362

299 vues

Publié le

politique de l'éducation

Publié dans : Formation
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

362

  1. 1. Åb¸‹ «°ºKºKW ­w ¥MU¥d 8791 °S®d«· ÕLb ±AU¸Í «°FbË«²w 3291 - 0991
  2. 2. WM« dFÝ w²¹u —UM¹oe ZOK)« ‰ËoeË X¹uJ« UOJ¹dà «—ôËoe ‰oeUF¹ U WOÐdF« ‰Ëb« WOJ¹dà ʫ—ôËoe WFЗà wÐdF« sÞu« ×Uš ÊU«d²ýô« X¹uJ« WËoe 15 oe«dú „Æoe „Æoe 25 ÊUÝRLK ZOK)« ‰Ëoe „Æoe 17 oe«dú „Æoe 30 ÊUÝRLK WOÐdF« ‰Ëb« UOJ¹dà «—ôËoe 25 oe«dú UOJ¹dà «—ôËoe 50 ÊUÝRLK wÐdF« sÞu« ×Uš UOJ¹dà «—ôËoe 50 oe«dú w‡J¹d‡Ã —ôËoe 100 ÊUÝRLK rÝUÐ W??O??d?B?? W«u?×?Ð U?b??I? ÊU??«d??²?ýô« oeb??ð vKŽ qÝdðË »«oeü«Ë ÊuMH«Ë W?UI?¦K wMÞu« fK:« ºwU²« Ê«uMF« ÂUF« 5_« bO« »«oeü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK−LK 13147Íb¹d³« ed« ‡‡‡ …UHB« ‡‡‡ 28613 º»Æ’ X¹uJ« WËoe ©¹¶μ® ²¥³±·°¥ º ÊuHOKð ©¹¶μ® ²¥³±²²¹ º f‡‡‡U‡‡ ºX½d²½ù« vKŽ lu*« www.kuwaitculture.org.kw ISBN 978 - 99906 - 0 - 269 - 2 ©²°°¹Ø°±±® Ÿ«b¹ù« r— U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇϟÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç ÂUF« ·dA*« wŽUd« »U¼u«b³Ž bOÝ —bÐ Æà bdrifai@nccal.org.kw d¹dײ« W¾O¼ —UA²*« ØU‡¹d‡“ oe«R‡‡ Æoe ÊËb‡‡F« r‡ÝUł Æà ÊUOu« tK«b³Ž WHOKš Æoe —b³« nODK«b³Ž Æoe wL'« tK«b³Ž Æoe bý«d« qU½ ÍoeUN«b³Ž Æà w{uF« bL× …b¹d Æoe d¹dײ« d¹b qOšb« `U Èb¼ d¹dײ« dOðdJÝ dHE s;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com cOHM²«Ë ëdšù«Ë bOCM²« ÃU²½ù« …bŠË wMÞu« fK:« w
  3. 3. W½ nà ÊuFЗÃË WŁöŁ »U²J« «c¼ s l³Þ ²°°¹ q¹dÐà ‡‡ ‡¼ ±¥³° dšü« lOЗ
  4. 4. UN³ðU Í× sŽ d³Fð WKK« Ác¼ w …—uAM*« oe«u*« fK:« Í× sŽ …—ËdCUÐ d³Fð ôË
  5. 5. 5 ºWbI º‰Ë_« qBH« WOKLF« w W¹uDK« d¼UE åWOLKF²« ­ WOLOKF²«ò ºw½U¦« qBH« W¹uDK« d¼UE WOÐd²K Í—«oeù« V½U'« w ºYU¦« qBH« W¹uDK« d¼UE WO1oeU_« W¹d(« WKJA w ºlЫd« qBH« WO_« ŸuOýË W¹uDK« ÍuÐd²« eOOL²«Ë 7 15 33 63 89 éu;Ç
  6. 6. 6 ºfU)« qBH« WK¦L²*« W¹uDK« ÍuÐd²« lOK²« w º”oeU« qBH« W¹u{U*«Ë WOEHK« WOÐdF« WOÐd²« w ºlÐU« qBH« W¹uDK« ZzU²½ WOÐdF« WOÐd²« w ºlł«d*«Ë g«uN« 125 141 185 233
  7. 7. WbI ¨nM?F« v?KŽ Âu?????I?ð w²?« W????O?Ðd?????²« ÊÅ …—oeU??B?Ë ¨jK??²«Ë ¨d??N?I?«Ë ¨n?F??²«Ë ¨oedH« rODײ ‚dD« d?Bà w¼ ¨W¹d(« WO?LM²« d¹dIð —U?ýà bË ÆlL?²:« d?ObðË W???OÐd???F« W???OÐd???²« Êà vÅ l?Ыd« W???OÐd???F« W?OÐd?²U? ¨U?F rK?F*«Ë VUD« W¹d?Š oMð åU?????{«d?????Ãò w½U?????F?ð wÐd?????F?« sÞu?« w ¨…d?O??¦? ÊöJA?? w q¦?L??²ð W?O??B?F?²??? oO?Fð W??O?I?O?I?Š ÊU?“ÃË ¨…d?O??³? ÊU¹b?%Ë UNIO?I% ÂUà …d¦Ž d−Š nIðË ¨U?NðdO pK?ð r¼Ã s W?¹uDK?« b???F?ðË ÆU???N????«b¼Ã ÍuÐd??²?« r??'« U??N??O½U??F¹ w?²« ÷«d??_« r?EF?????? Ê_ ¨Õ«d?????'U?Ð s??????¦*« w?Ðd?????F?« W¹uÐd??²« ÊU??“_«Ë ÊU¹b??×?²?«Ë ÊöJA*« p?– ÷«d?????ŽÃ s? ôÅ X??????O W?????O?Ðd?????F?« iFÐ Êe??— b??Ë Æt??−zU??²?½ s Ëà ¨÷d*« W?¹uD?K??« vK?Ž W???????O?Ðd???????F?« ÊU???????Ý«—b?« ¨W???O??ŽU???L??²???łô« W¹u?DK«Ë ¨W???O???ÝU??O???« sJ?Ë ¨U¼d???O????žË ¨W???O???U????I???¦« W?¹uDK?«Ë ¨W?OUJ« W¹U?MF« qMð r W¹uÐd?²« W¹uDK« 7 WbI ¨fO?z— iO??I?½ W¹uDK?«ò åWOÐd²K oeËb ËbŽË nR*«
  8. 8. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ »U????²J?« «c¼ wðQ?¹ pcË ¨»d????F?« 5Ý—«b« s? “ö« ÂU????L????²¼ô«Ë W???OÐd???²?« w W¹u?DK?« d¼UE? vKŽ ¡u???C?« iFÐ ¡U???I?ù WËU???×??? ÆUN−zU²½Ë ¨WOÐdF« vÅ vF??ð W??OÐd??²U?? ¨W??OÐd??²K oeËb? Ëb??ŽË ¨fOz— iO??I½ W¹uD?K«Ë ¡UMÐ vÅ WOÐd²« ·bNðË ÆUNK² vKŽ dN?I« qLF¹ ULMOÐ ¨oedH« ÊUUÞ dO−Hð oeUND{ô« Êà 5Š w ¨Ê“«u?²Ë ¨qUJ²Ë ¨qU?ý qJAÐ ÊU½ù« WOB?ý WOÐd²« lCðË ÆW½“«u?² dOžË ¨WÐdDCË ¨W¼uA?Ë ¨WHOF{ WO?Bý Z²M¹ ÍoeR?O oe«b?³²?Ýô« Uà ¨‚u?H²*«Ë ¨Ÿb?³*«Ë ¨dJH*« oedH« oe«b?ŽÅ 5Ž_« VB½ s b??(«Ë ¨tðU?UÞ qO?DFðË ¨tð«—b? q?ýË ¨ÊU?½ù« Ê«—U??N? i¹u??Ið vÅ u?×½ W?L?N? …uDš Íu?Ðd?²« Ê«b?O*« w W¹uDKU?Ð wŽu« ÊS? «c ¨t?Ž«bÐÅ ÆlL²:«Ë oedH« d¹d%Ë ¨UNM hK²« uŽbð …dO¦ WOÐdŽ Ê«u?à tO vUF²ð XË w »U²J« «c¼ —Ëb wðQ¹Ë h×??HK U?N??ŽU?C??šÅË ¨U?N??O? dEM?« …oeU?ŽÅË ¨W?O?Ðd?F« W??OÐd?²« W??F?ł«d?? vÅ q³J?ð w²« oeu??O?I« s? U?N??B??OKðË ¨U??N??O?? W¹d?(« W??Žd??ł …oeU¹e oO??b??²«Ë ¨rN?¹b …—oeU???³?*« ÕË— nF???C?ðË ¨r¼d???O?JHðË r?N???²???d????Š s b???%Ë ¨»ö?D« sJL?²ð v²?Š ¨nMF«Ë ¨n?F?²«Ë ¨d?N?I«Ë ¨jK?²?« ‰UJýà q s U¼d¹d?%Ë rUF« w dO?³ dOŁQð tO W*u?FK `³à ÊU“ WNł«u? vKŽ —oeU oed oKš s ¨ÊU¹b??% s t?{d??Hð U? l ¨’U??š qJAÐ wÐd??F« sÞu« wË ¨ÂU??Ž qJAÐ U?NKË ÆÊöJA? s t?³?KË ¨’d?Ë ‚U?¬ s t?×?²?HðË ¨U¹U?C? s Áb?łuðË ÆhO??×?L??²«Ë W?Ý«—b« s? b¹e* wÐd??F« ÍuÐd?²?« ÂUEM« ŸU?C??šù Ê«—d?³?? »U??( ¨W?OÐd?F« U?NM?Ë ¨W?OMÞu«Ë W?OK;« ÊU?U?I?¦K U¹b?% q?JAð W*u?FU? ÆW‡‡O?³u? Êu‡‡Jð Êà U‡‡?‡N oe«d‡‡¹ w‡‡²« W‡‡‡OJ?¹d_« U‡‡u?B?šË ¨WOÐd?G« W?UI?¦« U¼bMð r «–Å ¨tOKŽ V?KG²«Ë Íbײ« «c?¼ WNł«u W?OÐdF« WU?I¦K sJ1 ôË lL? oeUJð …dO?GB« W?O½uJ« W¹d?I« Êà UL? ÆW?OÞ«du1oeË …d?ŠË W¹u W?OÐdð ¨W¹d(« ÆoeU?³ oO?³Dð w q¦L²¹ U?NðU“ÃË U?NðöJA s dO?¦J q(« Êà vKŽ VF?B¹ ÆoeU??³*« Ác¼Ë Æ’d?H« R?U?JðË ¨ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË ¨…«ËU??*«Ë ¨‰b?F«Ë sLJ?ð UM¼ sË ÆW¹d??N??Ë W?O?DKðË W¹—uðU??²??oe W¹uÐdð r?E½ qþ w U¼c??O??HMð 8
  9. 9. WbI W?OÐd?²« w W?O?³KÝ …d¼Uþ U?N?H?uÐ W¹uDK?« vKŽ ¡«u?{_« jOKð …—Ëd?{ W¹—Ëd?{ …uDš w¼Ë ¨UN?OKŽ ¡U?CI«Ë U?NðdU?×Ë U?NL?N?H «bO?N9 ¨WOÐd?F« 9 ÆÊU¹bײ« WNł«u vKŽ —oeU qŽU pÝUL² lL²− oK) sÞu« w rOKF²«Ë WOÐd²« rE½ s d?O¦ w vAH²ð …d¼Uþ W¹uDK« ÊÅ UNI?OI% WU?ŽÅ w rNðË ¨UN²?OKŽUË UN²¹U?H s b(« vKŽ qLF?² ¨wÐdF« WOÐdF« W¹uÐd²« ÊU?ÝR*« s dO³ oebŽ vKŽ dDO¹ Íc« u?'U ÆUN«b¼Ã U½U?O?ŠÃ ÍoeR‡‡¹Ë ¨uL?M« ÊUUÞ qO?DFð vKŽ qL?F¹ Íc« ÍdJH« X³J« u?ł u¼ U?L? Æ©±¹·¸ ¨rU?Ý® ÂU‡‡‡Ž qJAÐ rKFK?Ë ¨ÊU?ÝR*« pK²? VUD« i— vÅ ÊUO?Š_« s dO¦? w qLFð ¨UN?³OUÝÃË U?NðUNłuðË U?N²OM?³Ð ¨WOÐdF« W?OÐd²« Êà Ÿu?C?)« w¼ W?¹uDK«Ë Æ©±¹¸¸ ¨w?O?L??)«® W¹uDK« OEUM f?¹dJð vKŽ (New Webster’s W¹d??(« vKŽ e??O??d??²« s ôbÐ U??NzoeU??³??Ë WDK?K ÂU??²« Æ(Entwistle,1970) …uI« Ê«c …uI« «b²Ý« w¼ Ëà ¨Dictionary, 1971) ëd?Šù«Ë ¨aOÐu²«Ë ¨b¹b?N²«Ë ¨d?«Ë_« ¡U?IÅË ¨»UI?F«Ë ¨…bA« U¼—u? sË ¨…uIUÐ ÷dH«Ë ¨‚uI(« s ÊUd?(«Ë ¨eOOL²«Ë ¨nMF«Ë ¨©±¹¸² ¨‰uý_«® ÆÊU½ù« WO½U½Å …UŽ«d ÂbŽË ¨Wd(« …—oeUBË jK²« s —d?ײ lL?²− oeułË qþ w ôÅ oI?ײð ô …d(« W?OÐd²«Ë WO?ŽUL?²łô« rEM« s wŽd? o½ ÈuÝ X?O UN½_ ¨(Arblaster, 1974) w W¹uDK«Ë Æ©±¹¹° ¨d¼«“® U?C¹Ã UNO? dŁRðË ¨UN VO−?²ðË ¨U?NÐ dŁQ²ð W???OM³« w? U¼—Ëc???ł b??²?9 W¹uÐdð …d?¼Uþò ÂU???Ž qJAÐ W???OÐd???F« W???OÐd???²« ¨W??O?Ž«b?Ðù« Èu?I?« ‚öÞÅ vA??ð w²« W¹b??OKI??²« W??OÐd??F« W??O??ŽU??L?²??łô« ‰UJðô«Ë ÊU??Ž–ù«Ë ‰U?¦?²??ô«Ë oeU?O??I½ô« l−?AðË ¨U??N?²??³? ‰ËU?%Ë ¨U?¼dJMðË WO?ŽUL²łô« v?M³« sL{ ÃUb½ô«Ë nOJ²« vKŽ qL?FðË ¨…UU;«Ë b?OKI²«Ë »öD«Ë Æ©¸· ’ ¨±¹¹μ ¨oeu?L?×?® åU?NðU?O?³KÝ sŽ dE?M« iGÐ ¨W?LzU?I« U?L ¨ÍuDK« lL?²:U? ¨©±¹¸· ¨tK« b?³Ž® rN?FL?²−? …d−?ý s ·uD 5LK?F*« Êà U?L?? ¨5D?K?²?? 5L?KF? Z?²M¹ ¨ÊU??Ý«—b« iFÐ ZzU??²½ d??O??Að Æ©±¹¹° ¨…—U???Ý® U??C¹Ã 5?¹uDKÝ »ö?Þ ÃU??²?½Å w Êu??L???N???¹ 5¹uDK?« W?OËà W??O?ŽU?L??²?ł« ÊU??ÝR?? oeu?łuÐ ÂU?Ž q?JAÐ wÐd?F« lL??²?:« e?O??L?²¹Ë
  10. 10. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ W?FO?³Þ vKŽ V?KG¹ w²«Ë ¨U¼d?OžË WK?O³?I«Ë ¨…d?O?AF«Ë ¨W?HzUD«Ë ¨WKzU?FU? Âb?ŽË ¨WDK« dB?Š Ãb³? vKŽ b?L²?Fð w²« W¹uDK« U?NM dO?¦ VO?dðË —oeUB r¼Ã s …dÝ_« bFðË Æ©±¹·¹ ¨—bMJÝÅ® ¡U?CŽ_« W—UA0 ÕUL« jK²« b?OK² …«oeQ U½U?OŠÃ XKLŽ w²« ¨WOÐd?F« ÊUFL?²:« w W¹uDK« ¨fb«® W?O??F?³?²«Ë Ÿu?C??)« vKŽ ‰U?HÞ_« W?¾??AMð ‰ö?š s wŽU??L?²?łô« rŠd« w¼ …dÝ_U? ÆWO?HFðË W?OFL? VOUÝà vKŽ oe«d?_« WOÐdðË ¨©±¹¹¥ bL²?¹Ë ¨t²OB?ý qJA¹Ë ¨t²UI?Ł V²J¹Ë ¨uLM¹Ë ¨oedH« t?O QAM¹ Íc« U¼—ËbÐ w¼ ÊuJð U U³Už w²« ¨t²KzUŽ q¦ oedH« ÊuJ¹ U «dO¦Ë ÆtðUuKÝ W¹d?Ý_« W?OÐd?²« b?L?²?ðË Æ«dG?B? U?F?L?²?−? qJAð U?N½_ ¨U?N?FL?²?−? q¦? t?łuð w²« rO?I« ÊS? pcË ÆW?O?ŽU?L?²?łô« W¾?AM?²« s U?NzoeU?³Ë U?N??Ýà w¼ ¨lLË ¨WOF³ðË ¨qKðË ¨W¹uDKÝ s ¨WOÐd?F« dÝ_« s dO¦ ÊUuKÝ ¨WKzU?F« WOMÐ Êà U?L ÆÂU?Ž qJAÐ W?OÐdF« W?OŽU?L²?łô« ÊUö?F« rJ% w²« WNÐU?A WOŽUL?²ł« WOMÐ vÅ U¼—Ëc?ł oeuFð ¨WOu?H« WDK« vKŽ ÂuIð w²« iFÐ vK?Ž XI?³ÔÞ W??O?×??? W??Ý«—oe ZzU?²½ Êd??Nþà b?Ë Æ©±¹¹± ¨w?Ыd?ý® l{U)«Ë oeU?IM*« qHD« u¼ qHDK t?O »u?žd*« ÖuLM« Êà WO?ÐdF« ‰Ëb« ‚oeà w v²?Š …d?Ý_« g?UM¹ Ëà ÷—U?F¹ ô Íc«Ë ¨rN?O¼«u?½Ë —U?³J« d?«Ë_ wU?¦*« VUDK? WF?U?'« Ëà W?Ý—b*« —u?Bð v?KŽ p– fJF½« b?Ë Æt½ËR?ý ¨U??N??O? U?? q³??I¹Ë ¨t??²??Ý«—b ⁄d??H??²¹ Íc« h??A« p?– u¼ `³??à Íc« ¨rNðU?NO?łu?² q¦²1Ë ¨r?¼d«Ëà lOD¹Ë ¨tðcðU?Ýà 5ÐË tMOÐ W?U?*« Âd²?×¹Ë Æ©±¹¸¸ ¨wOL)«® rNOKŽ ÷«d²Žô« sŽ öC ¨rN²AUM vKŽ ƒd−¹ ôË w Íd???Ý_« jK???²« d¼UE s? oeb??Ž vÅ ©Ã ­ ±¹¹¹® W???HÞË d??O???A¹Ë …d?Ýú ÍuÐd?²« oM« w nMF«Ë jK?²« r?O Ÿu?O?ý ºU?NM wÐd?F« sÞu« ¨—U??G?B« b??{ —U??³J« s b??O??Žu«Ë b¹b??N?²« V?OU?Ýà «b????²?Ý«Ë ¨W??OÐd??F« ¨‰UHÞ_« b{ d?ýU³*« »dC« »uKÝà vKŽ ÊUN?_«Ë ¡UÐü« s dO¦ oeU?L²Ž«Ë ÂUJŠ_«Ë ¨‰U??HÞ_« l …d??Ý_« oe«d??à t??b???²??¹ Íc« d??L??²??*« VO½Q??²«Ë s ‰U??HÞ_« „u?KÝ j³??{Ë ¨‰U??HÞ_« b??{ Ê«u?Ð_« U¼—b??B¹ w²« W??O??³?K« ¨`Ðc«Ë ¨Êu*« W?×z«— U?NM Õu?Hð W?OU?O?š hB? oed?Ý d³?Ž n¹u??²« ‰ö?š 10
  11. 11. WbI s d?O?¦? …U½U?F? r−?Š Êà ÊU??Ý«—b« s oeb?Ž 5Ð b?Ë Æ»U¼—ù«Ë ¨‚d?(«Ë wH?? Æd??O??³? Íd??Ý_« ¡«c¹ù«Ë n?MF«Ë d??N??I«Ë jK??²« s »d??F« oe«d??_« VUÞ ¥°°° vK?Ž X¹d?łÃ W??Ý«—oe ZzU??²½ Êd?N?þà ¨‰U?¦*« q?O?³??Ý vKŽ ¨Êoe—_« w ÍdÝ_« nMF« «uNł«Ë rN¦KŁ u×½ Êà WUšË WUŽ WFUł ±¹ w W³UÞË —u?N??A« w Íd??Ý_« nMF« Ÿ«u½Ã b??Š_ «u?{d?F?ð rN?¦KŁ u??×½ ÊÃË ¨r¼d??G? W?Ý«—oe ZzU?²½ Êd?Nþà U?L? Æ©²°°¸ ¨ÊËd?š¬Ë WM¹«b?³«® …d?O?š_« d?A?Ž wMŁô« nMŽ ÊôU?Š sŽ «u?F?L?Ý rN?¦KŁ Êà ¨oed? ±μ°° s WMO?Ž vKŽ X¹d?łÃ Èd?šÃ ‰ö?š Íd??Ý_« nMF« «u??Ý—U? rNM W?zU*« w ±¥ ÊÃË ¨U¼Ëb¼U??ý Ëà Íd?Ýà r¼Ã ÊÃË ¨ÊU??N???_«Ë Ê«u??šù«Ë ¡UÐü« s «u½U?? s?¹b??²??F*« ÊÃË ¨w{U?*« ÂU??F« ¨…dÝ_« qš«oe dðu²«Ë ¨Ê«—b«Ë —uL?)« wÞUFð w¼ ÍdÝ_« nMF« »U³Ýà 11 Æ©²°°¥ ¨…dÝ_« ÊËRA wMÞu« fK:«® WOU*« ÊUÐuFB«Ë Êà ²°°μ ÂUF« ‰öš ÍdÝ_« nMFK `? ZzU²½ ÊdNþà 5DK wË ÊÃË ¨nMF?K ÷d?F?ð sNU??HÞà b?ŠÃ Êà Êd??– ÊU??N?_« s? WzU*« w μ±¥ ‰U?HÞ_ WzU*« w 춥 X½U? w½UJ« lL?−²« oË nMFK? ÷dF?²« V½ ‰U?????????H?Þ_ W?zU?*« w? ¥·³Ë ¨Êb?*« ‰U?????????H?Þ_ W?zU?*« w? μ°±Ë ¨n?¹d?« Êà vÅ ZzU²M« Ê—U?ýà bI nMF« Ÿu?Ë ÊUJ0 oKF²¹ UL?O UÃË ¨ÊUL?O« ¨WzU*« w ¥μ² WÝ—b*« t?OK¹ ¨WzU*« w ¹³³ XO³« w X½U W?³½ vKŽÃ Æ©±® WzU*« w ¥±± Ÿ—UA« UNOK¹ ÂU?F« w X¹dłÃ W?Ý«—oe ZzU?²½ ÊdNþà ¨W¹oeu?F« W?OÐd?F« WJKL*« wË ¡«c¹ù« s —uB Êu{dF?²¹ 5¹oeuF« ‰UHÞ_« s WzU*« w ¥μ Êà ²°°¸ nMFK? X{d?Fð w²?« ÊôU?(« s WzU*« w ¸³ ÊÃË ¨W??O?u??O« rNðU?O??Š w ¨WÞd?A« o¹dÞ sŽ W¹U?Žd«Ë t?O?łu?²«Ë WEŠö*« —Ëoe vÅ XKË Íd?Ý_« U??L?? Æ©²® s¹b«u?« b?ŠÃ o?¹dÞ sŽ «uKË U¹U??×??C« s W?zU*« w ·² ÊÃË ÊôUŠ oeb?Ž Êà ÷U¹d« WIDM0 WO?ŽUL²łô« W¹U?L(UÐ ’Uš d¹d?Ið nA ÊU?C— ³° vÅ ‡¼±¥²¸ Âd?;« ± s …d?²H« ‰ö?š qË Íd?Ý_« nMF« wÞU??F?ð w¼ nMFK? W¹oeR*« »U??³??Ý_« d??¦??à ÊÃË ÆÊôU???Š μ°¸ vÅ ‡¼±¥²¸ Èd?šÃ WÝ«—oe ZzU?²½ XMOÐË Æ©²°°¸ ¨lOM?*«® WO??HM« ÷«d_«Ë ¨Ê«—b?«
  12. 12. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ w ²± Êà W¹oeu?F??« W?OKš«b« …—«“Ë w W?1d?'« W?×?UJ e??d? U¼«d?łÃ ¡«c¹ù« lË s W?³½ ÊÃË ¨¡«c¹û Êu?{dF²¹ 5¹oeu?F« ‰U?HÞ_« s WzU*« r¼ qQ?? 5²?MÝ sÝ s ‰U??HÞ_« ÊÃË ¨WzU?*« w ·¥ XGKÐ Â_« s? rN??OKŽ rŁ ¨w½b?³« t?OK¹ ¨w?HM« u¼ ¡«c¹ù« Ÿ«u½Ã d?¦?à ÊÃË ¨nMFK U?{dFð d?¦?_« U‡‡Nðb?ŽÃ Á«—u‡‡²?oe W‡‡U?Ý— Z‡‡zU?²½ Êd‡‡H?Ýà U‡‡‡L? ¨©³® ÊU‡‡d?(« rŁ ¨‰UL¼ù« …b?ł WM¹b s W?MOŽ vKŽ U?Nðd?łÃË ¨ÍdÝ_« nM?F« ‰uŠ t?O?³O?Ý vLKÝ Æoe Ÿ“«u« W?K Íd???Ý_« nMF?« »U???³???Ýà r¼Ã Êà ¨²°°· ÂU???F« w W?¹oeu???F???« ¨W???oeU??K? ‰U??H?Þ_« W¹U??Ž— „d?ðË W??U???)« —u???_UÐ ‰U??G???A½ô«Ë ¨wM?¹b« qNłË ¨qLF« qUA?Ë ¨wM'« X³J«Ë ¨ÊUoeù«Ë ¨s¹b«u« 5Ð WO¼«dJ«Ë l«u*« oeu??łËË ¨Ád??G? w W??O??HÞU?F« q?HD« ÊU??łU?Š ŸU??³?ýÅ Âb??ŽË ¨Â_« Æ©¥® nMF« vKŽ l−Að w²« WOzUCH« Ê«uMI«Ë WO½Ëd²Jù« WKzU??Ž ¥°° s? WMO??Ž vKŽ X¹d??łÃ W??Ý«—oe ZzU??²?½ Êd?N?þà W¹—u??Ý wË Ãe*« u¼ Âb???²?*« w?Ozd« »uK?Ý_« Êà W¹d?Ý_« W?¾?AM²« V?OU?Ýà ‰u?Š ÎWKO?ÝË »d?C« Âb??²?¹ ¡UÐü« s WzU?*« w μ· ÊÃË ¨qOb?²«Ë …b?A« 5Ð Èd??šÃ W?Ý«—oe ZzU??²½ XMO?ÐË Æ©±¹¹¹ ¨W?HÞË® ‰U??HÞ_« W??OÐdð w W??O?ÝU??Ýà »d?C« »uKÝà «b??²??Ý« Ÿu?O?ý W¹—u?« …dDOMI« W?EU?×? w X¹d?łÃ s ‰UHÞ_« b?{ »dC« «b²?Ýô öO d?¦Ã ÊUN_« ÊÃË ¨‰U?HÞ_« b{ Æ©²°°± ¨WHÞË® ¡UÐü« WzU*« w ¥³ Êà WO?−OKš ‰Ëoe w½UL?Ł w Âà ³°° XKLý WÝ«—oe XMOÐ U?L tł«dšÅ bM?Ž »dC« sb²?¹Ë ¨qHD« ‰u³ð bMŽ aOÐu²« sb?²¹ sNM ¥± ÊÃË ¨W?ODK?²« W?O?Ðd?²« W?O?L¼QÐ sR¹ sNM WzU?*« w μ± ÊÃË ¨ÂuM« ¡UMŁÃ ÊdNþÃË Æ©» ­ ±¹¹¹ ¨W?HÞË® w½b³« »U?IFK ¡u−KUÐ Êb?A¹ sNM WzU*« w w W?³UÞ ²³¶μ s W?MO?Ž vKŽ ©²°°·® +U?G« U?Nðd?łÃ W¹d?D W?Ý«—oe ZzU?²½ sNł«Ë WzU*« w ²° ÊÃË ¨»dCK s{dF?ð sNM WzU*« w μ² Êà dD WFUł W‡zU*« w ¥° ÊÃË ¨»U?B?²?žö s{d?Fð WzU*« w ±¥ ÊÃË ¨wM'« ‘d?×?²« ÊÃË ¨W‡?½U¼ù«Ë r²???AUÐ s¹–Ëà W?zU*« w ¥¥ ÊÃË ¨s?Nz«—¬ ¡«bÐSÐ s?N `L???¹ ô ÆWuHD« w Àb% wM'« ‘dײ« ÊôUŠ s WzU*« w ¶° 12
  13. 13. WbI oeu?I¹ qH?D« vKŽ jK?²« Êà v?Å b?O?« ÊU1Å …—u?²??b« Ê—U?ýà b?Ë ¨»U?¾?²?ô«Ë ¨wÝ«—b« qO?B?×?²« ÷U?H?½« U?NM W?L?O?šË W?O?³KÝ ZzU?²½ vÅ nF??{Ë ¨We?F?«Ë ¨W?Oð«c?« …—u?B« ‰ö??²?š«Ë ¨q?−?)«Ë ¨V½c?UÐ —u?F??A«Ë Ê«Ëb??FU?Ð —u??F??A«Ë ¨e??O??d??²?« nF??{Ë ¨ÂuM« »«d?D{«Ë ¨fHMU?Ð W??I??¦« Ác?N? qHD« ÷d?F??²¹ Êà b?F?ÐË ÆU¼d?O?žË ¨Â«d??łù« u?×½ ‰u??×?²«Ë ¨oeU??C*« s …d?Ý_« b¹eð ¨lL?²?:«Ë …d?Ýú «oeU?C? `³?B¹Ë ¨U?N?C?FÐ Ëà ÊU?O?³K« Ëà ¨Â«d??łù« Ëà ¨ÊU??oeù« vÅ Áoeu??I¹ b?? U?2 ¨Áb??{ U?N??H?MŽË ¨t U??N??C??— qHD« o?O?I?% n?F?Cð W?O?DK?²« W?¹d?Ý_« W?¾??AM²« Êà U??L? Æ©μ®—U?×??²½ô« qOJAð vÅ ÍoeRðË ¨tHMÐ U?N×¹ UL tðUłUŠ ŸU?³ýÅ s tMJ9 ö ¨tð«c U‡‡N?HMÐ o‡‡¦?ð ô W‡‡‡u−?šË ¨W‡‡‡DK« v‡‡‡A?ð W‡‡³?Fðd W‡‡H?OF?{ WO?B?ý vKŽ Íb??²?Fð W?O?½«Ëb?ŽË ¨U¼d?O??ž vKŽ b?L??²?Fð WKI??²?? d??O?žË ¨U¼d??O?GÐ ôË Êà Êoe—_« w ÊU???Ý«—b?« iFÐ Z?zU???²½ Êd???Nþà b???Ë Æs?¹d???šü« ÊUJK?²2 ÊÃË ¨WDK²? dÝà vÅ ÊuL²M¹ 5?M'« s 5×½U'« s WzU*« w ¶±¥ Æ©±¹¹· ¨Ê«b¹uŽ® 5DK²*« s¹b«u« ¡UMÐà Èb oe«oeeð WOuK« ÊöJA*« vKŽ Âu??Ið w²?« W¹d??Ý_« W¹uDK?« sŽ Z²Mð w²?« ÊU?O??³K?« r¼Ã sË 13 ºwK¹ U w½b³« »UIF«Ë ¨W¹d(« —U‡‡‡‡J½ÅË ¨…uI« ƉUHÞ_« bMŽ WO½U½_«Ë W¹oedH« WŽeM« WOLMð ­ Ã ¨nF???CUÐ —u???F???A« »U?????ÅË ¨·u???)« Ÿ—“Ë ¨Ÿu???C??)« ÷d??? ­ » ÆfHMUÐ WI¦« ÂbŽË ¨hIM«Ë ¨e−F«Ë ¨V½c«Ë …U????O???(« Ê«b????O???? s t?ÐU???×????½« U?0—Ë ¨Áƒ«Ëe½«Ë oed????H« ¡«u?D½« ­ Ê ÆWOŽUL²łô« ÆWKI² WOBý s¹uJð WÐuF ­ À ÆfHM« sŽ dO³F²« vKŽ oedH« …—b ·UF{Å ­ à ƒUš qJAÐ s¹b«u« WDKÝË ¨ÂUŽ qJAÐ WDK« Ád ­ Õ ’U??B?²??« vÅ ÊuKO1 s?¹c« ÊUM³«Ë ¡UMÐ_« v?Å jK??²« ‰U?I??²½« ­ OE rEF?? rNM Êu??³???²J¹Ë ¨rNðU??N?ÃË r?¼ƒUЬ U?N??Ý—U1 w²« WD?K« ×U/à Ʃ¶® WDKUÐ WU)« r¼—«ËoeÃ
  14. 14. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ …—u lLI«Ë jK²« ‰UJýà iFÐ U?NOKŽ VKG¹ w²« WOÐdF« …dÝ_« ÊÅ qI²Mð U «dO¦J ¨©±¹¹± ¨wЫdý® ÂUŽ qJAÐ wÐdF« lL²:« l«u …dGB rŠ— w Q?AMðË X³Mð w²« WO?LOKF?²« ÊU?ÝR*« vÅ WOŽU?L²?łô« W¹uDK« lL?²?:U? ¨WO?ŽU?L?²?łô« ÊU?ÝR?*« s U¼d?Ož vÅ d?A?²Mð U?NMË ¨lL?²?:« Z²M¹ U U³UG jK²« tOKŽ vGD¹ Íc« lL²:« Uà ¨…dŠ WOÐdð “dH¹ d(« Ær¼dOJHð qO³JðË ¨rN²¹dŠ X³Ë ¨oe«d_« ‰uIŽ bOOIð vKŽ qLFð WOÐdð ¨W?Ý—b*UÐ «—Ëd?Ë ¨XO?³« s ¡«b?²Ð« ¨oed?H« l? qU?F?²« Êà Èd½ «cJ¼Ë iFÐ w r²?¹ ¨Èd?š_« W?O?ŽU?L?²?łô« ÊU???ÝR*« dzU?ÝË W?F?U?'U?Ð ¡U?N?²½«Ë d?«Ë_« —«b?Å vKŽ Âu?Ið …b?U?łË ¨W?O½U?½ÅôË ¨W¹uDKÝ W?I¹dDÐ ÊU?O?Š_« w W?¦¹b?(« ‰U?O?ł_« Êoeu?Fð v²?Š ¨WA?UM? Ëà …—uA? ÊËoe s ¨U?N?{d?Ë U?NðUO?×Ð oKF²¹ U? q w ÊËd?š¬ UN dJH¹ Êà vK?Ž WOÐd?F« oeö³« s d?O¦? WO?H½ XKJý bË ÆW?ŽUD«Ë lL« Èu?Ý UNOKŽ U?Ë ¨UN½ËRýË U?NK³I²?Ë wË rOKF?²«Ë WO?Ðd²« wH? ÆŸUMù«Ë ‘U?IM« vKŽ …—oeU d?Ož W?OKI?Ž wIK²« »UO?žË ¨oK²Ë qÝd? „UM¼ ÊuJ¹ U «d?O¦? UuL?Ž WHK²?« …UO?(« V½«uł XGÞ b?Ë Æ©±¹¸· ¨w(«b³?Ž® TUJ²*« —«u(«Ë ¨È—u?A«Ë qŽUH?²K `{«Ë ÁU?LÝà U? ¨U¼oeu?¹ oeU v²?Š W?OÐdF« W?OÐd?²« V½«uł iF?Ð vKŽ W¹uDK« Æ©²·¸ ’ ¨±¹¹± ¨rz«b«b??³??Ž® å”u?H?M«Ë ‰u??I?F« ‰U??O??²??ž« ZN½ò iF??³« oeU−¹Å u¼Ë ¨rOKF²K WOOzd« ·«b¼_« b?ŠÃ oOI% w WOÐd²« pKð XKAË …d¼UEÐ 5?¦?ŠU?³« b??ŠÃ tDЗ qA? u?¼Ë ¨qI?²?*« d?JH«Ë W¹b?IM?« ÊUJK*« øUN−zU²½Ë ¨…d¼UE« pKð d¼UE r¼Ã UL Æ©±¹¹° ¨…—UÝ® W¹uDK« ‰uB W²Ý d³Ž 5IÐU« 5«R« sŽ WÐUłù« »U²J« «c¼ w ‰ËUŠQÝ qB?H?Ð U?N?F?³?ðÃË ¨U?NÐU?³??ÝÃË W?OÐd?F?« W¹uDK« d¼UE? b?ŠÃ U?NM q? gUM¹ ÆW¹uÐd²« W¹uDK« vKŽ Vðd²ð w²« ZzU²M« tO ÷dŽÃ wU²š lÐUÝ 14 wÞ—u« vOŽ b¹e¹
  15. 15. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 15 vM³Ô¹ ô ÂUŽ qJAÐ UMLOKFðò Y?×??????³?« v?KŽ «d???????O??????¦??????? qÐ ¨·U?A??²?ô«Ë VO??IM²«Ë v?KŽ U??????³U??????ž b??????L??????²?????F?¹ vKŽ ÂuI¹ Íc?« ‰U³I?²Ýô« Æåwü« cOHM²«Ë ŸuC)« ©±¹¸± ¨oeułu*« b³Ž® WOKLF« w W¹uDK« d¼UE åWOLKF²« ­ WOLOKF²«ò W???O?KL????F« ÊU???—à w? W¹uD?K« v?A???H????²ð f¹—b?²?« ‚dÞ q¦? åW?O??LKF?²« ­ W??O?L?OK?F?²«ò Æ.uI²«Ë Z¼UM*«Ë f¹—b²« ‚dÞ w W¹uDK« ­ ± q?I½ V?O?U???????ÝÃò w¼ f?¹—b???????²« ‚d?Þ ÊÅ vÅ ÃU????NM*« 5?U???C???Ë …d????³???)«Ë W???d????F*« UNzoeU?³Ë rKF?²« ÊU¹dE½ «b?²ÝUÐ ¨5LK?F²*« ¨W???O???łuuJ?O??Ý ÊU???H???A???²J? s p– d???O???žË UN?UE½Ë Wd?F*« WFO?³DÐ Wö?Ž Ê«– ÊUOMIðË ‚dDÐ U?NL?KFð Ëà UNÐU??²« ‚d?ÞË UN?²?O−?NMË Ëà ¨·U???A???²????ô« Ëà ¨5IK?²« q¦???? W???HK?²?????? ÖU/Ë ¨—«Ëoe_« qO?¦9Ë ¨¡«dI?²Ýô«Ë ¨WA?UM*« rK?F???²«Ë ¨ÊöJ?A*« qŠË ¨w?ŽU???L???'« rK?F???²« —UÞÅ w? VO?U?????Ýà s p?– d????O?????žË ¨w?ð«c« uÐÃË …b«u???)«® åwŽU??L???'« Ëà wð«c« rKF???²« 1
  16. 16. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ Âb???²?ð w²« W?O???Ozd« f¹—b??²« W?I¹dÞ sJ?Ë Æ©²± ’ ¨±¹¹² ¨`U? U? Ëà ¨5?IK²« w¼ wÐd??F« sÞu« w ”—«b*« r?EF? w lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ w t?O?? »öD« —Ëoe d?B?×M?¹ Íc« åwJM³« rOK?F?²«ò Íd¹d? uËU?Ð ÁU?L?Ýà ¨t½u?L?C? w «u?I?LF?²¹ Êà ÊËoe s? ¨t½u?FL?¹ U? …oeU?ŽÅË d?c?²«Ë kH?(« Ê«Ëà vÅ pcÐ Êuu??×?²?O? ¨w?ŽË ÊËoe s U?NM¹e?ðË ÊU??uKF*« ‰U?³??I?²?Ý«Ë »öD« Ÿ«b¹ù« s U‡Žu½ rOKF?²« `‡‡‡³B¹Ë ¨tðU?LK rKF*« UN?O VB¹ W?ž—U b‡Ë Æ©±¹¸¶ ¨s??Š® U??N??O?? Ÿ«b¹ùUÐ Êu??LKF*« Âu??I¹ w?²« „uM³« r¼ t??O?? ÁU?LÝà 5Š wMO?IK²« w¹—b²?« »uKÝ_« nË —«b¹Ëoe bL?× Æoe s‡‡‡‡?ŠÃ u¼ j?I??? b???Š«Ë ·dÞ s Y?¹b???(« vKŽ v?M³¹ Íc« ¨åoed???H?M*« Ãuu?½u*«ò W??O???ÝU??Ý_« ezU???d« s k?H??(«Ë —U??c???²??Ýô« ÊÅ Æ©±¹¹μ ¨—«b¹Ëoe® r?KF*« w VUD« b??L?²?F¹ YO?Š ¨tKŠ«d? nK²??? w ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F« rO?KF?²K s ôbÐ W?þu??H???;« ozU??I???×K wü« —«d?J²« vK?ŽË tðd??«– vK?Ž tKO???B??% Æ©±¹¸· ¨rO¼«dÐù«® WOKOKײ« tð«—bË ÁdOJHðË tzU– ‰öG²Ý« ‰Ëb« ÈbŠÅ w wz«b?²Ðô« rOKF²« hzU?Bš vÅ 5¦?ŠU³« bŠÃ d?OA¹Ë VUD« W½ËUF u¼ t«b¼ÃË tÝà w bO'« rOKF²« `³Ãò ºözU WOÐdF« Êà tM?J1 w²?« …—u???B?UÐ W???O????L???O?KF???²?« …oeU*« tðd????«– w k?H???×¹ Êà v?KŽ U rN?H¹ Êà ‰«uŠ_« VKžÃ w UL?N fOË ¨ÊU½U×?²ô« w UNÐ U?NFłd?²¹ XEH?Š Íc« qJAUÐ lłd?²?ð X«oeU v?MFË Èu?×? s Ê«—U³?F« qL?% rKð VUD?« b¹uF?ð u¼ Ê–Å rOKF?²« d¼u?−? Æ©μ³ ’ ¨±¹¹° ¨U{—® åt?O? b?Žu?? u¼ Íc« ÊU?×??²?ô« XË 5×¹ Êà vÅ U??²?R? U??NM¹e?ðË ÊU??uKF*« ÆrKFLK ÊUuKF*« pKð rOKð ¨e¹e?F?²«Ë »«u??¦« »U?O?GÐ W?OÐd?F« W??Ý—b*« w 5IK²« j³ðd?¹ U? «d?O?¦?Ë qJAÐ wÐd?F« rOKF?²« w W¹uDK?« ÊUö?Ž sL? Æw½b?³« »UI?F« …dDO?ÝË Æ5IK²«Ë Íb??'« »UI?F« vKŽ e?Od?²«Ë ¨…Q?UJ*«Ë ŸUMù« W?OL¼Ã WK ¨ÂU?Ž ¨WDK« v?KŽ Ê«e?d¹ U?L?N?OK Êà u?¼ »U?I?F«Ë 5IK²« 5Ð „d?²??A*« qU?F«Ë Æ©³¹ ’ ¨±¹¹± ¨wЫdý® U½UŽ–Å d¦Ã rKF²*« ÊöF−¹Ë ¨ŸuC)« vÅ Ê«oeuI¹Ë qL?A?O U¼«b?F?²¹ qÐ ¨wÝ—b*« rOKF?²« W?ŠU?Ý vKŽ 5IK²?« ŸuO?ý d?B?²?I¹ ôË 16
  17. 17. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE WOÐd?F« WF?U'U ¨’U?š qJAÐ wFU?'« rOKF²«Ë ÂU?Ž qJAÐ wUF« rO?KF²« rOKF²« ‰ö?š w VUD« UNHðà w?²« f¹—b²« ‚dD …dO?Ýà qEðò ÂUŽ qJAÐ W??O??F??U?'« W??Ý«—b« l? VÝUM²¹ U?0 U¼d??O?G?ð Êà —u???O*« s? fOË ÆÂU??F« ’ ¨±¹¸¶ ¨W?UM«® åÊ«—U??N? s t?³KD²¹ U??Ë lł«d*«Ë Y×?³« vKŽ W??LzU?I« Êà vÅ W?OÐd?F« ‰Ëb« Èb?ŠÅ w b?ŽÃ ÊU?FU?'« sŽ d¹d?Ið —U?ýà b?Ë Æ©²· V¹—b²« Âb?²¹ ULKË ¨…d{U;« »uKÝà vKŽ U?ÝUÝà bL²F¹ UN?O f¹—b²« 17 Æ©±¹¸¶ ¨WUM«® ÊUAUM*«Ë bO'« wKLF« jL?M« u?¼ ÊuJ¹ oeU?J¹ò 5I?K²?« vKŽ Âu????I¹ Íc?« …d????{U???;« »u?KÝà ÊÅ ’ ¨±¹¸¸ ¨b?L?Š«® åWOÐd?F« UMðU?F?U?ł W?O³?Už w l³?²*« b?O?Šu« w¹—b?²« vÅ Êu???×M−?¹ »d??F« 5?O??F???U??'« »ö?D« s d???O??¦??? `³??à p?cË Æ©¥¹ t½ËÃdI¹ Ëà t½u?IK²¹ U q³?Ið vÅ ÊuKO1Ë ¨rN²Ý«—oe w? …d«c« vKŽ oeUL?²Žô« qJAÐ wFU?'« rOKF²« ‰u%Ë ÆhO×?9 Ëà qOK% Ëà bI½ ÊËoe s V²J« w Êà s ôbÐ ¨WþuH;« ozU?I×K w¬ —«dJðË ¨kHŠË ¨—Uc²Ý« oed?− vÅ ÂUŽ Æ©±¹¸· ¨rO¼«dÐù«® wLKF« dOJH²«Ë ¡Uc« WOLM² …«oeà ÊuJ¹ rzUI« 5IK²?« vKŽò WOÐdF« ÊU?FU'« rEF? w f¹—b²« ‚dÞ bL?²FðË åkH?(« vKŽ rzU?I« ‰U?³?I?²?Ýô«Ë ¨d‡?ýU?³*« Õd?A«Ë ¨Ê«d?{U?;« ¡U?IÅ vKŽ ÊU??Ý«—oe ÀöŁ ZzU??²½ Êd‡Nþà b??Ë Æ©±· ’ ¨±¹¹± ¨`U?? uÐÃË …b«u??)«® Êà WOÐdŽ ÊUFUł ÀöŁ w Wb?²*« f¹—b²« ‚dÞ ‰uŠ X¹dłÃ WO½«bO pKð Èb?ŠÅ Êe?ŽË Æ…d{U?;« w¼ U?N‡O? U«b‡?²?Ý« d?¦_« f¹—b?²« W?I¹dÞ oeUL²?Žô«Ë ¨…oeU*« WFO³ÞË ¨»öD« oeb‡Ž …d?¦ vÅ …d{U;« Ÿu?Oý ÊUÝ«—b« «b??²?Ý«Ë d¹uD²«Ë b?¹b?−?²K Ê«e?H?;« WKË ¨—d?I*« w−?NM*« »U?²?‡J« vKŽ nF{Ë W¹b?OKIð Ê«—d‡‡I oeułËË ¨nB« j³?{ nF{Ë ¨WK¹bÐ f¹—bð ‚dÞ tð—u?BÐ ¨wU?F« rOKF?²« e?d¹Ë Æ©±¹¹μ ¨Êu?²¹“® W?—U?A*« w »öD« W?³?ž— vKŽ ÂuI¹ Íc« W?OŽUłd?²Ýô« W¹dEM« WdF*« u?¼ bŠ«Ë ‰U− vKŽ ¨W?OU(« „«d×K q¦_« o¹dD« ‰U:« «c¼ w ‚uH²« qF−¹Ë Æ¡ULB« …d«c« WOLMð s tuŠ U l qU?F²« w ÊU½ù« Ê«—b …oeU¹“ wU²UÐ qLN?¹Ë ¨wŽUL²łô« Æ©±¹¹³ ¨Ê«—bЮ À«bŠÃË d¼«uþ
  18. 18. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ ¨oe«b???³???²???Ýô« ”d???G?ðË ¨jK???²?« oL???Fð b??? f?¹—bð W???I¹d?Þ 5IK?²«Ë ¨»öD« w Ÿu?C?)«Ë ÊUŽ–ù« Íu?I¹ ×u? 5LKF*« i?FÐ UN?b?²?¹Ë 5IK²K W¹uDK« W?O³K« ZzU²M« “d?³ðË ÆrN²DKÝË 5LKF*« WML?O¼ ÷dH¹Ë ºUNM …dO¦ ÌÕ«u½Ë V½«uł w 18 vI?³¹ ôË ¨—U??NE²?Ýô«Ë ‰U?¦?²?ô«Ë k?H?(«Ë b¹oed?²« vKŽ b??L?²?F¹ ­ à nF?C¹ U2 ¨b?I?M«Ë rN?H«Ë V¹d?−?²«Ë Y×?³?«Ë ‰ƒU??²K ôU?−? ¨wð«c?« rKF???²?«Ë b¹b???−???²?«Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ?²Ðô« vKŽ oed????H« …—b??? qI?F« `³B¹Ë ¨÷«d?²Ž« ÊËoe s? ‰u³?I«Ë Âö?²Ýô« vÅ Áoeu?I¹Ë qN??Ý szU??? vÅ oed??H« ‰u??×??²¹Ë ¨W??d???F*«Ë qOK×??²?« sŽ «e??łU??Ž dNI« ·Ëdþ l nOJ²« l¹dÝË ¨tOKŽ ÷ËdH*« l«u« l rKQ²« ƉöG²Ýô«Ë …dDO«Ë nA?Ë W?OÐU−¹ù« s? ôbÐ ¨WO?³K«Ë W?OUJðô« lO?−?Að vKŽ qL?F¹ ­ » ÆoedH²«Ë WOöI²Ýô« oOI%Ë V¼«u*«Ë ⁄u³M« oO³D²?«Ë rNH« sŽ «bO?FÐ ¨WO?LKF« ·—UF*« .bIð w? t«b?²Ý« ­ Ê qO? s? qKI¹ ¨c?O??ö?²« ÊöJ?A? 5ÐË U?NM?OÐ jÐd«Ë ¨V¹d??−?²«Ë ÆWOLKF« …oeU*« u×½ cOö²« qŠË qO?K×??²«Ë r?N??H« vK?Ž c??O??ö???²« …—b?? nF???{ vKŽ b??ŽU???¹ ­ À Æ…oeULK vLŽ_« ‰u³I« l−A¹Ë ¨bUM« dOJH²«Ë ÃU²M²Ýô«Ë ÊöJA*« n«u*« w W—UA*« s t?d×¹Ë ¨ŸUL²Ýô« w rKF?²*« —Ëoe dB×¹ ­ à tMOÐË WOŠU½ s rKF?*« 5ÐË tMOÐ qŽUH²« ’d s qKI¹Ë ¨WO?LOKF²« ÆÈdšÃ WOŠU½ s W¹Už `³Bð w²« WOÝ«—b« …oeU*« 5ÐË ‚Ëd???H« wŽ«d¹ ôË ¨r?NðU???U??L???²¼«Ë »öD?« ÊU??łU???Š qL???N¹ ­ Õ ÆrNMOÐ W¹oedH« …d?ýU??³*« W?O???(« …d?³??)« Ëà wI?O??³D²« wKL??F« V½U?'« d??u¹ ô ­ OE ÆUNLOKFðË ÂuKF« rKFð WOKLŽ ‚uF¹ U2 ¨VUDK »uKÝà ÊU «–Å U?uBš ¨W?³KD« bMŽ ©U½UO?ŠÃ ”UFM«Ë® qK*« d?O¦¹ ­ oe Æö2 ÷dF« w ”—b*«
  19. 19. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE .u??I?²« s? UMO?F?? UD/ f?¹—b?²« w w?MO?I?K²« »uKÝ_« ÷d??H¹ ­ – 19 Æ©·® VUD« UNEH×¹ w²« ÊUuKF*« WOL ”UO vKŽ ÂuI¹ ‰UL?ŽÅË dOJH²« lM9 U? «dO¦? W¹uÐdð rE½ qþ w ‰UO?łÃ QAMð «cJ¼Ë oe«u*« kH?Š …oeU??Ž »öD« w U?N?Ý—«b? ”d??GðË ¨b?IM«Ë qOK×??²«Ë qI?F« oed?−? UNK?þ w W³K?D« rEF? `³B?O? ¨dÐbð Ëà d?OJHð ÊËoe s W?O?Ý«—b« »—U−²«Ë ·—UF*« qOB% ’d rN `²ð r YOŠ ¨lLð U oeoedð Ê«ËUG³Ð W?HK?²?« —oeU?B*« vK?Ž ŸöÞô« Ëà ¨l«uUÐ „UJ²??Šô« ‰ö?š s rN???H½QÐ W??ł—oe vKŽ rN??³??ÝU?% ”—«b?*U? ÆW??O??LKF« Àu??×??³« ¡«d??łÅ Ëà ¨W?d??F??LK ¨ÊUuKF*« iFÐ ¡«u²?Š« ôÅ UNM lu²¹ ô WOŽËà rN½Q?Ë ¨rNÝË—b rNEHŠ Ëà ¨U??N??F??? qŽU??H??²?ð Ëà ¨ÊU??uKF?*« vÅ Íb??²??Nð ôu???I??Ž «u½uJ?¹ Êà s ôbÐ ”—«b*« VBð pcÐË ÆW?Lzö? d?O?ž Ëà W?×O?×? d?O?ž X½U «–Å U?N?C?dð d?OJH??²« VOU?Ýà b?O? ô …b?U??łË W?NÐU?A?²? ×U/ÃË V?«u? w »öD« ÊU?O?Š_« d?¦?à w? U?NKF? W¹uDK?« s …oeb?F?²? UÞU/à w½U?F?ðË ¨rOK« Æ©±¹¹μ ¨dI® ÊËdšü« UNOKŽ wK1 U q³I²ð tKI?Ž wLMð ôË ¨rK?F²?*« WO?B??ý wM³ð ô f¹—b?ð WI?¹dÞ ¨Ê–Å ¨5IK²« U? «d??O?¦?? 5IK²?« Ê_ ¨t½U?O?? wGKð oeUJðË ¨t??²?O?½U?½Å nF??Cð qÐ ¨Ád??OJHðË ÁƒUDšÃ v²?Š® gU‡‡‡Mð ô rKF*« WDKÝ ºW?ODK‡ð W?öŽ ‰ö?š sò ”—U1 Êà VUD« vKŽ U?L‡MOÐ ¨©UNÐ ·«d?²Žô« oe—«u« s? fOË UNð—UŁSÐ `‡‡‡L?¹ ô rEF w 5IK²« —UA²½« oeuF¹ bË Æ©²°¶ ’ ¨±¹¹μ ¨wKŽ® åq¦²1Ë lOD¹ ºWOU²« »U³Ýú wÐdF« sÞu« ”—«b WM¬Ë WK?N?Ý WK?O?ÝË t??H??uÐ 5IK²« v?Å 5LKF*« s d??O??¦? ¡u??' ­ ± t?OÅ rNLEF? dEM¹Ë ¨dO?B X?Ë w ÊUuKF*« s d?O¦? qOu?² Æ(Pierce Lorber, 1977) j³C«Ë tOłu²K WUF …«oeà t½Ã vKŽ w 5LKF?*« b¼U?F?Ë W?OÐd?²« ÊU??OK s d?O?¦? w 5?LKF*« oe«b?ŽÅ ­ ² dŁU½ Æoe ‰u???I¹ U??L?? ¨WK?JA*« Ác¼Ë ¨W??O?MO??IK?ð ‚dDÐ wÐd??F?« sÞu« `³B¹ 5?IK²UÐ tM¹uJð r²¹ Íc« rKF*U ¨U?N²?FO³DÐ åW¹d?ŁUJðò ¨…—UÝ Æ©±¹¹° ¨…—UÝ® t «dOÝÃ
  20. 20. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 20 …—b?? ”U??O?? vK?Ž W??OÐd??F« ”—«b*« r?EF?? w .u??I??²?« b??L??²??F¹ ­ ³ U???OKF« W???OKI???F« Ê«—b???I« ‰U??L?¼ÅË ¨rN??H?«Ë d??c???²« vKŽ »ö?D« ÊËe?d¹ 5LKF*« s «d?O¦? qF?−¹ U2 ¨wU?FH?½ô« ‰U:«Ë Ê«—U?N*«Ë ÆUNŽUłd²Ý«Ë ÊUuKF*« ‰U³I²Ý« vKŽ »öD« b¹uFðË ¨5IK²« vKŽ 5LKF*« qF? ÊUuKF*« kH?Š ”UO? vKŽ edð w²?« ÊU½U×?²ô«Ë Æ©±¹¸¶ ¨WOý uÐî »öDK ÊUuKF*« pKð 5IKð vKŽ ÊËed¹ W?OÐdF« ”—«b*« s? dO?³ oeb?Ž w qB?H« w »öD« oeb?Ž …d¦? ­ ¥ p– s ôbÐ ¡u−K«Ë ¨V¹d−²«Ë W?AUM*«Ë —«u(« WUŽÅ vÅ ÍoeRð ¡UO?ý_« lOLł ÊËU?ð «–Åò ºwAU Êd?³Ë ‰uI¹ U?LË Æ5IK²« vÅ d?¦Ã oeb?F« …dO?G?B« ·uH?B« ÊuJð Êà qL?²;« s ÊS‡‡ ¨Èd?š_« Æ©¶· ’ ¨±¹¸¶ ¨qÐî å…dO³J« ·uHB« s WOKŽU ¡«d?žÅ vÅ ÍoeR¹ W?OÐd??F« Z¼UM*« s oeb?Ž w W¹d?EM« oe«u*« …d?¦? ­ μ «b??O???I??Fð Ód??_« b?¹eðË Æ©±¹¹° ¨…—U‡Ý® 5I?K²« vÅ ¡u???−K 5L?KF*« w `{«Ë oeuLł t?I«d¹ U «dO¦? WOÝ«—b« Z¼UM*« ‰uÞ Êà ÔWI?OIŠ Æ©±¹¸μ ¨Ê«—bЮ W'UF*« ‚dÞ e«d ÊUF?U'«Ë ”—«b*« iFÐ qF' WOU U¼d?OžË »U³Ý_« Ác¼ ÊÅ pcË ÆŸuM)«Ë …ôU³ö«Ë WO³K« »UÅË ¨ŸUCšù«Ë i¹Ëd²«Ë 5IK²K lÐUD« U¼oeu¹ YOŠ ¨jK²K W?{dF WOLOKF²« UMðU?ÝR iFÐ X׳à qÐ ¨È—u??A?«Ë W¹d??(« U??NÐöÞ ·d???F¹ ö?? ¨d??O??³?? b??Š v?Å Íoe«b??³??²??Ýô« q³I?²« u¼ fOzd« r¼—Ëoe `³ÃË Æoe«b?³²Ýö Ÿu?C)«Ë W?ŽUD« ÊuÝ—U1 VOI?M²«Ë Y׳« vKŽ «d?O¦? vM³¹ ô ÂUŽ qJAÐ UML?OKF²? ¨oeUO?I½ô«Ë w³K« Ÿu?C)« vK?Ž ÂuI¹ Íc« ‰U?³?I²?Ýô« vKŽ U?³U?ž bL?²?F¹ U/ÅË ¨·U?A²?ô«Ë vÅ wMOIK?²« rOKF²« ŸuO?ý Èoeà bË Æ©±¹¸± ¨oeułu*« b?³Ž® wü« c?OHM²«Ë W?O?LOK?F²«Ë W?¹uÐd²« ÊU??ÝR*« w d?OJH?²« W?O?LM²Ð ÂU?L²?¼ô« Wd? qF?ł qŠ«d? nK²? w d?OJH²?« rOKFð `_« vKŽ Ëà d?OJH²« qF q?Ð ¨UH?OF?{ Âu??O« vÅ U?H??O?F??{ ‰«e¹ô W??O?ö??Ýù«Ë W?OÐd??F« oeö?³?« w rOKF??²« Ÿ«u½ÃË ºWOU²« »U³Ýú
  21. 21. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE W?O³M?ł_« Z«d³«Ë Z¼U?M*« l UMOÅ b?H¹ r t½_ qL?N Ÿu?{u*« ÊÅ ­ ± 21 ÆWO³Mł_« oeö³« w r‡OKF²« UNÐ wU×½ w²« Ëà W??Š«d?? Ÿu??L??I?? ¨d??OJ?H??²« rOKF?ð `_« vKŽ Ëà d??O?JH??²« ÊÅ ­ ² ¨‰U?Ž Êu?BÐ t?²?Ý—U2 v?KŽ rKF?²*«Ë rKF*« ƒd?−¹ ô Y?O?×Ð ¨UML?{ ÆWOUI¦« Ëà WOŽUL²łô« Ëà WOÝUO« ×uGC« V³Ð Áu?LKF?²¹ r r?N½_ ¨t?L?OKFð ÊËb?O?−¹ ô 5LK?F*«Ë 5¹uÐd?²« d?¦?à ÊÅ ­ ³ ÆtODF¹ ô ¡wA« bUË ¨öà oe«u*« d??³??Ž r²¹ Íà ¨qU??Š qO??B?% t??L??OKFð ÊQ?Ð Êuu?I?¹ rN½Å Ëà ­ ¥ ­ rNuIÐ pOKŽ ÊËoed¹ b? rŁ sË ÆWÝ—b*« w WKBHM*« W?OÝ«—b« ¨d???OJH???²« UML?KF¹ s v?Å W??łU???Š w UM? ­ u½uÐ Íoe ‰u???I¹ U??L??? ÊUF?U'« w Êułd?²¹Ë …—dI*« ÊU½U×?²ô« w Êu×?−M¹ UM²³KD ÆUNÐ ÊuIײK¹ w²« ÆdOJH²«Ë rKF²« 5Ð ÍËUð ô WÝ—b*« ÊÅ ­ μ oe«u*« i?FÐ d???³??Ž d???OJ?H??²?« sŽ rOK?F??²?« Êà b??I???²???Fð W???Ý—b*« ÊÅ ­ ¶ Æ©±¹¹μ ¨g¹UŽ® dOJH²« W³KD« rOKFð vÅ oeuI¹ WOÝ«—b« jOD?ð …—Ëd?{ d?OJH??²« rOKF?² c???²ð Êà sJ1 w²?« Ê«¡«d?łù« sË l{Ë ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨d??OJH??²« ÊU?O?KL?Ž vK?Ž e?dð W??I¹dDÐ f¹—b??²« ¨…b?Šu«Ë ”—b« Èu?²? v?KŽ WO?Ý«—b« jD?)« sL{ d?OJH?²« Ê«—U?N? ¨W?³?KD« rKFð W??O?H?O?JÐ oKF?²ð W?u?I?F?? W¹dE½ fÝà vK?Ž f¹—b?²« W??U?ÅË ¨dOJH?²« WOKLŽ 5% vKŽ …—oeU? UN½Ã X³Ł f¹—bð VOUÝà vKŽ e?Od²«Ë ¨WK¾?Ý_« ÕdÞË d?OJH²?« .uIðË ÊU?B?K*« WÐU?²Ë ÊöJA*« q?ŠË ÕdAU? ôbÐ rNHUÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WOKIF« ÊUOKLFUÐ »öD« wŽË …oeU¹“ vÅ WU{ùUÐ rOKF²« jЗ o¹dÞ sŽ vMF*« qłÃ s rOKF?²K W¹uË_« ¡UDŽÅË ¨kH(« s Æ(Orlich , et al., 1994) W³KD« Ê«d³Ð U?LN? …bŠ«Ë f¹—bð W‡I¹dÞ v?KŽ oeUL?²Žô« “u‡−¹ ôò t½Ã ·Ëd?F*« sË ¨»öD« qK d?O?¦¹ b? …bŠ«Ë …d?OðË vKŽ f¹—b?²« d?OÝ Ê_ ªW?×?łU½ ÊbÐ sJ1 nO?J ¨©±¹¹ ’ ¨±¹¸± ¨w½U?I?K«® rKF??²« vÅ rN??²?O??F?«oe s? qKI¹Ë
  22. 22. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ —UŁ¬Ë WO?³KÝ ZzU²½ vÅ oeuI¹ U? «dO¦? Íc« 5IK²« vKŽ jI oeUL?²Žô« Ê–Å ÊuJ¹ W?¦¹b?ŠË …oeb?F??²?Ë W?ŽuM²? f¹—bð ‚dÞ wM³?ð u¼ »uKD*« ÊÅ ø…—U?{ w UDA?½ ¨U?OÐU?−¹Å VU?D« qF?ł ¨U?NK?JýË U¼oeb?Ž nK²??š« U?L?N? ¨U??N?b¼ vKŽ tð—b? WO?LMðË ¨wLKF« d?OJH²« Áb¹u?FðË ¨t²?¾OÐ w?Ë WO?LOKF?²« WOKL?F« Æ©±¹¸¥ ¨Íu????O??F«® U???N??H??OMBðË U??N???³??OðdðË ÊU??uK?F*«Ë ozU??I??(« rO?EMð qOKײ«Ë rNH« vÅ 5IK²«Ë oed« s ‰UI²½ô« V−¹ ·bN« «c¼ oOI×²Ë vK?Ž e‡O????d???²« V?−¹Ë ¨©±¹¸¶ ¨w×????O???d«® ÃU????²M²????Ýô«Ë ÊöJA?*« qŠË W?O?ÝU?O‡?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF?« W?Ý«—oe w U¼d?O?uð Âb?Ž ÊS‡?ò W?A?UM*« ¨±¹¸¶ ¨qÐÅ® åpL?« b‡OB¹ s ‰U?Š w …—UMB«Ë jO?)« Ê«bI? WeM0 Æ©±¹·¶ ¨U{—® wIK²« s ôbÐ ·UA²ô« vKŽ eOd²« V−¹ UL ¨©¶¹ ’ pc ªw?Mž f¹—b???²« ‚dÞ ‰U??−??? w wö???Ýù« wÐd??F« À«d???²« ÊÅ WAUM*« vKŽ e?dð WOöÝù« WOÐd?F« WOÐd²« X½U b?I ¨tM …oeUù« sJ1 …oeU¹“Ë ¨W−?(« W‡¹uIðË ¨s¼c« c×?A WÐuł_«Ë WK¾?Ý_UÐ —«u(«Ë …dþUM*«Ë t?H½ rOKFð vKŽ oedH« b¹u?FðË ¨dO³?F²« vKŽ …—bI« W?OdðË ¨f‡HMUÐ W?I¦« ¨wý«dÐù«® d??(« d?O?JH?²?«Ë ŸUMù«Ë b?I?M« vKŽ …—b??I« 5??%Ë ¨t???HMÐ oed«Ë ¨¡UDš_« ·U??A?²??«Ë ¨—UJ_« o²?H?ð vKŽ b?ŽU??ðò U?N½Ã U??L? Æ©±¹¸¶ v—à Êà vÅ quð b tOłUOÐ ÊUË Æ©±¹¸· ¨ÊU?Š® å…—UNË ‚c×Ð UNOKŽ Íc« ÍdJH« `ö?²« ‰öš s u?LMðË ÊuJ²ð ÊU½ù« bM?Ž dOJH?²« ÊUł—oe Æ…dþUM*«Ë WAUM*« tII% UDA½ UOÐU?−¹Å VUD« qFł WËU×? w W¦¹b(« f¹—b²« ‚dÞ „d?²AðË vKŽ tð—b W?OLMðË ¨wLKF« dOJH?²« Áb¹uFðË ¨t²?¾OÐ wË WO?LOKF²« W?OKLF« w ¨Íu??O?F«® wKI?F« Á«u?²? …U?Ž«d?Ë U?N?H?OMBðË ÊU?uKF*«Ë ozU?I?(« rOEMð sŽ Y×?³UÐ «u?HKÔ s?¹c« 5O½UD¹d?³« ¡«d?³?)« s oeb?Ž vËà b?Ë Æ©±¹¸¥ UN U* WOŽU?L'« WAUM*« WI¹dÞ vÅ ‰u×?²UÐ ¨W1bI« f¹—b²« ‚dD q¹bÐ d?OJH²«Ë wð«c« rKF?²«Ë W?AUM*« vKŽ VUD?« …—b rŽoe q¦? ¨ÊUOÐU?−¹Å s W??O???B????ýË W?¹oeË W??ö??Ž v?Å ‰u??u«Ë ¨Êö?JA*« qŠË wI?DM*«Ë b???UM« ‚dÞ sË Æ©±¹·¶ ¨U?{—® –U²?Ý_«Ë VUD« 5Ð jK?²« sŽ …bO?FÐ WOKŽU?HðË 22
  23. 23. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE W??O??Ž«bÐù« ÊU??UD« oK?DðË d??OJH??²« wL?Mð Êà sJ1 w²?« …“—U??³« f¹—b??²« s¹uJð w q¦L²ð w²« ¨Brain Storming åwM¼c« nBF«ò WI¹dÞ W?O³(« oed q ÕdÞ ‰ö?š s‡ U WKJA qŠ U?NM VKD¹ fOz— UN …d?OG WŽU?Lł «cJ¼Ë ¨ÈdšÃ …dJ ÕdDÐ tOK¹ Íc« h?A« tF³²O ¨WKJALK UŠd?²I öŠ ÕU?²??H½ô« s —UÞÅ w rN¹b U?? ÕdÞ s W?ŽU??L?'« oe«d?à q wN??²M¹ Êà vÅ W?ŠËdD*« —UJ_« b?I½Ë .u?Ið W?OKL?Ž Íd? p– b?FÐË ÆW¹d?(«Ë `U??²«Ë wH??²??¹Ë ¨W??O?A??)« ‰Ëeð `¹d?*« u?'« «c¼ w?Ë Æq¦??_« q(« vÅ ‰u??uK Æ©±¹¹μ ¨…—u‡MŠ® Ÿ«bÐù« ÈuI¹Ë ¨‰uIF« —dײðË ¨WM_« oKDMðË ¨q−)« WOÐdF« ÊUFU'«Ë ”—«b*« rEF vKŽ sLON*« 5IK²« s hK²« ÊÅ W?O?L?OKF?²?«Ë W¹uÐd?²« rEM« w W¹u?DK« d¼UE b?ŠÃ vKŽ ¡U??C?I« wMF¹ qJ `?KBð W??O?U??¦?? f¹—b?ð W??I¹dÞ U???F??³Þ b??łu?ð ôË ÆwÐd??F« s?Þu« w ¨W?I¹dD?« —U?O?²?š« w W½Ëd?*« u¼ »uKD*« ÊS? pc?Ë ÆW?O?L?OKF??²« n«u*« —U?O??²?š«Ë W??O?L?OK?F?²« ‚dD« Ãe?? vKŽ Âu?I?¹ Íc« wI?O??u?²« ZNM*« ŸU??³ð«Ë …oeU*«Ë ¨rKF?*« t?N??ł«u¹ Íc« nu*« U??NM VÝU?M¹ U? Ëà ¨U¼d??UMŽ qC??à 23 Æ©±¹¸± ¨oeułu*« b³Ž® rN²OŽu½Ë W³KD« Èu²Ë ¨UNÝ—b¹ w²« WOÝ«—b« Z¼UM*« w W¹uDK« ­ ² e?d?Ë ¨W?O?L?OKF?²« W??ÝR*« VKË ¨W¹uÐd?²« W?OK?L?F« ÕË— u¼ ZNM*« ÊÅ ”—bð w?²« W???O??Ý«—b?« oe«u*« w «—u???B??×??? fO? u¼Ë ÆW???O??Ý«—b?« …oeU*« WDA?½_« ‰ö?š s V?UD« U??N?³????²J¹ w²?« Ê«d?³??)« q u¼ q?Ð ¨U¹b?O?KIð d?³??²?«Ë W?³?²J?*«Ë W?O?H?B« W??d?G«Ë W?Ý—b*« w? U?N?Ý—U1 w²« W??ŽuM²*« ¨rKF*«Ë VUD« 5Ð W?O?LÝd?« dO?ž …d?O¦J« ÊôU?Bðô«Ë VŽö*«Ë W?ý—u«Ë q u¼Ë ¨(Ediger Rao, 1996) U?N?K W?O?Ý—b?*« …U?O?(« u?¼ ZNM*« Êà Íà w UNł—U?š Ëà WOHB« Wd?G« w oeuBI qJAÐ r²¹ Íc« rKF?²«Ë rOKF²« Cunningham ÂU?N?−M½U? nË b?Ë Æ(Dean, 1995) wÝ—b*« Âu?O« ¡UMŁÃ t?ðoeU?????? qO?JA??????²? ©rK?F?*«® ÊUM?H« Íb?¹ 5?Ð …oeu?????łu?*« …«oe_«ò t?½QÐ Z?NM?*« å©W‡?‡‡Ý—b?*«® t‡?‡‡ðU????Ý«—oe w‡?‡‡?‡ ©t????«b¼ÃË tðU?¹U???ž® t?K¦???? oË ¨©»ö?D«®
  24. 24. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ sÞu« w W?OÝ«—b« Z¼UM*« iFÐ d?³²?FðË ¨(Edinger Rao, 1996, p.5) w Z¼UM*« p?Kð e?O9 w²« W¹u?DK« —oeU?B? s U??³?B?š «—b?B?? wÐd?F« d¼U?E r¼Ã s?Ë ÆU¼d¹u?DðË ¨U???N1u???I?ðË ¨U¼c???O???H?MðË ¨U¼oe«b????ŽÅ qŠ«d??? ºwK¹ U ÂUŽ qJAÐ WOÐdF« Z¼UM*« w W¹uDK« 24 WOÝ«—b« Z¼UM*« s f³²I WOÐdF« WOÝ«—b« Z¼UM*« s «oebŽ ÊÅ ­ à W????O???Ý«—b« Z?¼UM?*« iFÐ p?– w U0 ¨©±¹·¸ ¨q?U???Ž® W????OÐd????G« u¼ ÊUO?Š_« s dO¦? w Èdł U q?Ë ¨©±¹¸¸ ¨W½UDÐuЮ WOF?U'« Æ»dF« »öD« vKŽ WOHFð WI¹dDÐ jI UN{dË UN²Lłdð ôbÐ W?d?F*« vK?Ž eJðdð ÂU?Ž qJAÐ W?OÐd?F« W??O?Ý«—b« Z¼UM*« ÊÅ ­ » oKF?²ð w²« Ê«—«d?I« w »öD« W?—UA? ÊS? pcË ¨VUD« s ÊU¹u²?× rEF? ÊS pc W?−O?²½Ë ÆWËb?F ÊuJð oeUJð rN?−¼UM0 ¨5LKF?²*« ÊU?łU?O?²?Š« w³Kð ôò »öD« v?KŽ W?{ËdH?*« Z¼UM*« pKð UN½Ã tÐ nuð Êà sJ1 U qÃË ¨rNðUOKÐU?Ë rNð«oe«bF²Ý« rzöð ôË sJ1 ôË ¨W¹oeUB²ô«Ë WOŽUL²łô« t?²¾OÐË rKF²*« l«u WLzö dOž t?²?OKÐU? Íb?%Ë tð«—U?N? c?×?AÐ W?KI?²?*« tðU?O?Š W?N?ł«u* Áb?Fð Êà X½U? «c?N?Ë Æt?F?«Ë sŽ «b?O?F?Ð U*U?Ž q¦9 Ê¡U?ł U?N?½Q?Ë ¨tð«—b?Ë Æ©±· ’ ¨±¹¸μ ¨nÝu¹® å…U??O?(UÐ W?I??OŁË d?O?ž W??O?Ý—b*« W?O?Ðd?²« sŽ «ełUŽ ÊuJO?Ý Á—U³²Ž« rO?L w VUD« lC¹ ô Íc« ZNM*«Ë W¹—Ëd??C« ÊU?¼U?ô«Ë ·—U??F?*«Ë Ê«—U??N*« s qU?? Èb?? d??O??uð Ê_ ª(Steeves English , 1978) t Z¼UM*« rLBð Íc« VUDK W????O?????LM²?Ð vM?F¹ ô Ìq?Ž s t????O?KŽ ‰eM?¹Ë VU?DK? b????F¹ Íc?« ZN?M*« ¨—u_« WLU× vKŽ …—bI« Ëà ¨WOKIF« Ê«—bI«Ë W¹dJH« ÊUUD« ¨ÊöJ?A*« q?ŠË ¨W¹b?????IM?« ÂUJ?Š_« —«b????ÅË ¨U?¼oeU????F?Ðà wB?????IðË Æ©±¹¸μ ¨nÝu¹® Íc« ZNM?LK Íb?OK?I?²« Âu??N?H*« W??OÐd?F« Ê«b?K³« iFÐ w oeu??¹ ­ ‡ł b??ŠË_« —b??B*« Á—ËbÐ `³??B¹ Íc« —d??I*« »U??²JU?Ð VUD« b??O??I¹ bR¹Ë ¨…—dI*« V²J« Èu²?; UNO UGU³ WLO? wDF¹ U2 ¨WdFLK
  25. 25. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE w kH??(«Ë 5I?K²« —U??A??²½« vÅ ÍoeR¹ U2 ¨U??N??²??O??d??×Р«e??²ô« Âu?N?H*« «c¼ ÆËU?? sË Æ©±¹¹° ¨…—U?Ý® W?O?Ðd?F« ”—«b*« rEF? «—b?B? t?H?uÐ wÝ—b*« »U??²J« w VUD« ås−?¹ò t½Ã Z?NMLK V²J« Êà WÐu?F? d?_« b¹e?¹ U2Ë ÆÊ«d?³?)«Ë ÊU?uKF?LK «b?O?ŠË ×U?I?½Ë ÊöJA*« s d??O?¦? U?¼—u?²?F?ð ¨U?u?L??Ž ¨W?OÐd??F« W?O??Ý—b*« iF?Ð Ÿu???{u*« ‰u???Š …Ëb½ Ê“dÐà ‰U???¦?*« qO???³???Ý vKF??? ¨n?F???C« vKŽ oeU?L?²Žô« Õu?{Ë Âb?Ž ºq¦? W?OÐdF« W?O?Ý—b*« V²J« ÊU?O?³KÝ w W??O?L?KF« W??b« b¹b?% W?KË ¨nOQ??²« w W??O?u?K« ·«b¼_« U?N?½Q?Ë W?O??Ý—b*« V²J« U??N¹u?²??% w²« W?d??F*« —U?NþÅË ¨d??O?³?F??²« ÊU?Ý«—b« ÈbŠÅ Ê—U?ýà b?Ë Æ©±¹¸¶ ¨Ê«oe«dł®W?IKD*« W?I?OI?(« ZOK)« ‰Ëoe w ö?¦ WO?ŽUL?²łô« oe«u*« V² ÊöJ?A “dÐà Êà vÅ Âb?ŽË ¨qO?U??H?²« …d?¦?Ë ¨ÊU?uKF?*« iFÐ Âb? w q¦?L??²ð wÐd?F« WKË ¨nu«Ë oed« ÊUOGÞË ¨5LKF²*« ZCM oe«u*« iFÐ W³ÝUM b?IM«Ë qO?KF?²«Ë jÐd«Ë qOK×?²?« vKŽ …—b?I« W?O?LMð v?KŽ e?O?d?²« ¨q³???I???²???*« w d???OJ?H???²«Ë ÂUJŠ_« —«b???ÅË .u???I???²«Ë —UJ?²Ðô«Ë wL?KF« u???LM?«Ë wð«c« r?KF???²UÐ ÂU???L???²¼ô« n?F???{ vÅ W???U???{ùUÐ lO?−A?ð sŽ V²J« e?−ŽË ¨rO¼U?H*«Ë ÊU?ö?F« ·UA?²?«Ë d?L²?*« U?OKF« WO?d?F*« ÊU¹u²?*UÐ .u?I²?« ÂUL?²¼« ÂbŽË ¨w?dF*« lÝu?²« 25 Æ©±¹¸μ ¨‰ö'«® —d???I?*« »U???²JK? «d???O???Ýà V?UD« w?I???³ð w?²« W???OÐd????F« Z¼U?M*« ÊÅ ¨WJ¹d?F« wMOË oeU?OI½ô« Íd?O¹ »ö?D« qF t?Ý—b¹ Íc« ”—b*«Ë ¨oeu?łu*« b³?Ž® b?UM«Ë qI?²?*« rJ(« Ëà dOJ?H²« ¡UMÐ s?Ž s¹ełU?ŽË W?OÝ—b*« V²?J« iFÐ vKŽ W?Ý«—oe 5¦ŠU?³« b?ŠÃ ÈdłÃ b?Ë Æ©±¹¸± d???O??????Hð w? Âb???Ið Êà ‰ËU???% ôò V²?J« pKð Êà Z?²M²???Ý«Ë W???O?Ðd???F« qÐ ¨V½«u??'« lO?L??−Ð VUD« rK?O W?{—U??F?²? d?E½ ÊU?N??łË À«b?Š_« ¨©±¹¸· ¨w(« b?³Ž® Æåb?Š«u« ÍÃd«Ë b?Š«u« dO?H?²« VUD« oe=u?Fð ¨t?O?M³ð vKŽ Á—U??³?łÅË «b??Š«Ë U¹Ã— Ëà «d?O???Hð VU?D« 5IKð ÊQÐ U??LKŽ
  26. 26. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ ÊU?L??Ý s …“—UÐ W¹uDK?Ý W?L?Ý u¼ ¨U½U??O?ŠÃ t??²?×? sŽ dE?M« iGÐ WOLMð vÅ ÍoeRð w²« qzUÝu« vÅ dI?²Hð w²« WOÐdF« Z¼UM*« s oebŽ ÆŸb³Ë Ê“«u² qJAÐ VUD« WOBý s ¨W???¦¹b???(« W¹uÐd???²« ÊU¼U???ô« t??²???{d?? Íc?« ¨‰U??I???²½ô« ÊÅò —uDð t?³ŠU? rKF²*UÐ ÂU?L²¼ô« vÅ rK?F*UÐ Ëà wÝ«—b« ZNM*UÐ ÂUL?²¼ô« rKF???²*UÐ r²??N?ð W??OÐd??²« ÊÃb???³?? ¨f¹—b??²« ‚dÞË W???OÐd??²« VO?U??Ýà w s¹c« 5LKF?²*« s W?Žu?L−? 5Ð U?L?— Á—U³?²?Ž« s ôbÐ «oed? Á—U³?²?ŽUÐ wŽ«d¹ rOKFð .bIð årOKF?²« b¹dHðò ‡Ð bBI¹Ë Æb?Š«Ë n w ÊuK−¹ o¹dÞ sŽ W¹uÐd?²« W?OKL?F« tO?łuð t½Ã Ëà ¨5LK?F²*« 5Ð W¹oed?H« ‚Ëd?H« oË rKF?²O W?d? rKF²*« b?−¹ YO?×Ð ¨U?NOKŽ wB??A« lÐUD« ¡UH?{Å WOBý WO¹—bð Ê«—dI0 rKF² q b1 ÂUE½ t½Å Ætð«—bË tðUłUO²Š« Êà w «d?Š rKF²? q ÊuJ¹Ë ¨tðU?UL?²¼«Ë tðU?«—oeÅË tðUłU?Š l VÝUM²ð tð—b?I U?I?Ë W??O?L?OKF?²« W?¾?O?³?« l qŽU?H?²¹Ë ¨t?³?ÝUMð w?²« …oeU*« —U?²?¹ ·ö??²?š«Ë Æ©±±³ ’ ¨±¹¸¶ ¨Áö??O?“Ë Ê«oe«d??ł® åW??U?)« t??²??I¹dDÐË rNðU?¼U?«Ë r?Nu??O?Ë r?NðU??łU?ŠË r?Nð«oe«b??F?²??Ý«Ë rN?ð«—b? w? W?³?KD« b¹d?Hð wC?²?I?¹ rNKO?B?%Ë rNzU?– ÊU?ł—oeË r¼u/Ë r?N?LKFð ÊU?Žd?ÝË tdÞË f¹—b?²« VOUÝÃË ¨rOK?F²« Èu²?×Ë ¨W?OLOKF?²« ·«b¼_« l¹uMðË Æ.uI²«Ë ¨t²DA½ÃË Z¼UM d?³?Ž rOKF?²« wÐd?F« s?Þu« w Êu?LKF?²*« vIK²¹ U? «d?O?¦? sJË ÊeŽ bL?× Æoe dOA¹ ‰U¦*« q?O³Ý vKF ¨rNMOÐ W¹oedH« ‚Ëd?H« wŽ«dð ULK c?O??ö?²« ÊÅ ‰u?I??O? ¨W?OÐd??F« ‰Ëb« Èb?ŠÅ w Z?¼UM*« vÅ oeu?łu*« b??³?Ž oe«u?? „U?M¼ X???OË ¨W??O???Ý«—b« oe«u*« s? «b??Š«Ë UD?/ ÊËc??šQ¹ «u?«“U?? W?O?Ý«—b« ‰u??B?H« Êà U?L? ¨b?Š«u« w?Ý«—b« hB??²« qš«oe W?¹—U?O?²?š« rN Âb??Ið U?N½S?? p– s ržd« vKŽË ¨¡U??c« wðËU?H??²? »öÞ 5Ð l?L? w Âb²¹ ôË ¨UNH½ …bU'« W?²ÐU¦« ÊU³¹—b²«Ë UNH½ WOÝ«—b« oe«u*« …b?ŽU??* W?O?L??OKF?²« qzU??Ýu« «b??²??Ý« U?à ¨»U?²J?« ôÅ f¹—b?²« W?O?KL?Ž Æ©±¹¸± ¨oeułu*« b³Ž® —oeU½ dQ rKF²« w¾ODÐ 26
  27. 27. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 5LKF*« Êà W?OÐdF« W?OÝ«—b« Z¼UM*« iFÐ w W¹uDK?« —u sË fOz— —Ëoe W?Ý—U2 s? Êu?d?×¹ ZNM*« c?O??HMð W?L?N? rN?O?Å quð s¹c« vKŽ ÊU??O??Š_« s d?O??¦?? w ÊËd?³??−¹ rN?? ¨Ád¹uDðË t?1u?IðË t?zUMÐ w s rN?¹b U?? q s?Ž dEM« i?GÐ W??O??Ý«—b?« V²J« Èu???²??×?? qO???uð Æt?OKŽ ÊUEŠö?Ë ÊU{«d?²Ž«Ë ÊU?EH%Ë Ê«oeU?I?²½« Ëà ¡«—¬Ë ÊUŽUM²?« ÆWIOoe dOž Ëà W¾ÞUš ÊUuKF f¹—bð rNM VKDÔ¹ ÊôU(« iFÐ wË w U??³¹d??Ið rN —Ëoe ô Z?¼UMË Z«dÐ c??O??HM²Ð ÊËd??R¹ —U??B??²?šU?Ð rN½Å qà rNKF−¹ U2 ¨ŸuC)« ÊUŽ–ù« ÈuÝ rNOKŽ UË ¨UNzUA½ÅË UNLOLBð ÊÅ ÆrN?²MN? sŽ r¼U?{— nF?C¹ U2 ¨rNKL?F W?OF?«oeË ¡U?L?²½«Ë UÝU?L?Š t???³??ý U?¼d¹uDðË W???O???Ý«—b« Z¼UM?*« jOD?ð w »d???F« 5LK?F*« —Ëoeò w²« Ê«d??O?O?G?²« w? ÍÃd« ¡«bÐÅ u¼ …oeU?Ž rN?M VKD¹ U? qË ¨ÂËb??F? ’ ¨±¹¹³ ¨‚«Ò“d« b??³???Ž® åÊuËR??*«Ë Êu???O??U??B???²??šô« U??N j?D¹ Êà W???O?Ðd???Ž ‰Ëoe w W???O?½«b???O*« ÊU???Ý«—b?« iFÐ Êd???N?þà b???Ë Æ©±¹μ U¼d¹u‡DðË WO‡Ý«—b« U?N‡‡‡−¼UM jODð w ‰Ëb« pKð wLKF W?—UA 27 Æ©±¹¹μ ¨dB½Ë ¨±¹¹¥ ¨ÊU×¹b«® WF{«u² X½U oeu??N??ł ‰cÐ w?C??²??I¹ W??OÐd??F« Z?¼UM*« w W¹u?DK« s h?K??²«Ë Èu?²?;«Ë ·«b¼_« Y?O?Š s Z¼UM*« pKð ¡U?MÐ …oeU?ŽÅ vKŽ e?dð W??¦?O?¦?Š tðU?łU?ŠË rKF?²*« ‰u?Š U?NK —u?×?L?²ð U?NKF?' ¨.u?I?²«Ë f¹—b?²« ‚dÞË oed???H« W???b???) W?KO???ÝË ÊuJð Êà V?−¹ Z¼U?M*U??? ¨t???{«d???žÃË tu???O???Ë „d??²?A?¹ Êà V−¹ U??L? Æ»öD?« U?N?KO?³??Ý w ŸuD?Ô¹ W¹U?ž ô ¨l?L?²??:«Ë WOK?LŽ w W¹uÐd²?«Ë WOL?OKF²« ·«dÞ_« s r?¼dOžË Êu?LKF*«Ë »öD« Z¼UM?*« pKð ÊuJ?ð ÊÃË ¨W??O??Ý«—b?« Z¼UM*UÐ o?KF??²?ð w²« Ê«—«d??I?« lM ôbÐ ¨WO?öÝù« W?OÐdF« UN?²¾?OÐ w UNKà wðRðË u?LMðË X³Mð WKOà W?²³½ ÷—_« w «d? Ÿ—eðË »d?G« WÐdð s Y²? W³¹d?ž W²?³½ ÊuJð Êà s ZNM*« d?³?²?F¹ Íc« ZNMLK .b?I« Âu?N?H*« c?³½ s U?C¹Ã bÐôË ÆW?OÐd?F« l¹uMð o?¹dÞ sŽ ¨…—d?I? W??O?Ý«—oe V²?? w q¦?L?²?¹ wÝ«—oe —d?I? oed??−? ÆrKF²«Ë WdF*« qzUÝËË —oeUB
  28. 28. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ ÍuÐd²« .uI²« w W¹uDK« ­ ³ Ëà VUD« oO?I?% Èb vKŽ rJ?Š —«bÅò W?OKL?Ž u¼ ÍuÐd?²« .uI?²« sJ1Ë Æ©·· ’ ¨±¹¸μ ¨…b??³? uÐî åW¹uÐd??²« ·«b¼_« w?L??OKF??²« “U??N??'« ºw (Jones Jones , 1995) ÍuÐd²« .uI²« ·«b¼Ã r¼Ã b¹b% 28 ÆtÐöD WOÝ«—b« ŸU{Ë_« vKŽ rKF*« ŸöÞÅ ­ ± ÕU−M« ‰uŠ ÊUuKF0 r¼b¹Ëeð ‰öš s? rKF²« vKŽ W³KD« eHŠ ­ ² ÆZNM*« s …oebF² ¡«ełÃ w ¨U?N½u?Ý—b¹ w²« V²J«Ë ¨rN?¹—bð ‚dÞ rO?OI?ð s 5LKF*« 5J9 ­ ³ ÆWOLOKF²« WOKLF« V½«uł wUÐË ÆZNMLK dL²*« 5ײ« w WL¼U*« ­ ¥ ÆrNbIð Èb .uIð vKŽ W³KD« …bŽU ­ μ ÆWuÝd*« ·«b¼_« oOI% u×½ WÝ—b*« ZU½dÐ ÂbIð Èb sŽ nAJ« ­ ¶ qzU?ÝË vKŽ tzUM?Ð …—Ëd?{ ÊU³?KD²¹ t?«b¼Ã oeb?FðË .u?I?²« W?Ou?L?ý ÊÅ ÊU?F?U?'« v²?ŠË ”—«b*« rEF? w ÊuJ¹ .u?I?²« sJË ¨W?ŽuM²? Ê«ËoeÃË Êà s ôbÐË ÆÊU½U??×??²?ô« w?¼ …b?Š«Ë W¹b??OKI?ð WKO??ÝË ‰ö?š s W??OÐd??F« w `³à WOLOKF²«Ë WOLKF²« WOKLF« 5ײ WKOÝË ÍuÐd²« .uI²« ÊuJ¹ »uKË ”uH½ w ·u)«Ë oKI«Ë VŽd« dO¦ð ¨WODKð W¹Už ÊUOŠ_« iFÐ qI¹ ô ÊU?½U?×??²??ô« VŽ—ò º5¦??ŠU??³« b??ŠÃ ‰U? v²??Š ¨»öD?« s d??O?¦?? «c¼ ¨Íoeu?łu«Ë ÍËuM«Ë ÍdJF«Ë wz«c?G«Ë wÝU?O« VŽd« sŽ U?F¹Ëdð VŽd« «c?N Êu?{d?F?²¹ wÐd?Ž VU?Þ 5¹ö? …d?A?Ž s d?¦?à Êà UMLKŽ «–Å W?³KÞË Êu?d?×M¹ W?³KÞË ÊËoed?A?²¹ W?³KÞ VŽd« «c¼ W?O?×?{ ÊuJ¹Ë ¨U¹uMÝ åÊuM'UÐ ÊuÐUB?¹ W³KÞË Êu¼uA?²¹ W³KÞË ÊËd×?²M¹ W³KÞË ¨sÞu« ÊËd?−N¹ vÅ »ö?D« s? d????O????³????? oeb????Ž d?EM¹ «c?Ë Æ©±±· ’ ¨±¹¸¸ ¨w?KÐU?M«® w wN? ¨rNÐU?— vKŽ XKÚBÔ n?OÝË ¨Ÿe?H ”u?ÐU U?N½Ã vKŽ ÊU½U?ײ?ô« ¨ÊU??Žu?{u*« W??'U??F? w? oL?F??²« nF??{Ë ¨W½Ëd*« WK?IÐ r??²ð U?N??LEF?? WOKIF« Ê«—bI« ”UOË ¨©±¹¸¥ ¨ÍË«bO® ÍËUG³³« kH(« vKŽ eOd²«Ë VOd?²«Ë qOKײ«Ë oO?³D²« ÊUOKL?Ž ‰UL¼ÅË ¨rN?H«Ë dc?²U jI? UO½b«
  29. 29. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE ÊU??³??¦«Ë ‚b??BU?? b??O??'« —U??³??²??šô« ×Ëd??ý v?Å —U??I??²??ô«Ë ¨rO??O??I??²«Ë Wu?N?«Ë WÐu?F?B« w ×b?²«Ë oO?³D²« Wu?N?ÝË ‰u?L?A«Ë W?O?Žu?{u*«Ë 29 Æ©±¹¹° ¨…—UÝ® »uKÝà v?KŽ e?d?¹Ë Âb???²??¹ W??OÐd??F« Ê«bK³?« iFÐ w .u??I??²« ‰«e¹ôË ¨WOÝ«—b« …oeULK cOö²« kHŠ Èb ”U?OIÐ qB²¹ U UuBšË ¨ÊU½Uײô« ¨”—b*« u¼ b??Š«Ë V½U??ł sË ¨ÂU??F« nB½ Ëà ÂU??F« d?š¬ v?KŽ e?d?¹ t½Ã U?L?? —«d?L²?Ýô«Ë ‰uL?A« sŽ bO?FÐ u?N «c?NË ¨wð«c« rJ(« t?OKŽ VKG¹ U «d?O¦?Ë vÅ WU?{ùUÐ «c¼ ÆW¹Uu«Ë Ãö?F«Ë hO?A²« vKŽ —oeU? dO?žË ¨WO?Žu{u*«Ë Ëà ¨cOLK²K WOHM« WU(« w dŁRð …dO?³ WOL¼Ã s ÊU½Uײô« ÁcN vDF¹ U 5LKF*« vKŽ ‚U¼—Å s t?F?OAð U? V½Uł vÅ ¨W?¾ÞUš W?I¹dDÐ tK³?I²? oeb?% ¨ÊU¼U??ô«Ë ¨d?OJ?H?²« VO?U?ÝQÐ ÂU??L?²¼ô« Âb??ŽË ¨—u??_« ¡U?OËÃË c??O?ö??²«Ë ÊU½U?×?²ô« v?KŽ dO?³J« e?O?d?²« Èoeà b?Ë Æ©±¹·¸ ¨bL?ŠÃ® U¼d?O?žË „uK«Ë wA?HðË ¨WO?ŽU?L'« ÕËd« s? ôbÐ W¹oedH« W?ŽeM« “ËdÐ vÅ U½U?O?ŠÃ ÊUö?F«Ë »UŠ vKŽ W?OBA« W×KB*UÐ ÂU?L²¼ô«Ë ¨ÊËUF²« s ôbÐ WO?³K« WUM*« oe«b??F?²??Ýô« s ôbÐ W??Oð«c« VÝU?J*« oO??I?% vÅ w?F?«Ë ¨W??U??F« W??×KB*« w WGU?³*« XLN?Ýà p– vÅ WU{ùUÐË Æ©±¹¸¶ ¨W?O?ý uÐî lL²−?LK ¡UDFK s ôbÐ ¨ÊUuKF*«Ë ozUI?(« kHŠ vKŽ eOd²« w ÊU½Uײ?ô« vKŽ oeUL²Žô« d?OJH??²« ¡UMÐ ÊU?OK?L?Ž nF?{à U2 ¨U??N?L?N?Ë U??N?OÅ ‰u?u« vK?Ž …—b?I« rŽoe Æ©±¹·¹ ¨ÊUDKÝ® ÊöJA*« qŠË ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨oK)«Ë ¨bUM« U?ÝU??Ýà ÊU?O?Š_« s d??O?¦? w ÊU?½U?×?²?ô« «b???²?Ý« …—uD?š sLJðË .uI?²U ¨U?NOKŽ vM³ð w?²« Ê«—«dI«Ë ÂUJŠ_« W?ýUA¼ w .u?I²K «b?OŠË qL?F²?ð ÂUJŠÃ —«b?ù UN?«b?²?Ý«Ë ÊUuKF*« vKŽ ‰u?B?(« WOKL?Ž u¼ ÊU?uKF?*« —b?B? Êà U0Ë Æ(Cooper, 1994) Ê«—«d?I« –U??ð« w U¼—ËbÐ dO¦? w UNBIMð W¹b?OKIð ÊU½Uײ« u¼ W³KD« sŽ «b?OŠË ÊuJ¹ oeUJ¹ Íc« s UNOKŽ ÂuIð w²« ÂUJŠ_« ÊS ¨…bO'« Ê«—U³²šô« hzUBš ÊUOŠ_« s w w¼ W?I?O?oe d?O?ž ÂUJŠÃ vKŽ vM?³ð w²« Ê«—«d?I«Ë ¨W?I?O?oe U?³U?ž ÊuJð ÆUC¹Ã …dODšË qÐ ¨…—uN²Ë W¾ÞUš ÊUOŠ_« rEF
  30. 30. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ oeUJð UN½Ã ºUNM ¨»U³Ýà …bF tOKŽ ÷dHð w²« ÊU½Uײô« s VUD« oKI¹Ë vKŽ oeb?×?²¹ wU?²UÐË ¨tð¡U?H?Ë tKO?B?% Èb? 5³ð w?²« …b?O?Šu« WKO?Ýu« ÊuJð Ác??HM¹Ë ÊU??×??²?ô« b??F¹ Íc« ”—b*« Íb?¹ 5Ð `³‡B?¹ Íc« Ád?O??B?? U??N?ÝU??Ýà ÊÅ rŁ ÆU½U???O??ŠÃ W???Oð«– ÊuJ?ð b?? W??I?¹dDÐ ÊU???ö??F« b???d¹Ë ‚«—Ë_« `×???B¹Ë ×Ëd?ý s v?½oe_« b?(« ¨ÊU?O??Š_« s d?O?¦?? w ¨U?N??O? d?«u??²¹ ô ÊU½U?×??²?ô« 5IK²« qF?−¹ b? .u?I?²K U?H¹oe— ÊU×?²?ô« —U?³?²Ž« Êà U?L? ¨…b?O?'« ÊU½U×?²?ô« ÆU?N??²?dÐ W?O??L?OKF??²«Ë W¹uÐd?²« W??OKL?F« w? w³KÝ qJAÐ d?ŁR¹ U2 rOKF?²?K «uM ÊU??ÝR*« w ÍuÐd?²« .uI?²« l{Ë s?Ž WO?F?«ËË U?b d?¦?à …—u? ¡UDŽùË Êà ôËà ºUL¼ 5O?Oz— 5³?³ ‰U?¦L? dB c?šQ½ ¨ÂUŽ qJAÐ W?OÐdF« W?OLO?KF²« w²« …bz«d« W?OÐd?F« »—U−?²« s b?Fð W?OF?U?'«Ë WO?Ý—b*« W?OL?OKF?²« U?N²Ðd? W¹u?Ðd??²?« ÊöJA?*« Ê_ U??O?½UŁË ¨W???OÐd???F« W¹u?Ðd???²« rEM?« s d???O???¦?? w? ÊdŁÃ ÊUFU'« d{UŠ ‰u?Š d¹dIð —Uýà bË ÆdO³ bŠ vÅ tÐUA²ð W?OÐdF« WOLOKF²«Ë U? ôÅ fOIð ôò ÊU?½U×?²« v?KŽ ÂuI¹ U?N?O .u?I?²« Êà vÅ UN?K³I?²?Ë W¹d?B*« d?O¦? w ÊU×?²?ô« Íd−¹Ë ¨Ê«d?c*« Ëà V²J« ÊU?uKF s? »öD« ÁdNE²?Ý« vKŽ r²ð Êà wG³M¹ w²« .uI?²« qzUÝË Uà ¨ÂUF« dš¬ w …b?Š«Ë …d ÊUOKJ« s `³??à b?IË ¨—oeUM« q?OKI« w ôÅ b?łu?ð oeUJð ö? W??ŽuM²? q?zU?ÝuÐ ÂU?F?« —«b? åtKzU?ÝË X½U? U?¹Ã ÊU?×?²?ô« w ÕU?−M« W?O?L?O?KF?²« W?OKL?F« s w?zU?NM« ·b?N« b??I? ¨d??B? w? wÝ—b*« rOKF??²« Èu??²??? vKŽ U??à Ʃ²¸ ’ ¨±¹¸¶ ¨W??UM«® W?O?Ý—b*« Ê«—U³?²?šô« ‰u?Š Àu?׳« i?FÐ wKŽ qO?ŽUL?ÝÅ b?O?F?Ý Æoe ÷dF?²?Ý« ºwK¹ U ÊU½Uײô« ÊöJA r¼Ã s Êà vÅ quðË W¹—«“u« 30 …d?O?¦ ¡U?O?ýà qÐ «b?Š«Ë U?¾O?ý fO?I¹ ô …oeU? Íà w Íb?OKI?²« ÊU×?²?ô«ò ­ à ÍuÐd²« .u?I²« ¡UL?KŽ bMŽ …—dI*« bŽ«u?I« sË ¨iF³Ð UN?CFÐ UDK²? ÆåU U¾Oý fOI¹ ô bŠ«Ë ʬ w 5¾Oý ”UOI qLF²¹ Íc« ”UOI*« Êà ¨W‡‡K¾?Ý_« s‡‡‡? qOK oeb?Ž vKŽ Íu?²?% ÍbO?KI²?« ÊU×?²?ô« W?—Ëò ­ » ª©UNM WuIF WMOŽ Ëî ZNM*« ÊUŽu{u lOLł ‰ËUM²ð Êà sJ1 ôË U2 WK¾Ý_« wðQ² U ÊU×?²« w «cOLKð k(« ·oeUB¹ b pcË ÆåtdF¹ ô U2 WK¾Ý_« wðQ² dš¬ ÊUײ« w tUFð Ëà ¨tMI²¹
  31. 31. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE dŁQ?²ð U?NODF?¹ w²« ZzU²?M« Êà «c¼ vMF?Ë ¨wð«– ”UO?I? —U³?²?šô«ò ­ ‡ł lOLł w WOð«c« Ác¼ vK−²ðË ¨Ád¹bIðË tÐ ÂuI¹ Íc« hA« ÍÃdÐ —«b??I?Ë ¨WK?¾?Ý_« WÐu??F?? W?ł—oe v?KŽ rJ(U?? ¨ÊU?×??²??ô« Ê«uDš Æå`×B*« Í× vKŽ nu²¹ wð«– rJŠ u¼ cOö²« …uI UN²¡ö cOLK²« ¡«oeà Èu² vKŽ rJ% W?OU(« ÊU½Uײô«Ë .uI²« rE½ò ­ oe wŠ«u?M« vK?Ž qL???²????Að ô U???N?MJË »u????Ýd« Ëà ÕU???−?M« YO????Š s v²??Š c??O??ö??²« nF??{ wŠ«u½ Õu??{uÐ 5³ð w?²« W??O?B??O????A??²« 31 Æ©±¹¹° ¨…—UÝ® åWOU²« t²ËU× w UN'UF¹ –U??ð« wC???²??I¹ wÐd??F« s?Þu« w ÍuÐd??²« .u???I??²« W??OKL??Ž d?¹uDðË ºUNM ¨…dO¦ Ê«¡«dłÅ ¨5Ý—b*« ¡«—¬Ë ¨W?O?Ý—b*« W??UD³« qL?A?² .u?I?²« q?zU?ÝË l¹uMð ­ ± ¨ÀU??×Ð_« ¡«d??łÅË ¨d¹—U??I??²« oe«b??ŽÅË ¨ÊU½U?O??³??²??Ýô«Ë ¨ÊöÐU??I*«Ë ¨”Ë—b« d????O???C????%Ë ¨ÊUÞU???A?M« w W????—U???A?*«Ë ¨ÊU???A???U?M*«Ë rö?ÝË ¨W?Oð«c« …d?O?«Ë ¨W?O?B??A?«Ë ‰u?O*« rz«u?Ë ¨WEŠö*«Ë ÆUNŽ«u½QÐ WMMI*« ÊU½Uײô«Ë ¨WOHM« Ê«—U³²šô«Ë ¨ÊU¼Uô« ¨qOK×?²«Ë ¨d?OJH²?« vKŽ edð Y?O×Ð W?O?Ý—b*« Ê«—U³?²?šô« d¹uDð ­ ² ¨Y×?????³?«Ë ¨W½—U?????I*«Ë ¨U?????N ‰u?KŠ s?Ž Y×?????³«Ë Êö?JA?*« …—UŁÅË d????OJ?H???²?« vK?Ž 5LK?F*« »—b½ w?J ¨ÃU????²M?²????Ýô«Ë ¨×U???³?M²????Ýô«Ë U??N?²??A??UMË —u??_« W½“«u??Ë ¨w½ö??I?F?« „uK« wM³?ðË ¨wŽ«bÐù« d¹u?Dð tK p?– o«d¹ Êà V−?¹Ë ¨W??O???Žu??{u???Ë W???O??LK?Ž W??I¹d?DÐ ÆrNuKÝË 5Ý—«b« WOKIŽ 5%Ë ¨tIz«dÞË f¹—b²« VOUÝà ÊU?u??I? Ê_ ªrKF??²K U?³??ŠU?B?? ÊuJO .u?I??²« —«d?L??²?Ý« b?O??Qð ­ ³ ÆdL²*« .uI²« ÊËoe s UNHzUþË ÍoeRð s W¹uÐd²« WOKLF« W??H???KË ZNM?*« ·«b¼ÃË W??N??ł s .u???I??²« W??OK?L??Ž 5Ð oÝU?M²« ­ ¥ ¨c?O??ö?²« 5Ð W¹oed?H?« ‚Ëd?H« …U?Ž«d?Ë ¨Èd??šÃ W?N?ł s W??OÐd?²« ¨rKF?²« WO?KLŽ 5?×?² WKOÝË .u?I?²« —U³?²?Ž«Ë ¨.uI?²« W?OuL?ýË ÆUNłöŽË W¹uÐd²« ÊöJA*« hOAðË
  32. 32. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 32 Ãb??³?? oeU??L???²??Ž«Ë ¨5LKF???²??LK —U??O???²??šô« ’d?? s d??O??¦??? W??ŠUðÅ ­ μ v?KŽ 5?LK?F*« V?¹—bðË ¨ÊU?½U?????×?????²?????ô« r?OE?Mð w? W¹e?????d?????ö?« Æ.uI²«Ë ”UOI« w W¦¹b(« ÊU¼Uô« ÊU???OKJ?«Ë ”—«b*« b¹Ëe???² .u???I???²«Ë ”U???O???IK e???«d??? fO???ÝQð ­ ¶ Æ5LKF²LK uLM« V½«uł q fOIð w²« Ê«—U³²šôUÐ ÊUFU'«Ë ¨qOK×?²«Ë ¨oO³D?²«Ë ¨rNHU? Wd?F?LK UOKF« ÊU?¹u²?*UÐ ÂUL?²¼ô« ­ · V½U??'UÐ W¹U?MF«Ë ¨Ê«—U??N*« vKŽ e??O??d??²«Ë ¨.u??I??²«Ë ¨VO??d??²«Ë ÆÊU¼Uô«Ë rOIUÐ oKF²*« wUFH½ô« ÍuÐd?²« qL?F« ÊU?½uJ q qL?A¹ YO?×Ð .u?I?²?« W?Ou?L?ý b?O?Qð ­ ¸ Æ©¸® t«dÞÃË W¹uÐd??²« rEM« iFÐ w? wU?(« t?F??{uÐ ¨ÍuÐd?²« .u??I?²« `³??à b?I ¨ÁdO?BË tK³?I²? w rJ×?²«Ë ¨tF¹ËdðË VUD« vKŽ jK?²K …«oeà ¨WO?ÐdF« j³ðd¹ UË W¹b?OKI²« UNð—u?BÐ ÊU½Uײ?ô« vKŽò ÂuI¹ t½_ ªtð«—b ·U?F{ÅË V½U?ł s 5IK²?« vKŽ U?ÝU?Ýà Âu?Ið n«u?Ë ÊU?ö?ŽË ‚dÞ b?O?Qð s U?NÐ b¹b?−?²«Ë ¨¡UM³« qŽU?H?²« ‚u?F¹ U2 ¨5LK?F²?*« V½U?ł s WO?³K?«Ë ¨5LKF*« Æ©±¹·¹ ¨Áƒö“Ë n¹dA«® åwð«c« rKF²«Ë bUM« dOJH²«Ë ¨dL²*«
  33. 33. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 33 W¹u?Ðd?????²« …—«oeù« b?????F?ð rò vKŽ e?dð W?OU?—« W?OKL?Ž ÍuÐd²?« qLF« s ÊU?Ozeł åUNMOÐ jÐd« ÊËoe s nR*« V½U'« w W¹uDK« d¼UE WOÐd²K Í—«oeù« W????O?Ðd????²« w Í—«oeù« b?????F????³« w½U?????F¹ t?O?? d?A??²M¹Ë ¨W¹uD?K« WKJA?? W?OÐd??F« ºUN{«dŽÃ s dO¦ ÍuÐd²« ·«dýù« w W¹uDK« ­ ± b¹b?% vKŽ Âu?Ið W??OKL?Ž ÍuÐd?²« ·«d?ýù« Z‡zU??²M« rO??O?I?ðË ¨U?N??I?O??I?% qzU??ÝËË ¨·«b¼_« ¨(Campbell Bridges Nystrand, 1979) …d?L??²???Ë W?LE?M oeu?N??ł w q¦?L??²¹ u¼Ë ¨rK?F*« …b????ŽU???????? v?Å wd?ð W????OK?ŽU????HðË W?OK?L?Ž U?N½Ã Íà ÆÁ«u?²??? l—Ë ¨t?N??O?łuðË oOI%Ë ¨rKF²« 5?% vÅ ·bNð WO½ËUFð r¼Ã sË Æ©±¹¹² ¨Ãd® W¹uÐd²« ·«b¼_« º5LKF?*« u?×½ Íu?Ðd?²« ·d??A*« ÊUÞU??A½ b?????I????ŽË W?????O????H?????B« Ê«—U?¹eUÐ t?????U????O????? oe«u*«Ë V²J« —UO²š«Ë .uIðË ¨ÊUŽUL²łô« 2
  34. 34. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ Z«dÐ rOEMðË ¨W?O?L?OKF²« Ê«b?Šu« d¹uDð w? …bŽU?*«Ë ¨W?OL?OKF?²« w …bŽU*«Ë ¨qLF« ‘—Ë tOłuðË rOEMðË ¨Z¼UM*« d¹uDð Ëà 5% ¨U??N?Ð W??U??)« ÊU½U???O??³« «b?????²??Ý«Ë d??O?????HðË ¨Ê«—U??³???²??šô« …—«oeÅ w …b??ŽU?*«Ë ¨W??O?L??OKF?ð WoeÃË V²?Ë Ê«d??A½ oe«b??ŽÅ w …b?ŽU??*«Ë ¡«e??ł_ Ëà W?Ý—b?*« Z«d?³? ÂU?F?« .u?I??²K Z«d?Ð ‰U?L??F??²?Ý«Ë d?¹uDð …—u‡?‡‡‡A?*« r‡‡‡?¹b??IðË ¨W?‡‡‡O???L??O?KFð W‡?‡‡‡?O??×???O??{uð ”Ë—oe oe«b???ŽÅË ¨U??N?M w …bŽU?*«Ë ¨WOL?OKFð ÊöJA Êu?Nł«u¹ UbMŽ 5LKF?LK `BM«Ë rN?ðUMÐË r?NzUM?Ðà Âb???Ið Èb??? ÊU???N????_«Ë ¡UÐü« mO?K³???² j?Dš d¹u?Dð Æ(Campbell Bridges Nystrand, 1979) W?OÐdF« ”—«b*« s oeb?Ž w ”—U1 U «d?O¦? ÍuÐd²« ·«d?ýù« sJË ¨t?ł«d?ŠÅË ¨rKF?*« n¹u?ð vÅ ·b?Nð W?O?A?O??²?Hð W?O?ł«e? W¹uDKÝ W??OKL?F? ÆUNOKŽ VKG²« vKŽ tðb?ŽU* dO³ bNł ‰cÐ ÊËoe s ¨tH?F{ ×UI½ —UNþÅË U¹uDKÝ U¹bOKIð ULKF? ·dA*« `³B¹Ë cOLKð vÅ pcÐ rKF*« UN?O ‰uײ¹Ë d¼u??ł ÊÅ Æ…d?O??¦?? ÊU?O??ŠÃ w W??Oz«u??A?Ž W??I¹dD?Ð ¡U?A¹ s? VU?F?¹Ë sIK¹ d?O??O?G?ð vÅ ÍoeR¹ ·d?A*«Ë r?KF*« 5Ð qŽU??Hð W?U??Å u¼ ÍuÐd?²?« ·«d?ýù« q?zôb« s? «d?????O??????¦????? s?JË Æ©±¹¸± ¨w?Ыd«® r?KF?*« „uK?Ý w w?ÐU?????−?¹Å W?OÐdF« ”—«b*« iFÐ w ·d?A*«Ë rKF*« 5Ð qŽU?H²« Êà 5³ð Ê«d?ýR*«Ë —U?G? c?O?öð oed?−? rN½QÐ 5LKF*« ÊËd?F?AÔ¹ U? U?³U?ž 5d?A*« Ê_ —oeU½ W?öŽ ¡UMÐ W?U?ŽÅ vKŽ qL?F¹ U2 ¨5dA*« r?NðcðUÝà Íb¹Ã vK?Ž ÊuLKF?²¹ vA??¹ ÊU??O??Š_« rEF?? wH?? Æ5dD« 5Ð W??O½ËU??FðË W??¾??UJ²?? W??OKŽU??Hð …—U¹e 5?L?×?²? d?O?ž 5LKF*« ÊQÐ Êu?d?A*« d?F?A¹Ë ¨5d?A*« Êu?LKF*« b?ŠÃ nË 5?dD« 5Ð W?ö??F« vKŽ o³DM?¹ oeUJ¹ v²?Š ¨rN? rN?O?d??A? ¨d?šüUÐ o¦¹ ô 5³½U'« s qJ Æ…oe—U?³« »d?(« s Ÿu½ò UN½QÐ U?N 5Ðd*« «–Å rN½Å ‰u??I¹ 5d?A*« ‰U?Š ÊU??K ¨t?H??u? »«u?BÐ lM?²?I? U?L??NM qË rN½Q?Ë ÊuLKF*« È¡«d?²¹ ULMOÐ ¨UM?Š «dO?Ý —u_« dO?²? UMOÅ «u?FL?²Ý« åUM½Q?‡A U½u??d?²?¹ Êà d?O??)« sË ¨5F?? d??O?ž UM? t½u?b??I¹ U?? ÊÅ Êuu??I¹ Æ©¥¸ ’ ¨±¹¹° ¨wHu«® 34
  35. 35. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE W?Oð«c« W?³Kž 5d?A*« s rN?ušË 5LKF?*« oK s b¹e¹ U2Ë b???ŠÃ quð b???I?? ¨W???O1u???I??²?« r¼d¹—U???Ið s d???O???¦?? vK?Ž ëe*«Ë s oeb???Ž w Íu?Ðd??²?« ·«d???ýù« ŸU??{Ëà «u???Ý—oe s?¹c« 5¦???ŠU???³« U¼b???F?¹ w²« W???O???L???Ýd« d¹—U???I???²?« d??¦???à Êà v?Å W???OÐd???F« Ê«bK?³« WO?ŽU³D½« 5LKF?LK rNð«—U¹“ bFÐ 5LKF*« ‰u?Š Êu¹uÐd²« Êu?dA*« d¹uD² U?ÝUÝà ÊuJ² U?N²?OuL‡‡‡ýË U?N²?oe YOŠ s W?Lzö X?OË ÊÃË ¨W?O??Žu?{u*« vÅ d??I?²?Hð U??N½ÃË ¨©±¹¹° ¨…—U?Ý® rOK?F?²« W?O?KL?Ž ·«dýù« U?NOÅ bM²¹ w²« ÆoeU?³*« sŽ «bOFÐ r²¹ ÍuÐd?²« ·«dýù« WOuLA«Ë ÊËUF²«Ë WOÞ«du1b« UNMË Y¹b(« tuNH0 ÍuÐd²« 35 Æ©±¹¹³ ¨wu²Ë oe«u'« b³Ž® WOŽu{u*«Ë V³?ÝË ¨…oeËb?×?? 5d?A*« Ê«—U¹“ s Êu?LK?F*« U?N?OM−¹ w²?« …bzU?H«Ë ¨WO×?D«Ë WO³KUÐ eO?L²¹ U «dO?¦ …—U¹e« VIF¹ Íc« ŸUL?²łô« Êà p– 5Ð —«u???(«Ë ¨rK?F*« l wE?HK« tK?ŽU??H?ð w …d???ýU??³?*UÐ r???²¹ ·d???A*U??? ÊU??Oze?ł ŸU??L?²??łô« ‰ËUM²¹ U?? «d??O?¦??Ë ¨U?IK?G? ÊuJ¹ oeU?J¹ rKF*«Ë ·d??A*« ÷u?)« ÊËoe s wL?OKF?²« ­ wLKF?²« nu*« `?DÝ vKŽ W?O?UD« „uK« 5d???A*« iFÐ Êà U???L?? Æ©±¹¸± ¨wЫd«® U?1u??IðË ö??O?K% t??U??L???ŽÃ w «u?F?L²?ł« ÊÅË ¨r¼Ë—«“ s¹c« 5L?KF*UÐ ŸU?L²?łô« ÊËoe s W?Ý—b*« ÊË—oeU?G¹ s ôbÐ rN?F¹d?IðË 5L?KF*« VO½Qð vKŽ rNðUE?Šö? VBMð U? «d?O?¦J rNÐ rN?H?F?{ ×U?IMÐ r?N?H¹d?FðË ¨U?N?L?Žoe vKŽ qL?F«Ë rNðu? ×U??IMÐ r¼d?O?B?³ð ÊS? pc?Ë Æ©±¹¹° ¨…—U?Ý® U?NM hK??²« vKŽ rN?ðb?ŽU?? vÅ w?F?«Ë W?OÐd?F?« Ê«bK³« s d?O?¦? w? ÍuÐd?²« ·«d?ýù« qL?: wI??O?I?(« oeËoed*« ÊU?Ý«—oe ÀöŁ Z?zU?²½ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ¨Êd??Nþà b?I? ¨U??F?{«u?²?? ‰«“U? w W¹u½U?¦« U?NÝ—«b? w ÍuÐd?²« ·«d?ýù« qA? WOÐd?Ž WËoe w X¹d?łÃ ¨W?O?³KUÐ ÂU?Ž qJA?Ð nB?²¹ u?N? Æ5LKF?LK W?O?I?O?I?Š Ê«b?ŽU?? .b?Ið Âb???ŽË ¨b??IM?«Ë ¨W¹oeËö«Ë ¨Y¹b???(UÐ —U???¦??¾???²??Ýô«Ë ¨Õd???A«Ë ¨…d??ýU???³*«Ë ¨rKF*« WL?OI —U³?²Ž« Íà bF?³²¹ ·«d?ýù« Êà «Ë× 5LKF*« ÊÃË ¨—UL¦?²Ýô« Æ©±¹¸³ ¨oeU*«®Ë ©±¹¹° ¨…dŽ«u® ÁdŽUAË ¨wBA« Áu/Ë
  36. 36. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ t«b¼Ã q oOI% sŽ ÂUŽ qJAÐ wÐd?F« ÍuÐd²« ·«dýù« e−Ž ÊÅ WK¦L?²*« W¹uDK« vKŽ ÁoeUL²?Ž« UNÝ× vKŽ nI¹ …d?O¦ »U³?Ýà vÅ oeuF¹ ŸuC?)«Ë rJײ« vKŽ UN?UOË ¨·d?A*«Ë rKF*« 5Ð Wö?F« nF{ w ÆWoeU³²*« WI¦«Ë qŽUH²«Ë ÊËUF²« s ôbÐ W¹uÐd²« …—«oeù« w W¹uDK« ­ ² qL?F¹Ë ¨rO?KF?²«Ë rKF?²U?Ð ¡U?Ið—ô« u¼ w?Oz— ·b¼ W?¹uÐd?²« …—«oeû ºU¼“dÐà n?zUþË …b??Ž ¡«oeà d??³??Ž p– o?O??I??% vKŽ Êu¹u?Ðd??²« Êu¹—«oeù« pKð o?O?I??×??² W??“ö« Z«d??³« d¹uD?ðË ¨ÊU?ÝU??O??«Ë ·«b¼_« oe«b??ŽÅ …—«oeÅË ¨Z«d³« pKð c?OHMðË jODð vKŽ qLF«Ë ¨ÊUÝU?O«Ë ·«b¼_« W?F?ÐU?²?Ë ¨U??N?−??«dÐË W???ÝR*« rŽb W??“ö« oe«u*«Ë ‰«u?_«Ë —oeU??B*« Æ·«b¼_« oOI% WOKLŽ WOKŽUË …¡UH ÊöJA*« qŠ vÅ ·b?N¹ jD? ÁU?« w¼ ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨…—«oeù«Ë ¨pOu?ł dŁu Èd¹ U?L w?¼Ë ¨wŽUL?²?ł« Ëà Íoed ×U?A½ w …oeu?łu*« pc ¨©±¹·μ ¨ÊUDK?Ý® …oeb?;« ·«b¼_« ⁄uKÐË qL?F« “U?$S?Ð oKF?²ð vKŽ ÊU?½ù« b?ŽU?ð UN½_ W?O½U?½ù« ÊUÞU?AM« r¼Ã s …—«oeù« b?Fð W¹uÐd??²« …—«oeù« d??³??²?FðË ÆÊU?¹U?G« o?O?I??%Ë ÊUÐu??F?B?« vKŽ VKG??²« s W??Žu?L??−?ò U??N½QÐ U??N?H?¹d?Fð sJ?1Ë ¨…—«oeù« ŸËd? r¼Ã s «b??Š«Ë oO?MðË 5?F? rOEMð oË W?L??L?B*« qzU?*«Ë Ê«¡«d?łù«Ë ÊU??OKL?F« ÊU½UJù«Ë ÊUUDUÐ ÁU?ö ¨W¹uÐd²« WOKLF« d?UMŽ 5Ð ÂU−½«Ë w U?N??I?O?I?% vKŽ q?L?FðË ¨W?Žu?{u?? ·«b¼Ã u?×½ W¹oeU*«Ë W¹d??A?³« ¨±¹¸¸ ¨Ê«oe«d?ł® ålL??²?:UÐ t?²?ö??ŽË qU?A« ÍuÐd?²?« ÂUEM« —UÞÅ v?Å ·b?????N?ð W??????LE?M? W?????O?K?L?????Ž W?¹u?Ðd?????²?« …—«oeù« ÊÅ Íà Ʃ±²¥ ’ ·«b¼Ã oOI?% qłÃ s W¹oeU*«Ë W¹dA?³« ÊUUDK q¦?_« «b?²Ýô« ¡«oeà w U?O??ÝU?Ýà «d?B?MŽ U¼—U?³??²?Ž« sJ1 pcË ¨W?¹uÐd?²« lL??²?:« WOL?OKF²«Ë W¹uÐd²« W?ÝR*« ¡«oeà j/ tOKŽ nu²¹ ¨W¹uÐd?²« ÊULN*« Æ©±¹¸¸ ¨bOýd«® t²¹UH ÈbË 36
  37. 37. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE w W?¦¹bŠ ÊU¼U?«Ë …dO?³ Ê«—uDð …d?Oš_« Ê«uM« Êb?Ný b?Ë b?Fð r wN ÆU?NðôU−? XF?ð«Ë UN?«b¼Ã ÊdO?Gð YOŠ ¨W¹uÐd?²« …—«oeù« oË ¨U³Oð— «d?OOð WÝ—b*« ÊËR?ý dOO²? WDOÐ WOMOðË— WOKL?Ž oed− W?O½ËU?F?ð W?O½U?½Å W?OK?L?Ž X×?³?à qÐ ¨…oeb?×?? ÊU?L?OKFðË W?²?ÐUŁ b?Ž«u? oO?I% vKŽ b?ŽU?ð w²« ÊU½UJù«Ë ·ËdE« d?Ou?ð vÅ ·bNð WKU?ý ¨wÝ«—b« ‰Ëb??'« U?NU?−? b??F¹ rË ÆW?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹uÐd??²« ·«b¼_« ¨U¼dOžË ÊU?³ðUJ*«Ë ÊöÝ«d*« ÊËRý dOÐbðË ¨rNÐU?OžË cOö?²« dBŠË 5¹—«oeù«Ë 5?OMH?«Ë 5LK?F*«Ë 5L?KF???²?*UÐ ÂU???L???²?¼ô« qL???A????O l?ð« qÐ W¹u?Ðd??²« Z?«d??³« q?¹u9Ë ¨wMH?« ·«d??ýù«Ë f¹—b???²« ‚dÞË Z?¼UM*«Ë qË ¨wK?;« lL??²??:«Ë W??Ý—b*« 5Ð W??ö??F« rO?EMðË ¨U??N jO?D??²«Ë 37 Æ©±¹¸¸ ¨wKOK'«® wÝ—b*« ×UAM« tłËà s ÊU??Oze??ł vKŽ e??dð W?O?U?—« W??OKL??Ž W¹uÐd??²« …—«oeù« b??Fð rË W???LEM? W???OKL???Ž X×???³???à qÐ ¨U???N?MOÐ jÐd?« ÊËoe s ÍuÐd???²?« qL???F« ·«b¼_« oO??I???% vÅ ·b??NðË ¨tK Íu?Ðd??²« b??N??'« qL??Að ¨W???I??MË ¨W??HKJ?²«Ë Xu« s W??O??L??? qQÐË ¨W¹U??HJ?« s W??ł—oe vKŽQÐ W?¹uÐd??²« ÊU??UD?K q¦??_« ‰ö??G???²??Ýô« o¹dÞ sŽ ÊËU???F??²« s W??ł—oe v?B??QÐË ÍuÐd??²« Í—«oeù« W?L??N?? Êd?O??Gð b?Ë ÆW??ŠU?²?*« ÊU?OU??F?H?«Ë ÊU½UJù«Ë ¨tÐ W??Izö« W½U?J*« tö??ŠÅË Íd??A?³« d??BM?FUÐ W¹UMF?« qL??A?² `?łUM« w W??—U??A*« Ãb??³0 c??š_«Ë ¨VÝUM?*« ÊUJ*« w VÝU?M*« oed??H« l{ËË ÂU?L?²¼ô«Ë ¨wK³?I??²?*« b?F?³UÐ c?š_«Ë ¨ÍuÐd?²« qL?F?« V½«u?ł nK²?? ÊU??Ý«—b« ZzU??²½ «b????²??Ý«Ë ¨W??¦¹b??(« W¹—«oeù«Ë W¹uÐd??²?« ÊU?O?MI??²UÐ Æ©±¹¸¸ ¨bOýd«® t³OUÝÃË qLF« rOEMð w W¦¹b(« lÐUÞ W³?KGÐ wÐdF« sÞu« Ê«bKÐ iFÐ w W¹uÐd?²« …—«oeù« eO?L²ðË w²« …b¹b??A« W¹e?d*« q?Jý p– c?šQ¹ U?? «d?O?¦?Ë ¨U??N?OKŽ jK??²« q w …—«“u« Ê«u¹oe v?Å Ÿu?łd«Ë WDK« e??O?dð u?×½ ÁU??ô« wMFð ÊöJA*« Èd?³? s? qFË Æ©±¹¸· ¨b?L?ŠÃ® qL?FK W?L?EM*« Ê«—«d?I« w¼ ÂU?Ž qJAÐ ¨wÝ—b*« Èu?²?*« vKŽ ¨W?OÐd?F« ”—«b*« t?ł«uð w²«
  38. 38. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ W?O?Ý—b*« ÊU¾?O?N« s qF? w²« W?dD²*« W¹—«oeù« W¹e?d*« WKJA?ò ’ ¨±¹¹° ¨…—U?Ý® åÍe?d?*« “U?N?'« d?«ËÃË ÊU??L?OKFð c?O??HM² Ê«Ëoeà r¼Ã i?FÐ vÅ ©±¹¸μ ¨‰ö????'«® —U???ýà ‰U???¦*« q?O???³???Ý vK?F??? Æ©²±² q¦? wÐd?F« ZOK)« ‰Ëoe w W?O?Ý—b*« …—«oeù« U?N?O½U?Fð w²« ÊöJA*« Âb???ŽË ¨rN??O?½ËU??F???Ë ”—«b*« Íd¹b??? Èb W¹—«oeù« Ê«—b???I« nF???{ W???—U????A??? o¹d?Þ sŽ Íu????« „uK?« vÅ ÍoeR?¹ Íc« u???'« d????«uð VO?U???Ý_« w? W???O?DK????²« W????ŽeM?«Ë ¨Ê«—«d???I?« –U????ð« w VU?D« ržUM²« »UO?žË ¨…—«oeù« vKŽ WOÞ«dËdO³«Ë W¹e?d*« WMLO¼Ë ¨W¹—«oeù« 5²?Ý«—oe Z?zU?²½ Êd?N?þà b?Ë Æ…d?Ý_«Ë VU?D«Ë ”—b*«Ë …—«oeù« 5Ð Ê«—«d?I« lM w W¹e?d?*« …oeU?O?Ý W?OÐd?F« ‰Ëb« Èb?ŠÅ w U?²¹d?łÃ pKð w r?OKF??²« d¹uDð ÊU??u?F?? r¼Ã Êà U??C¹Ã U??²?×??{ËÃË ¨W¹uÐd??²« lM w ÊUOK;« „«d?²ý« ÂbŽË ¨W¹e?d*« Ê«—«oeù« rJ% u¼ WËb« Æ©±¹¸· ¨bLŠÃ® WOLOKF²« ÊUÝUO« ¨W?OÐdF« W?OÝ—b*« Ê«—«oeù« s «oeb?Ž oeu?¹ Íc« jK²« V½U?ł vÅË ”—«b*« Íd¹b? s «dO?¦ e?O1 …—bI«Ë …¡U?HJ« w UH?F{ „UM?¼ Êà b$ U?L ¨d?O?A¹ ÂUŽ qJA?Ð WOÐd?F« W?OÝ—b*« …—«oeù« l«u? ¨wÐd?F« sÞu« w …¡UH?J«Ë WOH?K)« rN¹b XO s¹d¹b*« rEF? Êà vÅ ¨…—UÝ dŁU?½ Æoe ‰uI¹ ¨W?OL?OKF²« …oeU?OI« w q¦?L²?¹ Íc« wÝUÝ_« r¼—Ëoe ¡«oe_ rN½ö¼Rð ÊU?²K« u??×½ rN??N?O??łuðË 5LK?F*« …b?ŽU???? vKŽ qL??F« w U??ÝU?Ýà s?LJ¹ Íc«Ë 5LKF*« …oeUOË ¨Z¼UM*UÐ ÂU?L²¼ô« q¦ ¨U¼oeUFÐà qJÐ rOKF²« W?OKLŽ 5% ¨rK?F??²« Êö?JA?? b?¹b??%Ë ¨wÐö?D« qO???B??×???²« b???—Ë ¨U¼d¹uD?ð w vÅ W??O??Ý—b*« …—«oeù« W¹u?DKÝ ÍoeRðË Æ©±¹¹° ¨…—U??Ý® U??NKŠ v?KŽ qL??F«Ë UN?«b³²?Ýô «oe«bF?²Ý« d?¦ÃË ¨U?N ¡UL?²½« qÃË ¨t²MN* ôu?³ qà rKF*« q?Fł ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKF? Æt d??«u?²ð WK¹bÐ q?L?Ž W?d? ‰Ëà bMŽ Èd??šÃ WMN0 wÝ—b??? s W?zU*« w ²± Êà W???OÐd???Ž W‡Ëoe w? Íd??łÃ Y?×Ð ZzU???²½ XM?OÐ »U?³Ý_« b?ŠÃ ÊÃË ¨rN?²MN sŽ 5?{«— dO?ž «u½U? UN?O? ÂuKF« ÊUÝ—b?Ë Æ©±¹¶± ¨Ãd® …—«oeù« w W¹—uðU²J¹b« VOUÝ_« pc WOOzd« 38
  39. 39. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE nK²?¹ ô d_« Êà b$ ¨w?FU'« Í—«oeù« Èu?²*« vÅ UMK?I²½« «–ÅË ÆW?OÐdF« ÊU?F?U'« iF?Ð Ê«—«oeÅ vKŽ W¹ed*« …d?DOÝ YO?Š s «d?O¦? ÊöJA*« 5?Ð s Êà ÊU?Ý«—b« Èb?ŠÅ ZzU??²½ XMOÐ ¨‰U??¦*« qO?³?Ý v?KF? Èb?ŠÅ ÊU?F?U?ł iF?Ð w f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?ŽÃ t??ł«uð w²« W¹—«oeù« w f¹—b?²« W??¾?O¼ u?C?Ž „«d?ýÅ Âb?Ž ©±¹¹μ ¨Êu?²¹“® W??OÐd?F« ‰Ëb« –U?ð« w W¹e?d*« vKŽ ÊU?F?U'« oeU?L?²?Ž«Ë ¨W?OF?U?'« Ê«—«d?I« lM 39 ÆÍ—«oeù« qLF« vKŽ WOÞ«dËdO³«Ë 5ðËd« W³KžË ¨Ê«—«dI« W?OÐd?²« ÊU¹u?²??Ë V½«u?ł s d?O?¦? vKŽ W?¹e?d*« …dDO?Ý q¦?L?²ðË jD?)« l{ËË ¨ÊU??ÝU???O???« rÝ—Ë ¨Ê«—«d??I?« –U??ð« Êà w? W??OÐd???F« w »öD« »U??F?O??²??Ý«Ë ¨5LKF*« V¹—bðË ¨Z?¼UM*« ‰U?−?? w W¹uÐd??²« ÊU¾? ôÅ UN?O „—U?Að ô W¹ed? ÊUOKL?Ž UNK Ê—U? WHK²?« qŠ«d*« —U?A?²½«Ë Æ©±¹¸² ¨vÝu?® Í—«oeù«Ë wMH« lÐU?D« U?N?OKŽ VKG¹ …oeËb?×? d?O¦? w W¹uDK« qGKGð s ¡e?ł W?OÐdF« W¹u?Ðd²« …—«oeù« w W¹e?d*« b???O???« Æoe ‰u??I?¹ U??L??? ¨jK???²U??? ¨wÐd???F« Í—«oeù« ÂU?EM« t???łËà s wÐd????F« Í—«oeù« ÂU?EM« ÊôU????−??? n?K²??????? w? lO????A¹ ¨w????O???L????)« sÞu« w …—«oeù« U??N?N??ł«uð w²« ÊöJ?A*« sL? Æ©±¹¸¸ ¨w??O??L?)«® W?OÐd??F« …—«oeû b¹b?A« Íe??d*« lÐUD« —«d?L??²?Ý«ò ÂU?Ž qJA?Ð wÐd?F« p–Ë ¨’U?)« Ëà ÂU?F« ŸUDI?« w Ëà WËbK Í—«oeù« “U?N?'« w ¡«u?Ý w …—«oeù« w? Íe???d???ö« Z?NM« W????O???L¼QÐ n?¹d???F???²« s? ržd« v?KŽ WDKUÐ i¹u?H²« s —bI ‰U?:« ÕUÅ …—Ëd?{Ë ¨…dO³J« ÊU?ÝR*« W?O?LM²Ë Ê«—«d?I« —«b?Å W?Žd?ÝË ¨Ê«¡U?HJ«Ë ÊU?UD« qO?DFð VM−?² Æ…—oeU³*« cšÃ vKŽ s¹—oeUI« s¹d¹b*« s ÊUŁ n Í—«oeù« “UN'« w W¹—«oeù« Ê«oeUOI« lM1 ô WdF*« Ác¼ d«uð sJ v²Š Ê«—«d?I« W¹ed0 ÿUH?²Šô«Ë WDKUÐ Y³A?²« s ÂUF« ŸUDI«Ë l wu?O« 5ðËdUÐ W?OÐdF« W¹—«oeù« Ê«oeU?O?I« ‰UG?A½« vÅ p– Èoeà ÊÅ WO−Oð«d²Ýô« ÊUNłu²« WFÐU² vKŽ …—bI« ÂbŽ s p– vKŽ Vðd²¹ U Y³??A??²« «c¼ q¦?? ÊÅ ÆU¼d¹u?D² wUJ« b??N??'« ¡UDŽÅË ÊU????ÝR??LK
  40. 40. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ …—«oeù« lCð w?²« …bzU??« W¹—«oeù« W??H???KH« Èd??šQÐ Ëà W??ł—bÐ f?JF¹ qà W?O??L¼Ã wDFð w²?«Ë ¨W?L?U?(« W??¾?H« Ëà rU??(« W?b?š w W??U?F« W¹—«oeù« nzUþu« vÅ dEM« fJF¹ UL ÆWb)« UNOÅ ÂbIð w²« ÊU¾HK ¨wŽUL²?łô« ed*«Ë ÊUDK«Ë …uI« oOI?ײ …«oeà UN½Ã —U³²?Ž« vKŽ UOKF« v²Š ’U?)« ŸUDI« w WOKzU?F«Ë W¹oedH« WOJK*« …oeU?OÝ fJF¹ t½Ã U?L VKž_« vKŽ w?¼ w²« ¨W?L¼U?*« ÊU?d?A«Ë ‰«u??_« ÊU?d?ý WU?Š w „UM¼ YO?Š ¨WL¼U?*« ÊU?dAK w½u?½UI« —UÞù« c?²ð W?OKzU?Ž ÊUd?ý w W¹—«oeù« Ê«—«dI« q ed?²ðË Æ…—«oeù« oŠË WOJK*« oŠ 5Ð oOŁË jЗ oO{à w ôÅ ÊUDKUÐ i¹uH?²UÐ `L¹ ôË ¨rNOK¦2 Ëà 5JU*« Íb¹Ã Æ©±¹¸¹ ¨rO¼«dÐÅ® oeËb(« …—«oeù« w W¹uDK« …d?¼UE ÁdO??Hð w …—U?Ý dŁU½ Æoe V¼c¹Ë vÅ U?N³?M¹ 5Š Í—«oeù« b?F³?« ÈbF?²¹ q‡U?Ž vÅ WOÐd?F« W¹uÐd?²« h?A½ò º‰u?IO? w‡‡Ðd?F« lL?²?:« w …dA?²M*« W¹u?DK« WU?I?¦« w …b?zU???« W¹uD?K« W???U???I???¦« s ¡e???ł U???N½QÐ “U???−?¹SÐ WKJ?A*« e?O9 w?²« W¹dJH« dÞ_«Ë rO??I« W?O?C?? U?N½Ã Íà ¨W?OÐd??F« —UD_« r?N??????uK?Ý ×U/à r?N??????O?KŽ w?K9 w?²«Ë Êu?¹u?Ðd??????²« Êu?‡¹—«oeù« U??????N?Ð Æ©²°· ’ ¨±¹¹° ¨…—UÝ® årNð«—dIË bÐ ô W‡‡OÐd?F« W‡‡¹uÐd²« …—«oeù« w W¹uDK?« WKJA …b?Š s nOH?²KË «b¹e W?OÝ—b*«Ë WOL?OKF²« Ê«—«oeù« wDFð wN ¨W?¹edö« u×½ t?łu²« s W¹d?(«Ë ’dH« d?uðË ¨WDK« i?¹uHð s «b¹e? sL?CðË ¨‰ö?I²?Ýô« s ¨…dŁR?Ë WF?¹dÝË …d?ýU?³ ÊôU?Bðô« qF?Ë ¨wÝ—b*« —«d?I« lMB W½Ëd*«Ë W?OKL?F« 5?ײ? oe«bF?²?Ýô« wL?OKF?²« qI?(« w 5KU?F«Ë 5LKF?LK TO?NðË w 5¹—«oeù« q³ s ô“UMð X?Oò W¹edö« ÊÅ Æ©±¹¸· ¨b?LŠÃ® WOL?OKF²« wH?K ÂU?E½ U?ÝU?Ýà U?N½Å ÆW?OK;« Ê«—«oeù«Ë ÊUEU??;« w Ëà Âd?N« vKŽÃ w rN???I??×Ð U??C¹Ã s?JË ¨s¹d??šü« Ê«—b??I?Ð jI?? fO ¨ŸU?M²??« vKŽ w?M³?? rO¼U?H*«Ë rEM« WKE sL?{ rNð«oeUN?²ł«Ë rNð«d?³š ¡u?{ w qLF« W?Ý—U2 Æ©²°· ’ ¨±¹¹° ¨…—UÝ® åUI³ UNOKŽ oH²*« 40
  41. 41. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 41 WOHB« …—«oeù« w W¹uDK« ­ ³ ¨ÂUEM?« oO?I??% U??L¼ 5O????Oz— 5ÝU??Ýà vKŽ W??O??H?B« …—«oeù« e?Jðdð ¨U?L?N? UÞd?ý W?O?H?B« W?d?G« qš«oe ÂUEM?« oO?I?% b?F¹Ë ÆrKF?²« “U?$ÅË WD³ðd*« Êö?JA*« V³?ð U? «d?O??¦?Ë ÆrKF?²« “U?$ù U?NM?Ž vMž ô …uDšË ¨wÞ—u??Ý® Æ5LKF??LK dðu??²«Ë oKI« »öD?« „uKÝ j³??{Ë nB« …—«oeSÐ UN²dÐ W¹uÐd?²« WOKLF« ÕU$ Êà w WOH?B« …—«oeù« WOL¼Ã sLJðË Æ©²°°° s tIOI% sJ1 ô U u¼Ë ¨WO?HB« WdG« w “U$ù« s UÝUÝà oKDM¹ ‰ö?š s? ¨U?F?? rKF?²«Ë ÂU?EM« sL?C?ð …b?O??ý—Ë WU?F?? W?O??H? …—«oeÅ ÊËoe f¹—b?²«Ë ¨…—«oeù«Ë ¨jOD?²« ºw¼ W?L?N? ÀöŁ Ê«—U?N* 5LKF*« „ö?²?« Íà U???NM w?½U??F?¹ w²« ÊöJ?A*« Êà wMF?¹ «c¼Ë Æ(Jones Jones, 1995) ÆWOHB« …—«oeù« w ‚UHšù« U¼d¦Ã —bB ÊuJ¹ U «dO¦ wLOKFð ÂUE½ ¨‰U?FH« r?KF²« ‰u?B?( «d?ł d?³²?F¹ Íc« ¨ÂUEM« o?OI?% q¦1Ë qO?³Ý vKF? ÆrUF« ‰Ëoe s d?O¦? w 5LKF*« t?ł«uð WO?IO?IŠ WKJA? WOuJ(« ”—«b*« w ÊuKLF¹ s¹c« ÊuOJ¹d_« ÊuLKF*« d³²Ž« ¨‰U¦*« ¨Ê«—b???« ‰ËU?Mð b????FÐ ¨WK?JA??? w?½UŁ nB?« W???d????ž qš«oe j³????C« W??Ý«—oe Z?zU??²½ XMO?Ð b??Ë .±¹¹± vű¹¸¶ s …d???²??H« w U?¼u??N??ł«Ë «Ëd??³??Ž 5OJ¹d??_« 5L?KF*« s WzU?*« w ²¹ Êà ±¹¸· ÂU??F« X¹d??łÃ UL ¨wÐöD« „uK« ¡uÝ V³Ð f¹—b²« WMN „dð w rN²³ž— sŽ WMO?Ž s WzU*« w μ¸ Êà ±¹¹¸ ÂU?F« w X¹d?łÃ ÈdšÃ W?Ý«—oe XMOÐ W???O??u?J(« ”—«b*« w 5?KU???F« 5OJ?¹d??_« 5?LKF*« s? ³³°° s c??O???ö??²« u¼ f?¹—b??²UÐ j?³ðd*« dðu???²K ‰Ë_« V³???« Êà «Ëd??³???²??Ž« Æ©Jones Jones ±¹¹μ® Êu³žUA*« …oeU¹e rKF*« U¼c?²¹ w²« Ê«¡«dłù« pKð UN?½QÐ nB« …—«oeÅ n¹dFð sJ1Ë ¨W?O?H?B« ÊUÞU?AM?« w rN½ËU?FðË ¨rNÞ«d?½«Ë ¨rN?²?—U??A?Ë ¨»öD« qŽU?Hð ¨(Sanford, Emmer Clements, 1983) WU?FË W?−?²M WO?LKFð W?¾OÐ oeU?−¹ÅË rKF*« d?u¹ U?Nö?š s w²« ÊUÞU?AM« s W?Žu?L−? vKŽ Âu?Ið W?OKL?Ž w¼ Ëà ºw¼ qŠ«d lЗà s ÊuJ²ðË ¨‰UFH« rKF²« qNð w²« ·ËdE«
  42. 42. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 42 ÆWÐužd*« Ëà WOU¦*« WOHB« ·ËdE« b¹b% ­ à ÆöF …oeułu*« WOF«u« WOHB« ·ËdE« qOK% ­ » 5Ð …u?−H« b? W?Lzö*« W¹—«oeù« VOU?Ý_« «b?²?Ý«Ë —U?O²?š« ­ à ƅoeułu*« WOF«u« ·ËdE«Ë ¨WÐužd*« WOU¦*« ·ËdE« VOU?Ý_« ÕU$ Èb v?KŽ rJ(«Ë ¨WO?HB« …—«oeù« …¡U?H rOO?Ið ­ oe Æ(Cooper, 2003) WOHB« WdG« w Wb²*« W¹—«oeù« ¨wzUu« ÁUô« UL¼ nB« …—«oeÅ w ÊU?OOz— ÊU¼U« „UM¼Ë ÊU?O−?Oð«d²?Ýô«Ë VOUÝ_«Ë qzU?Ýu« q «b?²Ý« vKŽ Âu?I¹ Íc« W«“ÅË ¨UNŽuË lMË ¨WOHB« ÊöJA*« VM−²Ð WKOHJ« Ê«¡«dłù«Ë oeU?−¹ù «bO?N9 ¨U¼“ËdÐ ÊËoe WuKO?×K UN?F«ËoeË U?NÐU?³ÝÃË U?Nð«—d³? …—«oeÅ w d????šü« ÁU????ô« U???à ƉU????F???H?« rKF????²« v?Å ÍoeR*« ÂUE?M« wF??« vKŽ b?L?²??F¹ Íc« ÍuDK« w?łö?F« ÁU?ô« u?N?? ¨nB« –U?ð« vKŽ e?O??d?²« Âb?ŽË ¨U?N?Žu?Ë b?FÐ U?NKŠË Êö?JA*« W?'U?F* ÁU?????« t?½Ã Íà ÆU¼b??????N????? w? ÊöJ?A*« i?N????? w?²« Ê«—oeU?????³?*« b?F?Ð W?O?H??B« ÊöJA??LK 5LKF*« qF?? Ê«oe— vKŽ Âu??I¹ wÐU?−??²?Ý« s d??O?¦?? ¡u?' vÅ ÍoeR¹ U2 ¨U??N?L??U?H?ð b?FÐ U0—Ë qÐ ¨U??Nu??B?Š QD?)«Ë WËU???;« vK?Ž Âu???I¹ Íc« V?¹d???−???²« »uKÝà v?Å 5LK?F*« Æ…b−²*« WOHB« ÊöJA*« vKŽ VKG²K nB« …—«oeÅ w wzUu« ÁUô« hzUBš —UD?M s d???O??š W¹U???Ë r¼—oeò Ãb???³?? vK?Ž ÁU??ô« «c¼ Âu???I¹ tð—«oeÅ w ‰U?FH«Ë `łUM« rKF*« Êà …dJ vKŽ eJðd?¹ u¼Ë ÆåÃöŽ ÊöJA*« ŸuË lM* ÁbN?ł È—UB ‰c³¹Ë vF¹ Íc« u¼ W?OHB« ÀËb???Š W???O???³K?Ð dE²?M¹ Íc« p– f?OË ¨t???H??? w W???O???uK?« Ê_ p–Ë ¨(Jones Jones, 1995) U?N²?'UF? ‰ËU×?O ÊöJA*« s d?O?š oz«d(« Ÿôb?½« lM* Wö?«Ë s_« Ê«¡«d?łÅ q –U?ð« ÆVAð Êà bFÐ UNzUHÞù wF«
  43. 43. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE qOK?I?² W??O??¹—b??²« oe«u*« rO??L?B??²Ð Êu??OzU??u« Êu??LKF*« Âu??I¹Ë Êu?dB?²¹ r¼Ë ÆwÐöD« „uK« ¡u?Ý ·U?F{ÅË ¨wÝ«—b« qA?H« »uKÝQÐ U?Nu?BŠ b?FÐ U?NF? qU?F²« s ôbÐ ¨WK?JA*« ÀËbŠ q³? «dDO??? rKF*« qF?? qL?F« WD?) o³?*« oe«b?Žù« Ê_ ¨q?F?H« oe— w ÕU−?M« b¹d¹ Íc« rKF*« vKŽ ¨ÈdšÃ …—U?³FÐ Ænu*« vK?Ž UU9 oO?I??×?² WD?š ‰ö?š s t d??O?C?×??²«Ë ¨nu*« luð t??H? …—«oeÅ ¨W???O??L???OKF???²«Ë W???O???LKF???²« ÂU???N*« vKŽ e???O???d??²«Ë ¨t???OK?Ž …dDO???« W??O???uKÝ Êö?JA* «—b??B??? ÊuJð b??? w²« W???O??H???B« ÊUÞU???AM«Ë WKJA? V³?ð b w²« W?O?¹—b²?« WOKL?F« V½«u?ł luðË ÆWKL?²×? 43 Æ(Darch Kamee'nui, 2004) UI³ UN²'UFË ¨»öDK nB« …—«oeù …dEM« X½U? s¹dA?F« ÊdI« s ÊU?OMO²?« wË ¡u?Ý ‰u?B?Š wKð w²« WKŠd*« v?KŽ U?N?O ÂU?L?²¼ô« V?BM¹ W¹b?OKIð W???O????H???B« …—«oeù« v?Å dEM« l?zU???A« s? ÊU???Ë ¨wÐö?D« „uK?« U?N??O? e?O??d?²« ÊU?Ë ¨w?H?B« j³?C?« vKŽ e?dð W¹u?DKÝ W?OKL??F? sJË Æ„uK« »öD« ¡w?¹ Êà bFÐ ·d?B?²« W?OH?O? vKŽ VBM¹ eO1 U r¼Ã Êà X?MOÐ UIŠô Kounin s½u U¼«dłÃ w²« ÊUÝ«—b« b??F?Ð ÊöJA*« q?Š vKŽ …—b???I« fO ¨W???×??łUM?« W??O??H???B« …—«oeù« ÊöJA*« pKð ÀËb?Š lM* qzUÝË Â«b?²Ý« w ‚u?H²« qÐ ¨U?NŁËbŠ w r?NÞ«d???½«Ë ¨5LK?F??²?*« ÊËU???Fð ÊU???L??{ w? ÕU??−?M« ‰ö???š s Æ(Good Brophy, 1987) WU??F?? W??O??L?KFð W??¾??OÐ W??U??ÅË ¨r?KF??²« WOKL?Ž vÅ ¨wU—«Ë wF?Odð qLŽ s nB?« …—«oeÅ Xu% pcÐË vÅ W?I?O?C« j³?C« …dz«oe s Xłd?š ¨W?LEMË WDD?Ë W?oeU¼ ¨©²°°¥®uMOUË ‘—«oe ‰U UL ¨rKF*« `³ÃË ÆlÝË_« …oeUOI« oà ¨U?N??b?I?ðË U¼—u?à d??O?O??ð w rN??¹ ¨nB« W?d??G U??OKF? «b?zU? tÐöÞ sJ1Ë rOKF?²« vKŽ tMO?F¹ qJAÐ U¼d¹b¹Ë ¨UN?O s_« d?u¹Ë ÊU?—à …bŽ vKŽ nB« …—«oeÅ w wzU?u« ÁU?ô« ÂuI¹Ë ÆrKF?²« s ºwK¹ U UNL¼Ã
  44. 44. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ ‰UF rOKFð dOuð ­ ± ¨WO?HB« WO?uK« ÊöJA*« s dO¦J rN? —bB TO?« f¹—b²« ÊU?N??ł«u*«Ë ÊU?“_« s d??O?¦J w??Oz— V³?Ý ‰U??F?H« d?O??ž rKF*« ÊÅ –Å ÁU??ô«ò e??— pcË ÆW??O??H??B« W??d??G« qš«oe qB??% w?²« Ê«dðu??²«Ë The Instructional Classroom åW??????O?????H??????B« …—«oeù« w? w?¹—b?????²?« oO???I???×???² W?KO???Ýu??? `łU?M« f¹—b???²« v?KŽ Management Approach …—«oeÅ ·«b¼Ã vÅ ‰u??uK U?ŠU??²?H? Ád??³?²?Ž«Ë ¨…b??O?'« W?O??H?B« …—«oeù« ¨W?????×????łU?M« n?B« …—«oeÅ v?Å oeu????I?¹ rO?K?« f¹—b?????²« ÊÅ Íà Æn?B« Àb?×¹ qKš Íà ÊÅË ¨W?O?H??B« W?O?uK« ÊöJA*« VM? vKŽ b?ŽU?¹Ë pcË Æt?L?OO?IðË ¨t?B?×Ë f¹—b?²« W?F?ł«d wC?²?I¹ nB« …—«oeÅ w W?O?¹—bð ÊU?O?−?Oð«d?²?Ý« «b?²?ÝUÐ 5L?KF*« ÁU?ô« «c¼ —U?B½Ã `BM¹ q¦? UNu?B?Š q³ W?O?uK« ÊöJA*« vKŽ …dDO?« s sJL?²K …bO?ł w¹—bð Èu?²?×0 W??³KD« b¹ËeðË ¨W?ŽuM²?Ë W?F?²?2 f¹—bð ‚dÞ d?O?uð Æ(Cooper, 2003) rKF²K W³KD« WOF«oe l—Ë ¨dO¦Ë rzö V−¹ ¨WO?HB« ÊöJA*« ÀËbŠ ÊËoe ‰u?×¹ Íc« ¨`łUM« f¹—b²«Ë wËdÐË oeu???ž È× pcË ¨»öD?« ÁU??³??²½« s W???OU??Ž W??ł—oe s?L??C¹ Êà W?OzU?u« W?O?H??B« …—«oeù« hzU?B?š s Êà (Good Brophy, 1987) ·dG« w Àb% w²« wÐöD« ÁU³²?½ô« ÂbŽ ÊôUŠ vKŽ VKG²K wF« ºUNL¼Ã qzUÝË d³Ž WOHB« ¨t??H???B W??L?E²M*« r?KF*« W??³???«d?? wM?Fð w¼Ë º(With-it-ness) W??O??F*« ­ à Íd−¹ U? qJÐ ÂU*ù«Ë ¨5FL?łÃ rN²¹ƒ— s tMJ?9 WI¹dDÐ tÐöÞ ÂU?à ·uu«Ë vKŽ «bû W?O½ rN¹b s¹c« cOö²« iFÐ Ÿoed¹ b? U2 ¨WOHB« W?dG« w WKL?²×? ÊöJA? s hK?²« r²¹ pcÐË ¨tMŽ Êu?FKI¹ rNKF?−¹Ë ¨TO?Ý „uKÝ ÆU¼bN w WFu² WDOÐ „uKÝ ¡uÝ ÊôUŠ soeË ¨UNŁËbŠ q³ ×U?A½ s d?¦Ã v?KŽ eO?d?²« u¼Ë º(Overlapping) qš«b²« ­ » »U????Š vK?Ž 5F?? ×U??AMÐ ÂU??L???²¼ô« Ê_ ¨t????H½ Xu?« w wH?? ÊUO?uKÐ ÊUOðù« vKŽ c?Oö²« iFÐ l−?A¹ Êà t½Qý s d?š¬ ×UA½ 44
  45. 45. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE ržUM²Ð b?Š«Ë XË w W?H?K²?« ÊUÞU?AM« …—«oeù WKO?ÝË u¼Ë ¨W?O?³KÝ ÊU??HU?« iFÐ v?Å U½U?O??ŠÃ ÍoeR¹ Íc« ŸUDI?½ô« sŽ «b?O??FÐ ¨Ê“«uðË 45 ÆWOHB« WOuK« WOÐöD« lOD²¹ º(Momentum) rše«Ë (Smoothness) WÝö?« ­ Ê s tÝ—oe l r?NKŽUHðË rNłU?b½« ÊUL?{Ë ¨tÐöÞ ÁU³²?½« »cł rKF*« d?š¬ vÅ ×U?A½ s ‰UI?²½ôUÐ WK¦?L?²*« W?Ýö?« s q dO?uð ‰ö?š ¨W?³?ÝU?M W?Žd?Ð W?O??L?OKF?²« …oeU?*« .b?Ið wMF¹ Íc« r?še«Ë ¨¡Ëb?NÐ ÆÁU³²½ö X²A*« lODI²«Ë ¨qL*« ¡j³« sŽ «bOFÐ ¨rzö ob²ÐË l— qł« s? W??O??H??B« W??O??LKF??²« ÊUÞU??A?M«Ë nzUþu« l?¹uMð ­ À sŽ r?¼oeU???FÐÅË ¨”—bUÐ r?N???U???L???²¼« …oeU¹“Ë ¨r?KF???²K »ö?D« W???O???F???«oe s »öD« „dð wýU?%Ë ¨W?O?H W?O?uKÝ ÊöJA? Íà w ׫d?½ô« W???ŠUðÅ d????³???Ž p–Ë ¨—UE?²½ô« vK?Ž r¼—U???³???łÅ Ëà ¨×U???A?½ Ëà qL???Ž ÊËoe ¨WF?²2 ÊUÞUAMÐ r¼b¹ËeðË ¨rN?H½QÐ rNðU³?ł«Ë W¹oeQ² rNU?à ’dH« ÆW¹oedH« ‚ËdH« wŽ«dð ¨…oebF²Ë …—«oeù« oO???I??×???² ‚dD?« d??B???à b??F¹ …¡U???HJ« w?U??Ž f¹—b???²«Ë Êà ÊU?Ý«—b« iFÐ ZzU??²½ XMOÐ YO?Š ¨W‡‡‡?U‡‡‡F?H« W‡‡‡O?zU?u« W?O?H?B« TO?????« f?¹—b????²?UÐ j?³ðd?ð W????O?????uK?« ÊöJ?A*« s? WzU?*« w ¹° Æ(Downing ,2005) rKF²K WLzö WOH½Ë W¹oeU W¾OÐ dOuð ­ ² ÍoeU*« U?N¹b?F?³Ð ¨U?N?O? r²¹ w²« W?¾?O?³« vKŽ «d?O?¦? rKF?²« ÕU?$ b?L?²?F¹ ¨UN?HOOJðË ¨U?N²¾bðË ¨U?Nð¡U{ÅË ¨U¼bŽU?IË ¨WO?HB« Wd?GUÐ oKF²¹ Íc«® ¨»öD« W??Š«dÐ oKF??²¹ Íc«® ÍuM?F*«Ë ©U?N?zUMÐ WŁ«b??ŠË ¨U?N??²?F??ÝË ¨U??N½uË w²« oe«u?*« u?×?½Ë 5Ý—b*« u??×½ rN?ðU¼U??«Ë ¨rNðôU??F??H½«Ë ¨r¼d??ŽU??A??Ë nB« …—«oeÅ rU?F? r¼Ã s Êà vÅ uMO?U?Ë ‘—«oe —U?ýà b?Ë Æ©U?N½u?Ý—b¹ 5ŠUðd »öD« qF? WLŽ«oeË W¾«oeË W?OÐU−¹Å WOH? W¾OÐ WU?Å WOzUu« q³?? …d???O??¦?? ÊöJ?A?? s hK???²« w rN???ðË ¨rKF???²« w 5Þd???MË
  46. 46. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ WU?F W?OLKFð W?¾OÐ oeU?−¹Å d³?Ž p– oO?I% sJL*« s Êà U¹Ã— b?Ë ÆU¼“ËdÐ ¨jDË rEMË —uD² wÝ«—oe ZNM dOuðË ¨rKF²K c?Oö²« WOF«oe “eFð ÆdL² ¡«oeà .uIðË ¨W³ÝUM ÊUÞUA½ oe«bŽÅË tðULOKFðË tMO½«uË „uK« bŽ«uI `{«Ë b¹b% ­ ³ W?O?uK« ÊöJA*« s d?O?¦J «—b?B „uK?« bŽ«u?IÐ qN?'« b?F¹ »öD« lO?−?AðË ¨UN?×?O?{uðË ¨bŽ«u?I« Ác¼ b¹b?% ÊS? «c ÆW?OH?B« WL?N*« qzU*« s b?F¹ ÈdšÃË …d²? 5Ð UNÐ r¼d?OcðË UN?Р«e²ô« vKŽ ÊöJ?A*« s W¹U???u?K qzU???ÝË U???N½Å Y?O???Š ¨W???OzU???u« nB?« …—«oeÅ w s???(« „uK?« Ác??O???öð rK?F¹ Êà rKF?*« vKŽË ÆWD?O?????³« W???O??uK?« tOKŽË ¨(Downing, 2005) tðUÝUJF½«Ë Á—UŁ¬Ë TO?« „uK«Ë ¨t−zU²½Ë ¨bŽ«u?I« oO³DðË ¨5½«u?IUР«e²ô« w WM?Š …Ëb t?H½ u¼ ÊuJ¹ Êà Æ.uI« „uK« q¦9Ë f¹—b²UÐ ¡b³« q³ WI³ Ê«—«dË Ê«¡«dłÅ –Uð« ­ ¥ Ê«—«d??I« q –U???ð« ¨U??C¹Ã ¨W??OzU??u« nB?« …—«oeÅ hzU??B??š sË Êà tOKŽ tÐöÞ rKF*« wI²K¹ Êà q³I? ÆU¼bŽu 5×¹ Êà q³ Ê«¡«dłù«Ë ‰uŠ ÊU?uKF0 ÁoeËeð w²« rNðU?HKË rNðö−?Ý ‰öš s rN?OKŽ ·dF?²¹ s¹b?F?²?*«Ë ¨W??O?uK« ÊöJA*« ÍË–Ë ¨rN?M W?U?)« ÊU?łU?(« ÍË– W??¾?O??³«Ë ¨U??N?b??I??O?Ý w?²« ÊUÞU??AM«Ë 5ðËd«Ë ¨rN?zö?“ l ÊËU??F??²K WöF«Ë ¨tÐ ÂuIOÝ Íc« bO'« rOKF²«Ë ¨U¼duOÝ w²« WMü« WOHB« ¨WO³K« n«u?*« l qUF²« WOH?OË ¨t²³KÞ l UN?LOIO?Ý w²« WOÐU−¹ù« Æ(Digiulio, 2000) U?I?Šô rKF*« U?NÐ Âu?I?O?Ý w²« ÂU?N*« s p– d?O?žË sŽ tð«—«d bF³¹Ë ¨tI¹dÞ oeb¹Ë ¨rKF*« qLŽ »uB¹ Êà p– ÊQý sË ¨UŠu{Ë d?¦Ã W¹—«oeù«Ë WO¹—b²« tð«¡«dłÅ qF?−¹Ë ¨v{uH«Ë ‰U—ô« s qKI¹ U?2 ¨UDODðË ¨U?L?OEM?ðË ¨W?O?LKŽË ¨W?O?Žu?{u? d?¦??à t?L?OKFðË ÆtH w WOuKÝ ÊöJA —uNþ ’d 46
  47. 47. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 47 WOHB« WdG« qš«oe WOÐU−¹Å ÊUöŽ WUÅ ­ μ ¨rKF?²?« rŽoe w W?O?H?B?« W?d?G« qš«oe W??OÐU?−¹ù« ÊU?ö?F?« rN?ð ÊöJA*« s d?O?¦? VM vKŽ b?ŽU?ð U?L? ÆW?−?²M qL?Ž W?¾?OÐ oeU?−¹ÅË …—«oeÅ w wzU?u« ÁUö? l³²*« rKF?*« vF¹ Êà V−¹ ¨pc? ÆWO?uK« ºÊU¼U« WŁöŁ w qŽUHð WUÅ vÅ nB« rN??¾?O??Nð rN??F? W½“«u??²? ÊU??ö??Ž W?U??Å Ê_ ¨tÐöÞ l qŽU??Hð ­ Ã 5D³CM rNKF?−¹ U2 ¨rKF*« u×½ UOÐU−¹Å U¼U« rN?¹b błuðË ¨rKF²K Èd¹Ë Æ(Downing, 2005) ”Ë—bK 5N?³??²MË ¨U?O?ŽuÞ 5e??²KË ¨U?Oð«– The ånB« …—«oeÅ w? wU??F???H½ô« wŽU???L??²???łô« OEUM*« W???I¹dÞò —U???B½Ã Socio-Emotional Climate Classroom Management Approach W??ö??F« —U?L?Ł s ÊUðd??LŁ WU??F??H« W??O?H??B« …—«oeù«Ë `łU?M« rKF??²« Êà Êà vÅ Êu??Žb¹ rN? p?cË ÆVUD«Ë rKF?*« 5Ð W?OÐU??−¹ù« W?O??B???A« q¦ ¨‰U?:« «c¼ w tb?ð w²« ÊUO−?Oð«d²?Ýô« iFÐ rKF*« Âb?²¹ Áud²×¹Ë »öD« tÐ o¦¹ wJ tH½ sŽ WO?IOIŠË WoeU …—u ¡UDŽÅ ¨r¼—u?EM s r?N??OÅ d?EM«Ë ¨r?¼d¹b??I?ðË »öD« «d???²??Š«Ë ¨Áu???³???×¹Ë wŽU????L???'« ‘U???IM?«Ë —«u???(« lO????−???AðË ¨w?Þ«d???u1oe n W????U???ÅË 5L?KF*« Êà ÊU???Ý«—b« Èb???ŠÅ Z?zU???²½ Êd???Nþà b???Ë Æ(Cooper, 2003) wH j³{ ÊöJA rN¹b rN²³KÞ l W?OÐU−¹Å ÊUöŽ ÊuLOI¹ s¹c« l WO³KÝ ÊUöFÐ Êu?D³ðd¹ s¹c« rNzö“ s WzU*« w ³± W³MÐ qà Æ(Marzano Marzano, 2003) rNÐöÞ WŽU?Lł WU?Å p– ÊQý s Ê_ ¨rN?H½Ã W³KD?« 5Ð qŽUHð ­ » W?O??ŽU?L??²?łô« W?I?¹dD«ò ÈdðË ÆW½ËU??F?²?Ë ¨WJ?ÝU?L?²??Ë ¨…b?Šu?? rKFð Socio-Psychological Classroom ån?B« …—«oeÅ w? W?????O??????????HM?« ‚U???O??Ý w Àb???×¹ nB?« w rKF???²« Êà Management Approach t½«d?Q?Ð j³ðd¹Ë ¨t?H?? W?Žu?L??−? vÅ wL??²M¹ VUD« ÊÃË ¨wŽU??L?ł ¨rNMOÐ oeu?« …oeU¹“ vÅ ÍoeRð rNMOÐ W¹u? W?DЫ— W?U?Å ÊÅ Íà Ætzö?“Ë wzU?u« rKF*« W?I¹dD« pKð —U?B½Ã wu¹ p?cË ÆÊöJA*« VMË

×