abk_ksr_mh.693/2016 مقصود حسنی کے کچھ تراجم پیش کار پروفیسر نیامت علی مرتضائی ابوزر برقی کتب خانہ مئی ٢٠١٦

1. '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
‫شک‬ ‫بے‬
‫ہ‬ ‫هللا‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫آگہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واال‬ ‫رکھنے‬
‫کہ‬
‫س‬ ‫اس‬‫ی‬‫آگہ‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫رکھنے‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‫تراجم‬ ‫کچھ‬ ‫کے‬
‫پ‬‫ی‬‫کار‬ ‫ش‬
‫پروف‬‫ی‬‫ن‬ ‫سر‬‫ی‬‫عل‬ ‫امت‬‫ی‬‫مرتضائ‬‫ی‬
‫برق‬ ‫ابوزر‬‫ی‬‫خانہ‬ ‫کتب‬
‫مئ‬‫ی‬٦١٠٢
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''
‫فارس‬‫ی‬‫کالم‬:
‫قلندر‬ ‫شہباز‬ ‫حضرت‬‘‫بوعل‬ ‫حضرت‬‫ی‬‫ام‬ ‫حضرت‬ ‫قلندر‬‫ی‬‫ر‬
‫خسرو‬‘‫ش‬ ‫حافظ‬‫ی‬‫راز‬‫ی‬‘‫ٰﻦ‬‫ﻤ‬‫عﺒﺪاﻟﺮح‬‫جامی‬

2. ‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫کالم‬:
‫ہنر‬‫ی‬‫ف‬ ‫النگ‬‫ی‬‫لو‬‘‫وﻟ‬‫ی‬‫بل‬ ‫م‬‫ی‬‫ک‬
‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫کالم‬:
‫ف‬‫ی‬‫س‬ ‫نگ‬‫ی‬‫ف‬ ‫و‬‫ی‬‫نگ‬
‫پنجاب‬‫ی‬‫کالم‬:
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

3. '''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
1

4. '''''''''''''''''''''
‫کالم‬:‫ش‬ ‫حضرت‬‫قلندر‬ ‫ہباز‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫عاﻟم‬ ‫دو‬ ‫شاہ‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫آدم‬ ‫مقصود‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫خلق‬ ‫پناہ‬ ‫و‬ ‫پشت‬ ‫کہ‬ ‫خدا‬ ‫شکر‬ ‫صد‬
‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫مکرم‬ ‫شاہنشاہے‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫پر‬ ‫حال‬ ‫و‬ ‫جرم‬ ‫اپنے‬‫ی‬‫ک‬ ‫پر‬ ‫شاں‬‫ی‬‫غم‬ ‫سا‬
‫پ‬ ‫کہ‬ ‫جب‬‫ی‬‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫عاﻟم‬ ‫شوائے‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ک‬‫ی‬‫غم‬ ‫سا‬'‫س‬ ‫کا‬ ‫ان‬ ‫پر‬ ‫سر‬ ‫مرے‬‫ا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہ‬

5. ‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫زارم‬ ‫حال‬ ‫خوار‬ ‫غم‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫کر‬ ‫مدد‬‫ی‬‫م‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫عشق‬ ‫آتش‬ ‫نابود‬ ‫ں‬
‫عرب‬ ‫دمحم‬ ،‫جانم‬ ‫جان‬ ‫و‬ ‫مطلوب‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫د‬ ‫رہ‬ ‫چراغ‬ ‫رسل‬ ‫ختم‬‫ی‬‫حق‬ ‫نور‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫عاﻟم‬ ‫دو‬ ‫رحمت‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫د‬ ‫رہمنائے‬ ‫و‬ ‫خالئق‬ ‫سرور‬ ‫وہ‬‫ی‬‫ں‬
‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫عاﻟم‬ ‫بدر‬ ‫و‬ ‫صدر‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫آپ‬‫آپ‬ ‫معارف‬ ‫کعبہ‬‫قبلہ‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫ن‬
‫د‬ ‫شاہ‬‫ی‬‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫پناہم‬ ‫ن‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫پ‬ ‫کر‬‫ی‬‫رو‬‫ی‬‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬‫تر‬ ‫ہو‬ ‫کہ‬‫ی‬‫نجات‬

6. ‫عرب‬ ‫دمحم‬ ‫معظم‬ ‫شاہنشاہے‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
2
'''''''''''''''''''''
‫کالم‬:‫قلندر‬ ‫شہباز‬ ‫حضرت‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫نہ‬ ‫بار‬ ‫حق‬ ‫در‬ ‫دمحم‬ ‫بے‬‫ی‬‫ں‬
‫کبر‬ ‫از‬ ‫روا‬ ‫بے‬‫ی‬‫د‬ ‫ا‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دار‬‫ی‬‫ں‬
‫صفات‬ ‫با‬ ‫حق‬ ‫ذات‬ ‫محقق‬ ‫اے‬
‫ب‬‫تجل‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫اظہار‬ ‫کہ‬ ‫چ‬‫ی‬‫ں‬
‫نہ‬ ‫تمثل‬ ‫جز‬ ‫عاﻟم‬ ‫دو‬ ‫ہر‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬
‫نہ‬ ‫اسرار‬ ‫صاحب‬ ‫جز‬ ‫مطلع‬‫ی‬‫ں‬
‫د‬ ‫جو‬ ‫دوست‬ ‫جمال‬ ‫سوا‬‫ی‬‫حرام‬ ‫کھے‬

7. ‫ب‬ ‫نزد‬‫ی‬‫غ‬ ‫کار‬ ‫نا‬‫ی‬‫نہ‬ ‫کار‬ ‫اس‬ ‫ر‬‫ی‬‫ں‬
‫دوست‬ ‫جمال‬ ‫ہے‬ ‫ہوتا‬ ‫غرق‬‘‫دوست‬
‫ہوت‬ ‫سے‬ ‫سرمست‬ ‫عاشق‬‫ی‬‫نہ‬ ‫گفتار‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫جہاں‬ ‫اس‬ ‫کہو‬ ‫نہ‬ ‫زندہ‬ ‫اسے‬‫ی‬‫ں‬
‫نہ‬ ‫بار‬ ‫جسے‬ ‫جاناں‬ ‫دربار‬ ‫کہ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫نقطے‬ ‫اس‬ ‫علم‬ ‫کا‬ ‫عاﻟم‬ ‫دو‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬
‫نہ‬ ‫وار‬ ‫ضر‬ ‫با‬ ‫کار‬ ‫کا‬ ‫عارفوں‬‫ی‬‫ں‬
‫تو‬ ‫اپنا‬ ‫رو‬‫راجا‬‫اپن‬‫ی‬‫کہ‬ ‫کر‬ ‫طرف‬
‫ب‬ ‫دل‬ ‫سوا‬ ‫پاس‬ ‫کے‬ ‫عارفوں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دار‬‫ی‬‫ں‬
‫ﻟقائے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوتا‬ ‫مسرور‬ ‫سے‬ ‫ار‬‫ی‬‫ار‬
‫ا‬‫ی‬‫نہ‬ ‫سا‬‫ی‬‫تو‬ ‫ہے‬ ‫ں‬‘‫وہ‬‫ی‬‫ار‬‘‫ی‬‫نہ‬ ‫ار‬‫ی‬‫ں‬
3
'''''''''''''''''''''

8. ‫کالم‬:‫قلندر‬ ‫شہباز‬ ‫حضرت‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫فان‬‫ی‬‫چ‬ ‫ہر‬ ‫ہے‬‫ی‬‫ز‬‘‫کہ‬‫ی‬‫جا‬ ‫ہ‬‘‫نہ‬ ‫بقا‬ ‫جائے‬‫ی‬‫ں‬
‫خو‬ ‫دل‬ ‫بردار‬‫ی‬‫ش‬‘‫کہ‬‫ی‬‫جا‬ ‫ہ‬‘‫نہ‬ ‫وفا‬ ‫جائے‬‫ی‬‫ں‬
‫کبھ‬ ‫نہ‬ ‫مرے‬ ‫کو‬ ‫اس‬ ‫دو‬ ‫دل‬‫ی‬‫آئے‬ ‫موت‬ ‫اسے‬
‫نہ‬ ‫خدا‬ ‫عشق‬ ‫مبتالئے‬ ‫جو‬ ‫نفس‬ ‫وہ‬ ‫ہے‬ ‫مردہ‬‫ی‬‫ں‬
‫بھ‬ ‫موت‬ ‫وہ‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫کوچہء‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫ات‬‫ی‬‫م‬ ‫ار‬‫ی‬‫آئے‬ ‫ں‬
‫کہ‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫سوا‬‫ی‬‫روا‬ ‫کو‬ ‫عاشق‬ ‫مرے‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬
‫روح‬ ‫صد‬‫ی‬‫بس‬ ‫گر‬ ‫ں‬‫ی‬‫ﻟ‬ ‫کر‬ ‫را‬‫ی‬‫خاک‬ ‫جسد‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ں‬
‫تہ‬‫ی‬‫خداوند‬ ‫عشق‬‫ی‬‫نہ‬ ‫روا‬ ‫روح‬ ‫وہ‬ ‫تو‬ ‫ہے‬ ‫سے‬‫ی‬‫ں‬

9. ‫ہوتا‬ ‫نہ‬ ‫ناز‬ ‫قابل‬ ‫حق‬ ‫اگر‬ ‫کرتے‬ ‫نہ‬ ‫کہتے‬ ‫حق‬ ‫ہم‬
‫ک‬ ‫سچ‬ ‫نے‬ ‫ہم‬‫ی‬‫باز‬‫ی‬‫ﻟگائ‬‫ی‬‫ہے‬‘‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دغا‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬
‫ہ‬ ‫ہوئے‬ ‫دور‬ ‫سے‬ ‫خود‬ ‫ہم‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫نازاں‬ ‫پہ‬ ‫حسن‬ ‫کہ‬ ‫ں‬
‫بھ‬ ‫کر‬ ‫ہو‬ ‫جدا‬ ‫افسوس‬ ‫ہائے‬‫ی‬‫ج‬ ‫ہم‬ ‫سے‬ ‫خود‬‫نہ‬ ‫دا‬‫ی‬‫ں‬
4
'''''''''''''''''''''
‫کالم‬:‫عل‬ ‫بو‬ ‫حضرت‬‫ی‬‫قلندر‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫حب‬ ‫وصل‬ ‫اگر‬ ‫ہے‬ ‫چاہے‬ ‫شرف‬ ‫اے‬‫ی‬‫ب‬

10. ‫عندﻟ‬ ‫جوں‬ ‫شب‬ ‫و‬ ‫روز‬ ‫رہ‬ ‫کرتا‬ ‫ناﻟہ‬‫ی‬‫ب‬
‫مر‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫جان‬ ‫از‬ ‫بےزار‬ ‫اور‬ ‫عشق‬ ‫ض‬
‫ک‬ ‫دست‬ ‫پر‬ ‫نبض‬ ‫مرے‬‫ی‬‫طب‬ ‫رکھے‬ ‫وں‬‫ی‬‫ب‬
‫کوئ‬ ‫ہر‬ ‫کہ‬ ‫جانے‬ ‫نہ‬ ‫راہ‬ ‫و‬ ‫رسم‬‫ی‬
‫د‬‫ی‬‫عاشق‬ ‫ار‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫غر‬ ‫مانند‬ ‫ں‬‫ی‬‫ب‬
‫د‬ ‫شربت‬‫ی‬‫کو‬ ‫داروں‬ ‫دل‬ ‫ہے‬ ‫آتا‬ ‫خوش‬ ‫دار‬
‫نص‬‫ی‬‫م‬ ‫ب‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‫ی‬‫م‬ ‫ہوں‬ ‫ا‬‫ی‬‫بےنص‬ ‫ں‬‫ی‬‫ب‬
‫م‬ ‫ہائے‬ ‫ہائے‬ ‫دور‬ ‫سے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫دور‬ ‫ں‬
‫بھ‬ ‫سے‬ ‫جان‬ ‫رگ‬ ‫مگر‬‫ی‬‫قر‬ ‫مرے‬ ‫وہ‬‫ی‬‫ب‬
‫تن‬ ‫پر‬ ‫سر‬‫ی‬‫ت‬ ‫ہے‬‫ی‬‫محتسب‬ ‫غ‬

11. ‫م‬ ‫دل‬‫ی‬‫پوش‬ ‫ں‬‫ی‬‫عج‬ ‫اسرار‬ ‫دہ‬‫ی‬‫ب‬
‫بوعل‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ساحر‬ ‫ہوا‬ ‫شاعر‬
‫انگ‬ ‫ہے‬ ‫کرے‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫خ‬‫ی‬‫غر‬ ‫االت‬‫ی‬‫ب‬
'''''''''''''''''''''
‫م‬ ‫اگر‬ ‫ہوں‬ ‫رند‬ ‫اگر‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫پرست‬ ‫بت‬ ‫ں‬
‫خدا‬ ‫کر‬ ‫قبول‬‫ی‬‫ج‬ ‫جو‬ ‫ا‬‫ی‬‫بھ‬ ‫سا‬‫ی‬‫ہوں‬
'''''''''''''''''''''
‫نہ‬ ‫عار‬ ‫و‬ ‫ننگ‬‫ی‬‫پرست‬ ‫بت‬ ‫ں‬‫ی‬‫سے‬
‫کہ‬‫ی‬‫م‬ ‫ہے‬ ‫بت‬ ‫ار‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫پرست‬ ‫بت‬ ‫ں‬
'''''''''''''''''''''
‫پ‬‫ی‬‫م‬ ‫عشق‬ ‫تاب‬ ‫و‬ ‫چ‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫گرفتار‬ ‫ں‬
‫پ‬ ‫زﻟف‬ ‫اندر‬ ‫دل‬‫ی‬‫بس‬ ‫کا‬ ‫چان‬‫ی‬‫ہے‬ ‫را‬
'''''''''''''''''''''

12. ‫حسن‬ ‫بندہ‬ ‫مکرم‬‫ی‬‫مسنون‬ ‫سالم‬ ‫صاحب‬
‫عل‬ ‫بو‬ ‫حضرت‬‫ی‬‫شکر‬ ‫حد‬ ‫بے‬ ‫کا‬ ‫کرنے‬ ‫عطا‬ ‫کالم‬ ‫کا‬ ‫قلندر‬‫ی‬‫ہ‬‫۔‬
‫کاش‬‫ی‬‫بھ‬ ‫وزن‬ ‫با‬ ‫ترجمہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫جاتا‬ ‫ہو‬ ‫دوباال‬ ‫مزا‬ ‫تو‬ ‫ہوتا‬‫۔‬‫خ‬‫ی‬‫ر‬
‫معن‬‫ی‬‫قار‬‫ی‬‫د‬ ‫پہنچا‬ ‫تک‬‫ی‬‫بھ‬ ‫نا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫کام‬ ‫بڑا‬ ‫بہت‬‫۔‬‫اہل‬ ‫ہم‬
‫ہ‬ ‫قسمت‬ ‫خوش‬ ‫انجمن‬‫ی‬‫ک‬ ‫آپ‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ذات‬‫ی‬‫ہ‬ ‫موجود‬ ‫ہاں‬‫جو‬ ‫ے‬
‫ا‬‫ی‬‫د‬ ‫انجام‬ ‫کام‬ ‫بہا‬ ‫بے‬ ‫سے‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫رہت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫خ‬ ‫هللا‬ ‫جزاک‬‫ی‬‫را‬
‫راز‬ ‫عاﻟم‬ ‫سرور‬
http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=10160.msg615
55#msg61555
5
'''''''''''''''''''''
‫ک‬‫ام‬ ‫حضرت‬ ‫الم‬‫ی‬‫خسرو‬ ‫ر‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''

13. ‫زنارنہ‬ ‫حاجت‬ ‫اب‬ ‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫تار‬ ‫من‬ ‫رگ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ں‬
‫مسلمان‬ ‫ہوں‬ ‫عشق‬ ‫کافر‬‫ی‬‫نہ‬ ‫درکار‬ ‫مجھے‬‫ی‬‫ں‬
‫باﻟ‬ ‫سر‬‫ی‬‫طب‬ ‫نادان‬ ‫اے‬ ‫جا‬ ‫اٹھ‬ ‫سے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ب‬
‫د‬ ‫بجز‬ ‫دارو‬ ‫ہوں‬ ‫عشق‬ ‫مند‬ ‫درد‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دار‬‫ی‬‫ں‬
‫د‬ ‫با‬ ‫کو‬ ‫ابر‬‫ی‬‫دہ‬‫گر‬‫ی‬‫دو‬ ‫نہ‬ ‫نسبت‬ ‫سے‬ ‫ان‬
‫م‬ ‫نسبت‬ ‫سے‬ ‫ابر‬‫نہ‬ ‫خونبار‬ ‫چشم‬ ‫گر‬‫ی‬‫ں‬
‫عشق‬ ‫بازار‬ ‫برسر‬ ‫فردا‬ ‫کہ‬ ‫دل‬ ‫اے‬ ‫شاد‬
‫مژدہ‬‫د‬ ‫وعدئے‬ ‫گرچہ‬ ‫ہے‬ ‫قتل‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دار‬‫ی‬‫ں‬
‫پرست‬ ‫بت‬ ‫خسرو‬ ‫کہ‬ ‫کہے‬ ‫خلق‬‫ی‬‫ہے‬ ‫کرے‬
‫کارنہ‬ ‫عاﻟم‬ ‫خلق‬ ‫با‬ ‫ہوں‬ ‫کرے‬ ‫ہاں‬ ‫ہاں‬‫ی‬‫ں‬

14. 6
'''''''''''''''''''''
‫ام‬ ‫حضرت‬ ‫کالم‬‫ی‬‫خسرو‬ ‫ر‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫عجب‬ ‫مست‬ ‫چشم‬‫ی‬‫عجب‬ ‫دراز‬ ‫زﻟف‬‫ی‬
‫پرست‬ ‫مئے‬‫ی‬‫عجب‬‫ی‬‫عجب‬ ‫طراز‬ ‫فتنہ‬‫ی‬
‫ت‬ ‫ادھر‬ ‫گے‬ ‫ہوں‬ ‫قتل‬‫ی‬‫بسجود‬ ‫سر‬ ‫ادھر‬ ‫نہاں‬ ‫غ‬
‫عجب‬ ‫ناز‬ ‫کے‬ ‫ان‬‫ی‬‫ن‬ ‫مرے‬‫ی‬‫عجب‬ ‫از‬‫ی‬
‫ص‬‫ی‬‫د‬ ‫کر‬ ‫تماشا‬ ‫عجب‬ ‫عاﻟم‬ ‫دل‬ ‫ہوا‬ ‫د‬‫ی‬‫ا‬

15. ‫د‬‫ی‬‫باز‬ ‫دہ‬‫ی‬‫عجب‬‫ی‬‫عجب‬ ‫دراز‬ ‫زﻟف‬‫ی‬
‫گ‬ ‫و‬ ‫خال‬ ‫و‬ ‫خط‬ ‫و‬ ‫جمال‬ ‫و‬ ‫حسن‬ ‫بواﻟعجب‬‫ی‬‫سو‬
‫عجب‬ ‫قد‬ ‫سرو‬‫ی‬‫عجب‬ ‫ناز‬ ‫قامت‬‫ی‬
‫ن‬ ‫بسمل‬ ‫وقت‬‫ی‬‫ن‬‫ہ‬ ‫ن‬‫ی‬‫و‬ ‫بر‬ ‫ں‬‫ی‬‫باز‬ ‫ش‬
‫مہربان‬‫ی‬‫عجب‬‫ی‬‫عجب‬ ‫نواز‬ ‫بندہ‬‫ی‬
‫نہ‬ ‫جا‬ ‫اس‬ ‫کفر‬ ‫کلمہ‬ ‫ہوں‬ ‫کہتا‬ ‫سچ‬‫ی‬‫خسرو‬ ‫ں‬
‫دان‬ ‫راز‬‫ی‬‫عجب‬‫ی‬‫عجب‬ ‫راز‬ ‫صاحب‬‫ی‬
7
'''''''''''''''''''''
‫ام‬ ‫حضرت‬ ‫کالم‬‫ی‬‫خسرو‬ ‫ر‬

16. ‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫مرا‬ ‫رخسار‬ ‫بوال‬ ،‫قمر‬ ‫از‬ ‫روشن‬ ‫کہ‬ ‫پوچھا‬
‫ش‬ ‫کہ‬ ‫پوچھا‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫از‬ ‫ں‬‫مرا‬ ‫گفتار‬ ‫بوال‬ ،‫شکر‬
‫طر‬ ‫پوچھا‬‫ی‬‫عاشق‬ ‫ق‬‫ی‬‫دار‬ ‫وفا‬ ‫کہا‬ ،‫ی‬
‫نہ‬ ‫جفا‬ ‫و‬ ‫جور‬ ‫پوچھا‬‫ی‬‫بوال‬ ،‫ں‬‫ی‬‫مرا‬ ‫کار‬ ‫ہ‬
‫عاشق‬ ‫مرگ‬ ‫پوچھا‬‫ی‬‫ہجر‬ ‫درد‬ ‫مرا‬ ‫بوال‬ ،
‫زندگ‬ ‫عالج‬ ‫پوچھا‬‫ی‬‫د‬ ‫بوال‬ ،‫ی‬‫مرا‬ ‫دار‬
‫بہار‬ ‫پوچھا‬‫ی‬‫ی‬‫حسن‬ ‫رشک‬ ‫مرا‬ ‫بوال‬ ،‫خزاں‬ ‫ا‬
‫ک‬ ‫قمر‬ ‫خجاﻟت‬ ‫پوچھا‬‫ی‬‫مرا‬ ‫رفتار‬ ‫بوال‬ ،‫ا‬

17. ‫حور‬ ‫پوچھا‬‫ی‬‫پر‬ ‫ا‬‫ی‬،‫م‬ ‫بوال‬‫ی‬‫جہاں‬ ‫شاہ‬ ‫ں‬
‫مرا‬ ‫پرستار‬ ‫بوال‬ ،‫ناتواں‬ ‫خسرو‬ ‫پوچھا‬
8
'''''''''''''''''''''
‫کالم‬:‫ش‬ ‫حافظ‬‫ی‬‫راز‬‫ی‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫کوئ‬ ‫کا‬ ‫عشق‬ ‫بحر‬‫ی‬‫نہ‬ ‫کنارہ‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫ں‬
‫د‬ ‫جان‬ ‫سوا‬‫ی‬‫نہ‬ ‫چارہ‬ ‫کے‬ ‫نے‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫ں‬
‫م‬ ‫عشق‬ ‫کوچہء‬‫ی‬‫پل‬ ‫جو‬ ‫گزرا‬ ‫ں‬‘‫تھا‬ ‫اچھا‬
‫خ‬ ِ‫کار‬‫ی‬‫م‬ ‫ر‬‫ی‬ِ‫ت‬‫حاج‬ ‫ں‬‫نہ‬ ‫ِستخارہ‬‫ا‬ ‫و‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫ں‬

18. ‫مفت‬ ‫کو‬ ‫عقل‬ ‫کر‬ ‫بنا‬‫ی‬‫ال‬ ‫شراب‬ ‫کو‬ ‫ہم‬ ‫ڈرا‬ ‫نہ‬
‫م‬ ‫عشق‬ ‫کوئے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫کارہ‬ ‫کا‬ ‫عقل‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫ں‬
‫اپن‬‫ی‬‫قتل‬ ‫ہے‬ ‫کرے‬ ‫کون‬ ‫پوچھ‬ ‫سے‬ ‫آنکھوں‬
‫نہ‬ ‫ستارہ‬ ِ‫جرم‬ ‫و‬ ‫طاﻟع‬ ِ‫ہ‬‫گنا‬ ‫من‬ ‫جان‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫ں‬
‫دھل‬‫ی‬‫ہالﻟ‬ ‫رخ‬ ‫اس‬ ‫سے‬ ‫نظروں‬‫ی‬‫د‬ ‫کو‬‫ی‬‫کھ‬
‫نہ‬ ‫نظارہ‬ ‫کا‬ ‫پارہ‬ ‫ماہ‬ ‫سے‬ ‫آنکھ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫ں‬
‫غن‬‫ی‬‫مت‬‫رند‬ ‫طور‬ ‫جان‬‫ی‬‫کہ‬ ‫کو‬‫ی‬‫شاں‬ِ‫ن‬ ‫ہ‬
‫نہ‬ ‫آشکارہ‬ ‫کس‬ ‫ہمہ‬ ‫ہے‬ ‫گنج‬ ِ‫ہ‬‫را‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫ں‬
‫ر‬ِ‫گ‬‫ی‬‫رائ‬ ‫حضور‬ ‫ترے‬ ‫حافظ‬ ‫ہء‬‫ی‬‫ٹھہرا‬ ‫گاں‬
‫ی‬‫ار‬‘‫نہ‬ ‫خارہ‬ ِ‫سنگ‬ ‫دل‬ ‫سخت‬ ‫تو‬ ‫اتنا‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫ں‬

19. 9
'''''''''''''''''''''
‫کالم‬:‫ٰﻦ‬‫ﻤ‬‫عﺒﺪاﻟﺮح‬‫جامی‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫آپ‬‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫پھوﻟوں‬ ‫ہے‬ ‫عطا‬‫ی‬‫ن‬‫ازک‬‫بﺪنی‬
‫س‬ ‫نے‬ ‫بلبل‬‫ی‬‫کھ‬‫ی‬‫سے‬ ‫آپ‬‫شﯿﺮیﮟ‬‫سﺨﻨی‬
‫آپ‬ ‫نے‬ ‫جس‬‫کے‬‫ﻟﺐ‬‫ﻟعﻞ‬‫د‬‫ی‬‫اٹھا‬ ‫کہہ‬ ‫کھے‬
‫حقا‬‫کہ‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬‫خﻮش‬‫کﻨﺪﮦ‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫ہ‬‫عقﯿق‬‫یﻤﻨی‬
‫ترک‬ ‫خوب‬‫ی‬‫د‬ ‫ب‬‫ی‬‫ز‬ ‫قامت‬ ‫نے‬ ‫تراش‬ ‫جامہ‬ ‫ا‬‫ی‬‫با‬

20. ‫م‬ ‫چھب‬ ‫ہر‬‫ی‬‫چمن‬ ‫سرو‬ ‫رشک‬ ‫ٹھہرا‬ ‫اﻟگ‬ ‫ں‬‫ی‬
‫م‬ ‫عشق‬ ‫رہ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ٹوٹ‬ ‫دانت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬ ‫مالل‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہوتا‬ ‫وں‬
‫ی‬‫پ‬ ‫اﻟفت‬ ‫بہ‬ ‫نعت‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ا‬ ‫بخدمت‬ ‫کرو‬ ‫ش‬‫و‬‫ی‬‫کرن‬ ‫س‬‫ی‬
‫جامی‬‫بے‬‫چارا‬‫پ‬ ‫سالم‬ ‫اپنا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫کرے‬ ‫ش‬
‫بحضور‬‫دربار‬‫حضرت‬ ‫پرانوار‬‫رسﻮل‬‫مﺪنی‬
............
10
'''''''''''''''''''''
‫کالم‬:‫ٰﻦ‬‫ﻤ‬‫عﺒﺪاﻟﺮح‬‫جامی‬
‫ترجمہ‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''

21. ‫ک‬ ‫بطحا‬ ‫صبا‬ ‫باد‬ ‫اے‬‫ی‬‫جانا‬ ‫طرف‬
‫مر‬ ‫کہ‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫ہو‬ ‫خبر‬ ‫کو‬ ‫ان‬ ‫کچھ‬
‫جا‬ ‫ہے‬ ‫بےتاب‬ ‫روح‬‫ﻟ‬ ‫کے‬ ‫نے‬‫ی‬‫ے‬
‫م‬ ‫اسے‬ ‫سرور‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ہو‬ ‫بھر‬ ‫دامن‬ ‫سر‬
‫ہ‬ ‫تو‬‫ی‬‫ہے‬ ‫عاﻟم‬ ‫سلطان‬ ‫تو‬‫ی‬‫دمحم‬ ‫ا‬
‫مر‬‫ی‬‫بھ‬ ‫طرف‬‫ی‬‫ہو‬ ‫نظر‬ ‫ﻟطف‬ ‫اک‬
‫جام‬‫ی‬‫آپ‬‫ہوا‬ ‫مسرور‬ ‫سے‬ ‫ﻟطف‬ ‫کے‬
‫م‬ ‫ﻟطف‬ ‫اس‬ ‫شکر‬ ‫صد‬‫ی‬‫ہو‬ ‫اگر‬ ‫تکرار‬ ‫ں‬
............
11

22. ‫زندگ‬‫ی‬‫گ‬ ‫کا‬‫ی‬‫ت‬
''''''''''''''''''''
‫ہنر‬‫ی‬‫ف‬ ‫النگ‬‫ی‬‫لو‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫کر‬ ‫نہ‬ ‫آگاہ‬ ‫سے‬ ‫شمار‬ ‫کے‬ ‫نوحوں‬ ‫مجھے‬
‫زندگ‬‫ی‬‫خاﻟ‬‫ی‬‫ک‬ ‫خواب‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مانند‬
‫ک‬ ‫روح‬ ‫خواب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ضرورت‬‫ی‬‫ں‬
‫چ‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫و‬ ‫ں‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ج‬ ‫ں‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫آت‬ ‫نظر‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫زندگ‬‫ی‬‫حق‬‫ی‬‫ہے‬ ‫قت‬!‫زندگ‬‫ی‬‫سچائ‬‫ی‬‫ہے‬
‫ک‬ ‫اس‬ ‫قبر‬ ‫اور‬‫ی‬‫نہ‬ ‫منزل‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫خاک‬ ‫ہو‬ ‫خاک‬ ‫تم‬‫ی‬‫ہے‬ ‫جانا‬ ‫ں‬
‫ی‬‫نہ‬ ‫تو‬ ‫کہا‬ ‫کا‬ ‫روح‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ہمار‬‫ی‬‫مع‬‫ی‬‫من‬ ‫نہ‬‫زل‬‫ی‬‫رستہ‬ ‫ا‬
‫ﻟ‬‫ی‬‫کو‬ ‫کل‬ ‫جوہر‬ ‫فعل‬ ‫کن‬

23. ‫ہم‬‫ی‬‫ہے‬ ‫پاتا‬ ‫آگے‬ ‫سے‬ ‫آج‬ ‫ں‬
‫د‬ ‫فن‬‫ی‬‫ت‬ ‫وقت‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫رپا‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫رتا‬
‫جوش‬ ‫پر‬ ‫اور‬ ‫مضبوط‬ ‫دل‬ ‫ہمارے‬
‫ک‬ ‫دمدموں‬ ‫نہاں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬ ‫دھڑک‬ ‫طرح‬‫ی‬‫ں‬
‫ہے‬ ‫سفر‬ ‫محو‬ ‫کو‬ ‫قبر‬ ‫جنازہ‬
‫دن‬‫ی‬‫م‬ ‫زار‬ ‫کار‬ ‫کے‬ ‫ا‬‫ی‬‫ں‬
‫زندگ‬‫ی‬‫وس‬‫ی‬‫م‬ ‫پڑاؤ‬ ‫ع‬‫ی‬‫ں‬
‫ک‬ ‫جانوروں‬ ‫بےزبان‬‫ی‬‫نہ‬ ‫پر‬ ‫اشاروں‬ ‫طرح‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫نظر‬ ‫سے‬ ‫شورش‬‫ہوئے‬ ‫التے‬
‫تجد‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‫ی‬‫الہور‬ ‫نو‬ ‫د‬'‫ستمبر‬3991
12
‫گ‬ ‫کھو‬ ‫بچہ‬ ‫چھوٹا‬‫ی‬‫ا‬
'''''''''''''''''''''
‫شاعر‬:‫وﻟ‬‫ی‬‫بل‬ ‫م‬‫ی‬‫ک‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬

24. '''''''''''''''''''''
‫‘ابو‬ ‫ہو‬ ‫کہاں‬ ‫تم‬ ‫ابو‬ ‫مرے‬
‫ت‬‫ی‬‫م‬ ‫کہ‬ ‫چلو‬ ‫اتنا‬ ‫نہ‬ ‫ز‬‫ی‬‫جاؤں‬ ‫کھو‬ ‫ں‬
‫بوﻟو‬ ‫ابو‬‘‫بوﻟو‬ ‫سے‬ ‫بچے‬ ‫چھوٹے‬ ‫اپنے‬
‫تار‬ ‫رات‬‫ی‬‫تھ‬ ‫ک‬‫ی‬‘‫تھا‬ ‫کب‬ ‫واں‬ ‫باپ‬
‫م‬ ‫شبنمم‬ ‫بچہ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫گ‬‫ی‬‫ا‬
‫گ‬ ‫ہو‬ ‫گہرا‬ ‫کہرا‬‫ی‬‫ا‬
‫پڑا‬ ‫رو‬ ‫بچہ‬
‫گ‬ ‫اڑ‬ ‫بخارات‬ ‫اور‬‫ی‬‫ے‬
13
‫مکھ‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫شاعر‬:‫وﻟ‬‫ی‬‫بل‬ ‫م‬‫ی‬‫ک‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''

25. ‫چھوٹ‬‫ی‬‫مکھ‬‫ی‬!
‫کھ‬‫ی‬‫گرم‬ ‫ترا‬ ‫ل‬‫ی‬‫کا‬ ‫وں‬
‫بع‬ ‫سے‬ ‫سوچ‬‫ی‬‫ہات‬ ‫د‬
‫ہ‬ ‫چکے‬ ‫ہو‬ ‫برش‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫مگر‬ ‫ں‬‫ج‬ ‫تم‬‫ی‬‫سا‬
‫فن‬ ‫سا‬ ‫تم‬ ‫نہ‬
‫آدم‬‫ی‬‫سا‬ ‫مجھ‬ ‫اک‬
‫شراب‬‘‫گ‬‫ی‬‫ﻟ‬ ‫مرے‬ ‫رقص‬ ‫اور‬ ‫ت‬‫ی‬‫ے‬
‫ہات‬ ‫اندھے‬ ‫کچھ‬ ‫تلک‬ ‫تب‬
‫د‬ ‫کر‬ ‫برش‬ ‫مرے‬ ‫ہات‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬
‫رہ‬ ‫زندہ‬ ‫فکر‬‫ی‬‫تو‬
‫طاقت‬‘‫چاہت‬ ‫اور‬ ‫سانس‬
‫گئ‬ ‫مر‬ ‫فکر‬ ‫گر‬‫ی‬‫تو‬
‫جاؤں‬ ‫مر‬ ‫کہ‬ ‫رہوں‬ ‫زندہ‬
‫مکھ‬ ‫خوش‬ ‫اک‬ ‫بس‬‫ی‬‫سا‬
‫فرور‬‫ی‬٠٠‘٠٧٩٢
14
‫قسمت‬ ‫بد‬‫ی‬

26. '''''''''''''''''''''
‫شاع‬‫ر‬:‫ف‬‫ی‬‫س‬ ‫نگ‬‫ی‬‫ف‬ ‫و‬‫ی‬‫نگ‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫م‬‫ی‬‫قسمت‬ ‫بد‬ ‫ں‬‫ی‬‫تھا‬ ‫کو‬ ‫ﻟکھنے‬ ‫نظم‬ ‫اک‬ ‫پہ‬
‫مر‬‫ی‬‫پڑے‬ ‫چھلک‬ ‫آنسو‬ ‫سے‬ ‫آنکھوں‬
‫گ‬ ‫بھر‬ ‫کاغذ‬‫ی‬‫ا‬
‫م‬ ‫اور‬‫ی‬‫ن‬ ‫قلم‬ ‫نے‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬ ‫رکھ‬ ‫چے‬‫ی‬‫ا‬
‫ک‬‫ی‬‫کاغذ‬ ‫تر‬ ‫سے‬ ‫اشکوں‬ ‫ا‬
‫تھا؟‬ ‫سکتا‬ ‫دکھا‬ ‫کو‬ ‫ﻟوگوں‬
‫پاتے‬ ‫سمجھ‬ ‫وہ‬
‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫قسمت‬ ‫بد‬ ‫تو‬‫ی‬‫ہے‬
‫جواب‬:‫قسمت‬ ‫بد‬‫ی‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫عل‬ ‫اﻟسالم‬ ‫صاحب‬‫ی‬‫کم‬
‫بہتر‬‫ی‬‫بہتر‬ ‫کا‬ ‫نظم‬ ‫ن‬‫ی‬‫ترجمہ‬ ‫ن‬‫۔۔۔۔‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫بدقسمت‬ ‫تو‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬

27. ‫کہنے‬‫۔‬
‫ا‬‫ک‬ ‫پ‬‫ی‬‫تحر‬ ‫تمام‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫جنھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫م‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬ ‫کمال‬ ‫پڑھا‬ ‫نے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫صاحب‬‫۔‬‫معلومات‬‫ی‬‫تار‬ ،‫ی‬‫خ‬‫ی‬‫خوب‬ ‫بہت‬ ،‫شاہکار‬‫۔‬
‫ا‬ ‫هللا‬‫مز‬ ‫پ‬‫ی‬‫توفت‬ ‫د‬‫ی‬‫دے‬ ‫ق‬‫۔‬
‫دعا‬ ِ‫ب‬‫طاﻟ‬
‫کف‬‫ی‬‫احمد‬ ‫ل‬
http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=10128.0
15
‫ام‬‫ی‬‫ک‬ ‫د‬‫ی‬‫راہ‬‫ی‬‫ں‬
'''''''''''''''''''''
‫شاعر‬:‫ف‬‫ی‬‫س‬ ‫نگ‬‫ی‬‫ف‬ ‫و‬‫ی‬‫نگ‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''

28. ‫م‬‫ی‬‫کار‬ ‫فن‬ ‫مخلص‬ ‫رے‬'‫م‬‫ی‬‫دوست‬ ‫رے‬
‫ح‬ ‫تمہارے‬‫ق‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫ﻟ‬ ‫کے‬ ‫کام‬‫ی‬‫ے‬
‫م‬‫ی‬‫اپن‬ ‫ں‬‫ی‬‫تحس‬‫ی‬‫ک‬ ‫ن‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫سکتا‬ ‫چھپا‬ ‫کر‬ ‫وں‬
‫ہم‬‫ی‬‫ناام‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ہے‬ ‫معلوم‬ ‫مفہوم‬ ‫کا‬
‫تحس‬ ‫اور‬ ‫تشکر‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ن‬‫ی‬‫تو‬
‫ام‬‫ی‬‫ک‬ ‫د‬‫ی‬‫راہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬
16
‫م‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫کرتا‬ ‫خواہش‬ ‫ں‬
'''''''''''''''''''''
‫شاعر‬:‫ف‬‫ی‬‫س‬ ‫نگ‬‫ی‬‫ف‬ ‫و‬‫ی‬‫نگ‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫م‬ ‫ستارے‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫کو‬ ‫آنکھوں‬‫ہ‬ ‫بخشتے‬ ‫ٹھنڈک‬‫ی‬‫ں‬
‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫نمودار‬ ‫جب‬ ‫وہ‬‫ی‬‫ں‬
‫جگمگاتے‬ ‫اور‬ ‫چمکتے‬

29. ‫م‬‫ی‬‫روشن‬ ‫دل‬ ‫را‬‫ی‬‫ہے‬ ‫جاتا‬ ‫دھل‬ ‫سے‬
‫م‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫کرتا‬ ‫خواہش‬ ‫ں‬'‫کہ‬
‫رہوں‬ ‫ٹھہرا‬ ‫واں‬ ‫تک‬ ‫ہونے‬ ‫کے‬ ‫صبح‬
17
‫پوش‬‫ی‬‫راز‬ ‫دہ‬
'''''''''''''''''''''
‫شاعر‬:‫ف‬‫ی‬‫س‬ ‫نگ‬‫ی‬‫ف‬ ‫و‬‫ی‬‫نگ‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫تمہار‬ ‫جب‬‫ی‬‫کھڑ‬‫ک‬‫ی‬‫ن‬ ‫کے‬‫ی‬‫گزروں‬ ‫سے‬ ‫چے‬
‫پل‬‫ی‬‫ﻟ‬ ‫اپنا‬ ‫ز‬‫ی‬‫د‬ ‫کر‬ ‫روشن‬ ‫مپ‬‫ی‬‫نا‬
‫ک‬ ‫ٹھہرنے‬ ‫ہاں‬ ‫اپنے‬ ‫بےشک‬‫ی‬‫د‬ ‫نہ‬ ‫اجازت‬‫ی‬‫نا‬
‫ی‬‫ا‬ ‫ہ‬‫ی‬‫پوش‬ ‫ک‬‫ی‬‫گا‬ ‫ہو‬ ‫راز‬ ‫دہ‬
‫کوئ‬ ‫جسے‬‫ی‬‫گا‬ ‫پائے‬ ‫نہ‬ ‫سمجھ‬

30. ‫وقت‬ ‫نوائے‬ ‫روزنامہ‬‘‫الہور‬
‫مشموﻟہ‬‫۔۔۔‬‫شعر‬‫ی‬‫غرب‬ ‫و‬ ‫شرق‬ ‫ات‬
18
‫پ‬‫ی‬‫عصر‬ ‫ر‬
'''''''''''''''''''''
‫پنجاب‬‫ی‬‫کالم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫کوئ‬ ‫کو‬ ‫سچ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫مانتا‬ ‫ں‬
‫ک‬ ‫سچ‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫مانتا‬ ‫ں‬
‫بست‬ ‫اس‬ ‫کا‬ ‫سچ‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫قحط‬ ‫ں‬

31. ‫کر‬ ‫سہہ‬ ‫فاقے‬ ‫اور‬ ‫درد‬ ‫دکھ‬
‫فرعونوں‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫کر‬ ‫ﻟے‬ ‫ٹکر‬ ‫سے‬ ‫دوں‬
‫اندھ‬ ‫جو‬‫ی‬‫م‬ ‫روں‬‫ی‬‫د‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫جالتا‬ ‫ے‬
‫وہ‬‫ی‬‫پ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫عصر‬ ‫ر‬
‫وہ‬‫ی‬‫پ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫عصر‬ ‫ر‬
19
‫ح‬‫ی‬‫انسان‬ ‫ات‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫پنجاب‬‫ی‬‫کالم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''

32. ‫ح‬‫ی‬‫انسان‬ ‫ات‬‫ی‬‫ک‬ ‫ضرورتوں‬‫ی‬‫باندھ‬ ‫ہاتھ‬‫ی‬‫کن‬‫ی‬‫ز‬
‫ک‬ ‫ضرورتوں‬‫ی‬‫ڈور‬
‫ک‬ ‫بھوک‬‫ی‬‫سرد‬‫ی‬
‫م‬ ‫گرہ‬‫ی‬‫بندھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬
‫ک‬ ‫بھوک‬ ‫جب‬‫ی‬‫کپکپ‬‫ی‬‫چھڑت‬‫ی‬‫ہے‬
‫باالنش‬‫ی‬‫ن‬
‫ا‬ ‫کا‬ ‫دوزخ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬ ‫اکٹھا‬ ‫ندھن‬‫ی‬‫ں‬
‫مز‬‫ی‬‫ک‬ ‫د‬‫ی‬‫سرد‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫مرتے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬
‫تک‬ ‫جب‬
‫جن‬ ‫کا‬ ‫بھوک‬
‫ک‬ ‫تقوے‬‫ی‬‫سوﻟ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫چڑھتا‬ ‫ں‬
‫کپکپ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫م‬ ‫گرفت‬‫ی‬‫باالنش‬ ‫ں‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬
‫ضرورت‬‫ی‬‫کپکپ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫م‬ ‫زد‬‫ی‬‫رہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫ں‬‫ی‬
‫مز‬ ‫من‬ ‫ہل‬‫ی‬‫آوازہ‬ ‫کا‬ ‫د‬
‫گا‬ ‫رہے‬ ‫کھاتا‬ ‫کان‬ ‫کے‬ ‫ضرورتوں‬
20
‫س‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫ٹ‬‫ی‬‫ٹھہر‬ ‫جا‬ ‫پر‬ ‫لوں‬‫ی‬

33. '''''''''''''''''''''
‫پنجاب‬‫ی‬‫کالم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫مترجم‬:‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
'''''''''''''''''''''
‫جن‬ ‫کا‬ ‫حرص‬
‫آباد‬ ‫جب‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ٹھہرا‬ ‫جا‬ ‫ں‬
‫س‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫ٹ‬‫ی‬‫بس‬ ‫جا‬ ‫پر‬ ‫لوں‬‫ی‬
‫مچھل‬‫ی‬‫ﻟ‬ ‫کے‬‫ی‬‫پان‬ ‫ے‬‫ی‬‫کہاں‬
‫ک‬‫ی‬‫م‬ ‫ھتوں‬‫ی‬‫ﻟگ‬ ‫اگنے‬ ‫بھوک‬ ‫جب‬ ‫ں‬‫ی‬
‫روٹ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫روپ‬ ‫نے‬‫ی‬‫ﻟ‬ ‫بدل‬‫ی‬‫ا‬
‫ک‬ ‫ماؤں‬‫ی‬‫پر‬ ‫آنکھوں‬
‫بےخبر‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫پٹ‬‫ی‬‫باندھو‬
‫ب‬‫ی‬‫مرتے‬ ‫سے‬ ‫بھوک‬ ‫ٹے‬
‫ﻟڑتے‬ ‫ﻟڑتے‬ ‫سے‬ ‫فرعونوں‬
‫ﻟ‬ ‫کے‬ ‫ماؤں‬‫ی‬‫ہوئے‬ ‫خواب‬ ‫ے‬
‫و‬‫ک‬ ‫ہ‬‫ی‬‫چارپائ‬ ‫نہ‬ ‫وں‬‫ی‬‫ﻟگ‬‫ی‬‫ں‬
‫و‬‫ی‬‫حک‬ ‫د‬‫ی‬‫مش‬ ‫م‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہوئے‬
‫م‬ ‫ہسپتاﻟوں‬‫ی‬‫کہاں‬ ‫خون‬ ‫ں‬
‫گل‬ ‫مگر‬‫ی‬‫گئ‬ ‫بھر‬ ‫سے‬ ‫خون‬ ‫اں‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬