1. Comme on dit aux ÎlesL a
l
angue d e p a r c h e z n o u s . .
.
E x p o s i t i o n d u
CAMPUS DES
ÎLES-DE-LA-MADELEINE
r é a l i s é e d a n s l e c a d r e
d e l ' é v é n e m e n t « L i v r e s e n f ê t e »
C o m i t é o r g a n i s a t e u r
I s a b e l l e B o u d r e a u L i o n e l B o u d r e a u
J o s i a n e C y r C h a n t a l N a d e a u
S e r g e R o c h o n
C o n c e p t i o n g r a p h i q u e : I s a b e l l e V i g n e a u

2. Elle a toute une pourginée
(pourichinée) d'enfants.
Amarre tes souliers,
sinon tu vas prendre une
débarque.

3. Il passe son temps à me
bourgaler pour sortir.
Arrête de trapigner !

4. J'ai planté un gros pitcha.
Il s'est fait mal en outant
la pierre de su' l' terrain.

5. J'ai pus une token.
On va y arriver par
les petits.

6. J'ai vidé le platchier de coques.
Je m'ai fait tabaganer
sur la butte.

7. Je suis émarmelé.
J'étais brûlé gone à la fin
d' la journée.

8. J'partirai quand j'serai
parée comme d'l'allure.
La maison est toute
à la valdrague.

9. Elle ragouille dans son
assiette.
Sa mère petoune tout le
temps.

10. La belle ventrêche !
Jeannette passe
la guenille partout.

11. Mets ton saouaisse.
Laisse voir le beurre
aouindu sur la table.

12. Le chien est amarré
sur le poteau.
J'vas sauter chez le voisin.

13. Le reste, en étipolant.
Le vent va râler.

14. Mon grand-père a
déloqueté la porte.
Les flots sont-y bien
abrillés ?

15. Serge mange comme
un défoncé.
Olivier prend une drive.

16. Moi, faraude ?
Assaye pas de m'attiner.
Pas d'troubles a perdu
sa chaloupe.

17. Léon était plein comme
un cochon.
Mon char est en fumier.

18. Germain était paqueté
comme un âne.
C'est t'y Alexandre à
Martin à Léonard ?

19. On r'tourne tu back
par su l'oueze.
Rentre une minute, reste
pas dans le tambour.

20. Ôte-toidemabouillée
demôconques,sinonj'va
t'barwettermaterrine
surlecagouette!
Tu fais mieux de décaniller.

21. Il vironne autour de moi
depuis à matin.
Arrête tes armenas
pis taise ta goule !

22. Si c'est pas toi, c'est qui ?
Monseigneur Arseneau ?
Pas un mot sur la game !

23. Quo cé qu'ça ?
Une trallée de monde.

24. Sa fille est arrivée
à 8 heures tapant.
Tu termeyes tout
le temps.

25. Si t’as des jours à vivre…
Un enfant qui est entourmis.

26. Arrête tes palabres !
Assis-toi aura moi.

27. T'as pas le cœur de
m'accompagner.
Tu vas avoir ma since sur
le bord d'la goule.

28. Tu vas corver.
Tu parles à la grandeur.

29. Tu vas te faire amariner.
Veux-tu des fayos ?

30. What a mess dans
la pentrie !
Une grande mâruche !

31. As-tu d'la parenté avec
Alphé à Délard ?
As-tu fini de faire le
train d'étable ?

32. Viens me lander
au Barachois.
Viens voir me cri à l'école !

33. Scode par là-bas !
T'a pas fini de ralinguer.

34. What a traille que
je t'ai pas vu !
Vous r'passerez, on est
pas sorteux.

35. Y fait fret !
On gèle la vie.
Ya fallu que j’défourasse
tout le garde-robe pour
trouver mes mitaines.

36. À qui s'té la fille ?
Arrête de badgeuler !

37. Ellearagornélabouilléede
fraises.
Ellearagornétoutesavie.
On a clairé le tet à cochon
depuis une bonne secousse.

38. What a tatchisse !
Avoir du rhume dans le
coffre d'estomac.

39. Attache tes lacets.
Ça fait sagan.
Ça t'a pris une traille
à t'en venir !

40. J'ai mangé de la bargou.
J'ai mangé des banax.

41. Bin sûr ! J’vas r’viendre
dans pas longtemps!
Braque pas d'un bord
pis d' l'autre.

42. Colte ta falle, t'es toute
décalventrée.
C'est un vrai courrailleur.

43. T'es bouché comme un trou.
T'es vraiment faraud.

44. Ça a l'air que machine s'est
trouvé une nouvelle dondaine.
Elle a bien soigné son mari.

45. Elle baranque tout le
temps.
Immanquable que tu le
savais.

46. Elle a promené la petite
en carrosse.
Couvre-toi le cagouette,
tu vas attraper la mort.

47. Ça aurait l'air qu'celle-là à
machine est pas mal jlère
de croyance.
Tu termeyes tout le temps.

48. «Dji Pun Twice !»
Ça fait frémir !

49. Ça fait zire et mal
au t'cœur !
Il fait pitchié, il est su
les pu iinques.

50. Tu me fais gorziller !
Toi, mon étole.

51. Elle, c'est une
gran'bringue !
C'est pas lui qui a inventé
le reculons sur le homard.

52. C'est malaisé à dire…
Ce morceau de linge
est flambant neuf.
Il est juste fouillé.

53. Cette femme est
lamentouse.
Claudia marche
à pas de coq.

54. Fais bouillir le coquemor.
Fais attention tu vas te
crocheter les pieds !

55. D'y où s'tu t'souds
Dégreye-toi !

56. Il est rendu à la dévirée
chez Bill.
Il a gabotté tout l'été.

57. Madeleine épare le
butin sur la ligne.
J'ai juste mangé
une becquée.

58. Il aime bien écornifler.
Il a viré son capot de bord.

59. La p'tite était emborvée.
J’en ai fait mes
beaux dimanches.

60. 'tention de pas capseiller
en bas d'la chaise.
Allez-vous arrêter de
vous épivarder ?

61. Es-tu chaviré ?
Es-tu arrivé pour good ?

62. T'es folle amarrable.
T'as pas affaire dans
le râclo.

63. On voyait ni ciel ni terre.
J'étchume raide.

64. Il est fou raide.
Il lui manque un bardeau.

65. Elle frippe sa
crème glacée.
Fais-moi un gros ba.

66. Il est pas capable d'arrêter
de bordasser.
J'ai attrapé une bordasse.
Ça aurait l'air qu'celle-là à
machine est pas mal jlère
de croyance.

67. Il est fou à pleine peau.
Il est fou comme un balai.
Il est fou comme un coin.
J’te dis qu’elle, c’est pas
long qu’a se défourasse
à faire des pâtés.

68. J'ai fait un bon ratafia
pour souper.
Denis était fou comme
un chien dans une boîte
de truck.

69. Il est lent comme une
amarre de sac.
Il a d'la misère à hâler
son vent.

70. Il mule une belle chanson.
Elle huche encore après la
petite.

71. Il vente à écorner
les bœufs.
Heureux comme un rat
dans une boîte de croûtes
de pain.

72. Va arranger la bouchure.
Marc a des grosses
méniches.

73. Y fait rough.
Tout est à la traine.
C'est le temps de faire
mon bardas, pis de
balïer le plancher.

74. J’te lève la skin.
Il n’y a rien de tel que
soi-même à ses noces.

75. Il pleut des torrents de ciel.
Il fait juste de renvoyer.

76. J' l'ai fait bâzire, ça fait
que d'mande à St Antoine
de l' trouver.
J'ai le dos en douelle de
quart.

77. Look le voir, un vrai
neuillasse.
J'ai mangé sur la slide.

78. En r’gardant les vues j’ai
trié un plein baril de graines.
Y pas une haleine de vent.
La mer est comme une huile.

79. La frèdure est prise.
Faudrait ramasser les
patates à fleurs.
J’sais pas si va beauzir, y a
pas mal de mottelons dans
l’ciel.

80. J'ai éparé la morue
sur l’vigneau.
J’avais un fun nouère à
m’borcer sur la galance.

81. J’avais pas mal de
défaisures à faire
avant de d’finir ma
brochure.
Les cigales à pipe la
suivaient partout
dans le râclo.

82. C'est comme machine...
Il s’est échiné sur le
moteur du botte pour
prendre rien qu'une
t'cheue d'morue.

83. Quelques définitions
À la traine
À la valdrague
Abriller
Aller Cri (K'ri)
Aouindu
Armenas
Attiner
Attraper la mort
Aura
Avoir le dos en douelle de quart
Ba
Badgeuler
Banax
Baranque
Bardas
Bargou
Barwetter une terrine
Bâzire
Becquée
Bordasser
Boucher comme un trou
Bouillée de môconques
Bourgaler
Braque
Brûlé gone
Ça fait frémir
Cagouette
Capseiller
Chaviré
Coffre d'estomac
Coquemor
Courailleur
Débarque
Décaniller
Défourasse
Dégreyer
Drive
Écalventrer
Écornifler
Émarmelé
Emborvée
En étipolant
Entourmis
Éparer la morue sur le Vigneau
Éparer le butin sur la ligne
Épivarder
Étchumer raide
Être su les pu iinques
Faire bâsir
Falle
Faraude
Fayots
Folle amarrable
En désordre
N’importe comment
Couvrir
Aller chercher
Sorti
Exagérations
Taquiner
Être malade
Près de
Avoir mal au dos
Baiser
Chiâler
Beignet
Qui parle une langue incompréhensible
Ménage
Gruau
Lancer un bol
Disparaître subitement
Une bouchée
S’activer
Ne rien comprendre
Talle de canneberges
Prêcher (Insister)
Se diriger
Exténué
Qui impressionne, qui inquiète
Tête
Tomber à la renverse
Perdre la tête
Poitrine
Bouilloire
Qui mène une vie légère, frivole
Tomber à la renverse
Faire vite
Chercher une chose sans soin ou se démener
Enlever son manteau
Un tour de voiture
Découvert
Fouiner
Écraser; écrabouiller; meurtrir
Mouillée (Détrempée)
Tout s'équivaut
Endormi
Étendre la morue sur la charpente pour le séchage
Étendre le linge sur la corde
Exciter
Être en manque
Être près de partir ou de mourir
Faire disparaître
Poitrine (Gorge)
Fière
Fèves
Folle à lier

84. Source : NAUD, CHANTAL, Dictionnaire des régionalismes du français parlé des Îles-de-la-Madeleine, L'Étang-du-Nord, Les Éditions Vignaud,
1998, 310 p.
Friper
Gaboter
Galance
Gorziller
Hâler son vent
Hucher
Il lui manque un bardeau
Jlère de croyance
Mâruche
Muler
Neuillasse
Nouvelle dondaine
Palabres
Paqueter comme un âne
Parée comme de l'allure
Parler à la grandeur
Pas un mot sur la game
Pentrie
Petouner
Pitcha
Pour good
Pourginée
Râclo
Ragorné
Ragouiller dans son assiette
Râler (Vent)
Ralinguer
Renvoyer
Rough (roffe)
Sagan
Saouaisse
Sauter chez le voisin
Scode
Se faire amariner
S'échiner
Shutgun celle-là
Sourdre
Sur la slide
Tabaganer
Tambour
Tapant
T'as pas le coeur
Tatchisse
Termeyes
Tet à cochons
Token
Traille
Train d'étable
Tralée de monde
Trapigner
Une since
Ventrêche
Virer son capot de bord
What a mess
Zire
Lécher
Aller ici et là
Balançoire
Frissonner
Respirer
Crier après ...
Être déficient léger
Qui possède une foi fragile ou naïve; qui croit n’importe quoi n’importe qui.
Flaque d’eau
Fredonner
Innocent
Nouvelle blonde
Commérages
Ivre
Bien mise
Parler comme les gens de la ville
On n'en parle pas
Cuisine d'été
Chiâler
Poteau
Pour de bon
Progéniture
Champ
Ramasser les restes
Jouer avec sa nourriture
Changer de direction
Déralinguer (Briser)
Vomir
Mauvais (climat)
Déguenillé – en mauvaise tenue
Chapeau de pêcheur
Aller faire un tour
Va-t-en
Se faire initier
S'éreinter
Je la réserve
Provenir
Rapidement
Glisser
Portique
Précis
Voudrais-tu
Personne corpulente
Gagner du temps
Petite étable
Cent (Argent)
Longtemps
Ménage de l'étable
Beaucoup de monde
S'impatienter
Une guenille
Ventre du poisson
Changer d'idée
Quel gâchis
Dégoûtant

85. Merci à tous les participants :
Arseneau, Angéline
Arseneau, Ben à Ben
Arseneau, Gabriel A.
Arseneau, Gabriel D.
Arseneau, Ghislain
Arseneau, Joel
Aucoin, Yvette (son père)
Aucoin, Annabelle
Bédard, Myriam
Bénard, Jessica
Boudreau, Gilles
Boudreau, Isabelle
Boudreau, Lionel
Boudreau, Solange
Bouffard, Rita
Bouffard, Stéphanie
Bourgeois, Anne (à Armand)
Bourgeois, Jean-Jacques (à Éphrem)
Bourgeois, Mireille
Bourgeois, Monica
Bourgeois, Vanessa
Bourque, Alexis
Bourque, François
Bourque, Sonia
Caron, Sébastien
Chevarie, Albin
Chevarie, Hélène
Chevarie, Lisa-Marie
Chevarie, Marie-Pascale
Chevarie, Pascal
Chevarie, Véronique
Chevrier, Serge
Chiasson, Amélie
Chiasson, Carole
Chiasson, Lisa
Cormier, Dani
Cormier, Jeannette
Cyr, André
Cyr, Isabelle
Cyr, Jacinthe
Cyr, Josiane
Cyr, Madeleine
Cyr-Lapierre, Félix
Decoste, Olivier
Deraspe, Léon
Dickson, Stacey
Dubé, Maxime
Forest, Annie-Claude
Gallant, Lysa
Gaudet, Jessica
Hébert, Adrien
Hébert-Bourgeois, Noémie
Hayes, Lorie
Huet, , Lucien
Huet, Alain
Jomphe, Hélène
Juneau, Sylvie
Landry, Annie
Langford, Nicolas
Langford, Yvonne
Leblanc, Blandine
Leblanc, Égide
Leblanc, Gabrielle
Leblanc, Guillaume
Leblanc, Joel
Leblanc, Lyne
Leblanc, Ursule
Leblanc, Valérie
Leblanc, Yves
Leblanc-Forest, Rina
Lévesque, Robin
Mailhot, Jocelyne
Marcotte, Jean-William
Martinet, Véronique
Miousse, Murielle
Nadeau, Chantal
Noel, Ghislaine
Petitpas, Alexandre
Petitpas, Michel
Poirier, Lise
Poirier, Marcel
Poitras, Sabrina
Quintin, Jessica
Renaud, Chantal
Renaud, Huguette
Rutledge, Susan
Solomon, Hughes
Thériault, David
Thériault, Josianne
Thorne, Huguette
Turbide, Solange
Vigneau, Ariane
Vigneau, Daniel
Vigneau, Isabelle
Vigneau, Jean-Fred
Vigneau, Micheline