Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.
Le passé surcomposé: un présent (presque)  comme les autres? Louis de Saussure Université de Neuchâtel Bertrand Sthioul Un...
Cas de figures de base présentés par les grammaires <ul><li>1. En proposition subordonnée </li></ul><ul><ul><ul><li>Conjon...
Cas particuliers <ul><li>Subordination inverse </li></ul><ul><ul><li>(5) A peine avons-nous eu dîné que mon mari a proposé...
Une forme ou deux formes? <ul><li>Pourquoi penser que le psc en isolation est une  autre  forme? </li></ul><ul><ul><li>Le ...
Approches temporelles <ul><li>Un certain nombre d’approches privilégient le lien avec un moment du passé : </li></ul><ul><...
Approches aspectuelles  <ul><li>Guillaume : PSC = présent biextensif </li></ul><ul><li>Cornu décrit le psc en isolation en...
Approches aspectuelles: problèmes <ul><li>1. Grande fréquence des verbes d’état dans ce type d’emplois </li></ul><ul><li>(...
Notre hypothèse <ul><li>Le psc en isolation n’est pas une forme différente des autres formes du psc </li></ul><ul><li>Il s...
psc avec pertinence à R <ul><li>(2) Quand la France a eu réalisé son programme révolutionnaire, elle a découvert à la Révo...
psc avec pertinence à S <ul><li>Demande à tirer une inférence pertinente à S </li></ul><ul><li>(4) Elle ne veut plus prend...
psc avec pertinence à S E S  <ul><li>Le psc  en isolation demande de tirer une/des inférence(s) sur la base de 2 prémisse...
 
Le psc en usage d’antériorité <ul><li>(1) Après qu’ils ont eu causé un instant en tête-à-tête, la duchesse lui a dit… (Dum...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Le Passé surcomposé: un présent (presque) comme les autres

2 208 vues

Publié le

2006. On the overcomposed past in French. Presentation delivered at the 7th colloquium Chronos, University of Antwerp, Sept. 2006. Louis de Saussure and Bertrand Sthioul

  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Le Passé surcomposé: un présent (presque) comme les autres

  1. 1. Le passé surcomposé: un présent (presque) comme les autres? Louis de Saussure Université de Neuchâtel Bertrand Sthioul Université de Genève CHRONOS 7 ANVERS SEPT 2006
  2. 2. Cas de figures de base présentés par les grammaires <ul><li>1. En proposition subordonnée </li></ul><ul><ul><ul><li>Conjonction exprimant la consécution </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>(1) Après qu’ils ont eu causé un instant en tête-à-tête, la duchesse lui a dit […] (Dumas cité par Damourette et Pichon) </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Conjonction exprimant la simultanéité </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>(2) Quand la France a eu réalisé son programme révolutionnaire, elle a découvert à la Révolution toute espèce de défauts (Renan cité par Grevisse) </li></ul></ul><ul><li>2. En proposition indépendante, lié à un complément de durée exprimant le délai d’accomplissement </li></ul><ul><ul><li>(3) Ce petit vin nouveau […] a eu vite grisé tous ces buveurs de bière (Daudet cité par Grevisse) </li></ul></ul><ul><li>3. En isolation (régional) </li></ul><ul><ul><li>(4) Elle ne veut plus prendre que du lait. Pourtant, elle a eu mangé. Mais depuis le mois de septembre, elle ne mange plus. (D&P) </li></ul></ul>
  3. 3. Cas particuliers <ul><li>Subordination inverse </li></ul><ul><ul><li>(5) A peine avons-nous eu dîné que mon mari a proposé une promenade. (D&P) </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Cas classé de manière variable selon les grammaires </li></ul></ul></ul><ul><li>En proposition indépendante, dans une séquence narrative </li></ul><ul><ul><ul><li>Avec situeur temporel </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>(6) Il a fallu la relever [=l’automobile]. A une heure du matin, nous avons eu fini. (D&P) </li></ul></ul><ul><ul><li>(7) Quelque temps après, il a eu évacué son lipiodol. (D&P) </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Sans situeur temporel </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>(8) Ils ont commencé chez vous. Ils ont eu fini. Ils sont allés ailleurs. (D&P) </li></ul></ul><ul><ul><li>(9) […] il a eu tout bouffé sa galette; alors il est revenu. (D&P) </li></ul></ul>
  4. 4. Une forme ou deux formes? <ul><li>Pourquoi penser que le psc en isolation est une autre forme? </li></ul><ul><ul><li>Le psc en isolation est rejeté par les locuteurs du français standard, c’est un psc provençal et franco-provençal (cf. par exemple Dauzat) </li></ul></ul><ul><ul><li>Le psc en isolation aurait une structure distincte du psc en usage standard </li></ul></ul><ul><li>(10) Dès qu’il a été parti, […] </li></ul><ul><li>(11) Il est eu parti. </li></ul><ul><li>Mais il y a des contre-arguments: </li></ul><ul><ul><li>Le rejet par le français standard se rencontre également dans un grand nombre de cas qui n’infirment pas l’identité de la forme (p.ex. l’imparfait préludique). </li></ul></ul><ul><ul><li>Les locuteurs de la zone franco-provençale maîtrisent l’ensemble des emplois. </li></ul></ul><ul><ul><li>Le problème de l’auxiliaire se pose à l’intérieur du français standard aussi : </li></ul></ul><ul><li>(12) a - Après que je me suis eu promené… b - * Après que je m’ai été promené… (Beauzée) </li></ul><ul><li>(13) Après qu’il s’est eu rincé l’œil… (M. Aymé cité par Paesani) </li></ul>
  5. 5. Approches temporelles <ul><li>Un certain nombre d’approches privilégient le lien avec un moment du passé : </li></ul><ul><li>Beauzée : prétérit indéfini comparatif </li></ul><ul><li>Damourette & Pichon : bisantérieur </li></ul><ul><li>Benveniste : parfait d’aoriste en discours </li></ul><ul><li>Ce type d’approches conduit souvent à distinguer deux types d’emplois : </li></ul><ul><li>Benveniste : psc accompli d’aoriste / psc antérieur d’aoriste </li></ul><ul><li>Vet : psc implicatif / psc de l’antériorité </li></ul><ul><li>La combinaison du morphème « composé » avec lui-m ême mènerait ainsi à 2 types d’effets (accompli d’antérieur / antérieur d’antérieur) sans que ne soit envisagée la possibilité d’un « accompli d’accompli » </li></ul><ul><li>De tels modèles semblent incapables de décrire les emplois en isolation </li></ul>
  6. 6. Approches aspectuelles <ul><li>Guillaume : PSC = présent biextensif </li></ul><ul><li>Cornu décrit le psc en isolation en termes de biextensivité: </li></ul><ul><li>(14) Je l’ai eu apprise, cette poésie. </li></ul><ul><li>Wilmet (1997) : avoir eu mangé = phase extensive d’avoir mangé = « retrouver de l’appétit » </li></ul>Apprendre la poésie Avoir appris la poésie Avoir eu appris la poésie = savoir la poésie = non (savoir la poésie)
  7. 7. Approches aspectuelles: problèmes <ul><li>1. Grande fréquence des verbes d’état dans ce type d’emplois </li></ul><ul><li>(15) Je l’ai eu sue, cette poésie </li></ul><ul><li>(16) J’ai eu su ce à quoi correspondait le backtick, mais j’ai oublié (Google) </li></ul><ul><li>2. Les procès téliques mènent généralement à une interprétation itérative </li></ul><ul><li>(17) On a eu mis de l’eau sur les chaises - on a eu enlevé la poignée de la serrure (Carruthers) </li></ul>
  8. 8. Notre hypothèse <ul><li>Le psc en isolation n’est pas une forme différente des autres formes du psc </li></ul><ul><li>Il s’inscrit donc comme une sortie parmi d’autres de la procédure encodée par le psc « en général » </li></ul><ul><li>Notre position pragmatique consiste </li></ul><ul><ul><li>à considérer des emplois plus ou moins pragmatiquement enrichis en fonction des impératifs de pertinence </li></ul></ul><ul><ul><li>plutôt que partir d’une description abstraite a priori fondée sur la pure morphologie ou opérer des classements sur l’unique base d’observations grammaticales / syntaxiques </li></ul></ul><ul><li>On va considérer deux types d’interprétation pour le psc: </li></ul><ul><ul><li>La pertinence à R </li></ul></ul><ul><ul><li>La pertinence à S </li></ul></ul>
  9. 9. psc avec pertinence à R <ul><li>(2) Quand la France a eu réalisé son programme révolutionnaire, elle a découvert à la Révolution toute espèce de défauts (Renan cité par Grevisse) </li></ul><ul><li>(3) Ce petit vin nouveau […] a eu vite grisé tous ces buveurs de bière (Daudet cité par Grevisse) </li></ul><ul><li>(7) Quelques temps après, il a eu évacué son lipiodol (Damourette et Pichon) </li></ul><ul><li>(8) Ils ont commencé chez vous. Ils ont eu fini. Ils sont allés ailleurs (Damourette et Pichon) </li></ul><ul><li>(9) Il a eu tout bouffé sa galette, alors il est revenu. </li></ul><ul><li>Exprime l’antériorité (E) par rapport à une autre antériorité (R) plus l’émergence d’un état résultant à R </li></ul>E R S 
  10. 10. psc avec pertinence à S <ul><li>Demande à tirer une inférence pertinente à S </li></ul><ul><li>(4) Elle ne veut plus prendre que du lait. Pourtant, elle a eu mangé. (D&P) </li></ul><ul><li>(18) Oui, j’ai des attaques de panique, non, je ne suis pas dépressive (je l’ai eu été, par contre… l’un pouvant entraîner l’autre) (Google) </li></ul><ul><li>(19) Il a l’habitude de jouer au plus haut niveau, puisqu’il a eu été 63 e mondial (Google) </li></ul><ul><li>(20) J’ai eu aimé Murat, mais j’ai l’impression qu’il tombe dans la facilité (Google) </li></ul>
  11. 11. psc avec pertinence à S E S  <ul><li>Le psc en isolation demande de tirer une/des inférence(s) sur la base de 2 prémisses : </li></ul><ul><li>E n’est pas le cas à S </li></ul><ul><li>La situation E (état ou habitude) a été le cas à un moment quelconque du passé </li></ul><ul><li>Inférence: E est une potentialité de S. </li></ul><ul><li>(4) avoir eu mangé (régulièrement) = [ne pas manger à S ET manger a été le cas avant S] DONC être capable d’être (à nouveau) mangeur </li></ul><ul><li>(18) avoir eu été dépressif = [ne pas être dépressif à S ET être dépressif a été le cas avant S] DONC être sujet à la dépression ou aux conséquences de la dépression </li></ul>R
  12. 13. Le psc en usage d’antériorité <ul><li>(1) Après qu’ils ont eu causé un instant en tête-à-tête, la duchesse lui a dit… (Dumas cité par Damourette et Pichon) </li></ul><ul><li>Exprime l’antériorité par rapport à une autre antériorité (signalée par le procès en principale) </li></ul><ul><ul><li>Le PC ou le PQP, ou le PA seraient ici problématiques </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Après qu’ils ont causé un moment, la duchesse lui a dit… </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>? Après qu’ils avaient causé un moment, la duchesse lui a dit… </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>? Après qu’ils eurent causé un moment, la duchesse lui a dit… </li></ul></ul></ul>E R S

×