1
Messaggio della Consigliera per le Missioni - Sr. Alaide Deretti
14 luglio 2017
DAL SITO DELL’ISTITUTO
La Madre e le Consigliere al porto di Genova
https://www.cgfmanet.org/21.aspx?sez=21&sotsez=1&detsotsez=1&doc=1200&lingua=1
25/07/2017 04:05:45 - Marianela Muñoz Pérez
Agradeciendo a Madre Yvonne y las hermanas del consejo por compartir esta bella experiencia de
la primera expedición misionera de nuestras hermanas, donde la valentía, el desprendimiento, con
mirada de esperanza, con corazón generoso de un ardor misionero, que solo lo llenaba Dios y
nuestra Madre Santísima. Leyendo sus resonancias me lleno de gozo, alegría y agradezco a Dios
porque gracias a ellas hoy el Instituto sigue vivo, ahora nosotros debemos continuar esa audacia
siendo portadoras de esperanza en medios de los desafíos que se presentan y que solo con un
corazón renovado en Jesús y en Maria en el cotidiano demos respuestas creíbles ante tanta

2
necesidad de Dios en el mundo. Que ellas en cielo interceda por nuestro Instituto, pidiendo al Señor
por las vocaciones y frutos de Santidad. Beata Maria Romero. CAR.
20/07/2017 13:03:15 - Mariella la Mura
Carissima Madre Yvonne e Sorelle tutte del Consiglio. Ho letto con grande gioia ed entusiasmo la
vostra partecipazione al Porto di Genova per la ricorrenza della prima partenza delle care Suore in
missione ... mi avete trasmesso tanta emozione e tanta riconoscenza per nostri cari fondatori Don
Bosco e M. Mazzarello. Che dono grande ci hanno lasciato...!!! Il loro infinito amore per Dio e la
loro totale donazione a Lui sono arrivati fino ai confini del mondo..!!! Veramente un monumento
vivente...!!! Mi vibra il cuore dall'emozione.. !!! Grazie infinite per la vostra presenza... ed
accompagnamento...con immenso affetto ... e preghiera... Mariella La Mura
17/07/2017 19:43:28 - Ir. Maria Liduina J. Maciel
Muito obrigada pela linda e tocante partilha. Parece brincadeira mas a mala de papelão, me levou a
pensar na importância de vivermos do essencial. Obrigada.
17/07/2017 14:11:00 - Sor Luisa Moscoso
Gracias por el mensaje y la oración. Es verdad que estamos en un momento en que el vino nuevo
requiere “odres nuevos” la primera expedición nos da la fuerza para preparar esos odres nuevos y
derramar el vino nuevo de hoy en tantos jóvenes corazones que en el mundo entero están deseosos
de saborear, gracias Madre por el testimonio que nos dais.
16/07/2017 01:43:17 - Sor Leticia Vera
Gracias por haber compartido esta bella experiencia que nos recuerda el amor y la valentía de
nuestras primeras hermanas, que nos motiva a seguir dando un SI generoso. Oramos por todas las
intenciones del Instituto, de manera especial por los migrantes del mundo. Que Dios siga
derramando bendiciones sobre nuestro Instituto todo de María.
15/07/2017 04:15:27 - sor Justa Margarita Pavetti Domínguez
¡Emocionante cuanto han vivido y nos han transmitido! Si todos los 14 del mes vivimos con fervor,
hoy nos hemos sentido sobrepasadas, tanto es lo que nos llegó el testimonio de la Madre y de cada
una de las Consejeras generalicias. Lo de la maleta de cartón nos encantó con las tres miradas:
contemplativo, de la memoria, del futuro. Esto del futuro nos emocionó hasta las lágrimas, tanto es
lo que sufren nuestros hermanos echados de sus casas, tierra, cultura. La Eucaristía fue de los
migrantes, todo en torno a esto... ¡GRACIAS POR VUESTRO TESTIMONIO!
10/07/2017 05:51:06 - annaTHA
Con qualche giorno di ritardo, ma sono contenta di aver letto questa notizia che trasmette "l'ardore
del cuore missionario" della Madre e delle Sorelle consigliere. Considero questa sosta a Genova
come loro "gesto profetico" in memoria del 140mo prima spedizione FMA missionaria. Molto
significativo il dono in questa occasione: "Questa lettera ci spinge verso il futuro, perché possiamo
vivere con nuovo slancio apostolico missionario il nostro servizio di animazione e governo
nell’Istituto oggi". Grazie Madre, grazie Sorelle consigliere!

3
DALLA POSTA ELETTRONICA
Recebi o 14 missionário... o reenviei a todas.
Recebi a carta da Madre, os comentários... tudo!
Aí me lembrei que no dia 3 de outubro de 1969 eu SAI DO PORTO DE GENOVA... para o
Brasil....!!! e que foram 10 dias de viagem ate o Rio de Janeiro... que o navio era "ANDREIA
C." com mas de 1500 passageiros... muitos missionários; sacerdotes e irmãs para os rios de
América; Rio Negro/ Rio Branco/Rio Amarelo (Madeira) / rio da Plata... etc.
Paro por aqui, pois me emociono.
Ir. Firmina BMT
E noi abbiamo celebrato e pregato molto e bene! Tutta la giornata al porto con l'Istituto!
Grazie, con affetto !
Sr. Giuseppina AFO
Hemos gozado con ustedes desde nuestro querido México. Estamos en sintonía con todas esas
vivencias. Felicidades por poder estar ahí y tener la oportunidad de revivir tan plásticamente ese
feliz 14 de noviembre del 1877. En México empezaremos el año jubilar para prepararnos a los 125
años de la llegada de esas valientes Hijas de María Auxiliadora, que en el inolvidable 1893 también
vinieron llenas de fuego a darnos la alegría de conocer y hacer nuestro el carisma de Don Bosco y
de Maín.
Aquí nos gozamos releyendo, meditando y compartiendo la carta de Madre Mazzarello a Sor
Angela Valese... Nos parecía estar ahí, un poco en Mornés, otro poco en Niza y en Turín... un poco
entre las primeras misioneras, llenas de ilusión, viviendo su entrega con tanta generosidad... […]
Que todas estas gracias redunden en un fortalecer la vitalidad de nuestro amado Instituto,
haciéndonos cada día más misioneras, felices y abiertas a las grandes necesidades de nuestros
pueblos. Saludos a las hermanas del Ámbito, especialmente a Sor Alaide. Unidas en oración
Sor Amalia Orozco MME
Merci pour le beau message de S. Alaide Deretti pour le 14 juillet. Soyez certaine que toutes nos
sœurs canadiennes se préparent avec ferveur pour ce 140e
de la Grande Expédition Missionnaire.
-----
J'ai bien reçu votre message.
Quel beau cadeau de notre chère Mère Yvonne!!!!!!!!!!!!!!!
Déjà envoyé à toutes nos communautés.
S. Micheline Bertrand CND
Gracias por lo que nos enviaste para embarcarnos en la Gran Expedición Misionera! Hermoso lo de
la Madre y nuestras hermanas Consejeras. Demos gracias a Dios por tanto bien!
Con cariño
Hna. Silvia ARO
¡Gracias!
He recibido tu correo y comunicado a la Inspectoría este regalo especial de la Madre. Gracias por
ser mediación de las inspiraciones del Espíritu.
H. Sandra Giana ARO

4
Grazie mille di questo bel tuffo nella salesianità del passato per vivere meglio il nostro OGGI...
Buon 14!
-----
Grazie per questo bel regalo che la Madre ci ha voluto mandare in questo 13 luglio... sia il nostro
slancio missionario sempre vivo e attraente per altri giovani che vogliono essere testimoni
dell'Amore in mezzo ad altri giovani. Grazie di cuore.
Sr. Giustina MOZ
Grazie di cuore di questa ricchezza del nostro istituto: il cuore di MM riflesso nel cuore della Madre
- insieme a tutte le Consigliere. La nostra preghiera per le intenzioni della Madre.
Molto riconoscente,
Sor María Esther Rosado ANT
Bellissimo il dono di questo e-mail. Subito lo invieremo alle comunità perché godano anche loro di
questo momento unico. Grazieeeee.
Saludos,
S. Margarita Hernández VEN
Muito obrigada, que beleza, verdadeiramente faz arder o coração.
O meu Grazie, Gracias, Tuapandula, Obrigada a querida Ir. Yvonne por esta belíssima partilha de
experiências.
Agradecida, Ir. Elsa Pulido BRE
GRAZIE DI CUORE DEL BEL DONO CHE HO RICEVUTO QUESTA SERA: LE RISONANZE
DELLA MADRE! E poi di tutte VOI!
Sto preparando gli esercizi spirituali ed è arrivato questo dono! Domani, ci sarà l'apertura delle
colonie di vacanze e l'Ispettore degli SDB ed io daremo un segno ai giovani dirigenti di 30
parrocchie inviandoli come missionari tra giovani delle periferie. Inutile dire che sono presenti
FMA E SDB con loro.
Con affetto, Sr. M. Dominique AFC
Gracias por el mensaje del 14 de Julio, las Resonancias de las Madres y el regalo especial:
resonancias de la Madre Yvonne en la peregrinación a Porto Génova. Nos sentimos muy
agradecidas por la riqueza espiritual que recibimos día a día del Instituto, hoy en la adoración
vespertina, tendremos muy presente la invitación que se nos hace para interceder todos los
prófugos, migrantes, refugiados, jóvenes y niños.
Les ofrecemos nuestra oración y cariño.
S. Rubiela R. ANT
Non ho parole per esprimere ciò che ho in cuore…
Cerco che la mia vita “fatta preghiera” possa essere mezzo perché la Buona Novella tradotta nello
stile del nostro carisma possa servire…
GRAZIE per l’animazione!!!
Suor Germana MDG

5
Grazie per l'invio di questa bellissima esperienza d'Istituto. Dalla mia piccola missione mi sento
unita al mondo. Il Signore benedica tanta vita e tanto lavoro per la sua gloria.
Sr. Ana María ABA
Muchas gracias. Cada mes espero de corazón estos subsidios que nos hacen tanto bien. Un saludo
grande a S. Alaide de mi parte.
-----
Gracias en nombre de todas las Hermanas de la Inspectoría de URU, por este precioso regalo.
Unidas en la oración ante un nuevo 14.
H. Martha URU
Carissima, voglio ringraziare tanto!... te, e in particolare Sr Alaíde, per l'articolo tanto bello inviato
per l'animazione missionaria di questo 14. Ho inviato all'Ispettrice e a tutte le case questo materiale
così ricco di esperienze personali. GRAZIE INFINITE a nome della nostra Ispettoria, e l'augurio di
una felice giornata per domani.
Sr Lucia C. AFC
Sai che sono tanto unita a voi... e la mia preghiera di missionaria felice non vi manca mai!
MAGNIFICAT!
Sr. Maricarmen AFC
Caríssima, obrigada pela belíssima e significativa circular missionaria justamente do Porto de
Genova. Nestes dias as nossas comunidades se encontram em Retiros Espirituais... Porém ao chegar
as suas casas encontrarão a bela surpresa.
Unidas na oração.
Ir. Ligia CBC
Grazie tantissimo per tutte le iniziative per quest’anno. 140 anni della spedizione missionaria.
Grazie del vostro accompagnamento. Grazie per la vostra attenzione.
Sr. Agnes AES
Obrigada. Continuemos a nossa caminhada missionária. A primeira expedição continua em
nós. Abraço!
Ir. Rosalina BMT
Thank you very much for this powerful contribution to help our missionary spirit grow in joy and in
love of God. With prayer,
Sr. Ryszarda AFM
De tout cœur merci pour la lettre de sr Alaíde pour nous sœurs missionnaires AD GENTES.
Merci pour le partage de la belle expérience de Mère Générale et sœurs du Conseil.
Oui, avoir un regard de contemplation, de savoir le Christ à côté de nous, dans la vie quotidienne
donne la joie de vivre l'aujourd'hui de chaque jour.
Le regard de mémoire nous rends reconnaissant pour tout ce que le Seigneur à fait de grand dans
notre Congrégation et vie personnelle.

6
Un regard de futur, même si le monde est bouleversé par les immigrants. Chez nous la misère, la
faim et les massacres des familles et villages entiers. Les familles qui vivent dans la brousse, loin de
leurs village démuni de tout, sans eaux, sans soins médicaux, sans de quoi vivre de cela on ne parle
pas dans les média. Cette situation politique fait aussi que nos gens quitte en masse la ville et
village pour trouver un lieu plus sécurisant. Nous y sommes et nous restons à côté de nos frères et
sœurs dans leurs besoin de survie.
Nous prions pour des saintes et généreuses vocations missionnaires.
Salutations très cordiales aussi à sr Alaíde et prier aussi pour nous et pour nos dirigeant de notre
pays, que le Seigneur les touche avec son amour Divin et miséricordieux.
Sr. Rosa Willocx AFC
Carissima,
Mi hai vista? Sono lì al porto, infatti quando sono partita le valigie non avevano le ruote come ora...
Perciò una di quelli che partono sono io. Però adesso che mi ricordo, io ho fatto il viaggio in aereo.
Ci troviamo nel Cuore di Gesù = PORTO SICURO.
Sr. Elena Miravalle CIN
¡Muchas gracias!
Estuvimos en ejercicios espirituales y la lectura de la hora del almuerzo fue de nuestras primeras
misioneras de América, fue muy lindo saborear la vida de cada una de ellas, tuvimos también como
es costumbre celebrar la jornada por las misiones y esta vez estuvo centrada en los 140 años de la
primera expedición.
Sor Ana Inés CBN
Grazie mille per questa informazione così bella. Dio vi benedica e ci uniamo in questa
preparazione. Con affetto e preghiera.
Sr. Luz María Martínez MME
Carissima,
Molte grazie per questa condivisione dell’esperienza che hanno fatto le nostre sorelle del Consiglio
generale. Noi andremo il 14 luglio a Genova per fare memoria di questo evento storico del nostro
Istituto - le suore giovani che si preparano ai voti perpetui.
Tanti saluti cari. Vi portiamo nei nostri cuori con noi al porto di Genova.
Sr. Birgit AUG
Proprio oggi giornata di Ritiro mensile, andavo cercando materiale di riflessione... avevo pensato di
riprendere i fogli che Sr. Eliane ci ha donato a Mornese per i S. Esercizi... invece, aprendo il
computer vedo la sua lettera missionaria per il 14 luglio non solo anche le bellissime riflessioni
delle Consigliere in visita al Porto di Genova. Ecco il tema di riflessione anche per me. Sicuro che
mi vedrò nel lontano 30 agosto del 1949 proprio nel porto di Genova insieme ad altre 14
missionarie in partenza per il Brasile-Uruguay e Argentina.
Mio fratello Sandro ha raccolto le lacrime d’addio. Lui ha voluto stare presente! e... quest’anno al
festeggiare i suoi 90 anni di vita al caro paese appunto ricordò quel lontano giorno a Genova.
Approfitto per rinnovare il grazie sentito per la sua materna vicinanza durante il Corso missionarie
di quest’anno.
Sr. Candida Riva URU

7
Le agradezco mucho en nombre de todas las hermanas de la Inspectoría, por el hermoso mensaje de
Sor Alaíde, para el mes de julio. Continuemos unidas en la oración y en la entrega misionera diaria.
Sor Elena Tinitana ECU
Muchas gracias. Muy bonito todo. Me han gustado las resonancias de las consejeras en el Puerto.
Sr. Irene Hernández SLE
Grazie per la bellissima lettera di sr. Alaíde e tutte le esperienze che ci porta ... Questo 14 luglio
sarà molto speciale... Bellissima la foto del Consiglio generale e il loro messaggio... GRAZIE!
-----
Muy hermosa, solidaria y sentida la carta del 13 de julio... Muchas gracias por la animación y
compromiso a que nos invita y lleva.
También la de la Madre General nos invita y estimula al compromiso, a seguir las huellas de
nuestros Santos Fundadores y a ser generosas... Muy hermoso también el saludo y testimonio de las
Consejeras generales... ¡¡Cuánta gracia de Dios...!! Seguimos profundizando tanta riqueza para que
nuestro compromiso sea cada vez más generoso y entregado... por AMOR.
También recibimos la comunicación de Castelgandolfo con las fotos de las Neo-Inspectoras...
¡¡Felicitaciones por esta siembra apostólica a favor del Instituto, del Reino de Dios...!!
Le envío en nombre de la Comunidad de la Casa Inspectorial una súper síntesis del 14 de julio...
que no ha terminado...sigue...
Con gratitud y oración.
Sr. María del Carmen Sarmiento PAR
Muchas gracias. Quiero contarles que nosotras en los Ejercicios Espirituales respiramos todo el
tiempo este aire misionero de los orígenes: en el comedor había preparado sor Victoria, la
Provincial, unas grabaciones con la primera y segunda expedición misionera, con todos los detalles,
una narración clara y profunda, música de fondo... y en las Buenas Noches habíamos visto ya la
vida de las primeras misioneras y la última noche como sorpresa un video muy hermoso sobre la
primera expedición que nos hizo vibrar de alegría. Eso se hizo en todas las tandas de retiros y fue
una anticipación de lo que celebraremos en noviembre. Estuvimos comentando en la reunión de
Directoras, después de Ejercicios, sobre el signo profético para esa celebración y decía la provincial
que la provincia está haciendo grandes esfuerzos por reforzar las obras propiamente misioneras, las
más lejanas y pobres, sin descuidar otras que, estando en la ciudad, también cuidan de los más
pobres: Fortul, en Arauca; Madre Mazzarello en las periferias de Cúcuta, Currulao en la zona de
Urabá en Antioquia (donde yo estoy) y otras en la ciudad como Mamá Margarita para las niñas de
la calle. Ella nos dijo que ese era el signo profético de la Provincia.
[…] en todo caso les puedo asegurar que también en las casas han hecho celebraciones muy
hermosas con las comunidades educativas para celebrar los 140 años de la expedición misionera.
Cada mes la hermana encargada de pastoral envía a todas las casas un video misionero de las
distintas obras de la provincia y motiva desde la pastoral este ambiente misionero celebrativo... lo
hacemos en sinergia porque ella está en el centro de la provincia y yo en la periferia.
¡Gracias por esta bellísima animación que recibimos de ustedes cada mes! Les puedo asegurar que
va produciendo frutos de entusiasmo y ardor misionero en todas partes.
Un abrazo lleno de gratitud y cariño
Sor Gloria Elena CMA

8
Thanks a million for the materials you have sent for missionary animation for month of July.
Certainly the Sisters will enjoy these materials coupled with the reflections and sharing of the
General Councillors. This is an opportune time to remember once again the heroic acts and
generous response of our beloved missionaries.
We continue to pray for each other. God bless!
Sr. Luz Forfieda FIL
Grazie mille per la tua testimonianza e anche per la lettera di questo mese. È bella e mi ha fatto
esperimentare, di nuovo, la spinta missionaria.
Sr. Amanda Alvarado CMY
Gracias de corazón por el nuevo mensaje misionero, enriquecido con el aporte de cada Consejera.
¡Qué bella experiencia!
Por favor en nombre de la Inspectora sor Marleny Patiño, la coordinadora de las Misiones sor
Ángela Lucía Quintero y hermanas de la Inspectoría, nuestro saludo agradecido a sor Alaíde y a su
equipo colaborador. Vamos tomando con mucho interés, cada 14 de mes, estos preciosos subsidios.
Dios la bendiga y recompense con muchas gracias y bendiciones toda su donación y entrega
generosa en el Instituto, que es también servicio a la Iglesia.
-----
Anoche leí el mensaje de la Madre, está precioso. Verdaderamente la Madre es un regalo de Dios
para el Instituto. ¡Qué sabiduría…! Verdaderamente es guía por el Espíritu Santo y la Auxiliadora.
De todo corazón GRACIAS.
Sor María Lourdes Calle Jaramillo CMM
Grazie a te e all'Ambito per il vostro lavoro che ci fa conoscere di più la storia del nostro Istituto.
Sr. Veronika TIN
Carissima Sr. Alaide, VIVA GESÙ SEMPRE NEI NOSTRI CUORI!!! Anche questa è una
rimembranza della "CASA DELL'AMOR DI DIO" Mornese Collegio...!
Grazie di cuore per la tua intensa interessante e incendiata letterina per la "memoria" di oggi "14".
Davvero grazie a non finire! La Direttrice l'ha letto solo questa sera, con l'impegno di vivere la
giornata di domani, secondo le indicazioni che ci proponi. RINNOVATI RINGRAZIAMENTI.
Desideravo raggiungerti con questo mio semplice allegato, come segno di profonda riconoscenza
che porto in cuore per quanto ho ricevuto dall'amato Istituto.
Come leggerai, desidero proprio portare un piccolo contributo di FMA - missionaria, in questa
grande "SPEDIZIONE MISSIONARIA" che l'amato Istituto vuole fare in questo 140° anniversario
della prima spedizione...! Anch'io sono partita da Genova... di tutto Deo Gratias MAGNIFICAT E
TE DEUM !
L’idea e l'invito al cantico del TE DEUM, per la circostanza è sorto in me da quando ho letto
"LAUDATO SI"... Mi sono sentita provocata... invitta... sospinta ecc... a questa scelta perché è
meraviglioso lodare il Padre Creatore, adorare il Figlio Redentore e amare lo Spirito Santo
Santificatore, con la Chiesa militante trionfante e con tutta la creazione, in simile circostanza...
Desidero semplicemente che mi aiuti a lodare e ringraziare il Signore Dio con questo cantico.
AUGURI anche a TE per il tuo anniversario (credo che voi in Brasile, fatte la celebrazione il 24
gennaio se non mi sbaglio). È sempre una sorgente di vita nuova che ci sprona, rinnova e ci
impegna nella missione. Viva Gesù saluti filiali alla Madre e sorelle del Consiglio. In Gesù

9
Missionario del Padre e in Maria Ss. Prima Missionaria di Cristo, ricevi un ardente abbraccio
missionario-mariano-ecclesiale-salesiano.
Sr. Rina Coffele IPI
Abbiamo ricevuto la tua lettera per le missionarie e per la comunità. Grazie di cuore. Cercheremo di
farne tesoro. Il 14 le nostre preghiere perché' la tua parola abbia efficacia....
Un caro saluto. Ti aspettiamo!
Sr. Imelda THA
Fiquei muito alegre e feliz com a sua comunicação e a oração realizada ao Porto de Gênova, após o
retiro. E as ressonâncias das Irmãs como se sentiram naquele momento foi muito vibrante e
emocionante para vocês! Agradeço a Deus por esse momento tão rico e maravilhoso no Instituto.
Ir. Lucélia Santos BRE
Grazie per la lettera così bella e preziosa!
Preghiamo e ringraziamo il Signore per le Sue meraviglie che compie ancora oggi nella nostra
vita... Stiamo bene e cerchiamo di camminare ... sempre avanti e sempre con Maria e con Madre
Mazzarello!
Sono passati già tanti messi ma ancora con i pensieri sono a Roma , Torino e Mornese .... che bello!
Grazie perché ci date tante possibilità per vivere la nostra vita religiosa con la gioia e profonda
fede...
GRAZIE di cuore!
Sr. Magdalena Cerovska IMR
Un sincero grazie per il meraviglioso DONO. Dal porto di Genova io pure ho sentito una grande
emozione, non ho avuto la gioia di prenderlo… DIO ha voluto così... mi fa del bene leggere le
lettere di Madre Mazzarello. Ho comunicato alla mia direttrice il suo desiderio, di mettere, il libro
delle lettere di madre Mazzarello: ecco tutto è fatto ed è sull’ALTARE. Le assicuro della mia
preghiera. Mi saluti la Madre Suor Yvonne con affetto.
Sr. Evelina Zaccaria FRB
Grazie, oggi, giorno dell'animazione missionaria cercherò di riflettere e di approfondire tutte le
risonanze della Madre e del Consiglio.
Sr. Paola Battagliola RCG
Muchas Gracias por los mensajes, pido al señor nos ayude a ser verdaderas misioneras como
nuestras primeras misioneras. Gracias.
Hna Carmen Elena Rivera ABA
¡Fue una gozada la experiencia fervorosa de ayer, muy emotiva, con tu carta y el testimonio de
Madre general y de cada una de las Consejeras! Aproveché a colocar los nombres de cada una de
las consejeras para que las hermanas las conozcan, con el rol específico de cada quien. La misa fue
de los migrantes, todo estaba bien concatenado: lecturas, oraciones, homilía, cantos. UNA
VIVENCIA PROFUNDA que concluyó en las buenas noches con el aporte de cada hermana sobre
una de las 26 cartas de Madre Mazzarello a las primeras misioneras.
Sor Justa Margarita Pavetti Domínguez PAR