1. ΛΑΙΚΟ ΣΡΑΓΟΤΔΙ
FOLK SONG

2. • Σζλοσ τθσ δεκαετίασ του • By the end of 50ties
’50 , το μπουηοφκι ζπαψε , bouzouki became in
(ιδιαίτερα για τθν μεςαία fashion . As a matter of
τάξθ ) να είναι fact a new species of song
καταδικαςμζνο ςτο πυρ was born , the folk song .
το εξϊτερον και
μετατράπθκε ςε μόδα .
Ζτςι άρχιςε πλζον να
διαμορφϊνεται ζνα νζο
είδοσ , το λεγόμενο λαϊκό
τραγοφδι .

3. • Με τθν ανάπτυξθ τθσ
διςκογραφίασ και του
ραδιοφϊνου , το λαϊκό
τραγοφδι φτάνει ς’ όλθ
τθν Ελλάδα και
δθμιουργεί τισ πρϊτεσ
φίρμεσ ( τραγουδιςτζσ
, ςυνκζτεσ , ςτιχουργοί ).
• Music records and radio
were the means through
which folk song ( singers
and composers ) became
well known and popular.

4. • Πολλά απ’ τα λαϊκά τραγοφδια των
δεκαετιϊν ’60-ϋ70 παρουςιάηουν ζνα
• On the other hand
αποτζλεςμα πολφ ικανοποιθτικό από , anybody could enjoy
αιςκθτικι άποψθ .
those singers at the
• Πολλά τραγοφδια δίνουν τθν
αίςκθςθ τθσ τελειότθτασ , είναι Greek taverns .Among
αριςτουργιματα . Δεν είναι τυχαίο
, ότι παρόλο που ζχουν περάςει
those songs there are a
πολλά χρόνια , εξακολουκοφν να lot of high quality
είναι πολφ δθμοφιλι και να
ςυγκινοφν τισ νζεσ γενιζσ.
ones, being classics up
• Ασ μθν ξεχνάμε ότι θ Φραγκοςυριανι to now .
είναι 70 χρονϊν . Σο νφχτωςε χωρίσ
φεγγάρι και θ ςυννεφιαςμζνθ
Κυριακι 60 χρονϊν

5. • Ο κόςμοσ άκουγε όλα
αυτά τα τραγοφδια και
τουσ τραγουδιςτζσ τθσ
εποχισ , ςε ταβζρνεσ
και λαϊκά μαγαηιά .
Αυτι θ διαςκζδαςθ
ιταν προςιτι ςτα
φτωχά και μεςαία
ςτρϊματα .

6. • Κατά τα μζςα τθσ δεκαετίασ • Mid 70’s entertainment
του ’70 , όμωσ , θ found its home in big flashy
διαςκζδαςθ μεταφζρκθκε places , away from modest
απ’ τθν οικογενειακι taverns .Electronic sound
ταβζρνα , ςτα μεγάλα and sound effects replaced
χλιδάτα μαγαηιά , με τον sentiment .
θλεκτρικό ιχο ςτα όργανα
, ζκο και λοιπά θχθτικά εφζ.
Σα λεγόμενα μπουηοφκια .
Εδϊ , κυριαρχεί το ςπάςιμο
των πιάτων , τα λουλοφδια
, θ επίδειξθ πλοφτου και
όλα αυτά φζρνουν αλλαγι
ςτο ρεπερτόριο .

8. • Οι άνκρωποι με χαμθλά
ειςοδιματα κλείνονται
ςτο ςπίτι και
διαςκεδάηουν μπροςτά
ςτθν τθλεόραςθ .
• Low budget people
can’t afford it so they
stay at home , watching
TV.

9. Μερικοί απ’ τουσ ςπουδαιότερουσ
εκπροςώπουσ του λαϊκοφ τραγουδιοφ
των δεκαετιών ’60 , ’70 είναι:
Well known singers of folk songs at
60ties and 70ties have been :

10. ΢τζλιοσ Καηαντίδθσ
Stelios Kazantzidis
• Κζρδιςε αδιαφιλονίκθτα τον τίτλο • He has been loved and admired
του λαϊκοφ ερμθνευτι . by many fans .With a certain vibe
Αγαπικθκε φανατικά . Με τθ in his voice and interpretation
μοναδικι υφι τθσ φωνισ του και became the feelings and pains
τθν πθγαία ερμθνευτικι γκάμα expression of an entire
κατόρκωςε να εκφράςει τισ generation.
αγωνίεσ τουσ φόβουσ και τθσ • People difficult to survive
ελπίδεσ μιασ ολόκλθρθσ γενιάσ , because of extreme poverty and
ανκρϊπων , για τουσ οποίουσ θ social difficulties.
επιβίωςθ δεν ιταν τόςο • Kazantzidis has been the
αυτονόθτθ . Τπιρξε ο immigration songs interpreter.
βαςικότεροσ εκπρόςωποσ των Songs relieving the hurts of
τραγουδιϊν τθσ μετανάςτευςθσ immigrant Greeks all over the
Σραγοφδια που ςυντρόφευαν world and especially in Germany.
τουσ Ζλλθνεσ που βρζκθκαν
μακριά απ’ τθν πατρίδα τουσ .

12. Μανώλησ Χιώτησ Manolis Chiotis
• Κάνει τθν επανάςταςθ , • A music revolutionary , changing the
μετατρζποντασ το τρίχορδο three – cord bouzouki to four – cord
μπουηοφκι ςε τερτάχορδο . one , actually expanding melody
Επεκτείνει και διευρφνει τισ , harmony and sound bouzouki forms
μελωδικζσ ικανότθτεσ , τθν αρμονία .
και τισ θχθτικζσ φόρμεσ του • Chiotis was influenced by jazz and
μπουηουκιοφ . Ο Χιϊτθσ ζχει Latin rhythms. He implemented
τηαηίςτικεσ και λατινοαμερικάνικεσ bouzouki to upper class through his
επιρροζσ . Χάραξε νζουσ μελωδικοφσ special ability in it. He ,even , played
δρόμουσ . Τπιρξε μεγάλοσ bouzouki at the White House , invited
δεξιοτζχνθσ και ιταν αυτόσ που by USA president Lyndon Johnson.
ζβαλε το μπουηοφκι ςτα ςαλόνια .
Ζκανε τισ ενορχθςτρϊςεισ των
πρϊτων λαϊκϊν τραγουδιϊν του
Μίκθ Θεοδωράκθ . Ζχει
τραγουδιςει μπροςτά ςε πολλοφσ
θγεμόνεσ χωρϊν και μάλιςτα είχε
κλθκεί ςτον Λευκό Οίκο για τα
γενζκλια του προζδρου Λίντον
Σηόνςον .

14. Γιϊργοσ Ηαμπζτασ George Zambetas
• ΢υνκζτθσ , βάρδοσ του λαϊκοφ • Composer , folk song singer
τραγουδιοφ και δεξιοτζχνθσ and bouzouki virtuoso .
του μπουηουκιοφ . Κζντθςε με • He was the performer of the
τισ ξεχωριςτζσ εκτελζςεισ ςτισ great artistic composers
ειςαγωγζσ και τα τραγοφδια Theodorakis and Chatzithakis .
του Θεοδωράκθ . ΢ολίςτ ςε • Famous not only for his
πολλά τραγοφδια του Μάνου exquisite bouzouki play and
Χατηθδάκθ . Πθγαίοσ singing but for his jokes .
, ακυρόςτομοσ , χιουμορίςτασ He had created ,also
. ΢υμμετζχει ςε περιςςότερεσ , soundtracks for over 100 of
από 100 ταινίεσ του the flourishing Greek movies
ακμάηοντα τότε Ελλθνικοφ of the 60ties.
κινθματογράφου .

15. Ηαμπζτασ : ϋϋ ο πιο καλόσ ο μακθτισ’’