4. O lai : conservamos 5 textos transmitidos polo Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa que coñecemos como “ lais de Bretaña ”, que traducen libremente ao galego-portugués poemas franceses incluídos no Libro de Tristán . A temática é amorosa e as voces líricas son os personaxes do ciclo artúrico. LAI

7. O descordo provén do descort provenzal. Formalmente, presenta isometría estrófica. Polo tema, podemos dicir que é unha variedade da cantiga de amor, na que o trobador expresa a turbación interior froito dun sufrimento desesperado. Na nosa tradición literaria só o texto de Nuno Eanes Cerzeo “ Agora me quero eu ja espedir” se axusta ás características do descordo. DESCORDO