18. • • • B rocTHX y Ka3KM • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
IIpoqMTaiiTe Ka3KY B oco6ax.
(YKpalHChKa Hapo,n;Ha Ka3Ka)
IrnoB ,n;i,n; .JiicoM, a aa HIIM 6ir co6aqKa, Ta ii aa-
ry6IiB ,n;i,n; pyKaBJiqKy.
OT 6imiiTh MIIrnKa, BJiiaJia B TY pyKaBJiqKy Ta
ii Kame:
- TyT .H 6y,n;y lliiiTII.
KoJIII u;e ma6Ka cTpii6ae Ta ii rriiTae:
- A XTO, XTO B u;ift pyKaBJiqn;i lliiiBe?
- MIIrnKa-rnKp.H6oTyrnKa. ATII xTo?
- :ffi:a6Ka-cKpeKoTyrnKa. IIycTII ii MeHe!
- l,n;II.
OT yme Yx ,n;Boe. KoJIII 6imiiTh aaftqJIK, rrpii6ir
,n;o pyKaBJiqKJI Ta ii IIIITa€:
-A XTO, XTO B u;ift pyKaBJiqn;i lliiiBe?
- MIIrnKa-rnKp.H6oTyrnKa, ma6Ka-cKpeKo-
TyrnKa. A TII xTo?
-A .H aaftqJIK-rro6iraftqJIK. IIycTiTh i MeHe!
- l,n;II.
OT yme Yx Tpoe. KoJIII u;e 6imiiTh JIIICJiqKa.
IIo6aqJIJia pyKaBJiqKy Ta ii IIIITae:
- A XTO, XTO B u;ift pyKaBJiqu;i lliiiBe?
- MIIrnKa-rnKp.H6oTyrnKa, ma6Ka-cKpeKo-
TyrnKa, aaftqJIK-rro6iraftqJIK. A TII xTo?
-A .H JIIICJiqKa-cecTpiiqKa. IIycTiTh i MeHe!
OT yme Yx qeTBepo. KoJIII u;e 6imiiTh...
D Ilpo,n;osm Ka3KY 3a MaJIIOHKaMM•
• • • 18
19. • • • • • • • • ' • . • • • • • • • qumaeMo, poano6iiJaeMo • • •
BoBqHR-6paTHR Ka6aH-iRJiaH
••• Ta i1: niiiioB ,n;o,n;oMy.
3ara,n;KH
HeBeJIHqRi,n;BixaTHHH,
B HHX M'.HRi i TenJii cTiHH.
ITo n '.HTh 6paTHRiB MaJIHx
IIpomHBa€ B cTiuax THX.
***
qacoM Jiiay .H y IIIRo,n;y,
IM RanycTy ua ropo,n;ax,
MopRBY, piny, 6yp.HRH.
Bi,n;ra,n;ai1:Te, xTo TaRHM.
19 • • •
26. • • • •
• • • • 26
B rocTRX y Ka3KM • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
IIpoqHTaiiTe Ka3KY B oco6ax.
(YKpalHCbKa HapO,D;Ha Ka3Ka)
ByJIII co6i JJ;i,n; Ta 6a6a, Ta He 6yJIO y HIIX ,n;iTeH.
OT BOHR co6i cyMyiOTb, a ,n;a.Jii ,n;i,n; i Kame 6a6i:
- Xo,n;iMo B Jiic no rpii6KII!
OT nimJIH, 6epe 6a6a rpH6KII, KOJIH ,n;HBIITb-
C.H - y Kyrn;IIKY rHia,n;eqKO, a B HbOMY KaqeqKa.
OT 6a6a ,n;i,n;oBi:
- ,lJ;HBHCb, ,n;i,n;y, .HKa rapHa KaqeqKa!
A ,n;i,n; Kame:
- BiahMeMo ii ,n;o,n;oMy, Hexa:H y Hac miiBe.••
,D;pyroro ,n;H.H 3HOB nimJIII ,n;i,n; i 6a6a no rpii6KII.
BepTaiOThC.H, a y HIIX TaK npii6paHO, XJii6a
HaneqeHo, 6oprn;IIK aBapeHIIH.
OT BOHH ,n;o cyci,n;iB:
- XTo u;e? XTo u;e?
HixTo Hiqoro He aHae.
OT 3HOB nimJIII ,n;i,n; i 6a6a no rpii6KII.
IlpiiXO,ll;.HTb ,ZJ;O,ll;OMY- amy HIIX i BapeHifqKif
3BapeHi, i noqiiHOqOK CTOlTh Ha BiKOHIJ;i. BOHII
3HOBY ,ll;O cyCl,ll;lB:
27. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, nepeKaayeMo • • •
- "lJH He 6al:JHJIH KOI'O?
KamyTh:
- BallHJIH .HKych ,n;iBllHHY, Bi,n; KpHHHu;i Bo,n;y
HecJia. TaKa rapHa, TiJihKH TpoiiiKH KpH-
BeHhKa•••
- 3Haeiii rn;o, ,n;i,n;y,- Kame 6a6a.- 3po6HMO
TaK: cKameMo, rn;o :H,n;eMo no rpH6H, a caMi 3a-
xoBaeMoc.a Ta H 6y,n;eMO BHI'JI.H,ZJ;aTH, XTO ,ZJ;O HaC
noHece Bo,n;y.
CTO.HTb BOHH 3a KOMOpOIO, am i3 lXHbOl XaTH
. ,
BHXO,ZJ;HTb ,ZJ;lBqHHa 3 KOpOMHCJIOM•••
lliiiiJia BOHa ,ZJ;O KpHHHIJ;i, a ,n;i,n; i 6a6a TO,ZJ;i
B XaTy; ,ZJ;HBJI.HTbC.H, am y I'Hl3,ZJ;el:IKy HeMa Ka-
llel:JKH, TiJihKH noBHO nip'.Hl:IKa. BoHH B3.HJIH
rHi3,n;ellKO Ta :H yKHHYJIH B nill, BOHO TaM i
3roplJIO•••
YBiHIIIJia B xaTy ,n;iBllHHa, no6al:IHJia ,n;i,n;a :H
6a6y, Ta ,n;o rHi3,n;ellKa - am :Horo HeMa. BoHa
TO,ZJ;l .HK 3anJialle:
- .f.l ,ZJ;OBiKy mnJia 6 y Bac, .HKfiH BH He cnaJIH-
. .JIH MOI'O I'Hl3,ZJ;el:IKa Ta He nl,ZJ;I'JI.H,ZJ;aJIH 3a MHOIO.
A Tenep,- Kame,- He xoqy!.. 3po6iTh MeHi,
,n;i,n;y, KymiJiollKY :H BepeTeHu;e•••
OT ,n;i,n; To,n;i 3po6HB KymiJiollKY :H BepeTeHu;e;
BOHa B3.HJia Yx, ciJia Ha,n;Bopi ii np.a,n;e•••
[q KoJIH m JieTHTh Ta6yHl:IHK Kal:leH.HT. llo6a-
l:IHJIH ll, CKHHYJIH no nip'.Hl:IKy. ,Il;iBl:JHHa yBep-
TiJiaC.H B nip'.Hl:JKO, CTaJia Kal:lel:JKOIO i noJieTiJia
3 Ta6yHl:IHKOM.
D1. IIo,n;iJiiTh KaaKy Ha qaCTHHH. ,D;o6epiTh aaroJIOBKH.
2. IIepeKamiTh rrepmy qacTHHY Ka3KH.
27 . .. .
28. • •• 13 niOAMHa • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
rill Ha JI6y - Ha Jio6i I , .Ha HOCY - Ha HOCI
,IJ;ITM MAJIIOIOTb BYPATIHO
IBaHKO rapHo MaJiroe. BiH HaBl:fae CepriiiKa
MaJIIOBaTII BypaTiHo.
- Crrol:faTKY .H MaJIIOIO roJioBy BypaTiHo. Ha
ronoBi y HbOI'O IIIaiiOl:fKa. 3-rri,n; IIIaiiOl:fKII BII,li;HO
BOJiocc.H. Ha JI66i- l:fy61:fiiK. ,ll;Bi KparrKII- ol:fi,
a u;e - Bil. A OCb Hie. me Tpe6a HaMaJIIOBaTII poT
i Byxa, apo6IITII pyM'.HHi rn;oKII. Ocb o6JIII1:fl:f.H ii
I'OTOBe.
A Terrep HaMaJIIOeMo IIIIIIO, TyJiy6, pyKII,
HOrii. Y BypaTiHo aeJieHi IIITaHII ii KOPIIl:fHeBa
KypTOl:fKa.Poa~ap6yeMOlX.
- .HKIIH rapHIIH BypaTiHo! - aaxorrJieHo
roBopiiTb CepriiiKo.- ,Il;ail MeHi oJiiBu;i. Terrep
.H CaM 6y,n;y MaJIIOBaTII.
D Po3Kamn, .HK IBaHKO MaJIIOBaB BypaTiHo.
~ IIpoqnTaii i Bi,n;ra,n;aii 3ara,n;KH.
• • 28
3ara)l;KH
ByJIII co6i ,n;Ba 6paTII,
I o6II,n;Ba KiH,n;paTII.
"I..Jepea ,n;opimKy miiBYTh,
A o,n;IIH o,n;Horo He 6al:faTh.
***
3aBm,li;II B poTi, a He IIpOKOBTHeiii.
29. • • • • • • • • • • • • • • • • • • q umaeMo, poano6iiJaeMo • • • •
IIpoqnTaii, ,n;o,n;aroqn 3a MaJIIOHKOM rroTpi6Hi CJIOBa.
,1l;o6epH 3arOJIOBOK.
,Z:I;i.n;yeh, 6a6ye.a i MIIKOJIKa rrirnJIII B IJ;IIpK. A.,
OKeaHKa xBopina ii TOMY aaniirniinaeh y,n;oMa.
MIIKOJIKa o6iu;.HB iii poarroBieTII rrpo Bee, m;o
rro6aqHTb.
Oeb m;o poarroBiB MIIKOJIKa:
- .f.l 6aqiiB KJIOyHa. Y HbOI'O oqi ... , 6po-
BII ... , Hie ... , m;oKII ... . Ha ,n;onoH.HX ... , Ha
JI06i ....
t1 Jlina BiJlenbKa
Kame €Bi €niieeii:
- I,n;y .H Ha €Hieeii.
€Hieeii - qy,n;oBa piqKa,
Qe He €.a HeBeJIIIqKa.
.H Bme 6yB Ha piqu;i €1,
By,n;y m;e ii Ha €Hieel.
29 • • • •
30. • . • 14 B rocTRX y KS3KM • • • • • • • • "' • • • • • • • • • •
I e • • 30
IIIapJlb IIeppo
l:JEPBOHA IIIAIIOllKA
(KaaKa)
,lJ;aBHO KOJIIICb lliiiJia B O,ll;HOMY CeJii MaJieHhKa
• , •• •• ILJ'
,ll;lB"l!IIHKa, TaKa rapHeHhKa, IIl;O KpaiiJ;Ol 3a Hel II
Ha cBiTi He 6y.rro. MaMa .rrro61I.rra ii ,n;o HeCTHMII, a
6a6ycH IIJ;e 6i.rrhriie.
Ha ,n;eHh Hapo,n;meHH.H rro,n;apyBa.rra I:H: 6a6yc.H
qepBoHy riiarro"liKY. Bi,n;To,n;i ,n;iB"liiiHKa Bcro,n;II xo-,
,n;II.rra B cBoi:H: HOBiif Hap.H,n;Hiif riiarroq:u;i. Cyci,n;II
TaR rrpo Hel if roBopii.rrii:
- Ocb llepBoHa Illarro"l!Ka i,n;e!
HKOCh MaMa crreK.rra rriipir i cKaaa.rra:
- Ili,n;II, llepBoHa Illarro"l!KO, ,n;o 6a6yci,
• , ••ILJ' t.,J; • • • 'I.JI
Bl,ll;HeCII III :u;eii IIIIpli' Ta I'OpiiJ;IIK Mac.rra 1,l1;13Haii-
C.H, "l!II 3,ll;OpOBa BOHa.
3i6pa.rrac.H llepBoHa Illarro"l!Ka i rririi.rra ,n;o
6a6yci B cyci,n;He ce.rro.
I,n;e BOHa .rricoM, a HaaycTpiq I:H:- cipii:H: BoBK.
lloMy CTpariieHHO 3aXOTiJIOC.H 3'ICTII l:JepBOHY
IIIaiiO"l!KY, Ta BiH He IIOCMiB - ,n;ech II06JIII3Y
rrpa:u;roBaJIII .rricopy61I. 06.rriiaaBCH BoBK i IIIITae
,ll;lB"l!IIHKy:
- Ky,n;II TII :H:,n;erii, llepBoHa Illarro"l!Ko?
,Il;iB"liiiHKa rrpiiBiTa.rrac.H a BoBKOM i Kame:
- I,n;y ,n;o 6a6yci if Hecy I:H: och :u;e:H: rriipir i
I'OpiiJ;IIK MaCJia.
- A "liii ,n;a.rreKo miiBe TBOH 6a6ycH? - aarrn-
Tye BoBK.
31. • • • • · • • • • • • • · • • • • • • CnyxaeMo, nepeKa3yeMo • • • •
- ,ll;yme ,n;aJieKo,- Bi,n;noBi,n;a€ "I.JepBoHa llia-
no"tJ:Ka.- OH y TOMY ceJii, 3a MJIHHOM, y nepruo-
MY 6y,n;HHO"tiKY CKparo.
- ,ll;o6pe,- Kame BoBK,- H Tem xoqy
npoBi,n;aTH TBOIO 6a6ycro. H ni,n;y no :u;i:H: ,n;opo3i, a
Tli if,n;H no Tiif. IIo6a"tJ:HMO, xTo 3 Hac IIIBH,n;rue
npHii,n;e...
D OaBy"tl MaJIIOHKH.
D 1. llpo"tiiiTaii KaaKy MOB"t!KII. llepeKamJI ii.
• 2. I1pO"t!IIT8M. ,I(OIIOBHII CJIOBa rrpaBOI'O CTOBII"t!JIKa, m;o6
· yTBOPIIJIIIC.H pe"tleHH.H aa aMiCTOM Ka3KII rrpo qepBoHy
UITarro"t!Ky.3arriiUIJI.
(X To?)
u • , ,
liiiiJia JIICOBOIO ,n;Upoi'OIO.
p03MOBJI.HB 3 l:.JepBOHOIO IJ1anoq-
KOIO.
.iKIIJia pa30M 3 MaJieHbKOIO ,li;OHb-
KOIO.
31 . • •
48. • • Tapac Wea!LfeHKO - H3POAH~>'~~ noeT • • • • •
~ Tapac rpnropOBM~ UUeBqeHKO -- BenMKMH
yKpaiHChKMH rroeT. Moro iM'.H aHaiOTh i maRy-
lOTh y BChOMY cBiTi. IMeHeM Tapaca UUeBqeHKa
HaaBaHO Hau;ioHanhHMH yHiBepcnTeT y KneBi. Ha
iioro qecTh HaanBaiOTh 6ynLBapn, Bynnu;i, rrnon.:.t;i
ii HaBiTh cennn.:.t;a. Tapac UUeBqeHKO mnB y 19 CTo-
niTTi, ane rraM'.HTaiOTh rrpo Hhoro ii ,n;oHnHi.
• • 48
3a n.:.t;o m TaK maHyiOTh u;Loro rroeTa?
3a iioro rrpeKpacHi rroeTnqHi TBopn, nro6oB
,D;O YKpaiHM i CBOrO Hapo,n;y, .HKMH y Ti qacn 6yB
IIOHeBoneHMH i aaKpirraqeHMH. T. r. UUeBqeHKO
y CBOIX Bipmax aaKRMKaB Hapo,n; IIOBCTaTH
rrpoTn u;ap.H ii rraHiB i a,n;o6yTn co6i Bonro.
Mpiroqn rrpo Maii6yTHe, BiH rrncaB:
I MeHe B ciM'I BennKiii,
B ciM'I BORhHiii, HOBiii,
He aa6y,n;LTe rroM'.HHYTM
HeannM TMXMM cnoBoM.
A och .HK BiH orrncyBaB cBoe ,n;nTMHCTBo:
49. •• • • · • • • • • • • • • • • • · • • CnyxaeMo,po3no6ioaeMo · • •
.••B TiM raro,
Y TiM xaTMHi, y palO,
.H 6a"tJMB rreKJIO••• TaM HeBOJI.H,
Po6oTa T.HmKa.H, HiKOJIM
I rroMOJIMTMCh He ,n;aroTh.
TaM MaTip ,n;o6pyro Moro
~e MOJIO,ll;YIO - y MOI'MJIY
Hym,n;a Ta rrpau;.H rroJiomMJia.
TaM 6aThKO, rrJia"lly"tJM a ,n;iThMM
(A MM MaJii 6yJIM i I'OJii),
He BMTeprriB JIMxoY ,n;oJii,
YMep Ha rraHm;MHi!.. A MM
PoaJiiaJIMC.H MemM JIIOAhMM,
MoB MMmeH.HTa• .H ,n;o mKOJIM -
HocMTM Bo,n;y mKOJI.HpaM,
BpaTM Ha rraHm;MHY xo,n;MJIM•••
~ 1. IIJ;o TH ~OBi~aBC.H rrpo T. r 0 IIIeB"tleHKa?
2o HK »<HJia po~HHa rroeTa?
3oqH MO»<Ha TaKe »<HTT.H Ha3BaTH pa€M?
IIpo"tiHTaiio BHB"tiH Biprn HarraM'.HTho
BaiJuM CKoMapoBCbKUU
HA)l; <<KOB3APEM>>
TMxo Ha,n;Bopi. Hi BiTpy, Hi xMap.
AHi meJiecHe Bep6a BMCO"lleHhKa.
Hama OJieHKa Bi,n;KpMJia <<Ko6aap>>,
BroJioc "l!MTae Tapaca IIIeB"lleHKa.
reH aa piKOIO CMHie ropa,
B He6i BeceJIKa poaKBiTJia KaaKoBo.
HimHo BIIJiiTaeThC.H B roMiH )l;Hirrpa
)l;o6pe i m;Mpe IIIeB"lleHKOBe cJioBo.
49 • •
71. ~ • • • • • • • • • • e qumaCMO, po3n06iiJaCMO, MipKyCMO • • •
IBaHKO rroaHaHOMIIBC.H a ,n;iB't!IIHKOIO, .HKa poa-
rroBina rrpo ce6e TaR:
- MeHe 3BaTII OKcaHKa. .H m11By y JlhBOBi.
Mo.H MaMa rrpa:u;roe B niKapHi, a TaTo - Ha aa-
Bo,n;i. Y MeHe e MOJIO,ZJ;IIIIIH 6paTIIK. Horo 3BaTII
CepriliKo.
.fl ,n;yme JII06JIIO 't!IITaTII KHII)KKII.
!I;] fhd aaiHITaHH.H nocTaBHB IBaHKo ,D;iBllHH~i, rn;o6
H ,D;icTaTH TaKi Bi,D;noBi,D;i?
lli,n; qac aHalioMCTBa OKcaHKa aarr11Tana
y XJIOII't!IIKa:
- Ha .HKili BYJIIID;i Til m11Beiii?
- XTo e y Baiiiili ciM'I, KpiM Te6e?
- Y .HKiH IIIKOJii Til BqiiiiiC.H?
- mo Til HaH6iJihiiie JII0611III p0611T11?
3 a rr a M'.H Tali!
Micmo - ropo,n;
Micqe - MeCTO
)KilBY (,n; e?) Y •••.
CTOIO (,n; e?) Ha •••.
D ,11;a:H: Bi,D;rroBi,D;i Ha OKcaHl:IHHi aarrnTaHH.H, poaKa:m.n TaK
rrpo ce6e.
CJioBa m;11poro BiTaHHH
. ,
,ll;OpOm'II 3a 'laCTyBaHHH.
KomHOMy MIIJia CBOH CTOpOHa.
JIIO,ll;IIHa 6e3 pi,ll;HOI 3eMJii,
HK COJIOBeH 6e3 rHi3,l];a.
[~ IIpol:IHTa:H: i no.HCHH rrpncJiiB'.H. Crrnrnn ix.
71 • • I
72. • y TPYAi 3POCT3£MO • • • • • • • • • • • • • • •
M uiCoJla Cunzat6Cb1CUU
***
H Bee Jno6nro B CBOIM Rparo:
KpMHHII;IO, 3Bi,z:t;RH Bo,z:t;y n'ro,
Ta noBHi roMOHY nicu,
Ta ,z:t;3BOHH cpi6Ho1 pocuo oo
H Bee nro6nro B CBOIM Rparo:
Hai1:6iJihiiie - MaTiHRY CBOIO,
JiacRaBy, pa,n;icHy, €,ll;HHYooo
Jlro6nro, .HR coH:o;e, BaThRiBII.1;HHYo
~ 1. .flKi IIOl:IYTTH rrepe,n;aB IIOeT y Bipmi?
2. BHB"lllf Bipm HarraM'HTb.
Anne Ca1ece
IIPOXAHHH ,1];0 rO,IJ;HHHifq:KA
Miii ro,z:t;HHHH"LIRY xopoiiiHM,
3aBTpa BpaH:o;i, ,n;yme npoiiiy,
IJ;oRaM, II;ORaM I'OJIOCHiiiie,
mo6 a6y,z:t;HTh MeHe paHiiiie,
mo6 CRa3aJIO COHII;e RpacHe:
<<MH 3 T060IO BCTaJIH B"L!aCHO,
,lJ;eHh MH 36iJihiiiHTH CXOTiJIH,
Eo y Hac 6araTo ,n;ina>> o
B,rJ;moJia MaJia, a :H Ta npau;ro£o
3ara,rJ;KH
ManeHhRa 6a6yc.H Bech cBiT o,n;.Hra€o
,lJ;Ba RiJihii;.H, ,z:t;Ba RiHII;.H, a nocepe,z:t;HHi II;B.HXo
• • • 72
•
73. •• • • • • • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • • •
AnamoJliu KocmeqbKUU
IIPOCTA APHct>METHKA
HRII.:l;O ,z:t;Bi pyRH ,n;o nonaTH ,n;o,n;aTH,
A rroTiM ,n;o,n;aTH 6amaHH.H aaB3HTe,
A ITOTiM Bi,z:t;H.HTH Bi,z:t; HHX HeOXOTY,
IIoMHOmHTH Bee Ha Beeeny po6oTy,
3i6paTH ,z:t;iTeM i ,z:t;opoeJIHX yeix
I n6piBHY Bee poa,n;iJIHTH Ha HHX,
To 6y,n;eMo MaTH o,z:t;HH peayJihTaT:,
3eJieHHM, eniBy"t!HM, 3aRBiT"t!aHHM ea,n;!
CMimnHKa-BeceJIHHKa
Mo.H MaMa rnuna MeHi ehoro,n;Hi eopo"t!Ry,
a .H Iii ,n;onoMaraB.
- A II.:l;O m TH po6uB?
- Cu,n;iB THXeHhRO.
D IIo,n;yMa:ll i CKIDIUI, y l:IOMY BHHBHJiaCH ,n;orroMora XJIOII-
l:IHKa.
Ao6po ~o6poM ara,rJ;yroTL.
[ifj 1. IlpOl:IMTaM TeKCT, CIIIfllilf.
IIpurpiBae BeeH.HHe eoH:u;e. Y plB"t!aRax
6imaTh eTpyMRH. MeTyrnaThe.H aa BIROHD;eM
. . .RJIOITlTJIHBl JiaeTlBRH.
2. IlpOl:llfTaM TeKCT, CIIIfllilf.
Miii TaTo- eneRTPHR. BiH npa:u;roe Ha eneR-
TpoeTaH:u;il. A ,n;i,n;yeh - . MarnuHieT. BiH BO,z:t;HTh
eJieRTpOIT013,li;H.
73 • •
80. . . 39
[!'!]
Aino MaliicTpa aenM"'a£ • • • • • · • ' • • • • •
,
p.HTyBaTM - crracaTh
• • 80
,
BJiyqMTli - IIOIIaCTh
,
Bli.HBliTliCh- OKa3aThC.H,
JililllliTliCh- OCTaThC.H
, ..
rroqecHa - rroqeTHa.H
, .... ....
Kpam;Mli - Jiyqllllili,
moBTorap.Hqa - opaHmeBa.H
Bacu.nb XoMiteHKO
TPH KACKH
€ B AH,n;pi.H B,n;oMa ,n;Bi KacKn. CTO.HTh BOHM Ha,
IIOJII1:J.J;.HX IIOp.H,ZJ;.
O,n;Ha KacKa coJI,n;aTChKa. Ii 3 BiiiHM rrpnBi3
,n;i,n;. ~.H KaCKa Bp.HTyBaJia HOI'O KOJiliCh Bi,ZJ;
CMepTi. Bir ,n;i,n;ych B aTaKy - TO,ZJ;i BiH im;e He
,n;i,ZJ;OM 6yB, a MOJIO,ZJ;HM XJIOIIIJ;eM,- i IIOIIepe,n;y
HbOI'O p03ipBaJiaC.H MiHa.
P03JieTiJIHC.H OCKOJIKM, i O,ZJ;liH 3 HliX BJiyqMB y
KaCKy, y,n;apOM 3BaJIHB COJI,ZJ;aTa Ha 3eMJIIO. Ilpo-
Te KaCKa BH.HBMJiaC.H MiiJ;HilliOIO. :ffi:MBHM JililliH-
BC.H COJI,ZJ;aT.
,ll;pyra KacKa 6aThKOBa. ~e MMpHa KacKa.
AH,n;piiiKiB TaTo rrpau;roe Ha 6y,n;iBHMIJ;TBi 6pnra-
,n;HpOM.
BaraTo 6y,n;HHKiB rro6y,n;yBaB BiH 3i cBoero
6p11ra,n;oro. I ,n;eB'.HTHIIOBepxoBnii 6y,n;MHOK, B
.HKOMY mnBe AH,n;piiiKo, TaKom.
KoJIH xJiorrqHK pa30M i3 6aThROM i,n;e no
MicTy, TOM rroKa3ye iioMy: << OH,n;e MO.H IliKOJia,
Miii IIanau; KyJihTYPH••• >>
81. • . • • • • • • . • • CnyxaeMo, po3no6iiJaeMo, MipKyeMo • • •
BaThKOBa KacKa rroqecHa. I! Ha3MBaiOTh 30JIO-
TOIO. I Haropo,n;myroTh Hero Kpam;nx po6iTHMKiB
Ha 6y,n;iBHHIJ;TBi.
0Tom o6n,n;Bi KaCKM i cTO.HTh rrop.H,n;. ,ll;i,n;yce-
Ba - TeMHa, 3 IIO,ZJ;p.HIIMHaMM i BM'.HTMHaMH Bi,ZJ;
KYJih Ta ocKOJIKiB. I 6aThKOBa - moBTorap.Hqa,
BeceJia.
AH,n;piHKO Mpie rrpo CBOIO KaCKY, .HKY BiH HO-
CHTMMe, KOJili BHpOCTe. BiH BipMTh, IIJ;O u;e 6y,n;e
nioJIOM KOCMOHaBTa. I AH,n;piiiKo Heo,n;MiHHO rro-
cTaBMTh iioro rrop.H,n; 3 KacKaMM 6aThKa Ta ,n;i,n;a, i
6y,n;yTh BOHli CTO.HTli IIOp.H,ZJ; yci Tpli.
1. HKi KaCKM e B AH,n;piiiKa B,n;oMa?
2. Ilpo ~o Mpie AH,n;piiiKo? A rrpo ~o Mpiem TM?
3. IIo,n;iJIM TeKCT Ha llaCTMHM. .D:o6epM ,n;o HMX 3aro-
JIOBKM.
4. IIepeKamM TY l:laCTMHy, B .HKiii i,n;eThC.H rrpo 3arro-
BiTHY Mpiro AH,n;piiiKa.
IIpollMTaii rrpMcJiiB'.H. Ilo.HCHM, .HK TM iioro po3yMiem.
t~ IlpOl:IMTaH i Bi,n;ra,n;aif 3ara,n;Ky, CIIMIDM.
3ara,ZJ;Ka
4 YKpatHChKa MOBa, q.2
BciM rrepexomnM .H Mopraro,
mo6 IIliJihHO I'JI.HHYJIM Ha MeHe,
·Qqeif me .H am Tpoe Maro -
"l.JepBOHe, moBTe i 3eJieHe.
81 ~ . 4
82. •· • 40 Ha ropoAi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •1
• BacUJlb mKJlSlp
• • • 82
,ll;IBqHHA HA)l;BOPI.••
MaMa m;och ci.HJia Ha rp.H,n;u;i Ta ii IleTpyc.H
IIORJIHRaJia:
- Xo,n;H rroMomem 6opoaeHRH po6HTH.
-A m;o u;e 6y,n;e?- crrHTaB IleTpych.
- ,lJ;iBqHHa B ROMOpi, a ROCa Ha,z:t;BOpl,-
BCMlXHYJiaC.H MaMa.
- mo-m;o? HRa ,n;iBqHHa?
- A Bra,n;aii.
,ll;yMaB IleTpych, ,n;yMaB, Ta TaR Hiqoro rryT-
Hhoro ii He crraJio iioMy Ha ,n;yMRY.
- MopRBa,- rri,n;RaaaJia MaMa.
- A-a-iL.. CrrpaB,n;i, coJIO,z:t;RHii pomeBHii
RopiHeu;h y aeMJii, a RieRa aeJieHa aBepxy,-
apa,n;iB IleTpych, 60 MOpRBY BiH ,n;yme JII06HB.
HR aaeu;h. 0Tom i aaxo,n;HBC.H ,n;orroMaraTH MaMi.
I OT MHHYJIO Bi,z:t;To,n;i qHMaJieHhRO qacy, Bme ii
JiiTeqRo aaBiTaJio Ha ropo,n;, i IleTpych rrimoB
IIO,li;IIBHTHC.H, IIJ;O TaM ,z:t;OCIIiJIO. rJI.H,z:t;h - a Ha
rp.H,z:t;IJ;i, ,n;e BiH 6op03eHRH p06HB,- RiCRH 3eJieHi
,z:t;O COHIJ;.H T.HI'HYThC.H. Kyqep.HBi TaRi, BHCO-
qeHhRi. 0, TO u;e TaM <<Y ROMOpi>> Bme e qJ1M
IIOJiaCyBaTH!
BHCMHRHYB IleTpych O,z:t;Hy RicKy, a MOpRBa
MaJieHhRa ,n;o HeY BqerrHJiach- a Mi3HHqHR. BH-
CMHRHYB ,z:t;pyry - m;e MeHma. 0TaR IIOCMHRaB,
ITOCMHRaB i lliO,z:t;HOl He 3HaHiliOB BeJIHROl.
- Tpe6a rroca,z:t;HTH 11 Haaa,n;,- ,n;yMae.- Xaii
rri,n;pocTae•
83. • • • • • • • • • CnyxaeMo, nepeKa3yeMo, po3no6iiJaeMo • • •
A m;o6 Bn,n;Ho 6yJio, KOJIH MOpKBa BeJIHqeHh-
KOIO CTaHe, TO IleTpych IIOCa,D;HB ll 3eJieHHM 6a-
,n;HJIJI.HM y aeMJIIO. A pomeBi KopiHu;i aBepxy
CTpHMJI.HTh.
IloTiM IIpH6ir ,li;O MaMH H IIHTae:
- A Bra,n;a:H:, m;o u;e TaKe - ,n;iBqHHa Ha,n;Bopi,
a KOCa B KOMOpi?
Terrep yme MaMa ,n;yMaJia, ,n;yMaJia ii He ,n;o-
,n;yMaJiach. IleTpyCh CMi.HBC.H, pa,n;iB, IIJ;O HiXTO
aara,n;Ky :H:oro He poara,n;ae, a KOJIH caM rrpo Bee
poarroBiB, TO 6yJIO iioMy He ,n;yme cMilliHO. O:H:
me m i aoBciM He ,n;o cMixy 6yJio IleTpyceBi.
~ lo "£IoMy IleTpyceBi 6yJIO He lJ,O CMixy?
2o 3HaM1J,M B TeKCTi 3ara1J,KY i BilJ,ralJ,KYo
30 IIepeKa.mM TeKCT0
D qM 3Ha€III TM, .HKi rOp01J,Hi pOCJIMHM CiiOTh, a .HKi
CalJ,.HTb?
~ Po3rJI.HHh Ma-:roHOK i po3KamM, .HKi :rocnMHM BMpo:rn;y-
r.=!ll lOTh Ha ropOlJ,lo 3arrMIDM CBOIO p03IIOB11J,ho
4. 83 • • '
84. . • 41 3 KMM APy>KMTM . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • •
IlpOl:IMTaH TeKCT.
0Jtez Byqenb
Y HOBIH lllKOJII
IIepelxaJia Hropa Ha HOBY KBapTHPY B iHIIIHH
panoH MicTa. He xoTiJioc.H 111 po3Jiy"t.J:aTHC.H 3i
cTap6ro IIIKOJioro, oco6miBo 3 rr6,n;pymKoro Ba-
Jiero.
Y HOBin IIIROJii Hropa HiRoro He 3HaJia. ToMy
. . ,
Ha rrepepBl Hl 3 KHM He p03MOBJI.HJia, BCe IIpH,ZJ;HB-
, .
JI.HJiac.H ,n;o y"t.J:HIB, ,n;o B"t.J:HTeJihRH, ,n;o KJiacy.
IIi,n;iniiiJia ,n;o He! O,ll;HOKJiaCHHil;.H raJI.H ll IIHTae:
- TH lll;e Hi 3 KHM He ,n;pymHIII?
- Hi,- Bi,n;rroBiJia Hropa.
-I .H Hi 3 KHM He ,n;pymy,- 3iTXHyJia raJI.H.-
IIoraHi y Hac B KJiaci ,n;iB"t.J:HChKa: OJieHRa - 3a-
,n;aBaKa, BipKa- XHTPYHRa, lpRa- 3a,n;HpaKa...
Manme Bcix ,n;iB"t.J:aT KJiacy rrepe6paJia raJI.H-
BCi IIOI'aHi BH.HBHJIHC.H. JlHIIIe IIpO ce6e Hi"t.J:OI'O He
cKa3aJia.
- IIpocTo He 3Haro, 3 KHM TH Momeiii y Hac
rro,n;pymHTH.
- He Typ6ync.H,- Bi,n;rroBiJia In Hropa.-
3 KHM .H ,n;pymHTHMy, .H m;e He 3HaiO. 3aTe 3HaiO,
3 KHM MeHi He Tpe6a ,n;pymHTH.
qepe3 ,n;e.HKHH -qac Hropa rro,n;pymHJiach i3
,n;iB"t.J:aTKaMH KJiacy. BoHa po3rroBiJia rrpo ce6e
.. ,
CBOlM HOBHM IIO,ZJ;pyraM.
D 1. Po3KamM, 3 KMM He 6y,n;e ,n;pymMTM Hropa.
2. IlpOl:IMTaHTe TeKCT B oco6ax.
• • • 84
99. · • • • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, iJono6nroeMo meKcm • • •
- A ,n;e H 6y,n;y pn6Ky JIOBHTn?
- Och TyT••.
I ,n;iBqnHKa HaMaJIIOBaJia cTaBOK, a B cTaBKY
pn6oK.
- A nTaiiiKH 6y,n;yTh? - aannTaJia KimKa.-
H nro6nro nTamoK.
- 0 Ch T06i KypoqKa, a OCb••.
- A xTo Min 6y,n;nHoqoK 6y,n;e cTeperTn?
CITllTaJia :KliiiKa.
- Moro 6y,n;e cTeperTn och :u;e:ii Bo6nK.
- He n o,n;o6aeTbC.H MeHi TBi:ii 6y,n;nHoqo:K. He
x oqy .H TaM llillTH!••
I nimna, Hi6n i1 o6paannn.
~ q OMy K i iiiii;i He CIIO,ZJ;06aBC.H MaJIIOHOK ,ZJ;iB'qHHKH?
99 • •
100. • 49 • • • • . . • • •• • • . •• . . • • • • •• · • •• •• ·
fll I aa6apHTHC.H- aa.n;epmaThC.H
ml~e't!KOM - THXOHe't!KO
arro~6xaHHH - HarryraHHbiH
OXHIOIIHTHCb - IIOTYIIHTbC.H
IlpO"~IlfTall TeKCT.
ll.Mumpo TJepeiJnulleHKO
CMHIM BEqJp
------'
Xo,n;HB, xo,n;HB, xo,n;HB CHHiM JiicoM CHH1H
Be'tlip- Ta ii aa6apHBC.H. CTaJia iioro MaTH Hi'tl
IIIyKaTH ll ,D;O,D;OMY KJIHKaTH:
- CH-H-H-Hy!
ITo'tlyB BiH Ta ii .n;yx aaTaiB: <<Ma6yTb, 6HTH-
Me)>. I - 6iroM, 6iroM, 6iroM HHIIJ;e't!KOM ,n;o,n;o-
My. IIJ.o6 .HK MaTH ryKHe, CKa3aTH iii: <<A .H TyT, .H
KOJIO XaTH 6yB, ,n;aJieKO ll He XO,D;HB.•• ))
- CH-Hy! CHHy! CH-Hiii CHHKy!. .- Herro-
KOITbC.H MaTH.
Ocb-OCb ,n;o6imHTb Be'tlip ,n;o.n;oMy, ocb-OCb
.n;o6imHTb. Ta ii rreperrHHHBC.H ii Hapo6HB meJiec-
Ty- HaiiOJIOXaHi CH'tli 3aKpH'tlaJIH, 3aBepeiiJ;aJIH,
a MaTH IIO'tlyJia Tall CIIJieCHyJia B ,D;OJIOHi:
- HapemTi a'.HBHBC.H Ta IIJ;e ii 6ocHii! ,D;e m
TBOl 'tlepeBH't!KH?
A Be'tlip CTO.HB, rroxHIOIIHBIDHCb, 1 T1JibKH
6JIHMaB TeMHHMH O't!HMa:
- ITory6HB.
- AHy xo,n;iM, rroKa3yii ,n;e.
QiJiy Hi'tl myKaJIH 'tlepeBH't!KH, TaK 1 He 3Ha-
MIDJIH.
' . 100
•