1.
1
‫עכשווית‬‫ותרבות‬‫אמנות‬,‫ספרות‬‫בנושא‬‫מקוון‬‫עת‬‫כתב‬
.‫מליק‬‫שושנה‬‫שם‬‫על‬‫יוצרת‬‫לכתיבה‬‫המרכז‬‫של‬‫מיסודו‬2015‫ינואר‬ 11‫מספר‬‫גליון‬

2.
3
‫שירים‬
‫כסיף‬ ‫שני‬ ‫יָך‬ ֵ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬‫ין‬ ֵ‫ּב‬ 4
‫מגן‬ ‫סיגל‬ ‫ים‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬ ַ‫ה‬‫ין‬ ֵ‫ּב‬ 5
‫שלמון‬ ‫בעז‬ ‫ף‬ ַ‫ֹר‬‫ט‬ ְ‫מ‬‫חֹול‬ ָ‫מ‬ 6
‫יניב‬ ‫עצמון‬ ‫י‬ַ‫ּי‬ ַ‫ח‬‫ל‬ ֶ‫ׁש‬‫ג‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ה‬‫ת‬ַ‫ּי‬ ִ‫ל‬ ֲ‫ע‬ 7
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ 8
‫ברק‬ ‫עידית‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ַ‫פ‬ ָ‫ה‬ְ‫ו‬‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ַ‫פ‬ ָ‫ה‬ 9
‫הירשמן‬ ‫אירית‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ 9
‫ספיר-נבו‬ ‫שולמית‬ ‫ה‬ ָ‫ּׁש‬ ִ‫א‬‫ק‬ ַ‫ר‬ 10
‫רוזן‬ ‫חניתה‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬‫י‬ ִ‫ל‬‫ה‬ ָ‫ּת‬ ַ‫א‬ 11
‫זלוטוגורסקי‬ ‫אסנת‬ ‫טובה‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ 11
‫ם‬ ָ‫עֹול‬ ְ‫ל‬‫א‬ ָ‫ּב‬‫י‬ִ‫רֹונ‬ ְ‫ט‬ ְ‫ק‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫א‬‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ ס‬12
‫טוקר-שיינס‬ ‫רחל‬
‫סיפורים‬
‫ן‬‫רוז‬ ‫חניתה‬ "‫מסודר‬‫כמעט‬‫"ספר‬ 13
‫ספר‬‫של‬‫גיבור‬‫להיות‬ 14
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫להכיר‬‫נא‬
‫הכתיבה‬‫וחירות‬‫הבחירה‬‫חירות‬ 15
‫אלרן‬ ‫כהן‬ ‫יוסף‬
‫בחברה‬‫גבולות‬‫הפורץ‬‫הנשי‬‫ הקול‬16
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫המוסלמית‬
‫אלרן‬ ‫כהן‬ ‫יוסף‬ ‫החלוקה‬‫ נפשה‬19
‫הרחם‬‫המית‬‫של‬‫הרגשי‬‫המרחב‬ 21
‫ן‬‫מליק-שיר‬ ‫יהודית‬
‫מוארים‬‫מסעות‬ 23
‫ן‬‫מליק-שיר‬ ‫יהודית‬
‫ואשמה‬‫נשמה‬,‫מלחמה‬‫ על‬24
‫בנצל‬ ‫חיה‬
‫יהודית‬‫של‬‫הגמדים‬‫גבעת‬ 26
‫חקק‬ ‫הרצל‬
"‫סגולים‬‫פרחים‬‫"מאות‬‫על‬ 28
‫רוזן‬ ‫חניתה‬
‫ן‬‫הזמ‬‫בתחנות‬‫מוארים‬‫ אנשים‬30
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫ה‬‫ב‬‫ולדבוק‬‫בחיים‬‫החלטה‬‫ לקחת‬32
‫סלע‬ ‫אירית‬
‫החיים‬‫בכלא‬‫עלומה‬‫ זהות‬34
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫הקולות‬‫ריקוד‬ 37
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫מאהבה‬‫ באה‬39
‫סיפורו‬-*"‫הקריפטו‬‫צדי‬‫"משני‬ 42
‫מנחלת-יהודה‬‫גורן‬‫אורי‬‫של‬
‫פסח‬ ‫רויטמן‬
‫אורבנית‬‫בשירה‬‫מחאה‬‫ שירת‬45
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫בנצל‬ ‫חיה‬ ‫וגעגוע‬‫אהבה‬‫ על‬46
‫מהגיהינום‬‫ ריטואל‬48
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫ה‬‫האהב‬‫של‬‫הקולות‬‫ המית‬50
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫מגן‬ ‫סיגל‬ ‫המים‬‫מן‬‫ למד‬52
‫לתמונה‬‫צליל‬‫בין‬‫ הקשר‬53
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫באמנות‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬‫מבפנים‬‫שבא‬‫ הכוח‬55
‫הגעגוע‬‫סוף‬‫ אל‬57
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫אלרן‬‫כהן‬‫יוסף‬‫של‬
‫יוצרת‬‫לכתיבה‬‫המרכז‬
‫הארצית‬‫הכתיבה‬‫תחרות‬
‫ז-ט‬‫הביניים‬‫בחטיבות‬
‫הזמן‬‫עם‬‫ דיאלוג‬61
‫צ'יפליק‬ ‫ברוך‬ ‫אור‬
‫פירסט‬ ‫אביב‬ ‫ברוח‬‫נידף‬‫ עלה‬62
‫טישלר‬ ‫רוטנר‬ ‫דניאל‬ ‫הבר‬‫ חיות‬62
‫אוחנה‬ ‫קורל‬ ‫השתנה‬‫ הכול‬63
‫טל‬ ‫עדי‬ ‫משלה‬‫ עולם‬63
‫המדף‬‫על‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫לסיפור‬‫ציור‬‫ בין‬65
".‫הגמדים‬‫ב"גבעת‬‫אישית‬‫ חוויה‬66
‫רוזן‬ ‫חניתה‬
‫בביישנות‬‫הטיפול‬‫ על‬67
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫תרבותי‬‫שגריר‬
‫מצליח‬‫רינת‬/‫הסתיו‬‫ אגדת‬68
10 ‫בת‬ ,‫בסר‬ ‫הילה‬
‫ג‬‫וי‬‫שושנה‬/‫לשיר‬‫רוצה‬‫ מולי‬69
10 ‫בן‬ ,‫אויסלנדר‬ ‫ים‬
"‫האור‬‫"ילדי‬‫ועל‬"‫ספר‬‫"סבא‬‫ על‬70
15 ‫בן‬ ,‫שלום‬ ‫בר‬ ‫אמיר‬
‫ביקור‬‫כרטיס‬
‫רוזנברג‬‫ מל‬71
‫מגן‬ ‫סיגל‬ ‫מראיינת‬
‫עם‬‫ואמנות‬‫מודעות‬ 72
‫טוקר-שיינס‬‫רחל‬
‫ן‬‫מליק-שיר‬ ‫יהודית‬
"‫קשב‬‫"הפרעות‬‫ להקת‬74
‫בן-פורת‬ ‫אסנת‬
"‫העולם‬‫את‬‫נצבע‬‫"בואו‬‫ מיזם‬75
‫יזמית‬ .‫וציירת‬ ‫משוררת‬ ,‫סופרת‬ ,‫מגן‬ ‫סיגל‬
.‫חברתית‬ ‫אמנות‬
‫כתבות‬
‫עשהאל‬ ‫אורה‬ ‫לתחיה‬‫קמה‬‫ נפ"ש‬76
‫מה‬‫רק‬‫לא‬‫זה‬–"‫ספר‬‫"לפתוח‬ 78
‫צדרבוים‬ ‫נורית‬ ‫ד"ר‬ ‫חושבים‬‫שאתם‬
‫ט‬‫שוח‬‫רועי‬‫עם‬‫אהבה‬‫ מדברים‬83
‫כהן‬‫שחר‬-‫לאחרים‬‫ פה‬84
‫ת‬‫תערוכו‬
‫בחר-נגוהות‬‫ דליה‬86
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫ה‬‫וקדמ‬‫מורשת‬‫ גיאורגיה‬88
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫פסלים‬‫שבעה‬,‫צפיר‬‫בצלאל‬‫ הנרי‬91
‫בתל-אביב‬‫עזריאלי‬‫מגדלי‬‫בחזית‬
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫צילום‬‫בתערוכת‬‫מוסיקה‬‫שילוב‬ 94
‫ב‬‫אבי‬‫בתל‬‫האמנים‬‫בבית‬
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫ן‬‫קמלמ‬‫פולינה‬‫ד"ר‬‫של‬‫החיות‬‫ ביבר‬95
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫גדי‬‫עין‬‫ענת‬,‫חיי‬‫נוף‬ 96
‫השידים‬‫עמק‬‫פלאי‬,‫שלו‬‫ ניר‬97
PieceofArt‫בר‬‫ טד‬98
‫ת‬‫מתמד‬‫בתנועה‬‫חיים‬-‫לב‬‫אירית‬ 99
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
"‫וצבע‬‫"צליל‬‫כהן-מינץ‬‫דפנה‬ 101
‫מעורבת‬‫בטכניקה‬‫ציורים‬‫תערוכת‬
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫קסומה‬‫חוויה‬
"‫הים‬‫מן‬‫601"מחרוזת‬
‫היוצר‬‫בבית‬"‫הדרך‬‫"על‬‫אירועי‬ 104
‫אקו"ם‬‫של‬
"‫הדרך‬‫"על‬‫הרדיו‬‫תכנית‬ 107
‫תוכן‬‫העניינים‬
‫עכשווית‬ ‫ותרבות‬ ‫אמנות‬ ,‫ספרות‬ ‫בנושא‬ ‫מקוון‬ ‫עת‬ ‫כתב‬ - ‫הדרך‬‫על‬
.‫מליק‬ ‫שושנה‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫יוצרת‬ ‫לכתיבה‬ ‫המרכז‬ ‫של‬ ‫מיסודו‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ :‫מערכת‬
Logo in ‫מוניס‬ ‫סמדר‬ :‫גרפית‬ ‫ועריכה‬ ‫עיצוב‬
‫שירן‬ ‫ויוסי‬ ‫יהודית‬ :‫לשונית‬ ‫עריכה‬
‫לאור‬ ‫הוצאה‬ ,‫אור‬ ‫בת‬ ,‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ :‫והגהות‬ ‫ניקוד‬
‫תפילה‬ ,‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ :‫שער‬ ‫תמונת‬
info@bat-or.com www.bat-or.com :‫המערכת‬ ‫כתובת‬
2015‫ינואר‬ 11‫מספר‬‫גליון‬
‫העורכת‬ ‫דבר‬
‫סופרת‬ ‫חברתי‬ ‫של‬ ‫ספרה‬ ‫את‬ ‫בעיני‬ ‫ראיתי‬ ‫העשירי‬ ‫בגיליון‬
‫נושאו‬ ‫יהיה‬ ‫שזה‬ ‫והחלטתי‬ "‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ‫א‬ ָ‫ּב‬ ַ‫"ס‬ ,‫ברקוביץ‬ ‫ריקה‬ ‫הילדים‬
‫לידתו‬ ‫את‬ ‫שמריחים‬ ‫מודפס‬ ‫ספר‬ ‫רק‬ ‫איננו‬ ‫ספר‬ .‫זה‬ ‫גיליון‬ ‫של‬
.‫זריחה‬ ‫של‬ ‫באור‬ ‫הפנים‬ ‫את‬ ‫שצובעת‬ ‫ההתרגשות‬ ‫את‬ ‫ומסניפים‬
‫לקחה‬ ‫תמיד‬ ‫הספר‬ ‫עם‬ ‫החברות‬ .‫ודם‬ ‫בשר‬ ‫חבר‬ ‫בנמצא‬ ‫כשאין‬ ‫אמתי‬ ‫חבר‬ ‫גם‬ ‫הוא‬ ‫ספר‬
.‫נצחי‬ ‫חבר‬ ‫הוא‬ ‫הדמיון‬ ‫אך‬ ,‫בית‬ ‫בת‬ ,‫אולי‬ ‫המציאות‬ ‫בהם‬ ‫רחוקים‬ ‫בעולמות‬ ‫לבקר‬ ‫אותי‬
,‫מאלעד‬ )19( ‫יפרח‬ ‫אייל‬ :‫הנערים‬ ‫שלושת‬ ‫נחטפו‬ ,‫הזה‬ ‫לגיליון‬ ‫החומרים‬ ‫איסוף‬ ‫במהלך‬
! ‫ברוך‬ ‫זכרם‬ ‫יהי‬ .‫מטלמון‬ )16( ‫שער‬ ‫גיל-עד‬ ‫איילון‬ ‫מנוף‬ )16( ‫פרנקל‬ ‫נפתלי‬
‫פירי‬ ‫גילוי‬ ,‫פסק‬ ‫לא‬ ‫הדרום‬ ‫יישובי‬ ‫על‬ ‫מעזה‬ ‫ים‬ ִ‫מ‬ ָ‫ס‬ ָ‫ק‬ ַ‫ה‬ ‫וירי‬ ‫גברה‬ ‫הציבורית‬ ‫הסערה‬
‫העבודה‬ ."‫איתן‬ ‫צוק‬ ‫"מבצע‬ ‫אל‬ ‫אותנו‬ ‫הכניס‬ ‫הארץ‬ ‫בדרום‬ ‫היישובים‬ ‫תוך‬ ‫אל‬ ‫המנהרות‬
‫באיסוף‬ ‫עצמי‬ ‫את‬ ‫להעסיק‬ ‫יכולתי‬ ‫ולא‬ ‫המלחמה‬ ‫בשל‬ ,‫הופסקה‬ ‫הזה‬ ‫הגיליון‬ ‫על‬
.‫ולשירים‬ ‫לתפילות‬ ‫תורגמו‬ ‫הזה‬ ‫במבצע‬ ‫שלחמו‬ ‫ללוחמים‬ ‫ודאגותיי‬ ‫חרדותיי‬ .‫החומרים‬
‫האחיות‬ ,‫הרעיות‬ ,‫האימהות‬ ‫של‬ ‫הלב‬ ‫רחשי‬ ‫את‬ ‫שהביע‬ ‫ספר‬ ‫לאור‬ ‫יצא‬ ‫המבצע‬ ‫במהלך‬
."‫"פיוטית‬ ‫בהוצאת‬ ,‫ויג‬ ‫ושושנה‬ ‫כהן‬ ‫מזי-מלמד‬ ‫של‬ ‫בעריכתן‬ "‫הרחם‬ ‫"המית‬ .‫והחברות‬
‫חזרו‬ ‫שלא‬ ‫לחיילים‬ ‫גובר‬ ‫והגעגוע‬ "‫איתן‬ ‫"צוק‬ ‫של‬ ‫המבצע‬ ‫אחרי‬ ‫חודשים‬ ‫שבעה‬ ‫אנחנו‬
,‫שלנו‬ ‫הבית‬ ‫על‬ ,‫המולדת‬ ‫על‬ ‫בהגנה‬ ‫נפשם‬ ‫שחרפו‬ ‫לחיילים‬ ‫ושם‬ ‫יד‬ ‫זה‬ ‫גיליון‬ ‫יהא‬ .‫משם‬
‫בלב‬ ‫וינבטו‬ ‫ייתן‬ ‫ומי‬ .‫אבינו‬ ‫אברהם‬ ‫של‬ ‫כצאצאיו‬ ‫לנו‬ ‫שהובטחה‬ ‫בארץ‬ ‫שלנו‬ ‫החיים‬ ‫על‬
.‫מתמשך‬ ‫קיום‬ ‫לדו‬ ‫ואהבה‬ ‫סובלנות‬ ‫פרחי‬ ‫בתוכם‬ ‫ויצמיחו‬ ‫שלום‬ ‫של‬ ‫זרעים‬ ‫העמים‬ ‫שני‬
‫רבה‬ ‫באהבה‬

3.
45
‫יָך‬ ֵ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬‫ין‬ ֵ‫ּב‬
‫כסיף‬ ‫שני‬
‫יָך‬ ֶ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫ה‬ ַ‫מ‬ ‫ע‬ ַ‫ד‬ ֵ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּוכ‬
‫ּו‬‫ר‬‫וִי‬ ְ‫ַח‬‫י‬ ‫וְֶך‬ ָ‫ּת‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ּוד‬‫ּמ‬ ַ‫ע‬
.‫ם‬ ָ‫יק‬ ֵ‫ר‬ ‫ּו‬‫ד‬ ְ‫מ‬ ַ‫ַע‬‫י‬
‫ֹות‬‫ר‬‫ּו‬‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫ל‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ל‬ ַ‫ע‬ ֲ‫א‬
‫ים‬ ִ‫ּוָח‬ ְ‫ר‬ ִ‫מ‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫ל‬ ֵ‫ּג‬ ְ‫ל‬ ַ‫ּג‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬
‫ן‬ ָ‫ּז‬ ֻ‫א‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּב‬ ‫ְך‬ ֵ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬
‫ֹות‬‫ד‬ְ‫נ‬ ְ‫ד‬ַ‫נ‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬
.‫ֹות‬‫א‬ ָ‫ק‬ ְ‫ס‬ ִ‫ּפ‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫ג‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫ד‬ ֲ‫א‬
‫יב‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫וְַאק‬ ‫ֵת‬‫ּי‬ ַ‫צ‬ ֲ‫א‬
‫ּו‬‫ב‬ ְ‫ּת‬ ְ‫כ‬ִ‫ּנ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹות‬‫מ‬‫י‬ ִ‫ע‬ ְ‫ּפ‬
‫ּו‬‫ט‬ ְ‫ר‬ ְ‫פ‬ִ‫ּנ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ית‬ ֵ‫מ‬
‫וִים‬ ָ‫ּת‬ ַ‫ה‬ ‫ּו‬‫ר‬ ֲ‫ח‬ ְ‫ב‬ִ‫ּנ‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬
.‫ים‬ ִ‫ּל‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ּו‬‫ר‬ ְ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ֻ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬
‫יָך‬ ֶ‫ֹות‬‫ב‬ ְ‫ק‬ ִ‫ע‬ ‫ה‬ ֶ‫ּל‬ ֵ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ע‬ ַ‫ד‬ ֵ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּוכ‬
‫ְֹך‬‫ר‬ ְ‫ד‬ ֶ‫וְא‬ ‫ע‬ ַ‫ס‬ ְ‫פ‬ ֶ‫א‬
‫א‬ ָ‫מ‬ ְ‫ג‬ ֶ‫וְא‬ ‫ם‬ ֵ‫ּד‬ ַ‫ק‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬
‫ִם‬‫י‬ ַ‫מ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹר‬‫ּפ‬ ְ‫ס‬ ֶ‫א‬
.‫ים‬ ִ‫ָמ‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹד‬‫ּד‬ ְ‫מ‬ ֶ‫א‬
‫ים‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬ ַ‫ה‬‫ין‬ ֵ‫ּב‬
‫מגן‬ ‫סיגל‬
.‫ט‬ ָ‫ּב‬ ַ‫מ‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ‫ּו‬‫נ‬ ְ‫ּת‬ ‫ים‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬
.‫ט‬ ַ‫ע‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ּופ‬‫ׂש‬ ֲ‫ח‬ ,‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ֹו‬‫ז‬ ,‫ן‬ ֵ‫ּכ‬
- ‫ה‬ ָ‫וְַאּת‬ ‫ם‬ ֶ‫וְַאּת‬ ְ‫ַאּת‬ ‫ם‬ ַ‫וְג‬
.‫ה‬ ָ‫ט‬ ָ‫ל‬ ֲ‫ע‬ ‫י‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ד‬ ִ‫ס‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫ים‬ ִ‫יצ‬ ִ‫צ‬ ְ‫מ‬
.‫ט‬ ָ‫ּב‬ ַ‫מ‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ‫ּו‬‫נ‬ ְ‫ּת‬ ‫ים‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬
.‫ַאט‬ ‫ַאט‬ ‫ל‬ ֵ‫ח‬ ְ‫ל‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ּל‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ל‬ ‫ּו‬‫נ‬ ְ‫ּת‬
,‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ְ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹוְך‬‫ּת‬ ִ‫מ‬ ‫ּו‬‫א‬ ְ‫ָצ‬‫י‬ ‫ן‬ ֵ‫ה‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ֶ‫נ‬ ‫יא‬ ִ‫ב‬ ָ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ֹות‬‫צ‬‫ֹו‬‫ר‬ ‫ן‬ ֵ‫ה‬
‫יָך‬ ֶ‫ר‬ ֲ‫ַאח‬ ‫ֹלק‬ ְ‫ד‬ ֶ‫א‬
ָ‫ּת‬ ְ‫ס‬ ַ‫ּפ‬ ִ‫ט‬ ‫ן‬ ֶ‫ה‬ ָ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫ג‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ד‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ּב‬
‫יָך‬ ֶ‫ד‬ ָ‫ע‬ ְ‫צ‬ ָ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ַ‫ׁש‬ ָ‫מ‬
‫ר‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ו‬ ַ‫ק‬ ְ‫ל‬
.‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ֹוג‬‫ס‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ֻ‫ק‬ְ‫נ‬
‫יָך‬ ֶ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫ה‬ ַ‫מ‬ ‫ע‬ ַ‫ד‬ ֵ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּוכ‬
‫י‬ ַ‫ּפ‬ ַ‫ע‬ ְ‫ר‬ ַ‫ׂש‬ ְ‫ּב‬ ‫ף‬ ֵ‫ּט‬ ַ‫ע‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬
‫ֹם‬‫ּת‬ ַ‫ה‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬ ‫ֹות‬‫ּפ‬ ְ‫ר‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ל‬ ַ‫ּוכ‬‫א‬ ‫ֹלא‬
‫ת‬ ֶ‫ֹמ‬‫ּי‬ ִ‫ּס‬ ַ‫ל‬ ‫ָד‬‫י‬ ‫יט‬ ִ‫ֹוׁש‬‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ב‬ ֵ‫ר‬ ָ‫ס‬ ֲ‫א‬
.‫ים‬ ִ‫ֹופ‬‫ּס‬ ַ‫ּב‬ ‫ת‬ ַ‫ע‬ ַ‫ג‬ ָ‫ל‬ ‫ל‬ ַ‫ּוכ‬‫א‬ ‫ֹלא‬
‫טוקר-שיינס‬‫רחל‬:‫צילום‬.‫שורשים‬
‫סלע‬‫אירית‬:‫צילום‬.‫פעור‬‫פה‬

4.
67
‫ף‬ ַ‫ֹר‬‫ט‬ ְ‫מ‬‫חֹול‬ ָ‫מ‬
‫שלמון‬ ‫בעז‬
‫ק‬ ֵ‫ֹוע‬‫צ‬ ‫ט‬ ֶ‫ק‬ ֶ‫ּׁש‬ ַ‫וְה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹוג‬‫ס‬ ‫ֹות‬‫ר‬‫י‬ ִ‫ּק‬ ַ‫ה‬
‫ק‬ ֵ‫ֹופ‬‫ּד‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ‫יר‬ ִ‫ּק‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ֹון‬‫ע‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ק‬ ַ‫וְר‬
‫ֹוג‬‫ח‬ ָ‫ּמ‬ ְ‫ל‬ ‫ֹוג‬‫ח‬ ָ‫מ‬ ‫ת‬ ַ‫יק‬ ִ‫ׁש‬ְ‫נ‬ ִ‫ּב‬ ‫ן‬ ֵ‫ּמ‬ ַ‫ס‬ ְ‫מ‬
‫ר‬ ֵ‫ּב‬ ַ‫ח‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ן‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּז‬ ַ‫ה‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ֶ‫ׁש‬
.‫ֹג‬‫א‬ ְ‫ד‬ ִ‫ל‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ַ‫ט‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬
‫ר‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫ח‬ ַ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ֹוׁש‬‫י‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ת‬ ֶ‫ג‬ ֶ‫א‬ ְ‫ד‬ ֻ‫מ‬ ‫ֹאת‬‫ז‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬
‫ף‬ ַ‫ּד‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫ַאח‬ ‫ף‬ ַ‫ּד‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫כ‬ ֶ‫ֹופ‬‫ה‬
.‫ף‬ ַ‫ֹר‬‫ט‬ ְ‫מ‬ ‫ֹול‬‫ח‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫א‬ ְ‫ֹוצ‬‫י‬ ‫ֹות‬‫ב‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫וְה‬
‫ר‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ס‬ ִ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫יל‬ ִ‫ח‬ ְ‫ת‬ ַ‫מ‬ ‫ֹאׁש‬‫ר‬ ָ‫ה‬
.‫ר‬ ֵ‫ּב‬ ַ‫ּג‬ ְ‫ת‬ ִ‫ּומ‬ ‫ְך‬ ֵ‫ֹול‬‫ה‬ ‫ד‬ ַ‫ח‬ ַ‫ּפ‬ ַ‫ה‬
‫ֹום‬‫ק‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ל‬ ‫ֹום‬‫ק‬ ָ‫ּמ‬ ִ‫מ‬ ‫ת‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ט‬ ְ‫ל‬ ַ‫ּט‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
.‫ֹון‬‫י‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫ה‬ ֶ‫ּז‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ע‬ ַ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ל‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ֹוכ‬‫ׁש‬ְ‫ו‬
‫ק‬ ֵ‫ֹוע‬‫צ‬ ‫ט‬ ֶ‫ק‬ ֶ‫ּׁש‬ ַ‫וְה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹוג‬‫ס‬ ‫ֹות‬‫ר‬‫י‬ ִ‫ּק‬ ַ‫ה‬
‫ק‬ ֵ‫ֹופ‬‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ב‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ּופ‬‫ג‬ ְ‫ּב‬ ‫ק‬ ַ‫וְר‬
‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ‫ע‬ ְ‫ּפ‬ ‫ר‬ ַ‫ַאח‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ‫ע‬ ְ‫ּפ‬ ‫ן‬ ֵ‫ּמ‬ ַ‫ס‬ ְ‫מ‬
‫ָה‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ִן‬‫י‬ ַ‫ד‬ ֲ‫ע‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ֶ‫ׁש‬
.‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ‫ׁש‬ְ‫נ‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ֹוק‬‫ל‬
‫י‬ַ‫ּי‬ ַ‫ח‬‫ל‬ ֶ‫ׁש‬‫ג‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ה‬‫ת‬ַ‫ּי‬ ִ‫ל‬ ֲ‫ע‬
‫יניב‬ ‫עצמון‬
‫ַי‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ג‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ַת‬‫ּי‬ ִ‫ל‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּב‬
‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ּׁש‬ ִ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫ל‬ ָ‫ּב‬ ‫ׁש‬ ֶ‫ֹד‬‫ק‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫פ‬ ִ‫ס‬
‫ֹות‬‫ּכ‬ ֻ‫ר‬ ֲ‫א‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ֹות‬‫צ‬‫ֹו‬‫נ‬ְ‫ו‬
‫ים‬ ִ‫ָאכ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ִם‬‫י‬ ַ‫פ‬ָ‫נ‬ ְ‫ּכ‬ ִ‫מ‬
‫ים‬ ִ‫ּק‬ ַ‫ּד‬ ‫יׁש‬ ִ‫ב‬ ָ‫ּכ‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ ֵ‫ּור‬‫ק‬ְ‫ו‬
‫ה‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ח‬ ‫ן‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ק‬ ‫ם‬ ֶ‫ה‬ ָ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּב‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫מ‬
‫ֹו‬‫ב‬ ָ‫ֹוׁש‬‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ָ‫ּב‬ ֶ‫ׁש‬ ‫א‬ ֵ‫ּס‬ ִ‫וְכ‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ְ‫נ‬ ‫ר‬ֵ‫נ‬ ‫י‬ ֵ‫ּוב‬‫ר‬ ְ‫צ‬ ‫ים‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫וְד‬
‫ַי‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ג‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ַת‬‫ּי‬ ִ‫ל‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬
‫ן‬ ַ‫ָׁש‬‫י‬ ‫ץ‬ ֵ‫ע‬ ‫ֹות‬‫ג‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ד‬ ַ‫מ‬ ‫ֹות‬‫ל‬‫י‬ ִ‫ֹוב‬‫מ‬
‫ֹות‬‫ח‬‫ּו‬‫ט‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫ב‬‫י‬ ִ‫ַּצ‬‫י‬ ‫ן‬ ָ‫ק‬ ְ‫ל‬ ֶ‫ח‬
‫ן‬ָ‫ּונ‬‫ּק‬ ִ‫ּת‬ ‫ֹות‬‫ׁש‬ ְ‫ֹור‬‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫וְכ‬
‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫פ‬ ְ‫ֹוק‬‫ּנ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּוכ‬
‫ם‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּס‬ ַ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫ֹול‬‫ע‬ ‫י‬ִ‫ּנ‬ֶ‫ינ‬ ֵ‫א‬
‫ֹו‬‫מ‬‫ֹו‬‫י‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹום‬‫י‬ ‫י‬ ֵ‫ּד‬ ִ‫מ‬
‫ה‬ ֶ‫ֹול‬‫ע‬ ‫י‬ִ‫ּנ‬ֶ‫ינ‬ ֵ‫א‬ ‫לא‬
‫ן‬ ַ‫מ‬ ְ‫ז‬ ‫ה‬ ֶ‫יז‬ ֵ‫א‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ַ‫ּפ‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬
‫ה‬ ָ‫ג‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ד‬ ַ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ג‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ד‬ ַ‫מ‬ ‫ס‬ ֵ‫ּפ‬ ַ‫ט‬ ֲ‫א‬
.‫ם‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ל‬ ‫יץ‬ ִ‫צ‬ ָ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ֹוא‬‫ב‬‫וְָא‬
‫ר‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫ח‬ ַ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ֹוׁש‬‫י‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ּות‬‫ד‬ ֵ‫ב‬ ְ‫כ‬ ִ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ֹוׁש‬‫נ‬
‫ף‬ ַ‫ּד‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫ַאח‬ ‫ף‬ ַ‫ּד‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫כ‬ ֶ‫ֹופ‬‫ה‬
.‫ף‬ ַ‫ֹר‬‫ט‬ ְ‫מ‬ ‫ֹול‬‫ח‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫א‬ ְ‫ֹוצ‬‫י‬ ‫ֹות‬‫ב‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫וְה‬
‫ר‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ס‬ ִ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫יל‬ ִ‫ח‬ ְ‫ת‬ ַ‫מ‬ ‫ֹאׁש‬‫ר‬ ָ‫ה‬
.‫ר‬ ֵ‫ּב‬ ַ‫ּג‬ ְ‫ת‬ ִ‫ּומ‬ ‫ְך‬ ֵ‫ֹול‬‫ה‬ ‫ד‬ ַ‫ח‬ ַ‫ּפ‬ ַ‫ה‬
‫ֹום‬‫ק‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ל‬ ‫ֹום‬‫ק‬ ָ‫ּמ‬ ִ‫מ‬ ‫ת‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ט‬ ְ‫ל‬ ַ‫ּט‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
.‫ֹון‬‫י‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫ה‬ ֶ‫ּז‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ע‬ ַ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ל‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ֹוכ‬‫ׁש‬ְ‫ו‬
‫ֹון‬‫ר‬ ֲ‫ַאח‬ ‫ּור‬‫ּק‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּב‬ ‫ה‬ֵ‫ּנ‬ ִ‫וְה‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְ‫ּס‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ּו‬‫ח‬ ְ‫ר‬ ָ‫ּפ‬
‫ּו‬‫ר‬ ֲ‫ה‬ ָ‫ז‬ ‫ה‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ר‬ ַ‫וְק‬
‫ים‬ ִ‫ּק‬ ַ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ּור‬‫ּק‬ ַ‫ה‬ ‫ּו‬‫צ‬ְ‫נ‬ ְ‫צ‬ִ‫נ‬
‫ֹות‬‫נ‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ָאכ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ‫ֹות‬‫צ‬‫ֹו‬‫נ‬ְ‫ו‬
‫ף‬ָ‫נ‬ ָ‫ּכ‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ף‬ָ‫נ‬ ָ‫ּכ‬ ‫ּו‬‫ק‬‫י‬ ִ‫ּׁש‬ ִ‫ה‬
‫ֹו‬‫ב‬ ָ‫ֹוׁש‬‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ָ‫ּב‬ ֶ‫ׁש‬ ‫א‬ ֵ‫ּס‬ ִ‫וְכ‬
‫ף‬ ָ‫ע‬ ‫ּוא‬‫ה‬ ‫ּו‬‫ּל‬ ִ‫א‬ ְ‫ּכ‬ ‫ם‬ ֵ‫ֹומ‬‫ר‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬
‫ים‬ ִ‫ק‬ ָ‫ל‬ ֲ‫ח‬ ‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫וְד‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ְ‫נ‬ ‫ר‬ֵ‫נ‬ ‫ם‬ ֶ‫ה‬ ָ‫ּב‬ ‫ב‬ ַ‫ר‬ ָ‫ּצ‬ ֶ‫ׁש‬
‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ּו‬‫א‬ ְ‫ל‬ ָ‫מ‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬
‫ֹוב‬‫א‬ ְ‫כ‬ ַ‫ּומ‬ ‫ה‬ ָ‫ח‬ ְ‫מ‬ ִ‫וְׂש‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ֵ‫א‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬
‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ‫ׁש‬ְ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ק‬ ְ‫ת‬ ֶ‫ע‬ֶ‫נ‬ ‫י‬ ִ‫ּפ‬ ִ‫ּומ‬
‫ֹב‬‫ר‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫ֹום‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ּכ‬ ‫ה‬ ָ‫ט‬ָ‫נ‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
‫ם‬ ָ‫ּׁש‬ ִ‫מ‬ ‫ת‬ ֶ‫כ‬ ֶ‫ל‬ ָ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ֹל‬‫כ‬ָ‫י‬ ‫ֹלא‬
.‫ֹב‬‫ז‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫ן‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ֹל‬‫כ‬ָ‫י‬ ‫ֹלא‬
‫מליק-שירן‬‫יהודית‬:‫ציור‬.‫אור‬

5.
89
‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ַ‫פ‬ ָ‫ה‬
‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ַ‫פ‬ ָ‫ה‬ְ‫ו‬
‫ברק‬ ‫עידית‬
‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ַ‫פ‬ ָ‫וְה‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ַ‫פ‬ ָ‫ה‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְ‫ּס‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ְ‫ב‬ ִ‫ּכ‬
‫יָך‬ ֶ‫ֹות‬‫ּק‬ ֻ‫ח‬ ‫ֹד‬‫מ‬ ְ‫ל‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫ּס‬ִ‫נ‬
‫ים‬ ִ‫ּוׁש‬‫ר‬ ֵ‫ּפ‬ ‫ם‬ ָ‫ּב‬ ‫ת‬ ֵ‫ת‬ ָ‫וְל‬
‫י‬ ִ‫ּת‬ְ‫נ‬ ַ‫ב‬ ֵ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬
‫יָך‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ּד‬
.‫ִים‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ים‬ ִ‫ֹלק‬ ֱ‫א‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ּד‬ ‫ם‬ָ‫ינ‬ ֵ‫א‬
‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬
‫הירשמן‬ ‫אירית‬
‫י‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ִ‫ּת‬ ,‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ָאמ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
‫י‬ ֵ‫ָר‬‫ּי‬ ַ‫צ‬ ,‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ָאמ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫וְָאמ‬ ,‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ָאמ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫צ‬ ָ‫ר‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
‫י‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ִ‫ּת‬ ,‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ָאמ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ב‬ ַ‫ת‬ ָ‫ּכ‬ ‫ָד‬‫ּי‬ ִ‫מ‬ ,‫י‬ ִ‫ֹאׁש‬‫ר‬ ְ‫ּוב‬
‫ים‬ ִ‫ּוז‬‫ר‬ ֲ‫ח‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ‫ים‬ ִ‫ּל‬ ִ‫מ‬
‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ‫ֹב‬‫ּת‬ ְ‫כ‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫צ‬ ָ‫ר‬ ,‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ּת‬ ַ‫מ‬ ,‫ֹב‬‫ּת‬ ְ‫כ‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫צ‬ ָ‫ר‬
‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ֹול‬‫ח‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ֹו‬‫ת‬‫ֹו‬‫א‬ ,‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ּס‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
‫ים‬ ִ‫ד‬ ָ‫ֻח‬‫י‬ ְ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ,‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ז‬ ְ‫ח‬ ֻ‫מ‬ ְ‫מ‬ ‫ֹות‬‫ר‬ָ‫י‬ְ‫ּנ‬ ִ‫מ‬ ,‫ים‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬
- ‫ים‬ ִ‫ּומ‬‫ׁש‬ ְ‫ר‬ ‫ּו‬‫י‬ ְ‫ִה‬‫י‬ ‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫ל‬ ֲ‫ע‬
‫ים‬ ִ‫ּל‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫ּומ‬‫ּׁש‬ ִ‫ר‬ .‫ים‬ ִ‫ּומ‬‫ּׁש‬ ִ‫ר‬
‫ים‬ ִ‫יר‬ ִ‫וְׁש‬ ‫ֹות‬‫נ‬‫ּו‬‫מ‬ ְ‫ּת‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ,‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬
‫י‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ִ‫ּת‬ ,‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ָאמ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ִ‫ּת‬ ,‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ָאמ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
‫ת‬ ֶ‫א‬ ,‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫א‬ ָ‫ר‬ ‫ָד‬‫ּי‬ ִ‫מ‬ ,‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
.‫י‬ ִ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ּס‬ ַ‫ה‬
‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
ַ‫ח‬ ֵ‫ָר‬‫י‬ ‫ֹור‬‫א‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּת‬ ְ‫כ‬ ִ‫ּת‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬
‫ֹו‬‫ר‬‫ֹו‬‫א‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּב‬ ‫ד‬ ֵ‫ה‬ ְ‫ד‬ ַ‫ְה‬‫י‬
.‫ף‬ ֶ‫צ‬ ֶ‫ר‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּכ‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ֹוא‬‫ב‬ ָ‫ּת‬ ‫ָאז‬
‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ֹוה‬‫ז‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ‫ל‬ ְ‫ג‬ ִ‫ּב‬ ‫ְך‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫ֹף‬‫ט‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּת‬
‫ֹות‬‫ר‬ ָ‫ּב‬ ‫ים‬ ִ‫ּל‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫ּו‬‫ר‬ ְ‫ּב‬ ְ‫ַח‬‫י‬ ‫ְך‬ ֵ‫ׁש‬ ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ְ‫ו‬
.‫י‬ ִ‫ֹוכ‬‫ת‬ ְ‫ּב‬ ‫ְך‬ ֵ‫ׁש‬ ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ּו‬‫ב‬ ְ‫ּת‬ ְ‫ִכ‬‫י‬ְ‫ו‬
‫ים‬ִ‫ֹונ‬‫ׁש‬‫א‬ ִ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ד‬ ָ‫ע‬ ְ‫ּצ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ֶ‫ּל‬ ַ‫ג‬ְ‫נ‬ ‫ָאז‬
.‫ף‬ ָ‫ּת‬ ֻ‫ׁש‬ ְ‫מ‬ ‫ֹו‬‫ּג‬ְ‫נ‬ ַ‫ט‬ ְ‫ל‬
‫ַי‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ּון‬‫ּג‬ִ‫נ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ן‬ ֵ‫ּג‬ַ‫ְנ‬‫י‬ ‫ְִך‬‫ּי‬ַ‫י‬ ַ‫ח‬ ‫ּון‬‫ּג‬ִ‫נ‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ְ‫ּנ‬ ַ‫ל‬‫ג‬ֶ‫ֹנ‬‫ע‬‫ת‬ ֵ‫ת‬ ָ‫ל‬‫ת‬ ַ‫ע‬ ַ‫ֹוד‬‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬‫ית‬ ִ‫יל‬ ִ‫ל‬ ְ‫צ‬‫ה‬ ָ‫פ‬ ָ‫ׂש‬ ְ‫ּב‬
‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ַאה‬ ְ‫ּב‬ ‫ְך‬ ֵ‫ֹוכ‬‫ּת‬ ִ‫מ‬ ‫ד‬ ֵ‫ּוָל‬ ִ‫א‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ֶ‫נ‬ ‫ת‬ ַ‫ּס‬ ִ‫ּפ‬ ‫ם‬ ָ‫ֹול‬‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫יא‬ ִ‫ָאב‬
‫מליק-שירן‬‫יהודית‬:‫ציור‬.‫מסע‬

6.
1011
‫ה‬ ָ‫ּׁש‬ ִ‫א‬‫ק‬ ַ‫ר‬
‫ספיר-נבו‬ ‫שולמית‬
ָ‫יה‬ ֶ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ָאה‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ‫אן‬ ַ‫ּוז‬‫ס‬
‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ב‬ ְ‫ר‬ ַ‫ע‬ ‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ט‬ ַ‫ּׁש‬ ֻ‫ק‬ ְ‫מ‬
‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ּג‬ ְ‫ר‬ ַ‫ת‬ ְ‫ּומ‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ַאה‬ ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫את‬ ֵ‫ֹור‬‫ק‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
‫ֹּלא‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫יד‬ ִ‫ְח‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫פ‬ ָ‫ּׂש‬ ַ‫ה‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ַאה‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫מ‬ ַ‫ל‬
‫ּום‬‫ּג‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּת‬ ‫ה‬ ָ‫יכ‬ ִ‫ר‬ ְ‫צ‬
ָ‫יה‬ֶ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ַ‫ּד‬
‫ׁש‬ ָ‫ּג‬ ְ‫ר‬ִ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ּה‬ ָ‫ֹול‬‫ק‬ ְ‫ּב‬
. ָ‫יה‬ ֶ‫ָד‬‫י‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫יד‬ִ‫ּנ‬ ַ‫ּב‬
‫ל‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫אן‬ ַ‫ּוז‬‫ס‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ‫ב‬ ֵ‫ׁש‬ ֵ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬
‫ֹות‬‫ע‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּד‬ ‫י‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ג‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ֶ‫א‬ ְ‫ר‬ִ‫נ‬
‫ים‬ ִ‫מ‬ ְ‫ּל‬ ִ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ג‬ ָ‫ד‬ ְ‫ּכ‬ ‫ים‬ ִ‫ל‬ ְ‫ֹול‬‫צ‬
‫ים‬ ִ‫ּל‬ ֻ‫ג‬ ְ‫ס‬ ‫ב‬ ֵ‫ל‬ ‫י‬ ֵ‫ח‬ ְ‫ר‬ ִ‫ּפ‬ ‫ּו‬‫ל‬ ֲ‫ַע‬‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬
‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ֹוא‬‫ּכ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ ָ‫יח‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ‫ה‬ ָ‫ָפ‬‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ּכ‬ ֶ‫ׁש‬
‫ה‬ ָ‫ּוב‬‫ׁש‬ ְ‫ּת‬ ‫ּה‬ ָ‫ל‬ ‫ין‬ ֵ‫וְא‬
.‫ין‬ ִ‫ב‬ ָ‫ּת‬ ‫ה‬ ָ‫ּׁש‬ ִ‫א‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫ה‬ ָ‫ּׁש‬ ִ‫א‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬
‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬‫י‬ ִ‫ל‬‫ה‬ ָ‫ּת‬ ַ‫א‬
‫רוזן‬ ‫חניתה‬
‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּכ‬ ‫ָך‬ ְ‫ֹות‬‫א‬ ‫את‬ ֵ‫ֹור‬‫ק‬
‫ה‬ ָ‫ּור‬‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹה‬‫ּכ‬ ‫ה‬ ָ‫פ‬ ָ‫ׂש‬ ,‫ָך‬ ְ‫ּופ‬‫ּג‬ ‫ת‬ ַ‫פ‬ ְ‫ׂש‬
‫ה‬ ָ‫ּל‬ ִ‫ּומ‬ ‫ט‬ ָ‫ּפ‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫מ‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ת‬ ֶ‫ׁש‬ ֶ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְ‫מ‬
.‫ה‬ ָ‫יל‬ ִ‫ל‬ ֲ‫ע‬ ָ‫ל‬ ‫ר‬ ֶ‫ׁש‬ ֶ‫ק‬ ‫את‬ ֵ‫ֹוצ‬‫מ‬ ‫וְֹלא‬
‫ע‬ ַ‫צ‬ ְ‫מ‬ ֶ‫א‬ ָ‫ּב‬ ‫ָה‬‫ּי‬ִ‫נ‬ ָ‫ימ‬ ִ‫ס‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ב‬ ַ‫ח‬ ָ‫ּת‬
,‫ר‬ ֵ‫ֹות‬‫י‬ ‫יְך‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫מ‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ֹל‬‫כ‬ָ‫י‬ ‫ֹלא‬
‫ר‬ ֶ‫ס‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּק‬ ִ‫ּב‬ ‫ּו‬‫ק‬ְ‫ּי‬ ֻ‫ּת‬ ‫יָך‬ ֶ‫ּפ‬ ַ‫ּד‬
.‫ר‬ ֵ‫ַאח‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ח‬ ַ‫ק‬ ָ‫וְל‬
‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬
‫זלוטוגורסקי‬ ‫אסנת‬ ‫טובה‬
‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ֹוה‬‫א‬ .‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ֹוה‬‫א‬ .‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ֹוה‬‫א‬ .‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְ‫ס‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬
‫ל‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ל‬ ַ‫ע‬ ְ‫ל‬ ,‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ַ‫ע‬ ַ‫ג‬ ָ‫ל‬
‫ֹות‬‫ּק‬ַ‫נ‬ ְ‫ל‬ ,‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹום‬‫ׁש‬ְ‫נ‬ ִ‫ל‬ ,‫ָך‬ ְ‫ּב‬
‫ׁש‬ ֵ‫ּד‬ ַ‫ח‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬ ְ‫ּול‬ ,‫ָך‬ ְ‫ּב‬
‫ֹום‬‫י‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ֹום‬‫י‬ ‫ה‬ ָׁ‫ש‬ ָ‫ד‬ ֲ‫ח‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ,‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ‫יר‬ ִ‫ׁש‬
,‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫כ‬ ָ‫ּז‬ ֶ‫ׁש‬
.‫ד‬ ֶ‫ס‬ ֶ‫ח‬
.‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ .‫ָך‬ ְ‫ל‬ ‫ק‬ ֵ‫ֹוׁש‬‫נ‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ָאב‬ .‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְ‫ס‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬
‫סלע‬‫אירית‬:‫צילום‬.‫בת"א‬‫חן‬‫שדרות‬

7.
1313
‫סיפורים‬
12
‫ם‬ ָ‫עֹול‬ ְ‫ל‬‫א‬ ָ‫ּב‬‫י‬ִ‫רֹונ‬ ְ‫ט‬ ְ‫ק‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫א‬‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬
‫ושולי‬ ‫למל‬ ‫בהוקרה‬ ‫טוקר-שיינס‬ ‫רחל‬
ַ‫ח‬ ֵ‫ֹוד‬‫ּק‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ֹוח‬‫מ‬ ְ‫ּב‬
,‫ים‬ ִ‫ּל‬ ִ‫מ‬ ‫ף‬ ֶ‫ֹס‬‫א‬
‫ים‬ ִ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ב‬ ָ‫ּת‬ ְ‫כ‬ִ‫נ‬
,‫ים‬ ִ‫ס‬ ָ‫ּפ‬ ְ‫ד‬ ֻ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫ּוב‬‫ת‬ ְ‫ּכ‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ב‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ל‬ ‫יל‬ ֵ‫מ‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ֹול‬‫ׁש‬
.‫ים‬ ִ‫א‬ ְ‫ֹור‬‫ק‬ ‫ט‬ ַ‫ע‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ָ‫ּנ‬ ַ‫ט‬ ְ‫ק‬ ‫ה‬ ָ‫ּוצ‬‫פ‬ ְ‫ּת‬
,‫ה‬ ָ‫ע‬ ָ‫ּת‬ ְ‫פ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ֵ‫ּנ‬ ִ‫וְה‬
.‫ם‬ ָ‫ל‬ ְ‫ׁש‬ ֻ‫מ‬ ‫ֹון‬‫ר‬ ְ‫ת‬ ִ‫ּפ‬
‫ֹון‬‫א‬ ָ‫ּג‬ ‫ם‬ ֵ‫ֹוז‬‫י‬
.‫ֹון‬‫י‬ ְ‫ע‬ ַ‫ר‬ ‫ה‬ ָ‫ג‬ ָ‫ה‬
‫ב‬ ֵ‫ֹות‬‫ּכ‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ין‬ ִ‫מ‬ ְ‫ז‬ ַ‫מ‬
.‫ֹון‬‫ר‬ ְ‫פ‬ ִ‫ס‬ ‫ֹר‬‫צ‬‫י‬ ִ‫ל‬
‫ים‬ ִ‫יל‬ ִ‫מ‬ ‫ּוב‬‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫פ‬ ֶ‫ֹוס‬‫א‬
‫ים‬ ִ‫יר‬ ִ‫ּׁש‬ ַ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ב‬ ָ‫ּת‬ ְ‫כ‬ִ‫נ‬
‫ֹות‬‫נ‬‫ּו‬‫מ‬ ְ‫ּת‬ ‫ה‬ ָ‫יפ‬ ִ‫ֹוס‬‫מ‬
‫ֹות‬‫ג‬ ָ‫ּצ‬ ַ‫מ‬ ‫וַן‬ ְ‫ג‬ ִ‫מ‬
‫ים‬ִ‫ֹונ‬‫ר‬ ְ‫ט‬ ְ‫ק‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫פ‬ ְ‫ּס‬ ַ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫כ‬ ְ‫ֹופ‬‫ה‬ ֶ‫ׁש‬
.‫ים‬ ִ‫יב‬ ִ‫ה‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּומ‬ ‫ִים‬‫ּי‬ִ‫ֹונ‬‫ע‬ ְ‫ב‬ ִ‫צ‬
,‫ָאה‬ ָ‫ל‬ ְ‫פ‬ִ‫נ‬ ‫ה‬ ָ‫ׁש‬ ָ‫ּג‬ ְ‫ר‬ ַ‫ה‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ג‬ ַ‫וְה‬ ‫ּוק‬‫ּפ‬ ִ‫ס‬
.‫ה‬ ָ‫ל‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ג‬ ִ‫מ‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬
,‫ה‬ ָ‫ב‬ ָ‫ח‬ ְ‫ר‬ ‫ה‬ ָ‫ּוצ‬‫פ‬ ְ‫ּת‬
‫ה‬ ָ‫ּוכ‬‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ָז‬‫י‬
.‫ה‬ ָ‫ּור‬‫מ‬ ְ‫ּת‬ ‫ֹלא‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ָ‫ּנ‬ ִ‫ח‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ַ‫וְה‬
"‫מסודר‬‫כמעט‬‫"ספר‬
‫רוזן‬ ‫חניתה‬
.‫ועצוב‬ ‫מתיש‬ ‫יום‬ .‫לדרכם‬ ‫פנו‬ ‫והמנחמים‬ ‫ההלוויה‬ ‫תמה‬
‫לשטוף‬ ‫פוסקות‬ ‫אינן‬ ‫ודמעותיי‬ ‫ז"ל‬ ‫אבי‬ ‫לבית‬ ‫פעמיי‬ ‫שמתי‬
;‫חמים‬ ‫ביום‬ ‫כרעם‬ ‫עליי‬ ‫נפל‬ ‫מותו‬ ‫דבר‬ .‫האדמדם‬ ‫עורי‬ ‫את‬
‫ללא‬ ‫ממני‬ ‫אבי-מולידי‬ ‫את‬ ‫גזלה‬ ‫נפשעת‬ ‫רפואית‬ ‫רשלנות‬
.‫מוקדמת‬ ‫התראה‬
,‫פתיחה‬ ‫לכיוון‬ ‫וסובבתי‬ ‫המנעול‬ ‫בחור‬ ‫המפתח‬ ‫את‬ ‫נעצתי‬
‫בטקס‬ ‫עליי‬ ‫הכריז‬ ‫אבי‬ ‫עת‬ 7 ‫בגיל‬ ‫לי‬ ‫שניתן‬ ‫מפתח‬ ‫אותו‬
‫לכבוד‬.‫ומסודרת‬ ‫נבונה‬ ,‫עצמאית‬ ,‫אחראית‬ ‫כילדה‬ ‫משעשע‬
‫והצמיד‬ ‫מיושן‬ ‫מסרק‬ ‫נטל‬ ‫הוא‬ ,‫המפתח‬ ‫הענקת‬ ‫של‬ ‫האירוע‬
‫שבקע‬ ‫הקול‬ .‫כוחו‬ ‫בכל‬ ‫ונשף‬ ‫לשפתיו‬ ‫קרבו‬ ,‫נייר‬ ‫פיסת‬ ‫לו‬
‫לשמוע‬ ‫יכולתי‬ .‫מזדקנת‬ ‫חצוצרה‬ ‫של‬ ‫קולה‬ ‫הזכיר‬ ‫מגרונו‬
‫בעת‬ ‫אבא‬ ‫את‬ ‫ולהריח‬ ‫המתגלגל‬ ‫צחוקינו‬ ‫רעמי‬ ‫את‬ ‫עכשיו‬
‫אושר‬ ‫איזה‬ .‫תהלים‬ ‫מספר‬ ‫ברכה‬ ‫ומלמל‬ ‫למצחי‬ ‫שנשק‬
.‫וגאווה‬ ‫נחת‬ ‫לו‬ ‫גרמתי‬ ‫כי‬ ‫שידעתי‬ ‫אותי‬ ‫עטף‬
‫נבלמה‬ ‫מקפיאת-דם‬ ‫וזעקה‬ ‫לרווחה‬ ‫הדלת‬ ‫את‬ ‫פערתי‬
‫הווילונות‬ ,‫לבנים‬ ‫בסדינים‬ ‫מכוסים‬ ‫הרהיטים‬ ;‫גרוני‬ ‫במעמקי‬
‫שהכילו‬ ‫ארגזים‬ ‫נצבו‬ ‫האוכל‬ ‫בפינת‬ ‫השולחן‬ ‫ועל‬ ‫מוסטים‬
‫באותיות‬ ‫עליהם‬ ‫חקוק‬ ‫ושמי‬ '‫וכו‬ ‫תמונות‬ ,‫מפות‬ ,‫מטבח‬ ‫כלי‬
.‫לבנה‬ ‫קידוש‬
‫לצורך‬ ‫לביה"ח‬ ‫דרכו‬ ‫כי‬ ‫נפשו‬ ‫בנבכי‬ ‫חש‬ ‫שאבי‬ ‫היטב‬ ‫הבנתי‬
‫ולכן‬ ‫חתום‬ ‫שסופו‬ ‫ידע‬ ‫הוא‬ .‫סטרית‬ ‫חד‬ ‫דרך‬ ‫תהא‬ , ‫ניתוח‬
‫מסודר‬ ,‫חייו‬ ‫כל‬ ‫שנהג‬ ‫כפי‬ ‫רב‬ ‫ובדיוק‬ ‫בקפדנות‬ ‫הכול‬ ‫ערם‬
.‫להפליא‬
‫התיישבתי‬ .‫עב-כרס‬ ‫אוגדן‬ ‫רבץ‬ ‫בקצה‬ ‫ממש‬ ‫השולחן‬ ‫בפינת‬
‫וכעת‬ ‫יותר‬ ‫מפוארים‬ ‫ימים‬ ‫שידע‬ ‫מלא‬ ‫מעץ‬ ‫הכיסא‬ ‫על‬
‫משקפי‬ ‫את‬ ‫הרכבתי‬ .‫טורדנית‬ ‫חריקה‬ ‫בקול‬ ‫טרוניה‬ ‫השמיע‬
‫כשפעימות‬ ‫דף‬ ‫אחר‬ ‫דף‬ ‫לקרוא‬ ‫והתחלתי‬ ‫חוטמי‬ ‫על‬ ‫הראיה‬
‫נדמה‬ .‫השני‬ ‫לצד‬ ‫המועבר‬ ‫דף‬ ‫כל‬ ‫עם‬ ‫בקרבי‬ ‫מנתרות‬ ‫לבי‬
.‫שלם‬ ‫ספר‬ ‫למלא‬ ‫יכלו‬ ‫והרבים‬ ‫המתויקים‬ ‫שהניירות‬ ‫היה‬
‫מיסים‬ ,‫בית‬ ‫ועד‬ ,‫ביטוחים‬ , ‫וארנונה‬ ‫מים‬ ,‫חשמל‬ ‫חשבונות‬
‫התנוססה‬ ‫הבנק‬ ‫וחותמת‬ ‫ידיו‬ ‫על‬ ‫למפרע‬ ‫–ששולמו‬ '‫וכו‬
‫עיניי‬ ‫צריבות‬ ‫חרף‬ ‫ולקרוא‬ ‫לעלעל‬ ‫המשכתי‬ .‫בגאון‬ ‫עליהם‬
.‫המתיש‬ ‫מהבכי‬ ‫כתוצאה‬
‫ותלושי‬ ‫שונות‬ ‫תעודות‬ ,‫נהיגה‬ ‫רישיונות‬ ,‫צוואה‬ ‫מסמכי‬
‫בהתאם‬ ‫מסודרים‬ ‫מפרכות‬ ‫עבודה‬ ‫שנות‬ 35 ‫של‬ ‫משכורת‬
‫והחלטתי‬ ‫יגעתי‬ ,‫התייאשתי‬ ‫כבר‬ ‫עוקבים...הנה‬ ‫לתאריכים‬
.‫אחרת‬ ‫בפעם‬ ‫להמשיך‬
‫הוריי‬ ‫את‬ ‫ששימש‬ ‫השינה‬ ‫לחדר‬ ‫ונכנסתי‬ ‫ממקומי‬ ‫קמתי‬
‫שמור‬‫והיה‬,‫לדידי‬‫ומקודש‬ ‫מאושר‬‫מקום‬‫אותו‬,‫ילדותי‬‫בשנות‬
‫לחדר‬ ‫ונחפזתי‬ ‫ומיוסרת‬ ‫כבדה‬ ‫אנחה‬ ‫נאנחתי‬ .‫לשניהם‬ ‫רק‬
‫חמים‬ ‫כמעוז‬ ‫הבכורה‬ ‫אחותי‬ ‫ואת‬ ‫אותי‬ ‫ששימש‬ ‫החדר‬ ;‫השני‬
.‫יד‬ ‫בהינף‬ ‫יה‬ ִ‫ית‬ ִ‫ח‬ ְ‫ומ‬ ‫לחיי‬ ‫על‬ ‫נשרה‬ ‫נועזת‬ ‫דמעה‬ .‫בילדותנו‬
‫הגנבתי‬ ,‫היציאה‬ ‫לעבר‬ ‫צועדת‬ ‫כבר‬ ‫אני‬ ‫והנה‬ ‫לסלון‬ ‫חזרתי‬
‫אותי‬ ‫משך‬ ‫כמו‬ ‫מיסטי‬ ‫ומשהו‬ ‫ההוא‬ ‫האוגדן‬ ‫על‬ ‫נוסף‬ ‫מבט‬
.‫שוב‬ ‫אליו‬
‫המבט‬ ‫את‬ ‫להתיק‬ ‫מיאנו‬ ‫ועיניי‬ ‫באמצע‬ ‫ממש‬ ‫אותו‬ ‫פערתי‬
‫עם‬ ‫מצהיבים‬ ‫כמעט‬ ,‫דהויים‬ ‫דפים‬ ;‫לפניי‬ ‫שנגלה‬ ‫ממה‬
‫אפילו‬ ,‫בזמן‬ ‫אחורה‬ ‫רבות‬ ‫שנים‬ ‫על‬ ‫המעידים‬ ‫תאריכים‬
.‫שנולדתי‬ ‫לפני‬ ‫כאלה‬
‫של‬ ‫אהבה‬ ‫מכתבי‬ .‫להפסיק‬ ‫יכולתי‬ ‫ולא‬ ‫וקראתי‬ ‫קראתי‬
‫מטפטפי‬ ‫מכתבים‬ ,‫שלו‬ ‫בוסר‬ ‫אהבת‬ ‫לנשוא‬ 17 ‫מגיל‬ ‫אבא‬
‫ועוד‬ ,‫דאז‬ ‫נלאים‬ ‫הבלתי‬ ‫חיזוריו‬ ‫בעת‬ ‫ז"ל‬ ‫לאמי‬ ‫רומנטיקה‬
.‫והמסודר‬ ‫המוארך‬ ‫ידו‬ ‫בכתב‬ ‫מרתקים‬ ‫כאלה‬
‫חותמת‬ ‫התנוססה‬ ‫עליו‬ ,‫במיוחד‬ ‫עיני‬ ‫את‬ ‫שבה‬ ‫מסוים‬ ‫מסמך‬
.‫הפנים‬ ‫משרד‬ ‫של‬
‫ממש‬ ‫זה‬ .‫דויד‬ -‫עברי....והשם‬ ‫חודש‬ .‫אזרחי‬ ‫חודש‬ ,1951 ‫שנת‬
.‫אחותי‬ ‫והולדת‬ ‫הולדתי‬ ‫לפני‬
‫נשימתי‬ ‫וקצב‬ ‫ומבולבלות‬ ‫מפוזרות‬ ‫במחשבות‬ ‫קדח‬ ‫מוחי‬
.‫עמן‬ ‫התבלבל‬
‫ההווה‬ ‫מן‬ ‫חייו‬ ‫סיפור‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫תייק‬ ‫שאבא‬ ‫לי‬ ‫התחוור‬
‫אכן‬ .‫אוגדן‬ ‫בתוך‬ ‫חיים‬ ‫ספר‬ ‫כתב‬ ‫אבא‬ .‫העבר‬ ‫לזמן‬ ‫אחורה‬
‫התעלומה‬ ‫למעט‬ ‫מותו‬ ‫לאחר‬ ‫ומסודר‬ ‫בחייו‬ ‫מסודר‬ ‫היה‬
.‫המפעימה‬
‫אודות‬ ‫חוט‬ ‫קצה‬ ‫ולמצוא‬ ‫לנסות‬ ‫הוא‬ ,‫לי‬ ‫שנותר‬ ‫כל‬ ‫כעת‬
......‫המסתורי‬ ‫דויד‬ ‫של‬ ‫קורותיו‬
‫סלע‬‫אירית‬:‫צילום‬.‫כחולה‬‫שיטה‬

8.
15
‫להכיר‬ ‫נא‬
1414
‫סיפורים‬
‫ספר‬‫של‬‫גיבור‬‫להיות‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫התעוררתי‬ .‫מנוחתי‬ ‫את‬ ‫הטרידה‬ ‫החלום‬ ‫מתוך‬ ‫הדמות‬
‫ששוטטה‬ ‫רוח‬ ‫ורק‬ ‫חשוכים‬ ‫שמים‬ ‫אל‬ ‫בוקר‬ ‫לפנות‬ ‫בשלוש‬
.‫בחדרי‬ ‫הווילון‬ ‫את‬ ‫הניעה‬ ‫הפיקוסים‬ ‫עצי‬ ‫בשדרת‬ ‫בחוץ‬
‫לא‬ ‫אך‬ ‫שהיו‬ ‫או‬ ,‫פנים‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫בחלומי‬ ‫שהופיעה‬ ‫לדמות‬
‫ניסור‬ ‫כמו‬ ‫לי‬ ‫וצרם‬ ‫מתכתי‬ ‫היה‬ ‫קולה‬ .‫בבירור‬ ‫אותם‬ ‫ראיתי‬
‫עטרה‬ ‫מוזהבת‬ ‫הילה‬ .‫בבואתה‬ ‫את‬ ‫זכרתי‬ .‫יד‬ ‫מסור‬ ‫של‬
‫המתכתי‬ ‫הקול‬ .‫מוכרת‬ ‫לא‬ ‫אדרת‬ ‫זו‬ ‫הייתה‬ ‫אולי‬ ,‫בגדיה‬ ‫את‬
.‫צורמני‬ ‫מסור‬ ‫של‬ ‫בהדהוד‬ ‫והדהד‬ ‫הדהד‬ .‫במוח‬ ‫לי‬ ‫הדהד‬
."‫סיפור‬ ‫עלי‬ ‫כתבי‬ .‫ספר‬ ‫של‬ ‫גיבור‬ ‫להיות‬ ‫"רוצה‬
.‫קיבלתי‬ ‫לא‬ ‫מענה‬ "?‫אתה‬ ‫ומי‬ ?‫מה‬ ‫"על‬ ‫ששאלתי‬ ‫זוכרת‬
‫את‬ ‫דגדג‬ ‫האוויר‬ ‫ומשב‬ ‫שהתרומם‬ ‫הווילון‬ ‫את‬ ‫הניעה‬ ‫הרוח‬
‫ושלווה‬ ‫רוגע‬ ‫אור‬ ‫עלי‬ ‫השרתה‬ ,‫דהויה‬ ‫הייתה‬ ‫הדמות‬ .‫לחיי‬
‫של‬ ‫עצומות‬ ‫אנרגיות‬ ,‫אלי‬ ‫נשלחו‬ ‫הדמות‬ ‫של‬ ‫ידיה‬ .‫מרטיטה‬
"?‫אתה‬ ‫"מי‬ :‫מלמלו‬ ‫שפתי‬ .‫עיניי‬ ‫אל‬ ‫נשלחו‬ ‫זהוב‬ ‫אור‬
‫אומרות‬‫כאילו‬.‫העצומות‬‫עיניי‬‫אל‬‫הוזרמו‬‫הזהורות‬‫האנרגיות‬
‫עיני‬‫את‬‫שעצמתי‬‫אימת‬‫כל‬."‫מחר‬‫תדעי‬,‫זהותי‬‫חידת‬‫"את‬‫לי‬
‫ידעתי‬ ‫לא‬ .‫המסתורית‬ ‫הדמות‬ ‫שעה‬ ‫באותה‬ ‫לבקרני‬ ‫באה‬
.‫אובססיבית‬ ‫לאספנית‬ ‫הפכתי‬ ‫חלום‬ ‫בכל‬ ‫אך‬ .‫שמה‬ ‫מהו‬
‫את‬ ,‫מילותיה‬ ‫קמצנות‬ ‫את‬ ,‫מחשבותיה‬ ‫את‬ ‫אלי‬ ‫אספתי‬
.‫התנהגותה‬ ‫של‬ ‫המתוח‬ ‫האיפוק‬
‫אותי‬ ‫אפפה‬ ,‫המקומית‬ ‫בקהילה‬ ‫חשובים‬ ‫עיסוקים‬ ‫באמצע‬
‫לשבת‬ ‫החלטתי‬ .‫לי‬ ‫רעדו‬ ‫הברכיים‬ .‫כבדה‬ ‫מאוד‬ ‫הרגשה‬
‫מרפקיהן‬ ‫על‬ ‫הנשענות‬ ‫ידיי‬ ‫כפות‬ ‫על‬ ‫ראשי‬ ‫את‬ ‫ולהניח‬
.‫מוזרה‬ ‫סחרחרת‬ ‫בתוך‬ ‫כמו‬ ‫בתוכן‬ ‫חג‬ ‫ראשי‬ .‫השולחן‬ ‫על‬
‫זוכרת‬ ?‫ככה‬ ‫עלי‬ ‫המשתלט‬ ‫זה‬ ‫מי‬ ?‫לי‬ ‫קורה‬ ‫מה‬ ?‫זה‬ ‫מה‬
‫פעימות‬ ‫של‬ ‫מואץ‬ ‫קצב‬ ‫מתוך‬ ‫שאלות‬ ‫עצמי‬ ‫את‬ ‫ששאלתי‬
‫לאט‬ ‫שהרפיתי‬ ‫עד‬ ‫בחוזקה‬ ‫בהתחלה‬ .‫עיניי‬ ‫את‬ ‫עצמתי‬ .‫לבי‬
‫מוזהב‬ ‫שרוול‬ ‫אל‬ ‫נשאבת‬ ‫חשתי‬ ‫שהרפיתי‬ ‫ככל‬ . ‫לאט‬
‫האור‬ .‫נוסעים‬ ‫למטוס‬ ‫המקרבים‬ ‫מדרגות‬ ‫לכבש‬ ‫הדומה‬
‫השמש‬ ‫כאילו‬ ‫מזדהרים‬ ‫זהוריים‬ ‫לפתיתים‬ ‫והפך‬ ‫התפזר‬
‫סינוורו‬ ‫לא‬ ‫האורות‬ .‫פניי‬ ‫את‬ ‫מקבלת‬ ‫ובעצמה‬ ‫בכבודה‬
‫למעשה‬ .‫אדם‬ ‫של‬ ‫בבואה‬ ‫ראיתי‬ .‫פנים‬ ‫ראיתי‬ ‫לא‬ ‫אך‬ .‫אותי‬
‫קבועות‬ ‫עיניה‬ .‫אלי‬ ‫מתבוננת‬ ‫שלא‬ ‫דמות‬ ‫של‬ ‫גבה‬ ‫את‬
‫הבבואה‬ .‫ארוך‬ ‫ווילון‬ ‫כמו‬ ‫בחדר‬ ‫שהיו‬ ‫הזהב‬ ‫פתיתי‬ ‫ברשת‬
.‫לי‬ ‫אומרת‬ ‫היא‬ ‫מה‬ ‫ידעתי‬ ‫לא‬ .‫הכרתי‬ ‫שלא‬ ‫בשפה‬ ‫דיברה‬
‫חשתי‬ .‫מסור‬ ‫של‬ ‫ניסור‬ ‫לי‬ ‫הזכירה‬ ‫הצלילים‬ ‫של‬ ‫הטונציה‬ ‫אך‬
.‫התפוגגה‬ ‫ברקותיי‬ ‫שגעשה‬ ‫הסערה‬ .‫לרעוד‬ ‫פסקו‬ ‫שברכיי‬
‫את‬ ‫לשאת‬ ‫יכלו‬ ‫לא‬ ‫ואוזניי‬ ‫בשפתה‬ ‫אלי‬ ‫דיברה‬ ‫הדמות‬
.‫בידיי‬ ‫אותן‬ ‫אטמתי‬ ‫טבעית‬ ‫בתנועה‬ .‫הצורמני‬ ‫הניסור‬ ‫קולות‬
‫ודיברה‬ ‫דיברה‬ ‫הדמות‬ .‫אחד‬ ‫בבום‬ ‫כמו‬ ‫לאט‬ ‫הזדחל‬ ‫השקט‬
‫בשמיכת‬ ‫אותן‬ ‫שכיסה‬ ‫השקט‬ ‫בתוך‬ ‫התערסלו‬ ‫ואוזניי‬
‫כמו‬ ‫אותי‬ ‫ערסלה‬ ‫הזהב‬ ‫פתיתי‬ ‫רשת‬ .‫מכרבלת‬ ‫הרפיה‬
‫בעולמה‬ ‫אותה‬ ‫השאיר‬ ‫שנוצר‬ ‫הבידוד‬ .‫מהבבואה‬ ‫ניתוק‬
‫בחרה‬ ‫למה‬ ‫יודעת‬ ‫אינני‬ ?‫היא‬ ‫מי‬ ‫יודעת‬ ‫אינני‬ .‫בעולמי‬ ‫ואותי‬
‫סיפור‬ ‫של‬ ‫גיבורה‬ ‫להיות‬ ‫רצתה‬ ‫למה‬ ,‫אדע‬ ‫לא‬ ‫לעולם‬ ?‫בי‬
‫גפיי‬ ‫את‬ ‫החלישה‬ ‫קודם‬ .‫באלימות‬ ,‫בכוח‬ ‫עלי‬ ‫בואה‬ ‫וכפתה‬
‫לא‬ ‫העצומות‬ ‫עיניי‬ .‫גופי‬ ‫על‬ ‫להשתלט‬ ‫ניסתה‬ ‫כך‬ ‫ואחר‬
‫העולם‬ ‫בין‬ ‫שם‬ ‫נשארה‬ ‫היא‬ .‫נשמתי‬ ‫אל‬ ‫לחדור‬ ‫לה‬ ‫אפשרו‬
‫שמגיע‬ ‫שמי‬ ‫אומרים‬ .‫בעולמי‬ ‫עמי‬ ‫לתקשר‬ ‫יכולה‬ ‫ולא‬ ‫שלה‬
.‫המונים‬ ‫בתקשורת‬ ‫השפות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫יודע‬ ‫צלילים‬ ‫של‬ ‫מעולם‬
‫עמי‬ ‫ליצור‬ ‫ואהבה‬ ‫שלום‬ ‫של‬ ‫פתח‬ ‫לה‬ ‫משאירה‬ ‫אני‬ ‫אז‬
.‫והבנה‬ ‫פתיחות‬ ‫של‬ ‫בצבעים‬ ‫שיחה‬
.‫פסיעה‬ ‫בכל‬ ‫אור‬ ‫של‬ ‫הילה‬ ‫מפזרת‬ ‫זהב‬ ‫בגלימת‬ ‫באה‬ ‫והיא‬
‫הרוקדים‬ ‫צבעוניים‬ ‫אור‬ ‫נחשולי‬ ‫והן‬ ‫אלי‬ ‫שלוחות‬ ‫זרועותיה‬
.‫דבר‬ ‫עמי‬ ‫דיברה‬ ‫לא‬ .‫ושונה‬ ‫אחרת‬ ‫באה‬ ‫היא‬ .‫עיניי‬ ‫לנגד‬
‫ברטטים‬ ‫איבריי‬ ‫את‬ ‫והרעידה‬ ‫העצומות‬ ‫עיניי‬ ‫אל‬ ‫הביטה‬
‫השקט‬ .‫ואור‬ ‫דממה‬ ‫של‬ ‫במדיטציה‬ ‫שאני‬ ‫הרגשתי‬ .‫אור‬ ‫של‬
‫בעיניים‬ ‫הוקפתי‬ .‫הקשת‬ ‫בצבעי‬ ‫שערים‬ ‫אל‬ ‫שביל‬ ‫לי‬ ‫פילס‬
‫גלויי‬ ,‫שיער‬ ‫זהובי‬ ‫צעירים‬ ‫בחורים‬ ‫של‬ ‫ומאירות‬ ‫חמות‬
‫את‬ ‫הרעיד‬ ‫הביישני‬ ‫חיוכם‬ .‫מאוד‬ ‫מוכרים‬ ‫לי‬ ‫נראו‬ .‫ראש‬
‫החיילים‬ ‫של‬ ‫פניהם‬ .‫בגרון‬ ‫מחנק‬ ‫חשתי‬ ‫אז‬ ‫רק‬ .‫נשמתי‬ ‫נימי‬
‫הילדים‬ .‫בעיתון‬ ‫מהתמונה‬ ‫לי‬ ‫הדהדו‬ "‫איתן‬ ‫ב"צוק‬ ‫שנפלו‬
‫אלי‬ ‫הביטו‬ ‫המחייכות‬ ‫והעיניים‬ ‫המוכרות‬ ‫הפנים‬ .‫כולנו‬ ‫של‬
.‫קידושין‬ ‫חופת‬ ‫כמו‬ ‫עליהם‬ ‫סככה‬ ‫זהב‬ ‫פתיתי‬ ‫של‬ ‫כשהינומה‬
.‫אלי‬ ‫קרבה‬ ‫הזהב‬ ‫בגלימת‬ ‫הדמות‬
"?‫את‬ ‫"מי‬
‫הבחורים‬ ‫של‬ ‫שנתם‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫תפקידי‬ .‫השמרטפית‬ ,‫"אני‬
."‫עוד‬ ‫רע‬ ‫להם‬ ‫יאונה‬ ‫שלא‬ ,‫הצעירים‬
‫הזה‬ ‫השער‬ .‫מטה‬ ‫של‬ ‫בעולם‬ ‫ואת‬ ‫מעלה‬ ‫של‬ ‫בעולם‬ ‫"אני‬
‫האהבה‬ ‫שער‬ ‫הוא‬ ,‫הקשת‬ ‫צבעי‬ ‫של‬
‫היי‬ .‫המולדת‬ ‫למען‬ ‫נפשם‬ ‫שהקריבו‬ ‫המובחרים‬ ‫עוברים‬ ‫דרכו‬
.‫ורע‬ ‫טוב‬ ‫בין‬ ‫סובב‬ ‫העולם‬ .‫הבנים‬ ‫על‬ ‫שומרת‬ ‫אני‬ .‫שקטה‬
‫מתרחבת‬ ,‫בקטן‬ ‫מתחילה‬ .‫תיפסק‬ ‫לא‬ ‫היצרים‬ ‫מלחמת‬
,‫האור‬ ‫שמרטפית‬ ‫כאן‬ ‫אני‬ .‫נסבלת‬ ‫בלתי‬ ‫והופכת‬ ‫ומתעצמת‬
"...‫באהבה‬ ‫הצעירים‬ ‫הלוחמים‬ ‫פני‬ ‫את‬ ‫ועוטפת‬ ‫לוטפת‬
‫הבחירה‬‫חירות‬
‫הכתיבה‬‫וחירות‬
‫אלרן‬ ‫כהן‬ ‫יוסף‬
,"‫אור‬ ‫קצרים,"בת‬ ‫סיפורים‬ ,‫רם‬ ‫מיכל‬ ‫מאת‬"‫"בחירות‬
.2014 ,'‫ע‬ 112
‫שאנו‬ ‫לבחירות‬ ‫אחראים‬ ‫אנחנו‬ ‫באם‬ ‫היא‬ ‫ידועה‬ ‫שאלה‬
‫דברים‬ ‫שמא‬ ‫או‬ ,‫לבחור‬ ‫עצמאיים‬ ‫אנחנו‬ ‫אכן‬ ‫האם‬ .‫עושים‬
‫האם‬ ?‫בבחירותינו‬ ‫אותנו‬ ‫המנחים‬ ‫הם‬ ‫שלנו‬ ‫בתת-מודע‬
‫זה‬ ‫הוא‬ ‫הגורל‬ ‫שמא‬ ‫או‬ ,‫גורל‬ ‫עבורנו‬ ‫יוצרות‬ ‫בחירותינו‬
‫אף‬ ‫על‬ ‫האם‬ ?‫עושים‬ ‫שאנו‬ ‫הבחירות‬ ‫אל‬ ‫אותנו‬ ‫שמוביל‬
‫לו‬ ‫יש‬ ‫זאת‬ ‫בכל‬ ‫שמא‬ ‫או‬ ,‫גורלו‬ ‫בעקבות‬ ‫האדם‬ ‫הולך‬ ‫הכול‬
‫אותה‬ ‫האם‬ :‫ושוב‬ ?‫בחירותיו‬ ‫את‬ ‫לעשות‬ ‫כלשהי‬ ‫עצמאות‬
‫את‬ ‫רק‬ ‫או‬ ,‫עצמה‬ ‫הבחירה‬ ‫זכות‬ ‫את‬ ‫מעניקה‬ "‫נתונה‬ ‫"רשות‬
?‫אליה‬ ‫נגיע‬ ‫שבה‬ ‫הדרך‬ ‫בחירת‬
‫נמצאו‬ ‫לא‬ ‫כאן‬ ‫שהעליתי‬ ‫החשובות‬ ‫שלשאלות‬ ‫דומה‬
‫השמונה‬ ‫מתוך‬ ‫הסיפורים‬ ‫בשבעת‬ .‫כה‬ ‫עד‬ ‫הולמות‬ ‫תשובות‬
.‫לשאלותיי‬ ‫מענה‬ ‫לברור‬ ‫ניסיונות‬ ‫יש‬
‫לעולמה‬ ‫אותי‬ ‫מכניסה‬ "‫"בחירות‬ ‫בסיפור‬ ‫הדוברת‬
‫מאלפי‬ ‫"מורכבים‬ ‫שחייה‬ ‫אומרת‬ ‫כשהיא‬ ,‫ולמחשבותיה‬
.‫ביומו‬ ‫יום‬ ‫מדי‬ ‫עצמן‬ ‫על‬ ‫החוזרות‬ ,‫וגדולות‬ ‫קטנות‬ ‫מטלות‬
‫חסרי‬ ‫סידורים‬ ‫על‬ ‫לריק‬ ‫המתבזבזות‬ ,‫ודקות‬ ‫שעות‬ ‫אלפי‬
‫אלפי‬ ,‫ומנגד‬ .‫ושינה‬ ‫נסיעות‬ ,‫סיזיפיות‬ ‫בית‬ ‫עבודות‬ ,‫תוחלת‬
,‫עבודה‬ ,‫קודם‬ ‫אעשה‬ ‫מה‬ ‫דקה‬ ‫מדי‬ ‫לבחור‬ ‫צריך‬ ‫בהן‬ ‫שעות‬
‫לאנושות‬ ,‫למולדת‬ ,‫לחברה‬ ‫מחויבויות‬ ,‫משפחה‬ ,‫לימודים‬
‫לא‬ ‫שמעולם‬ ‫מישהו‬ ‫אליה‬ ‫מגיע‬ ‫זה‬ ‫כל‬ ‫ובתוך‬ ."‫ולעצמי‬
‫עוד‬ ‫היא‬ .‫הרחוקה‬ ‫זילנד‬ ‫בניו‬ ‫חלומי‬ ‫טיול‬ ‫לה‬ ‫ומציע‬ ‫ראתה‬
‫זמן‬ ‫במנהרת‬ ‫עמו‬ ‫מטיילת‬ ‫כבר‬ ‫והיא‬ ‫לו‬ ‫לענות‬ ‫מספיקה‬ ‫לא‬
‫שערי‬ ‫בין‬ ‫מופלא‬ ‫למסע‬ ‫שותף‬ ‫הייתי‬ ‫משים‬ ‫מבלי‬ .‫מודרנית‬
.‫בדרך‬ ‫שפגשנו‬ ‫אנשים‬ ‫של‬ ‫שונות‬ ‫בחירות‬ ‫בין‬ .‫ומציאות‬ ‫דמיון‬
‫יוצאת‬ ‫ומתוכה‬ ‫לתחיה‬ ‫קמה‬ ‫המיתולוגיה‬ "‫"עולם‬ ‫בסיפור‬
,‫מוצאת‬ ‫שהיא‬ ‫מה‬ ‫אך‬ .‫קיימת‬ ‫עדיין‬ ‫האהבה‬ ‫אם‬ ‫לבדוק‬‫וונוס‬
,‫למה‬.‫'ן‬ ֶ‫י-ג‬ ִ‫ל‬ ֶ‫ר‬ ‫קיימת‬ ‫שאני‬ ‫"מזל‬ .‫בעולמה‬ ‫ושגרתי‬ ‫רגיל‬‫מאוד‬
‫עשית‬ ‫מה‬ :‫לומר‬ ‫עליי‬ ‫שמא‬ ‫או‬ ?‫הזה‬ ‫בעולם‬ ‫עשית‬ ‫אתה‬ ‫מה‬
‫לאדן‬ ‫בן‬ ‫הזה‬ ‫הטיפש‬ ‫עשה‬ ‫מה‬ ‫ראית‬ ?‫הזה‬ ‫בעולם‬ ‫טוב‬
"?‫טוב‬ ‫יותר‬ ‫זה‬ ?‫באיראן‬ ‫שם‬ ‫מייצרים‬ ‫הם‬ ‫מה‬ ?‫לאחרונה‬
‫דרך‬ ‫לבחור‬ .‫קשה‬ ‫מאוד‬ ‫זה‬ ,‫מילים‬ ‫של‬ ‫בעולם‬ ‫שתקן‬ ‫להיות‬
‫"ללא‬ ‫הקוראים‬ ‫את‬ ‫משאיר‬ ‫במילים‬ ‫בה‬ ‫לדבר‬ ‫ולא‬ ‫חיים‬
‫שחוסכים‬ ‫לאנשים‬ ‫דרך‬ ‫בחירת‬ ‫ניתנת‬ ,‫הזה‬ ‫בסיפור‬ ."‫מילים‬
‫מגיל‬ "‫"אספן‬ ‫להיות‬ .‫להם‬ ‫הנראית‬ ‫הדרך‬ ‫את‬ ‫לבחור‬‫במילים‬
.‫ובבגרותו‬ ‫הספר‬ ‫בבית‬ ‫מרשימים‬ ‫להישגים‬ ‫ולהגיע‬ ‫צעיר‬
‫מתוך‬ ‫בחר‬ ‫אחת‬ ‫פעם‬ .‫ובתים‬ ‫רהיטים‬ ‫ואגר‬ ‫אסף‬ ‫חייו‬ ‫כל‬
‫ולאסוף‬ ‫לאגור‬ ‫להפסיק‬ ‫היה‬ ‫יכול‬ .‫רעייתו‬ ‫בלידיה‬ ‫תבונה‬
‫הייתה‬ ‫לידיה‬ .‫המקובעת‬ ‫בדרכו‬ ‫בחר‬ ‫אך‬ ,‫שונים‬ ‫חפצים‬
‫חופשיים‬ ‫מקצועות‬ ‫בחרו‬ ‫אחרים‬ ‫בעוד‬ ,‫לניקיון‬ ‫אובססיבית‬
‫ניקיון‬ ‫עם‬ ‫התעסקות‬ .‫מנקה‬ ‫להיות‬ ‫בחרה‬ ‫לידיה‬ ‫ומכובדים‬
‫אחת‬ ‫נעל‬ ‫לנעול‬ ‫הזוי‬ ‫שנראה‬ ‫ומה‬ ‫פנימי‬ ‫לניקיון‬ ‫מביאה‬ ‫פיזי‬
‫מוציאה‬ ‫כשלידיה‬ ,‫בחירה‬ ‫של‬ ‫משמעות‬ ‫מקבל‬ ‫הבית‬ ‫בתוך‬
‫יוצרת‬ ‫זו‬ ‫פעולה‬ .‫היחפה‬ ‫לרגלה‬ ‫ונועלת‬ ‫השנייה‬ ‫הנעל‬ ‫את‬
‫הסיפור‬ .‫מושג‬ ‫בלתי‬ ‫להיות‬ ‫הופך‬ ‫ושגרתי‬ ‫שרגיל‬ ‫מה‬ .‫בחירה‬
-‫י‬ ִ‫ל‬ ֶ‫"ר‬ ‫השונים‬ ‫בסיפורים‬ ‫הדמויות‬ ‫שמות‬ ‫את‬ ‫מחדד‬ "‫"זמן‬
‫של‬ ‫שמה‬ ‫הזה‬ ‫ובסיפור‬ ,"‫"עולם‬ ‫הסיפור‬ ‫מתוך‬ (‫)דת‬ "‫'ן‬ ֶ‫ג‬
‫שמו‬ ‫פירוש‬ ,"‫"נצח‬ .‫מוחלט‬ ‫שפירושו‬ "‫"סופי‬ ‫הוא‬ ‫הפקידה‬
.‫מוגבל‬ ‫לא‬ ‫זמן‬ ,‫סוף‬ ‫לו‬ ‫שאין‬ ‫ארוך‬ ‫זמן‬ ,‫הבכיר‬ ‫המנהל‬ ‫של‬
‫שמות‬ ‫אין‬ ‫ובחלק‬ ‫לדמויות‬ ‫שמות‬ ‫יש‬ ‫מהסיפורים‬ ‫בחלק‬

9.
1617
‫להכיר‬ ‫נא‬‫להכיר‬ ‫נא‬
.‫בסיפוריה‬ ‫הדוברת‬ ‫של‬ ‫הבחירה‬ ‫מהחלטת‬ ‫נובע‬ ‫זה‬ ‫ואולי‬
‫למעשה‬‫כך‬ .‫אישית‬ ‫בחירה‬ ‫של‬ ‫עניין‬ ‫זה‬ ?‫זמן‬‫לייצר‬ ‫ניתן‬ ‫האם‬
‫המכנים‬ ‫ויש‬ "‫"גורל‬ ‫לו‬ ‫הקוראים‬ ‫יש‬ ."‫"באג‬ ‫בסיפור‬ ‫קורה‬
‫ברגע‬ ‫שנעשו‬ ‫בחירות‬ .‫מלמעלה‬ ‫נקבע‬ ‫הכול‬ ,"‫"מכתוב‬ ‫אותו‬
‫חדשה‬ ‫שיטה‬ ‫מציע‬ "‫יכולתך‬ ‫כפי‬ ‫"חיה‬ ‫הסיפור‬ .‫נולד‬ ‫שאדם‬
‫אחד‬ ‫"כל‬ ‫דמיוני‬ ‫בחירה‬ ‫מפתח‬ ‫בגדר‬ ‫שהיא‬ ‫שיטה‬ ,‫לחיים‬
‫כפי‬ ‫יומו‬ ‫סדר‬ ‫את‬ ‫בונה‬
.‫חופשי‬ ‫עולם‬ .‫ולכוחותיו‬ ‫לאישיותו‬ ,‫לאופיו‬ ,‫לו‬ ‫שמתאים‬
‫האלה‬ ‫הסיפורים‬ ‫שבעת‬ ."‫לעשות‬ ‫החופש‬ .‫לבחור‬ ‫החופש‬
‫עם‬ ‫קוראיה‬ ‫את‬ ‫המפגישה‬ ,‫הדוברת‬ ‫של‬ ‫הדמיון‬ ‫ביד‬ ‫נכתבו‬
‫להן‬ ‫מציעה‬ ‫היא‬ .‫סיפוריה‬ ‫בעלילות‬ ‫שבדתה‬ ‫שונות‬ ‫דמויות‬
‫הבחירה‬ ‫מפתח‬ ‫את‬ ‫לוקחת‬ ‫דמות‬ ‫כל‬ .‫חייהן‬ ‫דרך‬ ‫את‬ ‫לבחור‬
.‫בחייה‬ ‫שינוי‬ ‫עמו‬ ‫ויוצרת‬
‫סיפורי‬ ‫את‬ ‫המביא‬ ‫שורשי‬ ‫סיפור‬ ‫הוא‬ ,"‫ידיים‬ ‫"סיפורי‬ ‫הסיפור‬
‫בניגוד‬ .‫חייה‬ ‫מסלול‬ ‫את‬ ‫לדוברת‬ ‫שניתבו‬ ‫הסבא‬ ‫של‬ ‫ידיו‬
‫את‬ ‫ומשקף‬ ‫ריאלי‬ ‫זה‬ ‫סיפור‬ ,‫הדמיוניים‬ ‫הסיפורים‬ ‫לשבעת‬
.‫לאדמה‬ ‫האדם‬ ‫ואהבת‬ ‫לבריות‬ ‫האדם‬ ‫אהבת‬
,‫הקטנות‬ ‫ידיו‬ ‫את‬ ‫מלטפת‬ ,‫לו‬ ‫לוחשת‬ ‫אני‬ ,"‫שלי‬ ‫"ילד‬
‫של‬ ‫"הידיים‬ .‫בו‬ ‫נרשם‬ ‫לא‬ ‫עוד‬ ‫שדבר‬ ‫ריק‬ ‫דף‬ ‫כמו‬ ‫החלקות‬
‫השאלה‬ ,‫זהה‬ ‫הוא‬ ‫הסוף‬ ‫וגם‬ ‫דבר‬ ‫אותו‬ ‫מתחילות‬ ‫כולנו‬
‫שרק‬ ‫מקווה‬ ‫אני‬ ,‫שלי‬ ‫חמוד‬ ‫ילד‬ .‫בתווך‬ ‫קורה‬ ‫מה‬ ‫היא‬
‫בתחרות‬ ‫השתתף‬ ‫זה‬ ‫סיפור‬ ."‫ידיך‬ ‫יספרו‬ ‫טובים‬ ‫סיפורים‬
‫זכיה‬ .‫הראשון‬ ‫במקום‬ ‫וזכה‬ "‫"ידיים‬ ‫בנושא‬ ‫ארצית‬ ‫כתיבה‬
‫הקצרים‬ ‫הסיפורים‬ .‫זה‬ ‫ספר‬ ‫פרסום‬ ‫היא‬ ‫הראשון‬ ‫במקום‬
‫בידו‬ .‫האדם‬ ‫של‬ ‫בנפשו‬ ‫ממוקדת‬ ‫פנימית‬ ‫התבוננות‬ ‫מהווים‬
,‫עמו‬ ‫עושה‬ ‫שהוא‬ ‫מה‬ .‫בחירותיו‬ ‫של‬ ‫דמיוני‬ ‫מפתח‬ ‫נמצא‬
‫אישית‬ ‫חירות‬ ‫היא‬ ‫שלו‬ ‫הבחירה‬ .‫בלבד‬ ‫דעתו‬ ‫לשיקול‬ ‫נתון‬
.‫בה‬ ‫שבחר‬ ‫בדרך‬ ‫לחיות‬ ‫אותו‬ ‫שמלמדת‬
‫הפורץ‬‫הנשי‬‫הקול‬
‫בחברה‬‫גבולות‬
‫המוסלמית‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
"‫"חלונות‬ ‫הוצאת‬ "‫איבתיסאם‬ ‫של‬ ‫"הסודות‬ ,‫רוזן‬ ‫חניתה‬
'‫עמ‬ 223 ,2014
‫לא‬ ‫בזמנים‬ ‫אחרים‬ ‫אנשים‬ ‫ע"י‬ ‫להתגלות‬ ‫טבעם‬ ‫סודות‬
‫הזה‬ ‫בספר‬ ‫קורה‬ ‫לא‬ ‫זה‬ ‫אך‬ .‫נעימים‬ ‫לא‬ ‫ובמצבים‬ ‫צפויים‬
‫בת‬ ‫נערה‬ ‫היא‬ ‫איבתיסאם‬ ‫כי‬ ,"‫איבתיסאם‬ ‫של‬ ‫"הסודות‬
‫בקורות‬ ‫יומנה‬ ‫קוראי‬ ‫את‬ ‫המשתפת‬ ‫נשואה‬ ‫חמש-עשרה‬
‫פחדתי‬ ,‫עליו‬ ‫שציירתי‬ ‫הקרטון‬ ‫את‬ ‫והסתרתי‬ ‫"נבהלתי‬ .‫אותה‬
‫בעליל‬ ‫שגרתיים‬ ‫לא‬ ‫קורות‬ .)7'‫לאבא"(עמ‬ ‫עלי‬ ‫ילשין‬ ‫שהוא‬
.‫במצרים‬ ‫מוסלמי‬ ‫כפר‬ ‫בת‬ ,‫ופקחית‬ ‫יפהפייה‬ ,‫שנונה‬ ‫לנערה‬
‫קוראים‬ ‫קהל‬ ‫ולשתף‬ ‫סודותיה‬ ‫את‬ ‫לספר‬ ‫בוחרת‬ ‫היא‬
‫מספרת‬ ‫היא‬ .‫עליו‬ ‫שמעה‬ ‫לא‬ ‫ושמעולם‬ ‫מכירה‬ ‫שאיננה‬
‫קרבה‬ ‫נוצרת‬ ‫ההתחלה‬ ‫על‬ ‫וכבר‬ ‫סודותיה‬ ‫את‬ ‫ראשון‬ ‫בגוף‬
.‫קוראיה‬ ‫לבין‬ ‫איבתיסאם‬ ‫בין‬ ‫אינטימיות‬ ‫שיוצרת‬ ‫אמינה‬
‫להיות‬ ‫הופכים‬ ‫והקוראים‬ ‫מילותיה‬ ‫דרך‬ ‫הראשון‬ ‫המגע‬ ‫נוצר‬
‫וצמאים‬ ‫צעדיה‬ ‫את‬ ‫שומרים‬ ,‫אותה‬ ‫הקורות‬ ‫לכל‬ ‫שותפים‬
‫מצד‬ ‫התעללות‬ ‫עוברת‬ ‫היא‬ ‫חלילה‬ ‫אם‬ .‫אותה‬ ‫הקורות‬ ‫לכל‬
‫שותפים‬ ‫להיות‬ ‫הופכים‬ ‫הקוראים‬ ‫צרתה‬ ‫מצד‬ ‫או‬ ‫החמות‬
.‫עמה‬ ‫מזדהים‬ ‫אפילו‬ ,‫לסבלה‬
‫ומשמעויותיו‬‫השם‬‫מקור‬
‫את‬ ‫מקרין‬ ‫שלה‬ ‫והחיוך‬ ‫חיוך‬ ‫שמה‬ ‫שפירוש‬ ‫איבתיסאם‬
‫בהארה‬ ‫מאיר‬ ‫אכן‬ ‫חיוך‬ .‫כולו‬ ‫הספר‬ ‫כל‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫אישיותה‬
‫בכפר‬ ‫עשרה‬ ‫חמש‬ ‫בת‬ ‫נערה‬ ‫עוברת‬ ‫מה‬ ‫עמוקות‬ ‫ובתובנות‬
‫קדומות‬ ‫דעות‬ ‫על‬ ‫הנשען‬ ‫ובור‬ ‫מחד‬ ‫ומסורתי‬ ‫שמרן‬ ,‫מוסלמי‬
‫מביעה‬ ‫היא‬ ‫אין‬ .‫פנימה‬ ‫ערביה‬ ‫אישה‬ ‫של‬ ‫כבודה‬ .‫מאידך‬
‫צריכה‬ ‫הערבייה‬ ‫האישה‬ .‫לחוותן‬ ‫שנשאלה‬ ‫מבלי‬ ‫דעותיה‬
‫עצם‬ .‫רכושו‬ ‫היא‬ .‫בעלה‬ ‫למרות‬ ‫ונתונה‬ ‫צייתנית‬ ‫להיות‬
‫הפעולה‬ ,‫בקורותיה‬ ‫קוראיה‬ ‫את‬ ‫משתפת‬ ‫שהיא‬ ‫העובדה‬
,‫כקוראת‬ ‫עצמי‬ ‫את‬ ‫שאלתי‬ .‫דמותה‬ ‫את‬ ‫מאירה‬ ‫הזאת‬
?‫אודותיה‬ ‫לקרוא‬ ‫אותי‬ ‫וסוחף‬ ‫אותי‬ ‫מושך‬ ‫באיבתיסאם‬ ‫מה‬
‫של‬ ‫עולמם‬ ‫על‬ ‫תיגר‬ ‫הקוראת‬ ‫הערבייה‬ ‫הנערה‬ ‫זו‬ ‫האם‬
‫להתבטא‬ ‫הרוחנית‬ ‫לנפשה‬ ‫דרור‬ ‫ונותנת‬ ‫בביתה‬ ‫הגברים‬
.‫מוחרמת‬ ‫אישה‬ ‫היא‬ ‫הערבי‬ ‫בעולם‬ ‫יוצרת‬ ‫אישה‬ ?‫בציור‬
‫ומצעיה‬ ‫בגדיה‬ ‫ארון‬ ‫בתוך‬ ‫ציוריה‬ ‫את‬ ‫מסתירה‬ ‫היא‬ ‫לכן‬
‫שנולדתי‬ ‫אומרת‬ ‫תמיד‬ ‫"אימא‬ .‫בהם‬ ‫תפשפש‬ ‫לא‬ ‫זרה‬ ‫שיד‬
,‫דעתנות‬ ,‫אומץ‬ ‫לי‬ ‫העניקה‬ ‫האחת‬ :‫נשמות‬ ‫שתי‬ ‫עם‬
‫רגישות‬ ‫בי‬ ‫נסכה‬ ‫והאחרת‬ ,‫גבר‬ ‫של‬ ‫ושאפתנות‬ ‫חוצפה‬
‫שתמיד‬ ‫משום‬ ‫זאת‬ .‫אישה‬ ‫של‬ ‫ורך‬ ‫עדין‬ ‫וגוף‬ ‫מניפולטיבית‬
‫ולמדתי‬ ‫המבוגרים‬ ‫לשיחות‬ ‫הקשבתי‬ ,‫ונבונה‬ ‫שובבה‬ ‫הייתי‬
‫ואת‬ ‫אותי‬ ‫יחשוף‬ ‫לא‬ ‫שאיש‬ ‫כדי‬ ,‫בסתר‬ ‫אבל‬ ,‫חדשים‬ ‫דברים‬
‫מספרת‬ ‫שלנו‬ ‫השכנה‬ ‫את‬ ‫שמעתי‬ ‫מפעם‬ ‫יותר‬ .‫חוצפתי‬
‫כמה‬ ‫ממנה‬ ‫ולמדתי‬ ‫בעלה‬ ‫לכבוד‬ ‫מתייפה‬ ‫היא‬ ‫איך‬ ,‫לאימא‬
‫הייתי‬ ‫בילדותי‬ ‫כבר‬ ‫וואלה‬ .‫לב‬ ‫תשומת‬ ‫למשיכת‬ ‫טריקים‬
‫מוארת‬ ‫דמות‬ ‫היא‬ ‫איבתיסאם‬ .)7'‫מתוחכמת".(עמ‬ ‫ממש‬
.‫קוראיה‬ ‫של‬ ‫ולבבותיהם‬ ‫עיניהם‬ ‫את‬ ‫במחשבותיה‬ ‫המאירה‬
‫ההארה‬ ‫זו‬ ‫הפנימי‬ ‫ועולמה‬ ‫לשמה‬ ‫בהתוודעות‬ ‫החוויה‬ ‫האם‬
?‫ההארה‬ ‫כן‬ ‫אם‬ ‫מהי‬ .‫הפנימית‬
‫מיליוני‬ ‫ואפילו‬ ‫אלפים‬ ‫מאות‬ .‫מואר‬ ‫להיות‬ ‫רוצה‬ ‫אחד‬ ‫כל‬
‫כדי‬ ‫רוחניות‬ ‫פעולות‬ ‫הרבה‬ ‫עושים‬ ‫העולם‬ ‫ברחבי‬ ‫אדם‬ ‫בני‬
‫מודעות‬ ‫ודרך‬ ‫והתפילות‬ ‫הדתות‬ ‫דרך‬ ‫וזאת‬ ‫להארה‬ ‫להגיע‬
‫אדם‬ ‫הוא‬ ‫מואר‬ ‫אדם‬ .‫אינסופיות‬ ‫ומדיטציות‬ ‫והנפש‬ ‫הגוף‬
‫מודעת‬ ‫היא‬ ,‫בסתר‬ ‫מציירת‬ ‫איבתיסאם‬ ‫כאשר‬ .‫מודע‬
‫הפורץ‬ ‫הזה‬ ‫הקול‬ .‫בתוכה‬ ‫הפועלות‬ ‫ולאנרגיות‬ ‫לעצמה‬
‫היא‬ .‫אללה‬ ‫מתנת‬ ‫שהיא‬ ‫היצירה‬ ‫של‬ ‫קולה‬ ‫הוא‬ ‫מתוכה‬
.‫המרב‬ ‫את‬ ‫מהן‬ ‫וממצה‬ ‫שונים‬ ‫למקומות‬ ‫אותן‬ ‫לנתב‬ ‫יכולה‬
‫שלמדה‬ ‫מבלי‬ ‫מתפתח‬ ‫שלה‬ ‫הציור‬ ‫מציירת‬ ‫שהיא‬ ‫ככל‬
‫הקול‬ ‫את‬ ‫לבטא‬ ‫איך‬ ‫מעצמה‬ ‫לומדת‬ ‫היא‬ .‫לכך‬ ‫הכשרה‬
‫פיזיים‬ ‫גבולות‬ ‫הפורץ‬ ‫ערביה‬ ‫אישה‬ ‫של‬ ‫קולה‬ .‫שלה‬ ‫הפנימי‬
‫חיוך‬ .‫עולמה‬ ‫ואת‬ ‫עצמה‬ ‫את‬ ‫להביע‬ ‫כדי‬ ‫רגשיים‬ ‫וחומות‬
‫האור‬ ‫הוא‬ ‫חיוך‬ ‫בעיניי‬ ,‫בעברית‬ ‫איבתיסאם‬ ‫של‬ ‫שמה‬ ‫הוא‬
‫את‬ ‫שתעצים‬ ‫בהארה‬ ‫נפשה‬ ‫את‬ ‫והאיר‬ ‫לידתה‬ ‫עם‬ ‫שנולד‬
.‫לכפרה‬ ‫ומחוץ‬ ‫בתוכה‬ ‫הזה‬ ‫הפנימי‬ ‫הקול‬
‫עולמות‬‫שני‬‫בין‬‫חיה‬
‫ראיתי‬ ‫אחד‬ ‫לאישה...יום‬ ‫רשמית‬ ‫הפכתי‬ ,‫עשרה‬ ‫ארבע‬ ‫"בגיל‬
‫משתפת‬ ‫אותם‬ ‫מתוכי".(עמ'9).הסודות‬ ‫מטפטף‬ ‫הדם‬ ‫את‬
.‫שלה‬ ‫האישי‬ ‫היומן‬ ‫מתוך‬ ‫סודות‬ ‫הם‬ ,‫קוראיה‬ ‫את‬ ‫איבתיסאם‬
‫סופרת‬ ‫לטובתה‬ ‫מגייסת‬ ‫אלא‬ ,‫אותו‬ ‫כותבת‬ ‫לא‬ ‫שהיא‬ ‫יומן‬
‫ודרכה‬ ‫הערבית‬ ‫בתרבותה‬ ‫הבקיאה‬ ‫רוזן‬ ‫חניתה‬ ‫ישראלית‬
‫להסתיר‬ ‫"חייבת‬ ‫והקפדני‬ ‫השמרני‬ ‫בעולמה‬ ‫אותנו‬ ‫משתפת‬
‫איש‬ .‫עולה‬ ‫בסדר‬ ‫ולספור‬ ‫לצייר‬ ‫יודעת‬ ‫שאני‬ ‫העובדה‬ ‫את‬
‫בקול‬ ‫סופר‬ ‫אבא‬ ‫את‬ ‫שמעתי‬ ‫אבל‬ ,‫אותי‬ ‫ללמד‬ ‫טרח‬ ‫לא‬
‫את‬ ‫פה‬ ‫בעל‬ ‫ללמוד‬ ‫שהצלחתי‬ ‫עד‬ .‫ושנן‬ ‫חזור‬ ‫ושיננתי‬ ‫רם‬
‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫שנה‬ .)12'‫!"(עמ‬ ‫ייחשף‬ ‫שהסוד‬ ‫אסור‬ .‫המספרים‬
‫ממנה‬ ‫הגדול‬ ‫הכפר‬ ‫ראש‬ ‫של‬ ‫בנו‬ ‫פריד‬ ‫עם‬ ‫אותה‬ ‫מחתנים‬
,‫חמותה‬ ‫פריד‬ ‫אום‬ ‫אודות‬ ‫מחשבותיה‬ ‫את‬ .‫שנים‬ ‫בעשר‬
‫מתי‬ .‫המוכרת‬ ‫לתופעה‬ ‫מחייכים‬ ‫ואף‬ ‫להכיר‬ ‫לומדים‬ ‫אנו‬
‫ברגע‬ ‫רק‬ ?‫ביתה‬ ‫באי‬ ‫בין‬ ‫ותחשב‬ ‫תעלה‬ ‫הכלה‬ ‫של‬ ‫קרנה‬
‫"היא‬ ,‫למסיבה‬ ‫סיבה‬ ‫היא‬ ‫זכר‬ ‫בן‬ ‫הולדת‬ .‫זכר‬ ‫בן‬ ‫שתלד‬
‫אודות‬ ‫נבואי‬ ‫חלום‬ ‫חולמת‬ ‫איבתיסאם‬ ."‫גדול‬ ‫קרנבל‬
,‫מאוד‬ ‫חדים‬ ‫חושיה‬ ‫יוצר‬ ‫כאדם‬ .‫מתגשם‬ ‫החלום‬ .‫אחותה‬
‫העובדה‬ ‫את‬ ‫מחזקת‬ ‫רק‬ ‫פאתן‬ ‫הקטנה‬ ‫לאחותה‬ ‫קרבתה‬
‫נקרעת‬ ‫היא‬ .‫מרפא‬ ‫חשוכת‬ ‫מחלה‬ ‫בשל‬ ‫ממנה‬ ‫תיפרד‬ ‫שזו‬
‫זייד‬ ‫כאום‬ ‫החדש‬ ‫מעמדה‬ ‫לבין‬ ‫והמוגן‬ ‫היציב‬ ‫הוריה‬ ‫בית‬ ‫בין‬
‫למרותה‬ ‫ציות‬ ‫ממנה‬ ‫הדורש‬ ‫מעמד‬ .‫הכפר‬ ‫ראש‬ ‫של‬ ‫נכדו‬
‫את‬ ‫לנהל‬ ‫עליה‬ ‫הקשה‬ ‫ידה‬ ‫שתחת‬ ,‫הכפר‬ ‫גבירת‬ ‫של‬
,‫המציירת‬ ‫שאישה‬ ‫סבור‬ ‫תיאופיק‬ ,‫פריד‬ ‫של‬ ‫דודו‬ ‫בן‬ .‫ביתה‬
‫את‬ ‫לשמור‬ ‫מתחייב‬ ‫הוא‬ .‫ושאפתנית‬ ‫אופי‬ ‫עם‬ ‫אישה‬ ‫היא‬
‫וסועד‬ ‫אחיה‬ ‫עומר‬ ‫של‬ ‫הסודי‬ ‫אהבתם‬ ‫סיפור‬ ‫את‬ .‫סודה‬
‫ומשתפת‬ ‫בלבה‬ ‫נוצרת‬ ‫היא‬ ‫הכפר‬ ‫ראש‬ ‫בבית‬ ‫המשרתת‬

10.
1819
‫להכיר‬ ‫נא‬‫להכיר‬ ‫נא‬
‫בהתחלה‬ ‫בחייה‬ ‫שחלות‬ ‫התמורות‬ .‫בו‬ ‫יומנה‬ ‫קוראי‬ ‫את‬ ‫רק‬
‫ילדים‬ ‫לשלושה‬ ‫אם‬ ,‫הבית‬ ‫כגבירת‬ ‫מעמדה‬ ‫את‬ ‫משנות‬ ‫לא‬
‫לאישה‬ ‫אותה‬ ‫והפכו‬ ‫אותה‬ ‫ביגרו‬ ‫השנים‬ .‫ועייש‬ ‫סוהיל‬ ,‫זייד‬
‫את‬ ‫לקיים‬ ‫מחליט‬ ‫בעלה‬ ‫פריד‬ ‫דווקא‬ ‫אך‬ .‫יותר‬ ‫ויפה‬ ‫בשלה‬
‫את‬ ‫ומערער‬ ‫נוספת‬ ‫אישה‬ ‫הביתה‬ ‫ומביא‬ ‫הקוראן‬ ‫מצוות‬
‫של‬ ‫מולדות‬ ‫תכונות‬ ‫באיבתיסאם‬ ‫ומגלה‬ ‫מחד‬ ‫הבית‬ ‫יסודות‬
‫סביר‬ ,‫אחרת‬ ‫בתקופה‬ ‫גבר‬ ‫נולדתי‬ ‫"לו‬ .‫מעולה‬ ‫אסטרגית‬
‫בזכות‬ ‫אויביו‬ ‫את‬ ‫המביס‬ ‫דגול‬ ‫ולוחם‬ ‫מצביא‬ ‫שהייתי‬ ‫להניח‬
.)42 '‫מתוחכמים"?(עמ‬ ‫ומהלכים‬ ‫מבריקה‬ ‫חשיבה‬
‫היא‬ .‫חכמה‬ ‫אישה‬ ‫עומדת‬ ‫מצליח‬ ‫גבר‬ ‫שמאחורי‬ ‫אומרים‬
‫איננה‬ ‫מדוע‬ .‫האישה‬ ‫של‬ ‫קולה‬ ‫ולגבי‬ ‫מעמדה‬ ‫לגבי‬ ‫תוהה‬
‫בעלי‬ ‫הכול‬ ‫בסך‬ ‫"הרי‬ ?‫ועדה‬ ‫עם‬ ‫קבל‬ ‫אותו‬ ‫להשמיע‬ ‫יכולה‬
‫רבים‬ ‫ורעיונות‬ ‫הסברים‬ ‫לו‬ ‫מספקת‬ ‫ואני‬ ,‫איתי‬ ‫מתייעץ‬
‫ההוקרה‬ ‫למלוא‬‫וזוכה‬ ‫לאחד‬ ‫אחד‬ ‫אותם‬ ‫מיישם‬ ‫הוא‬ .‫וטובים‬
‫חוץ‬ ‫אחר‬ ‫תואר‬ ‫לקבל‬ ‫יכולה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ ‫למה‬ ‫אז‬ ."‫והתהילה‬
‫האישה‬ ‫או‬ ‫הכפר‬ ‫ראש‬‫להיות‬ ‫יכולה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ ‫למה‬,‫זייד‬ ‫מאום‬
‫יודעת‬ ‫והיא‬ ‫בה‬ ‫עולות‬ ‫האלה‬ ‫השאלות‬ ?‫הכפר‬ ‫של‬ ‫הראשית‬
‫החלום‬ ‫על‬ ‫מוותרת‬ ‫לא‬ ‫היא‬ ‫כי‬ ,‫מינה‬ ‫מבנות‬ ‫שונה‬ ‫שהיא‬
‫אז‬ ,‫לצייר‬ ‫וביכולת‬ ‫ביצירתיות‬ ‫אותי‬ ‫חנן‬ ‫"אללה‬ .‫לצייר‬ ‫שלה‬
‫אומץ‬ ‫לי‬ ‫אין‬ ?‫כול‬ ‫מעיני‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫להסתיר‬ ‫צריכה‬ ‫אני‬ ‫למה‬
‫שאני‬ ‫או‬ ‫שחצנית‬ ‫שאני‬ ‫יחשבו‬ ‫שלא‬ ,‫הזה‬ ‫הסוד‬ ‫את‬ ‫לחשוף‬
‫בטוחה‬ ‫ואני‬ ,‫חלום‬ ‫לי‬ ‫יש‬ ‫זאת‬ ‫בכל‬ .‫כאישה‬ ‫בתפקידי‬ ‫מורדת‬
‫שהציורים‬ ‫מדמיינת‬ ‫אני‬ :‫בלבד‬ ‫חלום‬ ‫בגדר‬ ‫יישאר‬ ‫שהוא‬
.)46 '‫בזכותם".(עמ‬ ‫בי‬ ‫יתגאה‬ ‫ושבעלי‬ ‫כולם‬ ‫לעיני‬ ‫ייראו‬ ‫שלי‬
‫ביצירה‬‫ומשמעויותיו‬‫החלום‬
‫שינה‬ ‫של‬ ‫במצב‬ ‫חלום‬ .‫הזה‬ ‫בספר‬ ‫נחלמים‬ ‫חלומות‬ ‫סוגי‬ ‫שני‬
‫החלום‬ ‫משמעות‬ ‫את‬ ‫להבין‬ ‫כדי‬ .‫ערות‬ ‫של‬ ‫במצב‬ ‫וחלום‬
,‫ואוהבת‬ ‫מכירה‬ ‫שאני‬ ‫לתיאוריה‬ ‫פניתי‬ ,‫בספר‬ ‫סמלו‬ ‫ואת‬
‫למעשה‬ ‫יונג‬ ‫ומה‬ .‫יונג‬ ‫של‬ ‫התאוריה‬ ‫עפ"י‬ ‫כסמל‬ ‫החלום‬
,‫למודע‬ ‫מודע‬ ‫הבלתי‬ ‫בין‬ ‫ומתן‬ ‫משא‬ ‫מעין‬ ‫בחלום‬ ‫יש‬ ":‫אומר‬
‫החלום‬ ‫הבנת‬ .‫האישיות‬ ‫בהתפתחות‬ ‫עיוותים‬ ‫לתקן‬ ‫שמגמתו‬
‫הבלתי‬ ‫הצדדים‬ ‫על‬ ‫ידע‬ ‫לה‬ ‫ותספק‬ ‫האישיות‬ ‫את‬ ‫תעשיר‬
."‫שבה‬ ‫החבויים‬ ‫ההיבטים‬ ‫ועל‬ ‫מודעים‬
‫ומיד‬ ‫בעצמו‬ ‫להבין‬ ‫מסוגל‬ ‫האדם‬ ‫אין‬ ‫רבות‬ ‫פעמים‬ ,‫אמנם‬
,‫לעזרה‬ ‫כך‬ ‫לשם‬ ‫זקוק‬‫והוא‬ ,‫שבחלומו‬ "‫ה"שליחות‬ ‫מהות‬ ‫את‬
‫אחותה‬ ‫על‬ ‫חלום‬ ‫חולמת‬ ‫כשאיבתיסאם‬ .‫והכוונה‬ ‫הדרכה‬
‫החלום‬ .‫רבה‬ ‫בבהלה‬ ‫ממנו‬ ‫מתעוררת‬ ‫היא‬ ,‫פאתן‬ ‫הקטנה‬
.‫חולה‬‫הקטנה‬‫שאחותה‬‫לה‬‫מרמז‬‫והוא‬‫נבואי‬‫חלום‬‫הוא‬,‫הזה‬
.‫הוריה‬ ‫לבית‬ ‫סועד‬ ‫את‬ ‫שולחת‬ ‫היא‬ ‫החלום‬ ‫את‬ ‫לאמת‬ ‫כדי‬
‫בחלומה‬ ‫שראתה‬ ‫מה‬ ‫שכל‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫מעיד‬ ‫סועד‬ ‫של‬ ‫האישור‬
‫בא‬ ‫איננו‬ ‫הסמל‬ ‫אך‬ ,‫בחלום‬ ‫סמליות‬ ‫קיימת‬ .‫יתקיים‬ ‫אכן‬
,‫להפך‬ .‫החולם‬ ‫בתודעת‬ ‫כמושג‬ ‫הקיים‬ ‫שונה‬ ‫משהו‬ ‫להסתיר‬
‫לא‬ ‫שעדיין‬ ‫ותכנים‬ ‫נטיות‬ ‫ולגלות‬ ‫לבטא‬ ‫מאמץ‬ ‫הוא‬ ‫הסמל‬
‫בחלום‬ ‫הסמליות‬ .‫ברורים‬ ‫כמושגים‬ ‫החולם‬ ‫בתודעת‬ ‫קיימים‬
‫ויסודות‬‫דחפים‬,‫ארכיטיפוסים‬‫להבין‬‫האדם‬‫את‬‫לדחוף‬‫באה‬
‫וטרם‬ ‫בו‬ ‫גלומים‬ ‫אשר‬ ,‫בתודעתו‬ ‫התבהרו‬ ‫שטרם‬ ‫באישיותו‬
‫יישאר‬ ‫שהוא‬ ‫בטוחה‬ ‫ואני‬ ,‫חלום‬ ‫לי‬ ‫יש‬ ‫זאת‬ ‫"בכל‬ .‫מומשו‬
‫לעיני‬ ‫ייראו‬ ‫שלי‬ ‫שהציורים‬ ‫מדמיינת‬ ‫אני‬ :‫בלבד‬ ‫חלום‬ ‫בגדר‬
‫ציורים‬ ‫לצייר‬ .)46 '‫בזכותם".(עמ‬ ‫בי‬ ‫יתגאה‬ ‫ושבעלי‬ ‫כולם‬
‫שנחלם‬ ‫החלום‬ .‫תהליך‬ ‫של‬ ‫עניין‬ ‫זה‬ ,‫כול‬ ‫בפני‬ ‫ולהציגם‬
‫המבקשים‬ ‫הנפש‬ ‫וערגת‬ ‫הלב‬ ‫כמיהת‬ ‫הוא‬ ‫ערות‬ ‫של‬ ‫במצב‬
‫מכפר‬ ‫וניתוק‬ ‫גירוש‬ ‫איבתיסאם‬ ‫חווה‬ ‫בשרה‬ ‫על‬ .‫להתפתח‬
‫למעשה‬,‫אליו‬ ‫ילדיה‬ ‫את‬ ‫ולקח‬ ‫ממנה‬ ‫שהתגרש‬ ‫זה‬ .‫מולדתה‬
‫שהתחתן‬ ,‫לצייר‬ ‫אותה‬ ‫שעודד‬ ‫תיאופיק‬ ‫דודו‬ ‫לבן‬ ‫דרך‬ ‫פילס‬
.‫כציירת‬ ‫העירונית‬ ‫המקומית‬ ‫ההכרה‬ ‫אל‬ ‫אותה‬ ‫וקרב‬ ‫עמה‬
‫מבת‬ ‫הופכת‬ ‫איבתיסאם‬ .‫כסף‬ ‫קיבלה‬ ‫שנמכרו‬ ‫ציוריה‬ ‫על‬
‫האישה‬ ‫היא‬ .‫מתגשם‬ ‫כשחלומה‬ ‫עירונית‬ ‫לאישה‬ ‫כפר‬
‫לעיר‬ ‫ומגיעה‬ ‫כפרה‬ ‫גבולות‬ ‫את‬ ‫החוצה‬ ‫הראשונה‬ ‫הערבייה‬
‫אדם‬ ‫נדרש‬ ‫לעתים‬ .‫אמנותית‬ ‫בהכרה‬ ‫שם‬ ‫וזוכה‬ ‫כאמנית‬
.‫בתהילה‬ ‫לזכות‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫כואב‬ ‫תהליך‬ ‫לעבור‬
.‫הכתיבה‬‫וסגנון‬‫הלשון‬
.‫ולב‬ ‫עין‬ ‫שובה‬ ‫ראשון‬ ‫גוף‬ ‫של‬ ‫בטכניקה‬ ‫הכתוב‬ ‫הזה‬ ‫הספר‬
‫רק‬ ‫לא‬ ‫בכפר‬ ‫ערביות‬ ‫נשים‬ ‫חיי‬ ‫על‬ ‫אותי‬ ‫לימדה‬ ‫איבתיסאם‬
‫עומדות‬ ,‫רצונן‬ ‫מה‬ ‫היודעות‬ ‫כנשים‬ ‫אלא‬ ,‫לילדים‬ ‫כאימהות‬
‫תהליך‬ ‫לאחר‬ ‫באה‬ ‫ההגשמה‬ .‫עצמן‬ ‫את‬ ‫ומגשימות‬ ‫שלהן‬ ‫על‬
.‫ספרותי‬ ‫עושר‬ ‫של‬ ‫צרופה‬ ‫חגיגה‬ ‫היא‬ ‫השפה‬ .‫ומצמיח‬ ‫כואב‬
,‫השריעה‬ ,‫הקוראן‬ ‫על‬ ‫עמוק‬ ‫חותם‬ ‫בי‬ ‫השאיר‬ ‫זה‬ ‫ספר‬
‫אל‬ ‫אותי‬ ‫והכניסה‬ ‫קודם‬ ‫הכרתי‬ ‫שלא‬ ‫ערבית‬ ‫תרבות‬ .‫החדית‬
.‫הצהלולים‬ ‫רבת‬ ‫והשמחה‬ ‫הריקודים‬ ,‫המאכלים‬ ,‫האווירה‬
‫מיועד‬ ‫הספר‬ .‫ולנשמה‬ ‫ללב‬ ‫ממשי‬ ‫עונג‬ ‫היא‬ .‫הכתיבה‬ ‫לשון‬
‫נשאבים‬ ‫עצמם‬ ‫את‬ ‫בו‬ ‫שימצאו‬ ‫הכתובה‬ ‫המילה‬ ‫לאוהבי‬
,‫הזה‬ ‫בעולם‬ ‫החיים‬ .‫מאידך‬ ‫ואכזרי‬ ‫מחד‬ ‫קסום‬ ‫לעולם‬
‫האישה‬ ‫של‬ ‫קולה‬ ‫את‬ ‫וגבירים‬ ‫כאב‬ ‫מתוך‬ ‫וצומחים‬ ‫מורכבים‬
‫מהכפר‬ ‫גבולות‬ ‫והחוצה‬ ‫עצמו‬ ‫את‬ ‫המגשים‬ ‫הערבייה‬
‫ומרטיט‬ ‫נוגע‬ ‫ושם‬ ‫המודרנית‬ ‫העיר‬ ‫אל‬ ‫והשמרני‬ ‫המסורתי‬
.‫יחד‬ ‫גם‬ ‫והמערבי‬ ‫הערבי‬ ‫העולם‬ ‫בכל‬ ‫לבבות‬
‫החלוקה‬‫נפשה‬
‫אלרן‬ ‫כהן‬ ‫יוסף‬
,2012 "‫"בת-אור‬ ‫הוצאת‬ ,"‫האחרת‬‫"האישה‬ ,‫סרנגה‬ ‫כוכבה‬
.‫עמודים‬ 141
:‫ושסועה‬ ‫חלוקה‬ ‫האמן‬ ‫שנפש‬ ‫באמירה‬ ‫חידוש‬ ‫הרבה‬ ‫אין‬
‫לבין‬ ‫היום‬ ‫צרכי‬ ‫בין‬ ,‫לדמיונו‬ ‫החיים‬ ‫בין‬ ,‫לאמנותו‬ ‫החיים‬ ‫בין‬
,‫לציור‬ ‫השירה‬ ‫בין‬ ,‫לשירה‬ ‫הפרוזה‬ ‫בין‬ ‫גם‬ ‫ואולי‬ .‫תשוקתו‬
‫ומנסה‬ ‫באה‬ ‫וכך‬ .‫עצמו‬ ‫לבין‬‫שבינו‬ ‫ּות‬‫י‬ִ‫השנ‬ ‫בשל‬ ‫בעיקר‬ ‫אבל‬
‫בספרה-אלבומה‬ ‫יחד‬ ‫עולמותיה‬ ‫את‬ ‫לחבר‬ ‫סרנגה‬ ‫כוכבה‬
."‫האחרת‬ ‫"האישה‬
*
.‫שיר‬ ‫גם‬ ‫היא‬ ‫האחרת‬ ‫האישה‬ .‫ציור‬ ‫היא‬ ‫האחרת‬ ‫האישה‬
.‫הספר‬ ‫עטיפת‬ ‫את‬ ‫מעטרים‬ ‫השיר‬ ‫כותרת‬ ‫וגם‬ ‫הציור‬ ‫גם‬
‫במקרה‬ ‫מאליה‬ ‫הנשאלת‬ ‫השאלה‬ ‫אך‬ ?‫למה‬ ‫קדם‬ ‫ומה‬
‫כי‬ .‫בתוכה‬ ‫שיושבת‬ ‫מי‬ ‫היא‬ ‫האחרת‬ ‫האישה‬ ‫האם‬ ‫היא‬ ,‫שלנו‬
‫יצירתה‬ ‫לב‬ ‫שזה‬ ,‫לכאורה‬ ‫נראה‬ ,‫לה‬ ‫שניתנה‬ ‫הלב‬ ‫מתשומת‬
‫ט‬ ֵ‫ע‬ .‫המילים‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫כמו‬ ‫הגוונים‬ ‫את‬ ‫בה‬ ‫שבורא‬ ‫מה‬ ‫ואולי‬
‫הקשורה‬ ‫היד‬ ‫אותה‬ ,‫עצמה‬ ‫היד‬ ‫באותה‬ ‫המצויים‬ ‫ומכחול‬
‫כשם‬ ‫כי‬ ‫להעיד‬ ‫יכול‬ ‫ואני‬ .‫שבתוכה‬ ‫ההיא‬ ‫האחרת‬ ‫לנפש‬
‫אינה‬ ‫האחרת‬ ‫האישה‬ ‫הרי‬ ,‫האחר‬ ‫האני‬ ‫את‬ ‫בתוכנו‬ ‫שיש‬
‫יכולה‬ ‫שהיא‬ ‫כמו‬ ‫שבה‬ ‫ההתעלות‬ ‫היא‬ .‫עצמה‬ ‫כפילת‬ ‫אלא‬
.‫מצוקתה‬ ‫להיות‬
/.‫ב‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ֵׁש‬‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ן‬ ָ‫ט‬ ָ‫ק‬ ‫י‬ ִ‫כ‬ ֲ‫ה‬ ‫ֹום‬‫ק‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫/ה‬ ,‫ים‬ ִ‫מ‬ ָ‫ע‬ ְ‫פ‬ ִ‫ל‬ ‫ּוא‬‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ד‬ ָ‫ב‬ ְ‫ּל‬ ַ‫"ה‬
,"‫("הלבד‬ ."‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כ‬ ֲ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫י‬ ְ‫ה‬ ִ‫ל‬ / ַ‫ֹח‬‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫את‬ ֵ‫ֹוצ‬‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ֹו‬‫ּב‬ ֶ‫ׁש‬
)8 '‫עמ‬
‫אתה‬ ‫ששבה‬ ‫נראית‬ ‫בלתי‬ ‫אחת‬ ‫אותה‬ ‫היא‬ ,‫ההיא‬ ‫האחרת‬
‫עם‬ ‫מתבודדת‬ ‫עצמה‬ ‫ומוצאת‬ ‫עבודתה‬ ‫יום‬ ‫לאחר‬ ‫לביתה‬
‫ה‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ש‬ ,‫התלבטות‬ ‫של‬ ‫שעה‬ ‫באותה‬ ‫האחרת‬ ‫היא‬ .‫יצירתה‬
‫את‬ ‫או‬ ‫העט‬ ‫את‬ ,‫לידה‬ ‫לקחת‬ ‫מה‬ ‫שואלת‬ ‫בוודאי‬ ‫היא‬
‫לכתוב‬ ‫שמא‬ ‫או‬ ‫המילים‬ ‫את‬ ‫לצייר‬ ‫האם‬ ‫ושואלת‬ .‫המכחול‬
‫העט‬ ,‫מכאן‬ ‫באים‬ ‫ואלה‬ ‫מכאן‬ ‫בא‬ ‫זה‬ ‫כי‬ .‫הצבעים‬ ‫את‬
‫לחשוב‬ ‫ואם‬ .‫בה‬ ‫זורמים‬ ‫ושניהם‬ ,‫הם‬ ‫כך‬ .‫מזמין‬ ‫והבד‬ ‫ממתין‬
,‫ישויות‬ ‫תתי‬ ‫לשני‬ ‫מחולקת‬ ‫האחרת‬ ‫האישה‬ ‫הרי‬ ,‫היטב‬
.‫פיצול‬ ‫על‬ ‫פיצול‬ .‫הציירת‬ ‫וזו‬ ‫המשוררת‬ ,‫היא‬ ‫גם‬ ‫כאמור‬
‫והיא‬ ‫לה‬ ‫מתאפשר‬ ,‫לבדה‬ ‫בהיותה‬ ,‫שלה‬ ‫בהתבודדות‬ ,‫ואז‬
‫אל‬ ,‫החוץ‬ ‫אל‬ ‫בבואה‬ ‫כי‬ .‫לביטויה‬‫להגיע‬ ‫שבתוכה‬ ‫לזו‬ ‫מניחה‬
,‫מתכניה‬ ‫בהיפרדה‬ ,‫ביתה‬ ‫בתוך‬ ‫גם‬ ‫פעם‬ ‫לא‬ ‫ואולי‬ ,‫הרחוב‬
‫להביא‬ ‫כדי‬ ‫פניה‬ ‫על‬ ‫מסכה‬ ‫עוטה‬ ‫שהיא‬ ‫התחושה‬ ‫בה‬ ‫יש‬
‫שתבוא‬ ‫מצפים‬ ‫שאינם‬ ,‫לאחרים‬ ‫המוכרת‬ ‫הדמות‬ ‫את‬
‫כרעיה‬ ,‫אדם‬ ‫כסתם‬ ‫אלא‬ ,‫מכחול‬ ‫עם‬ ‫או‬ ‫עט‬ ‫עם‬ ‫אליהם‬
.‫לילדיה‬ ‫וכאם‬ ‫שלה‬ ‫לאיש‬
‫ת‬ ֶ‫פ‬ ֶ‫ֹול‬‫ק‬ /.‫ה‬ָ‫נ‬ ֵ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ּור‬‫ק‬ ְ‫ַאּת‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫ס‬ ְ‫מ‬ / ‫ְך‬ ֵ‫ֹומ‬‫י‬ ‫את‬ ַ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ֹור‬‫ע‬ֵ‫"נ‬
.‫ְך‬ ֵ‫ֹור‬‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ְִך‬‫י‬ַ‫נ‬ ָ‫ּפ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ / ‫ּות‬‫נ‬‫י‬ ִ‫ד‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּב‬ /,‫ְִך‬‫י‬ ַ‫ל‬ ָ‫ע‬ ֵ‫מ‬
‫ְִך".(מתוך‬‫י‬ַ‫נ‬ ָ‫ּפ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ / ‫ּה‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ֹוט‬‫ע‬ / .‫ָך‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ׂש‬ ְ‫ּב‬ ִ‫מ‬ ‫ר‬ ָ‫ׂש‬ ָ‫ּב‬ /,‫ּה‬ ָ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ז‬ ֶ‫ֹוח‬‫א‬
)12 '‫עמ‬ ,"‫אותה‬ ‫"עוטה‬
‫רואה‬ ‫היא‬ ‫לעתים‬ ‫אולי‬ .‫בן-זוגה‬ ‫את‬ ‫חשה‬ ‫היא‬ ‫ברגישותה‬
‫זאת‬ ‫מדמה‬ ‫שהיא‬ ‫ייתכן‬ ‫אבל‬ .‫במעורפל‬ ‫בה‬ ‫מביט‬ ‫הוא‬ ‫איך‬
‫להרגיש‬ ‫מנסה‬ ‫היא‬ ‫אולם‬ .‫אליו‬ ‫לבה‬ ‫תשומת‬ ‫בשל‬ ,‫לעצמה‬
‫שלה‬ ‫הרצון‬ ‫ואת‬ ,‫חש‬ ‫שהוא‬ ‫מה‬ ‫את‬ ,‫שלו‬ ‫התוך‬ ‫את‬ ‫ולבטא‬
‫היא‬ ‫להיות‬ ‫מסוגלת‬ ‫להיות‬ .‫שלה‬ ‫האמת‬ ‫עם‬ ‫אליו‬ ‫לבוא‬
‫בהיותה‬ ‫היום‬ ‫בשעות‬ ‫עליה‬ ‫שעטויות‬ ‫המסכות‬ ‫בלי‬ ,‫עצמה‬
‫והיא‬ ‫לה‬ ‫המיוחד‬ ‫הוא‬ ,‫האנשים‬ ‫ככלל‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ .‫האנשים‬ ‫בין‬
‫חש‬ ‫הוא‬ ‫אכן‬ ‫האם‬ .‫לו‬ ‫ומיוחדת‬ ‫אמתית‬ ‫אליו‬ ‫לבוא‬ ‫רוצה‬