1. .. . .
Joinville SC, Brasil
Henry James
e as lições do exílio
Escritor americano que faria
aniversário hoje tem uma de suas
obrasprimas lançadas no Brasil
Raul Arruda Filho Cruz e Souza
Especial para Anexo E S P E C I A L
Henry James, um dos maiores escritores de
língua inglesa, nasceu em 15 de abril de 1843,
em Nova Iorque, e morreu em 28 de fevereiro Barítono
de 1916, em Londres. Segundo uma grande parcela dos estudiosos de
sua obra, quase nada aconteceu entre uma data e outra. Um evidente
catarinense paga
exagero, é claro. Os 21 romances, as 112 narrativas curtas (contos e
novelas) e os inúmeros e trágicos fracassos como autor teatral por si
para cantar em
só desmentem essa blague. Os brasileiros incrédulos podem SP
comprovar isso com o lançamento, pela Ediouro, de uma das obras
primas de James, que permanecia inédita em português: "As Asas da
Pomba", com tradução de Marcos Santarrita. Douglas Hahn não
consegue patrocínio
Filho de um milionário esclarecido, cujo ideal era aproveitar as coisas para ensaios
boas da vida, Henry James (júnior), desde a infância, freqüentou
ambientes intelectuais de primeira grandeza. Entre outros menos
cotados, Ralph Waldo Emerson costumava hospedarse na casa de Sílvio Melatti
seu pai com certa freqüência. Viajou inúmeras vezes para a Europa.
Ao contrário de seus dois irmãos mais novos, não lutou na Guerra de Joinville A voz límpida e
Secessão (a desculpa foi um acidente que o deixou com problemas
nas costas pelo resto da vida). Seu irmão mais velho foi o filósofo
possante do barítono
William James. Nunca precisou trabalhar, no sentido mais grosseiro joinvilense Douglas Hahn
da palavra, para assegurar o pão de cada dia. Há quem diga que foi ameaça falhar. Contratado
feliz. para a montagem da ópera
"L'Elisir d'Amore", que será
Na Europa, fez amizade com Ivan Turgueniev, Gustav Flaubert, Emile
Zola, Guy de Maupassant, George Elliot, Robert Louis Stevenson, apresentada no final do mês
Joseph Conrad, H. G. Wells, George Bernard Shaw e os americanos no teatro Paulo Eiró, em São
Stephen Crane e Edith Wharton. Com esse currículo podemos Paulo, o cantor enfrenta em
perceber que ele não foi, digamos, "qualquer um". silêncio uma situação digna
de melodrama barato: há
Mas, ninguém é perfeito. Alguns pontos obscuros ainda hoje
perturbam a crítica de sua obra (para os fofoqueiros de plantão obra e uma semana ensaiando na
vida são complementares). O fato de Henry James nunca ter tido capital paulista, mora num
algum tipo de relação pública, de caráter afetivo (seja feminina, seja hotel de quinta categoria
masculina), tem sido desculpa para que, volta e meia, se gastem
(Hotel Municipal, com diária
baldes e baldes de tinta tentando explicar porque se supõe que ele
morreu virgem. O que isso tem a ver com a grandiosidade de "Retrato de 30 reais), está sem
de Uma Senhora" ou do conhecidíssimo "Outra Volta do Parafuso", dinheiro, sem patrocínio, sem
ninguém ainda conseguiu explicar direito. estímulo para fazer suas
cordas vocais vibrarem no
DUPLO ESTRANGEIRO
mais alto grau de pureza
Por outro lado, a sua surpreendente decisão de morar em definitivo na
sonora (quem assistiu ao
Europa a partir de 1876, mais precisamente na Inglaterra, numa espécie concerto em sua
de autoexílio, verdadeira contramão da história (naquela época o homenagem, realizado na
normal era atravessar o Atlântico na direção dos Estados Unidos), é Sociedade Lírica no dia 3,
de suma importância para entendermos o que ele chamou de "tema
internacional" o conflito de viver em uma cultura que não é a de sabe do que ele é capaz).
origem, mas que também não nos aceita integralmente. E isso fez com
que ele se sentisse, muitas vezes, duplamente discriminado porque, Uma das promessas do
segundo os desafetos, não era nem americano, nem inglês. canto lírico brasileiro,
Douglas Hahn é o patinho
O que aconteceu com as novelas "Daisy Miller" e "Um Incidente
Internacional", publicadas em 1878, é típico deste período. "Daisy feio da história. Enquanto o
Miller" foi considerada "um insulto às moças americanas" e o seu elenco internacional fica
autor, um ingrato, um traidor da pátria. Tudo isso porque a hospedado em hotéis cinco
personagem principal pareceu para alguns leitores menos perspicazes
estrelas e os artistas
um estereótipo da jovem americana maleducada. No caso de "Um
Incidente Internacional", os ofendidos foram os ingleses. Algumas nacionais foram bem
personagens são nitidamente caricatas e a intenção satírica nem patrocinados para esta
tentou ser disfarçada. Todas essas brigas resultaram numa ópera, Douglas, o único
tragicomédia onde Henry James foi o único perdedor apanhou dos
dois lados, literalmente.
brasileiro de fora de São
2. Paulo, ensaia com uma mão
Mas (e não poderia ser diferente) sobreviveu. Inclusive ao descaso ao alto e outra no bolso:
que o conjunto da obra sofreu ao longo de sua existência. A verdade "Estou pagando para cantar",
é que Henry James só foi reconhecido como um grande escritor lá queixase. Pelos seus
pelos anos 40. Críticos do porte de Edmund Wilson, W. H. Auden e F.
O. Mathiessen escreveram uma série de artigos mostrando em que o cálculos, 30 dias de São
seu texto havia contribuído qualitativamente para a evolução da Paulo lhe custarão o mesmo
narrativa. Depois disso, a sua importância é inconteste. Como sempre, que ganhará pela
a glória veio tarde demais. Tudo bem, quem é que se importa apresentação pagos depois
realmente com um cara que escrevia romances quilométricos ("Retrato
de uma Senhora", na edição brasileira, tem 537 páginas, com tipo 12), do espetáculo. "Os colegas
onde "quase" não acontece nada? perceberam que estou para
baixo", diz Douglas.
"Quase" não acontece nada. Quase. Ler Henry James é entrar em um
mundo povoado por imagens surpreendentes, "desenhos no tapete",
Espécie de empresário do
as entrelinhas gritando no meio das frases, como se o que é sugerido
fosse muito mais importante do que é dito. As histórias evoluem barítono, o cunhado de
lentamente, quase em slowmotion. A ação narrativa, os gestos Douglas, Aluísio
previsíveis, a grandiosidade épica, quase tudo isso é excluído. Ao Zimmermann, passou a
leitor sobra tentar se equilibrar em uma teia quase imperceptível que
vai, página a página, transformando as personagens e os
semana buscando apoio em
acontecimentos, numa mistura de fascínio, sentimentos e tragédia Joinville. A Fundação
anunciada. Nada é explícito. Nada agride diretamente. O que há é um Cultural "sem verba para
embate de emoções. Um contido embate de emoções que, no esse tipo de atividade",
entanto, atinge os abismos que dilaceram a alma, através da
perversidade que é o viver. segundo o diretor Jair
Mendes tentou intermediar o
LEITURA PACIENTE patrocínio de uma grande
empresa da cidade, cujo
Os livros de Henry James pedem ao leitor muita paciência. O enredo diretor desistiu na hora de
evolui lentamente o que está sendo contado não é "muito" assinar o cheque. "Quando
importante, a forma com que a história está sendo contada é que se
sobrepõe. A narrativa surge de uma maneira quase arrastada (mas me falaram da promessa, no
nem por isso menos envolvente), cheia de sutilíssimas filigramas, meio da semana, fiquei
peças de uma delicada porcelana onde todo o cuidado é pouco, rios entusiasmado e meu
que escorrem pelo texto na forma das clássicas frases longas,
desempenho aumentou",
caudalosas, cheias de parênteses e metáforas sutis. A impressão que
se tem é que toda a literatura de Henry James não passa de uma relata.
tentativa de fuga, tantas são as digressões que patrocina. E só
quando, por fim, nada mais pode ser omitido ou acrescentado, O próprio Jair Mendes atesta
quando todas as incertezas são mencionadas, quando o mundo
interior de suas personagens é recriado, é que temos a cena final. O
a qualidade de Douglas.
leitor, normalmente cheio de espanto, encontra, nesse instante, a "Esse rapaz vai estourar
celebração de um ritual pagão: a revelação da verdade, da mais cruel daqui a alguns anos, ele tem
verdade. um enorme potencial", prevê.
Tanto que o barítono já está
Simultaneamente, o leitor descobre em Henry James que a verdade é a
irmã da decepção. E que, junto com o naufragar das esperanças, há contratado para compor o
uma tentativa de compensar as perdas através de uma espécie de elenco da ópera "La
lição de dignidade a contenção dos sentimentos mais primários. É Boheme", que será
como se as personagens dos livros de Henry James fossem apresentada em agosto no
constituídas por alguma matéria nobre, capaz de suportar os maiores
reveses do mundo (inclusive os amorosos) sem perder a pose ou a novíssimo teatro Alfa Real,
educação. Gritos e lamentos são raros. É nesse momento que a também em São Paulo, tido
dramaticidade atinge o seu ponto máximo e a redenção vem através como o mais moderno do
de alguma personagem que, em um gesto de altivez, consegue, com o
Brasil. Para essa produção
coração em chamas, esboçar um sorriso de alívio por tudo ter
terminado ("The Ambassadors", "A Fera na Selva", "Daisy Miller"...). também não há previsão de
Não é uma imagem bonita, convenhamos. custeio de alimentação e
hospedagem durante os
Um outro dado que não dá para esquecer é que quase todas as ensaios, o que inviabiliza a
personagens de Henry James estão isentas das preocupações
financeiras. E, como o próprio James, raras vezes precisam "pegar no
participação dos artistas sem
batente". Ou seja, constituem um grupo de privilegiados que patrocínio.
passeiam pela Europa (Paris, Londres, Veneza, ...) sem o menor
constrangimento. O que as atormenta são as questões morais. A Até há pouco tempo, as
diferença entre o certo e o errado, em uma determinada situação, é
motivo mais do que suficiente para que Henry James escreva umas produções realizadas pelo
300 páginas (ou mais). E o que temos então não é exatamente um Teatro Municipal de São
panorama da sociedade ociosa do século passado, mas um painel Paulo como é o caso de
corrosivo da alma humana e de suas fraquezas. E de todos os truques "L'Elisir d'Amore, embora
que são utilizados por aqueles que tentam sobreviver às próprias
tragédias pessoais. seja exibida no Paulo Eiró
sempre incluíam a cobertura
NO BRASIL das despesas dos artistas
desde os ensaios (geralmente
Se ler Henry James não é uma tarefa muito fácil, traduzilo é muito um mês) até o último
mais problemático. No entanto, nos últimos anos o Brasil tem sido
espetáculo. "São Paulo está
contemplado com uma série de excelentes trabalhos na área. A
belíssima versão de "A Fera na Selva", realizada por Fernando falido", diz Douglas,
Sabino, ou o trabalho de Paulo Henrique Britto nos contos de "A enquanto volta cantarolando
Morte do Leão" não podem deixar de ser mencionados, pois não só para o hotelzinho "que não
recriam o ambiente narrativo original como tornam Henry James mais
acessível para o leitor. A novela "The Turn of the Screw" (A Volta do
tem nem estrela, é um
Parafuso) é o texto mais conhecido de Henry James no Brasil. Talvez meteoro".
por isso mesmo seja o que possui o maior número de traduções
comerciais entre nós: seis.
3. l O QUÊ: "As Asas da Pomba", de Henry James, ed. Ediouro. l Guará in Rock
555 páginas, R$ 29,50.
Guaramirim Começa
sábado o 1º Guará in Rock
em frente ao ginásio de
Turismo
esportes Rodolfo Jahn, a
Fotos: Frank Maia partir das 20 horas. Vão
tocar as bandas FlyX,
Longevidade sem pílulas Fandangos e Umbilical, e Die
Heissen Kartofell, Deltasid e
O Tour Life do Hotel Internacional Los Bodegueros.
Termas do Gravatal é uma
alternativa de lazer e saúde para l Dança Bahia 1
turistas da terceira idade
Joinville "Espelhos da
Ana Paula Lückman alma", coreografia de
Marcos Sage encenada pelo
Gravatal O segredo da longevidade e da Grupo Juvenil da Escola
eterna juventude pode estar escondido dentro da geladeira ou numa
Municipal de Balé da Casa
simples feirinha de esquina. O uso de pílulas, cosméticos e
complementos de vitaminas, moda tentadora neste final de milênio, da Cultura, participa do 1º
são métodos completamente inadequados pelos princípios da Festival Internacional de
medicina natural, aplicada em Santa Catarina pelo Tour Life um Dança, o Dança Bahia, de
programa pioneiro no Brasil que funciona há pouco mais de dois anos
no Hotel Internacional Termas do Gravatal, que é uma alternativa de
17 a 25 de abril.
lazer e saúde para a terceira idade.
l Dança Bahia 2
"Os seres humanos foram projetados para viver até os 120 anos com
saúde, mas no entanto a vida média não costuma passar muito dos O grupo embarca no sábado,
70", afirma o médico geriatra e especialista em medicina interna Édio
Schaurich, 30 anos, estudioso da medicina natural e diretor médico do onde se apresenta dia 22,
Tour Life. À primeira vista, a receita para a longevidade pode parecer após obter o 2º lugar no 15º
simples: alimentação natural, manutenção de hábitos saudáveis e Festival de Joinville e o 1º
equilíbrio psicológico segundo Schaurich, os fatores psíquicos são
lugar no Festival de São
responsáveis por 80% das doenças. Entretanto, se fugir do estresse,
da poluição e da alopatia já é bastante difícil, abdicar da praticidade Paulo. A participação do
da culinária moderna parece inadmissível. grupo conta com o apoio da
Fundação Cultural de
É essa mudança de hábitos que o Tour Life já ensinou a mais de 600 Joinville.
pessoas que participaram do programa, um método de recuperação da
saúde e rejuvenescimento que resulta da união da medicina oriental
com as descobertas da medicina atual. Após uma série de avaliações l Ron Wood
e exames médicos que determinam o estado físico do paciente, o
programa passa para um processo de desintoxicação e hidratação São Paulo O outro lado do
profunda, que dura toda a estadia. O resultado tem sido
compensador, garante Édio Schaurich: pessoas com problemas de guitarrista Ron Wood, o de
pele, depressão, hipertensão, insônia, enxaqueca, obesidade, diabetes artista plástico, pode ser
e estresse voltam a levar uma vida normal e realmente saudável. visto no Bar des Arts, em
São Paulo, onde expõe 40
ADEUS AO BREAKFAST
gravuras, que têm como tema
os membros dos Stones e
Enganase, entretanto, quem imagina que a medicina natural praticada
no Tour Life coincide com as grandes "verdades" das correntes músicos que admira, família e
naturalistas convencionais. Um dos primeiros choques de quem ouve autoretratos.
a palestra ministrada semanalmente pelo geriatra para hóspedes do
hotel referese ao café da manhã, considerado a refeição mais
importante do dia um dos ícones do american way of life. Édio
Schaurich defende o jejum total durante a manhã, já que entre as 4
horas da manhã e o meiodia o organismo se ocupa em eliminar as AN Pesquisa
toxinas. "Se eu como um sanduíche de manhã, o organismo não vai
querer desperdiçar os nutrientes e vai parar o processo de eliminação Como obter retorno
para investimentos em
das toxinas", explica. E os americanos? "A cada ano os Estados
Internet?
Unidos têm mais hospitais e índice de mortalidade maior", analisa
Schaurich. A única coisa que se deve ingerir durante o período da OPINE!
manhã é água, defende.
O consumo de água, aliás, é outro ponto curioso na medicina natural.
A média diária de consumo de dois litros por dia já é conhecida, mas
Édio Schaurich garante que a maioria das pessoas o faz de forma
incorreta. Além dos dois copos de água ingeridos ao acordar, ainda
na cama, e de um copo ingerido antes de deitar, o consumo ideal é
beber dois goles de água a cada 30 minutos (ver quadro abaixo). Esse
hábito, esclarece, é fundamental para a hidratação do organismo e a
eliminação de toxinas. E quando se fala em dois litros de água, é água
mesmo: o líquido não pode ser substituído pelo mais inofensivo copo
de suco de laranja. "Não se pode lavar a casa com suco de laranja. O
mesmo acontece com o nosso corpo", compara. Para criar o hábito
dos dois goles a cada meia horas, pacientes e funcionários do Tour
Life carregam sacolinhas com garrafas de água mineral para todo lado
que vão.
Menos inofensivo ainda é o singelo copo de leite antes de dormir. Na
avaliação de Schaurich, leite de vaca ou de qualquer outra espécie
