri des «jupes a maman»,
par la route a trois heures à peine vider avec Jimmy, piegeage des cas- autrement dit le tipi au sol couvert
de I aeroport international de Mon tors avec Maurice bûches a fendre d'un épais tapis de branches d'épi
treal Un autre monde pour le feu, cuisson de la «bamk» nettes odorantes Auprès de nos
Un lieu ou le sort funeste d un ours dans la cendre avec Mireille, fumage accompagnateurs toujours prompts
fait partie du paysage Au même titre des truites gnses Tout au plaisir de a improviser une nouvelle variante
que son dépeçage le lendemain sur redécouvrir la vie au grand air et de du sejour en fonction de la meteo,
l'herbe seche Les entrailles vidées nous initier a l'art de vivre tradition du resultat de la pêche de leur
dans un gargouillement, la fourrure nel de ce peuple au charme certain, humeur Souvent taquine
retirée méticuleusement à la pointe nous suivons volontiers le rythme, Un peuple d'environ 6 DOO per
d'une lame avant d'être étendue en cales sur «l'heure indienne» sans sonnes, autrefois surnommées «tête
plein vent sur une sorte de corde a montre, sans horaire Sauf celui de de boule», en reference, semble t il,
linge Une vision insoutenable n im I hypothétique visite dun loup du a leur coupe de cheveux au bol
porte ou ailleurs maîs normale ici gracieux spectacle d'un ballet aqua Désormais plus connues sous le nom
pour les apprentis atikamekw que Uque de castors aux abords d'un bar de «peuple de l'ecorce» pour leur
nous sommes a present au contact rage, des tentatives d'approche de relation quasi fusionnelle a la forêt
de I une des onze nations autochto leur nid -puant- ou piaillent en et leur artisanat virtuose splendides
nes répertoriées au Quebec choeur leure petits, ou l'appel arnou canots, paniers et autres récipients
Le «masko atoskamwon» (chasse reux de l'ongnal sous la lune A Mata modeles a partir de l'enveloppe
a l'ours) figure au rang des activites lean, chaque journee est une epopee superficielle du bouleau
Ainsi ce délicat réceptacle - le
«pikitenakan» - pose au pied d'un
SI VOUS DÉSIREZ FAIRE CE VOYAGE érable blesse a sa base par un com
de mélèze affûte au couteau «cro-
• Pour s'informer • Pour séjourner Dans le cadre d'un Prévoyez un drap, che» de Joseph Ottawa un aîné Col-
-^ Ministere du Sur place, Tourisme circuit, voirjetset des vêtements chauds, les a ses pas, nous avions suivi le vieil
Tourisme du Manawan propose Voyages (jetset- des lingettes pour homme dans les profondeurs cra-
Quebec Contact des sejours dans voyages fr) , Comptoir se laver, un maillot de quantes des fourres pour apprendre
tel O 800 90 77 77 et la communaute Canada (comptoir fr) bain en ete et des
bonjourquebec com/fr atikamekw A partir Voyageurs au Canada bottes en caoutchouc
a distinguer les matières premieres
-* STAQ (Sociéte de 250 €/pers (vdm com) garnies d'un chausson nécessaires - baguette de sorbier,
touristique des pour 3 jeu rs/2 nuits • Pour s'y préparer en feutre (30 € aune, mélèze, cedre - a la confection
autochtones du Contact tourisme Sac de couchage dans les magasins du baquet Les deux cotes de la lan-
Quebec) staqnet manawan com fourni sur place de sport au Canada) gue d ecorce furent ensuite plies sur
QUEBEC4 Eléments de recherche : www.bonjourquebec.com : appellation citée
3161066200524/XCB/ARL/2

7. JAN 11
Mensuel
OJD : 265138
Surface approx. (cm²) : 3580
N° de page : 1
6 RUE DARU
75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00
Page 7/7
OCEAN
! ANTIQUE
eux-mêmes a la façon d'un ongarru, la communaute de renouer avec ses SO DOO fem2
formant un reservoir dans lequel racines «II y a beaucoup d'injustice presque vierges
s'écoule désormais goutte a goutte historique en ce qui nous concerne, Le territoire des
CANADA Atikamekw couvre
la precieuse «eau» sucrée embléma- souligne Paul Emile Ottawa, chef
une superficie
tique du Canada, le fameux sirop du conseil de bande (maire) On dit grande comme
d'érable La technique n'a pas change que Jacques Cartier a découvert le deux/ois celle de
depuis des siècles Canada Ce n'est pas tout a fait ça la Suisse II se situe
La veille, c'était Yvan qui nous avait Nous étions déjà la, avec une cer- en Haute Mauriac
emmené faire le tour de «notre» île taine forme d'organisation sociale Québec (region du
Accouche il y a trente neuf ans en Les historiens euro canadiens ont Ottawa • • Montréal Quebec), une terre
quasi mtouchee
plein mois d'avril par sa grand-mère mis longtemps avant de le recon couverte de
et son amere grand mere sous une naître II y a cinq cents ans, les pre forets et de lacs
tente de prospecteur, l'homme ne miers voyageurs ont vu qu il existait
craint m le froid, m les elements A un énorme potentiel en Amerique reserve, en 1906, le territoire a ete
coups de hache, il a marque supers On raconte que les colons brisaient ampute, les compagnies forestières
ciellement certains troncs d'epmette des miroirs en mille morceaux pour sont arrivées, le gouvernement a
le long du chemin «Une habitude nous les echanger contre des four- finance une ecole, verse des sub-
transmise par nos ancêtres nomades rures Moi je dis qu'il est temps de ventions L adage dit que pour tuer
qui retrouvaient leur route d'une nous regarder dans ces petits miroirs un homme, il faut lui donner de
annee sur l'autre et recueillaient la pour voir qui nous sommes vrai- l'argent C'est arrive ici Les Atika-
sève durcie entre deux passages ment et d'où nous venons » mekw ont commence a délaisser
Mélangée a de la graisse d'ours la Représentante politique de la leurs activites, arrêter de chasser, de
gomme, dont on portail toujours une nation atikamekw auprès du gou cultiver II a fallu des annees avant
bourse a la ceinture, permettait de vernement et seule femme a occu qu ils ne comprennent leur erreur
colmater les canots endommages A per ce poste au Canada la grande Quand ils ont voulu "retourner au
défaut de ces deux ingrédients, on chef Eva Ottawa, 37 ans, insiste sur territoire", les exploitants étaient
pouvait aussi percer les petites bul- l'importance du «travail» a faire pour tellement bien installes que nous
les de poix du sapin hammer pour renouer avec «la fierté des origi- avons ete considères comme des
s'en servir immédiatement » A son nes» Et chez les Atikamekw, cet intrus, des indésirables »
exemple, nous avons fait éclater exercice passe par le bois «Notre Désormais, deux fois par an, une
des bulles avec l'ongle, avant de le garde-manger, notre pharmacie, «semaine culturelle» est organisée
regarder s'enduire l'avant bras d'une notre identité», souligne t elle Le ou l'on renvoie les enfants dans la
poussière rougeâtre de la poudre de bois est aussi un remede contre la nature Et I on ne compte plus les
cedre en décomposition déshérence sociale le desespoir des histoires de tel ou tel, parti durant
En brûlant, elle dégage une fumée hommes qui battent leurs femmes, quèlques jouis dans la foret pour une
qui confère une jolie temte fauve au les jeunes délinquants cure ntuelle avec les aînés Qu'y font
cuir d'ongnal utilise pour la confec ils exactement7 Nul ne le sait Maîs,
A Manawan, le taux de suicide
aon de mocassins et vetements de en general, ils en reviennent soula-
inquiète les travailleurs sociaux
peau Appliquée sur les fesses des ges des poids trop lourds qu'ils per
nouveaux nes, elle soigne les irrita Manawan, aujourd'hui environ tent sur les epaules
lions Notre specialiste des plantes 2000 habitants une démographie «Dans la langue atikamekw, cha-
médicinales s'était gausse «Peut galopante, 60 % de la population cune de nos paroles renvoie a l'en-
être l'explication du mot ' peau en dessous de 30 ans 800 élevés vironnement au cosmos a la place
rouge ' ? » Ancien professeur d'histoire en primaire et college, aucun lycee de l'individu dans l'univers», rap-
de l'art reconverti en guide touristi Décrochage scolaire, un chômage porte Regmald Flamand, l'un de nos
que, il tient a nous faire I article sur astronomique, et un taux de suicide guides, qui a personnellement tâte
les richesses de la nature pour que, chez les préadolescents a faire se de cette remise a flot Aujourd'hui,
«en cas de catastrophe mondiale, désespérer les travailleurs sociaux Yvan et lui n'ont pas leur pareil pour
nous puissions nous débrouiller» les plus dévoues Des drogues dures, raconter les légendes au com du feu
En ce qui le concerne, son plaisir des vols, de la violence Aucun lieu Ainsi, celle de l'aigle a la vue per-
à nous guider relevé surtout d'un de rassemblement, une épicerie çante Protege par les Atikamekw,
vital retour aux sources Car, pour les pour unique commerce le rapace a valeur de messager
habitants du village de Manawan, «A la fin du XIXe siecle, a Manawan charge de porter les prieres des
groupe de maisonnettes eparses dis -littéralement "la ou l'on ramasse hommes au Createur, les taches sur
semmees en arcs de cercle au bord les œufs' - certaines familles pra leurs plumes figurant les requêtes
du lac a trente cinq minutes a peine tiquaient l'agriculture et I élevage, Tout a l'heure sur la rive, un beau
en hors-bord de notre campement, d'autres vivaient de la chasse et de spécimen a tête blanche s'est envolé
l'objectif de cet étonnant projet lou la pêche, rappelle le chef du conseil dans le ciel bleu •
rrsnque est double D'une part, creer de bande AI epoque, I aide sociale
des emplois De l'autre, permettre a n'existait pas A la creation de la Isabelle Spaak
QUEBEC4 Eléments de recherche : www.bonjourquebec.com : appellation citée
3161066200524/XCB/ARL/2