SlideShare une entreprise Scribd logo

Vera Meisels מצגת שירה

•
•
Beit Theresienstadt - בית טרזין
Beit Theresienstadt - בית טרזין
1  sur  16
Télécharger pour lire hors ligne
‫© כל הזכויות שמורות לורה מייזלס‬ ‫אֲ נִ י מַ כִ ירה אֶ ת הַ שלֶג גַם בַ שחַ ר הַ םאַ טֵּ ם,‬ ‫ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫בוֹ "הפסקנו לִ נְּ שֹם" כְּ דֵּ י שהֶ בֶ ל נינו‬ ‫ִ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ ְּ ַ ְּ‬ ‫ֹלא יַגִ יעַ אֶ ל הַ כְּ לָבִ ים הַ םחַ נשים אוֹתָ נו.‬ ‫ְּ ְּ ִ‬ ‫מַ ְּראוֹת-עיצוב ועריכת מצגות‬ ‫שרית שץ‬ ‫‪saritshz@gmail.com‬‬ ‫מעבר שקופית בלחיצה‬
‫ורה מייזלס, נולדה ב 11 ביוני 6391 בצ'כוסלובקיה.‬ ‫בגיל שמונה נלקחה לגטו טרזינשטדט.‬ ‫עלתה ארצה בשנת 9491. אם לבן ובת.‬ ‫למדה פיסול במכון אבני. עוסקת בתרגום, פיסול וכתיבה.‬ ‫פירסמה ב "עיתון 77", "מעריב", ו"רב קול" ובירחוני ספרות בחו"ל .‬ ‫צילום: ‪Kamenicka Viera‬‬ ‫ספריה:‬ ‫"חיפוש קרובים" -הוצאת "גוונים", 7991.‬ ‫צ'כית: ‪ ,2001 ,Svetluska v Terezine‬הוצאת ‪ ,G&G‬פראג.‬ ‫אנגלית: ‪ ,2001 .Terezin's Firefly‬הוצאת ‪,G&G‬פראג.‬ ‫סלובקית: ‪ ,2005 ,Moje vytrhnute korene‬הוצאת ‪ ,SNM‬ברטיסלבה.‬ ‫‪ – DOMINO‬סיפורה של ורה מייזלס (אנגלית)‬ ‫שפַ ת אםי ֹלא יְּ דועָ ה לָכֶ ם,‬ ‫ִ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫שירים מתורגמים לאנגלית‬ ‫שפַ ת ָאבִ י ֹלא מדֺ בֶ רת כאן,‬ ‫ְּ ֶ ָ‬ ‫ְּ‬ ‫שפַ ת הוֹלַדתי כְּ בָ ר ֹלא שגורה בְּ פי,‬ ‫ִ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫האגודה להנצחת חללי טרזין‬ ‫אֲ נִ י חוֹלֶמֶ ת בְּ כָל הַ שפוֹת אֶ ת‬ ‫ָ‬ ‫שרשי הַ ערועִ ים.‬ ‫ְּ‬ ‫ָ ָ ַ‬ ‫בית טרזין – קרן להנצחת חללי גטו טרזין‬
‫תערוכה נודדת של ציורי ילדי טרזיינשטט‬ ‫כְּ מוֹ טבועָ ה בַ תמונָה עַ ל העיר,‬ ‫ַ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫אַ תה הַ זָר מַ בִ יט בַ עוֹלָז' שלִ י‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫עָ שוי ק ְּרעֵּ י נְּ יָר משבָ ץ‬ ‫ְּ ֺ‬ ‫ִ‬ ‫ושיָרי עֲטיפוֹת‬ ‫ִ‬ ‫ְּ ֵּ‬ ‫יֵּש מֵּ ַאיִ ן.‬ ‫נֶ רח יַלְּ דותי דבוק לְּ יַד הַ סִ טור‬ ‫ִ ָ‬ ‫ַ‬ ‫של בַ יִ ת עַ ם אֲ רֺ בָ ה.‬ ‫ֶ‬ ‫אַ תה מתעַ כב, חוֹלֵּף עַ ל ננֵּי הַ סִ טור‬ ‫ְּ‬ ‫ָ ִ ְּ ֵּ‬ ‫של כֶ לֶב תמים אוֹ נַ ְּרנַ ר מרחֵּ ף,‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ָ ִ‬ ‫ֶ‬ ‫צויר על ידי ורה בגטו‬ ‫מתעַ כב לְּ יַד ד ְּרגָשים הםכֺמִ ים מחוֹת‬ ‫ִ‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ַ ִ‬ ‫ִ ְּ ֵּ‬ ‫וְּ שֺ לְּ חָ ן דמיוֹנִ י עִ ם צִ נְּ צֶ נֶת בְּ לִ י נֶ רח‬ ‫ַ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫מכָ אן אֲ נִ י חוֹזֶרת ובוֹדקת‬ ‫ֶ ֶ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ‬ ‫בְּ לִ י נֶ ְּרסנֶ קטיבָ ה.‬ ‫ְּ ְּ ִ‬ ‫אֶ ת ספֵּ ק קטומי‬ ‫ִ ִ‬ ‫ָ‬ ‫הַ טְּ לָדים הַ בוֹגְּ ִרים הצְּ לִ יחו‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫מכָ אן אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת עִ וְּ רוֹנִ י‬ ‫ִ‬ ‫לְּ צַ טֵּ ר שֺ לְּ חַ ן נֶ סח שןבִ יבוֹ משנָ חָ ה מדֺ םָ ה.‬ ‫ְּ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ַ ֶ ְּ‬ ‫הַ הוֹלְֵּך ומַ עֲמיק, הוֹלְֵּך ומטבִ יעֵּ נִ י.‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ִ‬ ‫עַ כְּ שו כְּ שאֲ נִ י מתקרבֶ ת‬ ‫ִ ְּ ָ ֶ‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫נִ דמֶ ה לִ י כִ י שמי בעִ נָ רוֹן ֹלא מחֺ דד‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ְּ ִ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫כִ מעַ ט וְּ נִ מחַ ק.‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬
‫גחליליות בגטו‬ ‫הָ עֵּ צִ ים לְּ ֹלא צֵּ ל, אֵּ ין יוֹתֵּ ר צַ םָ רוֹת‬ ‫לְּ גוֹנֵּן עלֵּיהם. נִ ְּראים רזִ ים מַ שהו,‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫ֲ ֶ‬ ‫הֶ עָ לִ ים נָשרו מֵּ הֶ ם לעֲרמוֹת‬ ‫ָ ֵּ‬ ‫ְּ‬ ‫וְּ הָ רוחַ מתַ עתעַ ת בָ הֶ ן.‬ ‫ְּ ְּ ַ‬ ‫הַ גַחלִ ילִ ית רוֹחֶ שת בֵּ ין הֶ עָ לִ ים,‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ‬ ‫נעָ מים מכֺןה בָ הֶ ן כָלִ יל.‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫נִ צְּ נוצֶ יהָ מֺ סת ִרים עַ ד כְּ די ְּרמיסה.‬ ‫ִ ָ‬ ‫ֵּ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫וַאֲ נִ י זוֹכרת אֵּ ין הָ פַ כְּ תי לְּ גַחלִ ילִ ית קטמָה‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ֶֶ‬ ‫בַ םַ חֲ זֶה עַ ל ני סנור יְּ לָדים של יַאן ק ְּרפַ יַאט.‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ‬ ‫ִ ִ‬ ‫רקדתי עַ ל הַ בָ מָ ה מול קהָ ל רב, שם בגֶטוֹ ‪.Terezin‬‬ ‫ָ ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫ָ ַ ְּ ִ‬ ‫ובְּ שורה ִראשוֹנָה יָשבו הַ עצִ ינִ ים הָ רעים‬ ‫ָ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫עִ ם הַ גֺלְּ גלֶת עַ ל כוֹבְּ עֵּ יהֶ ם הַ שחֹרים,‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ֹ‬ ‫מפֺחֶ דת מֵּ הגָרועַ בְּ יוֹתֵּ ר שטִ היֶה בַ ןוֹף.‬ ‫ֶ ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ‬ ‫אֲ בָ ל ַאחַ ר-כְך נוֹדע לִ י שהֵּ ם הָ יו שם‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫לְּ הוֹכִ יחַ לָנו שהַ ת ְּרבות מַ ןיחָ ה אֶ ת הדעַ ת‬ ‫ַ ַ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ ַ‬ ‫מֵּ ר עָ ב.‬ ‫ָ‬
‫האבא שלי‬ ‫מדַ מינֶת לִ י‬ ‫ְּ ְּ ֶ‬ ‫אוֹתוֹ שוב,‬ ‫הַ נַ עַ ם הַ סַ לֶקת‬ ‫ֶ‬ ‫עֲמֺ עה יוֹתֵּ ר בְּ מצְּ חוֹ‬ ‫ִ‬ ‫ָ‬ ‫ַארגָמָ ן נִ גַר נָ נָיו‬ ‫ְּ‬ ‫כְּ אלו הוא העדוֹש‬ ‫ַ ָ‬ ‫ִ‬ ‫של איקוֹנָה בִ יזַנְּ טית.‬ ‫ִ‬ ‫ֶ ִ‬ ‫הָ עֵּ ינַיִ ם נִ בָ טוֹת אֵּ לַי‬ ‫הצְּ טדקות מתמֶ דת‬ ‫ַ ְּ ֶ‬ ‫ִ ַ ְּ‬ ‫אֵּ יְך ֹלא הסניק לָקחַ ת אוֹתי‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬ ‫ִ ְּ ִ‬ ‫לְּ לונַה נַ ארק.‬ ‫ְּ‬
‫המכה ה -18 *‬ ‫ראיתי אוֹתָך מַ בִ יט אֵּ לַי מתוְֹך הָ אֶ קרן.‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ ִ ִ‬ ‫שמַ עְּ תי אוֹתָך מסנֵּ ר אוֹדוֹת שמוֹנִ ים הםַ לְּ קוֹת‬ ‫ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ ְּ ַ‬ ‫ִ‬ ‫ָ‬ ‫בָ הֶ ן עָ מַ דת לְּ ֹלא קוֹל יְּ בָ בָ ה.‬ ‫ְּ ָ‬ ‫וְּ הַ םַ כָה הַ שמוֹנִ ים וְּ ַאחַ ת נָחֲ תה עָ לֶיָך כָ אן בְּ יִ שראֵּ ל,‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ָ‬ ‫ְּ‬ ‫כְּ שנצָ עֶ יָך הגְּ לִ ידו בַ גוף - אַ ְך איש ֹלא הֶ אֱ מין לְּ ָך.‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ ְּ‬ ‫וְּ זוֹ הָ יְּ תָ ה הַ םַ כָ ה העשה מכלָן.‬ ‫ַ ָ ָ ִ ֺ‬ ‫הסתכלְּ תי בְּ ָך כל-כְָך קרוֹבָ ה‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ִ ְּ ַ ַ ִ‬ ‫רוֹצָ ה לגַעַ ת בְּ צַ לְּ קוֹת גופָך,‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫מנַןה לְּ לַחף מֵּ עֵּ בֶ ר לְּ מסְך הזְּ כוכִ ית,‬ ‫ָ ַ ַ‬ ‫ֵּ‬ ‫ְּ ֶ‬ ‫לְּ אַ םֵּ ץ אוֹתָך אֶ ל חֵּ יקי.‬ ‫ִ‬ ‫ְּ‬ ‫וְּ אַ תה נֶחשפת לְּ כָ ל בֵּ ית יִ שראֵּ ל‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ְּ ַ ְּ ָ‬ ‫ָ‬ ‫הַ םכוָן לֶעָ רוץ הםַ מלַכְּ תי, ֹלא יכֹל לָדעַ ת‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫ַ ְּ ִ‬ ‫ְּ ֺ‬ ‫כִ י ַאחַ ת, הַ סוֹפֶ ה בְּ ָך‬ ‫מַ לְּ קה עַ צמָ ה עוֹד וְּ עוֹד‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫מבְּ לִ י לִ סנֹר.‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫המכה ה-18 – סרט תיעודי על השואה.‬ ‫תסריט: חיים גורי. בימוי: דוד ברגמן‬ ‫השיר פורסם ב- 9991 ‪Journal of genocide research – N.Y‬‬ ‫זכה באוסקר בקטגורית הסרט התיעודי הטוב ביותר‬
‫יום השחרור – 54.5.8‬ ‫וְּ שוב הָ יו לִ י‬ ‫"צַ עֲצועִ ים", שחַ קתי בְּ "חֲ נות"‬ ‫ִ ְּ ִ‬ ‫שפשפתי לִ י לְּ בֵּ נִ ים אֲ דֺ םוֹת מֵּ ההֲ ִריסוֹת‬ ‫ַ‬ ‫ִ ְּ ַ ְּ ִ‬ ‫לְּ הָ כִ ין "נַ נ ִריקה" בְּ עִ תוֹן יָשן‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫שם הוֹפיעו גַם מוֹדעוֹת‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫ָ‬ ‫לַחנוש קרוֹבִ ים.‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ממְּ יָר יוֹתֵּ ר עָ בֶ ה סדרתי לִ י שבְּ שבֶ ת‬ ‫ַ ֶ‬ ‫ִ ְּ ָ ִ‬ ‫ִ‬ ‫לִ בְּ דֹק כִ וונֵּי אֲ וִ יר.‬ ‫קש ְּרתי לִ י חֶ בֶ ל‬ ‫ָ ַ ִ‬ ‫לְּ קפסת נעֲלִ ים ריקה‬ ‫ֵּ ָ‬ ‫ֺ ְּ ַ ַ‬ ‫לִ משְֹך בוֹ‬ ‫ְּ‬ ‫אֶ ת בֺבָ תי הָ אֲ בודה.‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬
‫מחבוא‬ ‫כְּ מוֹ חַ טָ ה מאֺ לֶפֶ ת‬ ‫ְּ‬ ‫אֲ שר הֺ ד ְּרכָה לְּ התחַ בֵּ א בַ םאורה‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫בְּ לִ י לְּ הַ שמיעַ קוֹל,‬ ‫ְּ ִ‬ ‫כְך כוֹבֶ שת אֶ נְּ קוֹתֶ יהָ .‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫גָזְּ רה עַ ל עַ צְּ מָ ה שתיקוֹת,‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ָ‬ ‫הסתגְּ לֺטוֹת מבִ יכוֹת,‬ ‫ְּ‬ ‫ִ ְּ ַ‬ ‫צְּ עָ דים מדודים.‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫כְּ מוֹ חַ טָ ה מאֺ לֶפֶ ת‬ ‫ְּ‬ ‫הַ םַ כִ ירה נמָתָ ה‬ ‫ָ ִ‬ ‫לָמדה אֺ מדן מדוֹתֶ יהָ‬ ‫ְּ ַ ִ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫מצְּ טמצֶ מֶ ת לְּ מזְּ עָ ִרטות,‬ ‫ִ‬ ‫ִ ַ ְּ‬ ‫כְּ אלו שוב‬ ‫ִ‬ ‫עָ לֶיהָ לִ מצֹא מחבוֹא אוֹ בונְּ קר.‬ ‫ֶ‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ְּ‬
‫סיוטי נופש‬ ‫מתעוֹררת מלַחַ ץ ֹלא בָ רור‬ ‫ִ ְּ ֶ ֶ ִ‬ ‫עֵּ ינַי נִ פתחו רק כְּ די חָ ִריץ דק‬ ‫ַ‬ ‫ֵּ‬ ‫ַ‬ ‫ְּ ְּ‬ ‫ד ְּרכוֹ אֲ נִ י מַ משיכָ ה לִ ְּראוֹת דמֺ טוֹת חֲ לוֹמי.‬ ‫ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ַ‬ ‫עֲדיִ ן חֹשְך, אֲ היל הםנוֹרה ירֹק כְּ דשא‬ ‫ֶ ֶ‬ ‫ַ ְּ ָ ָ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ‬ ‫ַ‬ ‫אֲ לֺםת הָ אוֹר עַ ל מחתי בַ םָ לוֹן וַאֲ נִ י מֺ מַחַ ת עָ לֶיה‬ ‫ָ‬ ‫ִ ָ ִ‬ ‫ַ‬ ‫כְּ מוֹ הַ חוֵּר בְּ שעור ָאנָטוֹמיָה של רמברנְּ דט.‬ ‫ֶ ֶ ְּ ְּ ַ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫הַ חנֶ טים וְּ הַ נַ ְּרצופים מעיפים אוֹתי בצִ טורי קוִ ים,‬ ‫ֵּ ַ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ַ ִ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ִ‬ ‫מסח ְּר ִרים ראשי, נִ ְּראים כְּ סו ְֹּרגִ ים עַ צבָ נִ טִ ים‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ִ‬ ‫ְּ ַ ְּ‬ ‫וַאֲ נִ י כְּ מוֹ תקועָ ה בָ הֶ ם.‬ ‫ְּ‬ ‫ֹלא יוֹדעַ ת מֵּ אֵּ יזֶה צַ ד לְּ הו ִֹריד רגֶל וְּ אם אֹכַל .‬ ‫ִ‬ ‫ֶ‬ ‫ַ‬ ‫"וַדאי טוֹב יִ היֶה לְָך לְּ שמוֹת מקוֹם" - קבְּ עו‬ ‫ָ‬ ‫ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ַ‬ ‫מֵּ יטיבַ י.‬ ‫ִ‬ ‫רמברנדט, שיעור אנטומיה‬
‫מוזלמן בטרזין‬ ‫גִ ילַפתיָך מכְּ פיס עֵּ ץ‬ ‫ִ ִ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫נָשר מֵּ עָ לֶיָך כָ ל שםרנֵּ ד עֶ צֶ ם, יָצָ אתָ לִ י‬ ‫ֶ ְּ ַ‬ ‫ַ‬ ‫שדוף וְּ כפוף - ָאמרו לִ י ששמָך מֺ זֶלְּ מַ ן‬ ‫ֶ ִ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ֹלא נֹח לְּ מַ בַ ט יַלְּ דה, אֲ בָ ל אֲ נִ י ָאהַ בְּ תי אֵּ יְך‬ ‫ִ‬ ‫ָ‬ ‫נָשרו שבָ בֵּ י הָ עֵּ ץ בֵּ ין אֶ צְּ בְּ עוֹתַ י עַ ד שמִ גְּ לֵּיתָ לִ י.‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫מחֺ סנָ ס לְּ ֹלא לִ חוש, כִ י‬ ‫ְּ ְּ‬ ‫מָ ה אֲ נִ י יְּ כוֹלָה לְּ לַחש‬ ‫ֵּ‬ ‫בְּ הזָכְּ ִרי בִ שלָדים מַ הֲ לָכִ ים‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫שהגִ יעו אֵּ לֵּינו בְּ צַ עֲדת הםָ וֶת.‬ ‫ַ ַ‬ ‫ֶ ִ‬ ‫אַ תה נעֲשיתָ הַ ערוֹב שלִ י,‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ָ ַ ֵּ‬ ‫שנִ ים אֲ נִ י מחַ כָה לִ משוֹת אוֹתָך מםגֵּרת‬ ‫ְּ ִ ְּ ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫חֲ שכָתי כְּ אלו עַ ד עַ כְּ שו הָ יִ יתָ רק הןוֹד שלָנו.‬ ‫ֶ‬ ‫ַ ַ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫ֵּ ִ‬ ‫"מוזלמן" – פסלון עץ - ורה מייזלס‬ ‫כעֵּ ת בַ םוזֵּאוֹן אולַי יְּ לַחפוָך וְּ לו במַ בָ ט,‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫נמצא באוסף האמנות - "יד ושם"‬ ‫יוֹשיטו יָד לְּ רֹאשָך מלֵּא זִ כְּ רוֹנוֹת, לָהם‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ ְּ‬ ‫ִ‬ ‫יכֹלְּ ת - וְּ אַ תה שוב הָ ָא ד ם.‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ ָ‬
‫לוח תזכורות‬ ‫עַ ל לוחַ שעַ ם‬ ‫ַ‬ ‫הַ תלוי בַ םטבָ ח מול קפֶ ה הַ בֹקר‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ָ‬ ‫נְּ עוצוֹת סכוֹת צִ בְּ עוֹנִ טוֹת בִ פתָ קים .‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫הַ םַ ְּראֶ ה כְּ אֹסף נַ ְּרנָ ִרים לִ תצוגָה‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫אוֹ צִ טורי יַלְּ דותי‬ ‫ִ‬ ‫ֵּ‬ ‫בֵּ ין חוֹמוֹת הַ גֶטוֹ.‬ ‫הַ נַ ְּרנָ ִרים!‬ ‫גַם לולֵּא ראיתי אוֹתָ ם מרחֲ פים‬ ‫ְּ ַ ִ‬ ‫ָ ִ ִ‬ ‫נוֹאָ שוֹת ַאחַ ר ַאבְּ קנִ ים‬ ‫ָ‬ ‫תוֹחֶ לֶת חַ טֵּ יהֶ ם קצָ רה.‬ ‫ְּ ָ‬ ‫בַ לוחַ אֶ צלִ י‬ ‫ְּ‬ ‫הַ תאֲ ִריכִ ים הם עַ ד.‬ ‫ֵּ‬ ‫ַ‬
‫מן העיתונות‬ ‫בְּ תוֹר לְּ קבָ לַת מָ זוֹן מבֵּ ית תמחוי‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬ ‫עוֹמדים נִ סוֹלֵּי שוָֹאה אֲ חָ דים,‬ ‫ִ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ובְּ חֵּ יפָ ה כִ לְּ תָ ה דלִ יפַ ת גָז‬ ‫ְּ‬ ‫עוֹד נִ סוֹל שוָֹאה גַלְּ מוד ועֲרירי.‬ ‫ַ ִ ִ‬ ‫קשישה ַאחֶ רת נִ ד ְּרסה לְּ יַד מַ עֲבַ ר חֲ צִ טָ ה,‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ ִ ָ‬ ‫אולַי הַ נַ ןים בְּ שחֹר-לָבָ ן, כְּ מוֹ כְּ תנֶת‬ ‫ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫הַ נַ ןים שלָה בְּ אוֹשוִ יץ, בִ לְּ בְּ לו אֶ ת דעְּ תה.‬ ‫ַ ָ‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ‬ ‫כדורי הַ ְּרגָעָ ה מטשטשים, אֲ בָ ל ֹלא מַ קהים‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ְּ ַ ְּ ְּ ִ‬ ‫ַ ֵּ‬ ‫אֶ ת הַ זִ כרוֹן.‬ ‫ָ‬ ‫ומבֵּ ית שָאן יָצְּ או תלְּ מידי בָ תי ספֶ ר‬ ‫ֵּ ֵּ‬ ‫ַ ִ ֵּ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫לְּ ןטור של עֶ ש ִרים ושתיִ ם שעוֹת בְּ נוֹלִ ין.‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ‬ ‫עָ מדו בְּ רחֲ בַ ת הןלֶקצְּ יָה, שמעו עֵּ דות הַ מִ סוֹל‬ ‫ָ ְּ‬ ‫ַ ֶ ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ְּ‬ ‫הַ סָ עִ יר בְּ יוֹתֵּ ר ששרד ממִ ןויֵּי ד"ר מֶ נְּ גלֶה.‬ ‫ֶ‬ ‫ֶ ָ ַ ִ‬ ‫כוֹכבָ ם של הַ ע ְּרבָ נוֹת לִ פנֵּי עֲלוֹתם שמיִ מָ ה,‬ ‫ָ ָ ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫הָ יָה צָ ה ב.‬ ‫ֹ‬ ‫ובְּ קיִ ץ 5002 ראינו בָ עִ תוֹן, שוב יְּ לָדים עוֹנְּ דים‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ִ‬ ‫ַ‬ ‫כוֹכב כ ת ם.‬ ‫ָ ָ ֹ‬
‫לאחר השחרור‬ ‫אֵּ צֶ ל הַ חוֹזֵּר משם,‬ ‫ִ ָ‬ ‫שקלו אֶ ת מכְּ לוֹל אֲ בָ ריו‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ְּ‬ ‫הַ םכֺןים בחוָרוֹן ָאנֶמי.‬ ‫ִ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫אֵּ צֶ ל קהה החושים‬ ‫ֵּ ֵּ ַ ִ‬ ‫בְּ קטטוֹנְּ יָה זְּ מַ מִ ית, בָ דקו‬ ‫ְּ‬ ‫ָ ָ‬ ‫אֶ ת הָ רפלֶקסים.‬ ‫ֶ ְּ ְּ ִ‬ ‫גַם לַחַ ץ הַ דם נִ מדד,‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ָ‬ ‫וְּ עַ ל ננֵּי גַבָ ם הַ כָ פוף,‬ ‫ְּ‬ ‫הַ ןטטוֹסקוֹנ סבַ ב.‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ָ ְּ‬ ‫בְּ עֵּ ת בְּ דיקת הָ עֵּ ינַיִ ם,‬ ‫ִ ַ‬ ‫הֵּ ם זָכְּ רו רק אֶ ת הןפָ רוֹת‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ַ‬ ‫הַ סְּ רובוֹת עַ ל אַ םַ ת יָדם.‬ ‫ָ‬ ‫ורה – תקופה קצרה לאחר השחרור‬ ‫רק לָרגָשוֹת ֹלא יָכְּ לו.‬ ‫ְּ‬ ‫ַ‬ ‫‪Cecilia Biagini‬‬
‫חסות לדובי המכוסה בשמיכת מוך‬ ‫נַ עַ ם הָ יִ יתי חוֹסה בְּ תוְֹך שלְּ וַת יַלְּ דותי.‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫וְּ ָאז כְּ שבָ או הַ זָרים לִ תלוֹת עָ לַי מסנָ ר עַ ל ק ְּרטוֹן,‬ ‫ַ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ‬ ‫הֵּ ם ס ְּרבו לָתֵּ ת לִ י ק ְּרטוֹנִ ים לַדֺ בִ י ובֺבָ תי,‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬ ‫ֵּ‬ ‫וַאֲ נִ י בִ עשתי בְּ נִ ימוס , אֲ בָ ל הֵּ ם התרגְּ זו נוֹרא‬ ‫ָ‬ ‫ִ ְּ ַ‬ ‫ַ ְּ ִ‬ ‫וְּ תָ לְּ שו לִ י אֶ ת הַ בֺבָ ה!‬ ‫וְּ כְך נִ שַארתי רק עם הַ טָ ד הַ כְּ רותה.‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ְּ ִ ַ ִ‬ ‫ָ‬ ‫לְּ פָ חוֹת הַ דֺ בִ י מתחַ ת לִ שמיכָתי, נִ שַאר שלֵּם.‬ ‫ָ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ ִ ִ‬ ‫ִ ַ‬ ‫הֵּ ם מהֲ רו כִ י הָ יְּ תה לָהם הַ ְּרבֵּ ה עֲבוֹדה‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫לְּ סםֵּ ן אֶ ת כלָם במסנָ ר כָתוב עַ ל הע ְּרטוֹן.‬ ‫ַ ַ‬ ‫ְּ ִ ְּ‬ ‫ֺ‬ ‫ַ‬ ‫גַם עַ ל אֲ חוֹתי תלו מסנָ ר כִ מעַ ט כְּ מוֹ שלִ י,‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ִ ָ‬ ‫אֲ בָ ל אֲ נִ י ֹלא יוֹדעַ ת אֵּ יזֶה, כִ י ֹלא יָדעְּ תי לִ קרֹא.‬ ‫ְּ‬ ‫ַ ִ‬ ‫ַ‬ ‫כְּ שעָ מַ דנו בַ חוץ הַ ְּרבֵּ ה זְּ מַ ן, וְּ ָאסור לְּ דבֵּ ר,‬ ‫ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫הָ יָה לִ י קר מאֹד, וַאֲ נִ י רק רצִ יתי לְּ הַ גִ יד‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫ַ ְּ‬ ‫שלַדֺ בִ י הָ יָה מַ זָל גָדוֹל, שֹּלא רצו לָתֵּ ת לוֹ מסנָ ר.‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ֶ‬
‫מעיזבון אבי‬ ‫מֵּ עִ זְּ בוֹן ָאבִ י‬ ‫נוֹתרה לִ י מאֲ פֵּ רת בְּ דלַח צֶ 'כִ י.‬ ‫ֹ‬ ‫ַ ַ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫נַשא חַ טָ יו בְּ עָ שן ספגָנִ י,‬ ‫ָ ַ ְּ‬ ‫ָ‬ ‫טמַ ן עמֹק‬ ‫ֲ‬ ‫ָ‬ ‫מַ ְּראוֹת עֲצורים.‬ ‫ִ‬ ‫קמצָ ן לְּ חַ לֵּק סבְּ לוֹ.‬ ‫ִ‬ ‫ַ ְּ‬ ‫הַ םַ אֲ פֵּ רה מולִ י‬ ‫ָ‬ ‫מתמלֵּאת בְּ דלֵּי חַ טַ י.‬ ‫ָ‬ ‫ִ ְּ ַ‬
‫מקפלת‬ ‫דוְּ קא היא, הָ ַאלְּ מוֹנִ ית העשישה‬ ‫ַ ְּ ִ ָ‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫שאֶ ת עֲבָ רה קנלָה לְּ תוֹכָה,‬ ‫ָ ִ ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫בָ ָאה מדי בֹקר לְּ קנֵּ ל אֶ ת‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ ֵּ‬ ‫הַ בְּ גָדים הַ םשםָ שים בְּ מחסנָה.‬ ‫ַ ְּ ָ‬ ‫ְּ ֺ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ַאט-ַאט שוֹלֶפֶ ת אֶ ת הַ נ ִריטים,‬ ‫ְּ ִ‬ ‫שהֲ רי איש אֵּ ינוֹ מאיץ בָ ה יוֹתֵּ ר.‬ ‫ֵּ ִ‬ ‫ֶ ֵּ ִ‬ ‫דוְּ קא היא, שוב מקנֶ לֶת כְּ מוֹ שם‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫בַ סְּ ִריף הָ ענָק כְּ שעָ מדה תשושה‬ ‫ָ‬ ‫ֶ ְּ ָ ְּ‬ ‫ֲ‬ ‫מול עֲרמוֹת בְּ גָדים וַחֲ פָ צִ ים אישטִ ים,‬ ‫ִ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ֵּ‬ ‫כִ י שפַ ר גוֹרלָה לִ היוֹת משֺ בֶ צֶ ת‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫לעֲבוֹדת מטון בַ בְּ לוֹק "קנָדה",*‬ ‫ָ ָ‬ ‫ַ ִ‬ ‫ַ‬ ‫מנִ יחָ ה בִ תשומַ ת לֵּב צְּ רוֹר וְּ עוֹד צְּ רוֹר,‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫קוֹשרת הֵּ יטב שֹּלא יִ תנָ רק, שטַ גִ יעַ בְּ שלוֹם‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ ֵּ‬ ‫ֵּ ֶ‬ ‫ֶ ֶ‬ ‫אֶ ל הַ נלִ יטים שמוֹתרו בְּ חֹסר כֹל,‬ ‫ֶ‬ ‫ֶ ְּ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫*"קנדה"-שם אירוני של יחידת עובדי פרך באושוויץ,‬ ‫מַ םָ ש כָ מוֹהָ , בַ טָ מים ההם.‬ ‫ָ ֵּ‬ ‫ִ‬ ‫שהיה עליהם לאסוף ולמיין את חפצי הקורבנות מה"מקלחות"‬ ‫של תאי הגזים.‬ ‫דוְּ קא היא.‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫אשמח לתגובותיכם‬ ‫‪veruska@013.net‬‬ ‫70.1.42 - המוסיקה המלווה:‬ ‫‪Elgar Cello Concerto in E Minor‬‬

Recommandé

רצח יהודי רומניה עם דגש על טרנסניטריה
רצח יהודי רומניה עם דגש על טרנסניטריהרצח יהודי רומניה עם דגש על טרנסניטריה
רצח יהודי רומניה עם דגש על טרנסניטריהBondy Stenzler
 
Theresienstadt ghetto
Theresienstadt ghettoTheresienstadt ghetto
Theresienstadt ghettoYad Vashem
 
דקה 5 לעיתונות
דקה 5 לעיתונותדקה 5 לעיתונות
דקה 5 לעיתונותNiv Calderon
 
כנס החינוך מצגת מיכל שקד
כנס החינוך מצגת מיכל שקדכנס החינוך מצגת מיכל שקד
כנס החינוך מצגת מיכל שקדOr Shaked
 
מצגת כנס החינוך- מיכל שקד
מצגת כנס החינוך- מיכל שקדמצגת כנס החינוך- מיכל שקד
מצגת כנס החינוך- מיכל שקדOr Shaked
 
כתב העת על הדרך גליון 10
כתב העת על הדרך גליון 10כתב העת על הדרך גליון 10
כתב העת על הדרך גליון 10powermedia1
 
Arab woman poetry1
Arab woman poetry1Arab woman poetry1
Arab woman poetry1רונית יער
 
ארבעה שירים מתוך ציפור לאן את נוסעת
ארבעה שירים מתוך ציפור לאן את נוסעתארבעה שירים מתוך ציפור לאן את נוסעת
ארבעה שירים מתוך ציפור לאן את נוסעתlizidavidi
 

Recommandé

רצח יהודי רומניה עם דגש על טרנסניטריה
רצח יהודי רומניה עם דגש על טרנסניטריהרצח יהודי רומניה עם דגש על טרנסניטריה
רצח יהודי רומניה עם דגש על טרנסניטריהBondy Stenzler
 
Theresienstadt ghetto
Theresienstadt ghettoTheresienstadt ghetto
Theresienstadt ghettoYad Vashem
 
דקה 5 לעיתונות
דקה 5 לעיתונותדקה 5 לעיתונות
דקה 5 לעיתונותNiv Calderon
 
כנס החינוך מצגת מיכל שקד
כנס החינוך מצגת מיכל שקדכנס החינוך מצגת מיכל שקד
כנס החינוך מצגת מיכל שקדOr Shaked
 
מצגת כנס החינוך- מיכל שקד
מצגת כנס החינוך- מיכל שקדמצגת כנס החינוך- מיכל שקד
מצגת כנס החינוך- מיכל שקדOr Shaked
 
כתב העת על הדרך גליון 10
כתב העת על הדרך גליון 10כתב העת על הדרך גליון 10
כתב העת על הדרך גליון 10powermedia1
 
Arab woman poetry1
Arab woman poetry1Arab woman poetry1
Arab woman poetry1רונית יער
 
ארבעה שירים מתוך ציפור לאן את נוסעת
ארבעה שירים מתוך ציפור לאן את נוסעתארבעה שירים מתוך ציפור לאן את נוסעת
ארבעה שירים מתוך ציפור לאן את נוסעתlizidavidi
 
מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיות
מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיותמזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיות
מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיותBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
Fw סיפור מדהים איטליה
Fw סיפור מדהים איטליה Fw סיפור מדהים איטליה
Fw סיפור מדהים איטליה Beit Theresienstadt - בית טרזין
 
תוכנית וטופס הרשמה טרזין פראג
תוכנית וטופס הרשמה טרזין פראגתוכנית וטופס הרשמה טרזין פראג
תוכנית וטופס הרשמה טרזין פראגBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
2014 12-02 final program
2014 12-02 final program2014 12-02 final program
2014 12-02 final programBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
Star newsletter article
Star newsletter articleStar newsletter article
Star newsletter articleBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
בית טרזין - קטלוג 2012
בית טרזין - קטלוג 2012בית טרזין - קטלוג 2012
בית טרזין - קטלוג 2012Beit Theresienstadt - בית טרזין
 
Beit Theresienstadt 2012 Catalog
Beit Theresienstadt 2012 CatalogBeit Theresienstadt 2012 Catalog
Beit Theresienstadt 2012 CatalogBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
2012 04-19 liga terezin- idan ofer
2012 04-19 liga terezin- idan ofer2012 04-19 liga terezin- idan ofer
2012 04-19 liga terezin- idan oferBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
2012 04-19 ישראל היום
2012 04-19 ישראל היום2012 04-19 ישראל היום
2012 04-19 ישראל היוםBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזיםBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
A short history of music in terezin
A short history of music in terezinA short history of music in terezin
A short history of music in terezinBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
2011 12 על בית טרזין -עלי חפר
2011 12 על בית טרזין -עלי חפר2011 12 על בית טרזין -עלי חפר
2011 12 על בית טרזין -עלי חפרBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
2011-11-24 Terezin The town as-if - Lyrics
2011-11-24 Terezin The town as-if - Lyrics2011-11-24 Terezin The town as-if - Lyrics
2011-11-24 Terezin The town as-if - LyricsBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
כתבה בעיתון מעריב - 24.11.2011
כתבה בעיתון מעריב - 24.11.2011כתבה בעיתון מעריב - 24.11.2011
כתבה בעיתון מעריב - 24.11.2011Beit Theresienstadt - בית טרזין
 
תוכנית ארוע טרזין "העיר כאילו"
תוכנית ארוע טרזין "העיר כאילו"תוכנית ארוע טרזין "העיר כאילו"
תוכנית ארוע טרזין "העיר כאילו"Beit Theresienstadt - בית טרזין
 
Culture in Theresienstadt (Hebrew)
Culture in Theresienstadt (Hebrew)Culture in Theresienstadt (Hebrew)
Culture in Theresienstadt (Hebrew)Beit Theresienstadt - בית טרזין
 
2011 11-24 invitation
2011 11-24 invitation2011 11-24 invitation
2011 11-24 invitationBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
2011 05-31 שמות אנשים בפקודות יום
2011 05-31 שמות אנשים בפקודות יום2011 05-31 שמות אנשים בפקודות יום
2011 05-31 שמות אנשים בפקודות יוםBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 20111997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011Beit Theresienstadt - בית טרזין
 
ד"ר מרגלית שלאין - מאמצי הטעייה גרמניים
ד"ר מרגלית שלאין - מאמצי הטעייה גרמניים ד"ר מרגלית שלאין - מאמצי הטעייה גרמניים
ד"ר מרגלית שלאין - מאמצי הטעייה גרמניים Beit Theresienstadt - בית טרזין
 

Contenu connexe

Plus de Beit Theresienstadt - בית טרזין

מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיות
מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיותמזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיות
מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיותBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזיםBeit Theresienstadt - בית טרזין
 
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 20111997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011Beit Theresienstadt - בית טרזין
 

Plus de Beit Theresienstadt - בית טרזין (20)

מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיות
מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיותמזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיות
מזכר 45- הליגה הגרמנית והמלחמה באנטישמיות
 
Fw סיפור מדהים איטליה
Fw סיפור מדהים איטליה Fw סיפור מדהים איטליה
Fw סיפור מדהים איטליה
 
תוכנית וטופס הרשמה טרזין פראג
תוכנית וטופס הרשמה טרזין פראגתוכנית וטופס הרשמה טרזין פראג
תוכנית וטופס הרשמה טרזין פראג
 
2014 12-02 final program
2014 12-02 final program2014 12-02 final program
2014 12-02 final program
 
Star newsletter article
Star newsletter articleStar newsletter article
Star newsletter article
 
בית טרזין - קטלוג 2012
בית טרזין - קטלוג 2012בית טרזין - קטלוג 2012
בית טרזין - קטלוג 2012
 
Beit Theresienstadt 2012 Catalog
Beit Theresienstadt 2012 CatalogBeit Theresienstadt 2012 Catalog
Beit Theresienstadt 2012 Catalog
 
2012 04-19 liga terezin- idan ofer
2012 04-19 liga terezin- idan ofer2012 04-19 liga terezin- idan ofer
2012 04-19 liga terezin- idan ofer
 
2012 04-19 ישראל היום
2012 04-19 ישראל היום2012 04-19 ישראל היום
2012 04-19 ישראל היום
 
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים
2012 02 מכתב תודה של רושדי על ביקורי התלמידים הדרוזים
 
A short history of music in terezin
A short history of music in terezinA short history of music in terezin
A short history of music in terezin
 
2011 12 על בית טרזין -עלי חפר
2011 12 על בית טרזין -עלי חפר2011 12 על בית טרזין -עלי חפר
2011 12 על בית טרזין -עלי חפר
 
2011-11-24 Terezin The town as-if - Lyrics
2011-11-24 Terezin The town as-if - Lyrics2011-11-24 Terezin The town as-if - Lyrics
2011-11-24 Terezin The town as-if - Lyrics
 
כתבה בעיתון מעריב - 24.11.2011
כתבה בעיתון מעריב - 24.11.2011כתבה בעיתון מעריב - 24.11.2011
כתבה בעיתון מעריב - 24.11.2011
 
תוכנית ארוע טרזין "העיר כאילו"
תוכנית ארוע טרזין "העיר כאילו"תוכנית ארוע טרזין "העיר כאילו"
תוכנית ארוע טרזין "העיר כאילו"
 
Culture in Theresienstadt (Hebrew)
Culture in Theresienstadt (Hebrew)Culture in Theresienstadt (Hebrew)
Culture in Theresienstadt (Hebrew)
 
2011 11-24 invitation
2011 11-24 invitation2011 11-24 invitation
2011 11-24 invitation
 
2011 05-31 שמות אנשים בפקודות יום
2011 05-31 שמות אנשים בפקודות יום2011 05-31 שמות אנשים בפקודות יום
2011 05-31 שמות אנשים בפקודות יום
 
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 20111997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011
1997 יומנים וזיכרונות מאוחרים אניטה טרסי revised 2011
 
ד"ר מרגלית שלאין - מאמצי הטעייה גרמניים
ד"ר מרגלית שלאין - מאמצי הטעייה גרמניים ד"ר מרגלית שלאין - מאמצי הטעייה גרמניים
ד"ר מרגלית שלאין - מאמצי הטעייה גרמניים
 

Vera Meisels מצגת שירה

  • 1. ‫© כל הזכויות שמורות לורה מייזלס‬ ‫אֲ נִ י מַ כִ ירה אֶ ת הַ שלֶג גַם בַ שחַ ר הַ םאַ טֵּ ם,‬ ‫ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫בוֹ "הפסקנו לִ נְּ שֹם" כְּ דֵּ י שהֶ בֶ ל נינו‬ ‫ִ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ ְּ ַ ְּ‬ ‫ֹלא יַגִ יעַ אֶ ל הַ כְּ לָבִ ים הַ םחַ נשים אוֹתָ נו.‬ ‫ְּ ְּ ִ‬ ‫מַ ְּראוֹת-עיצוב ועריכת מצגות‬ ‫שרית שץ‬ ‫‪saritshz@gmail.com‬‬ ‫מעבר שקופית בלחיצה‬
  • 2. ‫ורה מייזלס, נולדה ב 11 ביוני 6391 בצ'כוסלובקיה.‬ ‫בגיל שמונה נלקחה לגטו טרזינשטדט.‬ ‫עלתה ארצה בשנת 9491. אם לבן ובת.‬ ‫למדה פיסול במכון אבני. עוסקת בתרגום, פיסול וכתיבה.‬ ‫פירסמה ב "עיתון 77", "מעריב", ו"רב קול" ובירחוני ספרות בחו"ל .‬ ‫צילום: ‪Kamenicka Viera‬‬ ‫ספריה:‬ ‫"חיפוש קרובים" -הוצאת "גוונים", 7991.‬ ‫צ'כית: ‪ ,2001 ,Svetluska v Terezine‬הוצאת ‪ ,G&G‬פראג.‬ ‫אנגלית: ‪ ,2001 .Terezin's Firefly‬הוצאת ‪,G&G‬פראג.‬ ‫סלובקית: ‪ ,2005 ,Moje vytrhnute korene‬הוצאת ‪ ,SNM‬ברטיסלבה.‬ ‫‪ – DOMINO‬סיפורה של ורה מייזלס (אנגלית)‬ ‫שפַ ת אםי ֹלא יְּ דועָ ה לָכֶ ם,‬ ‫ִ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫שירים מתורגמים לאנגלית‬ ‫שפַ ת ָאבִ י ֹלא מדֺ בֶ רת כאן,‬ ‫ְּ ֶ ָ‬ ‫ְּ‬ ‫שפַ ת הוֹלַדתי כְּ בָ ר ֹלא שגורה בְּ פי,‬ ‫ִ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫האגודה להנצחת חללי טרזין‬ ‫אֲ נִ י חוֹלֶמֶ ת בְּ כָל הַ שפוֹת אֶ ת‬ ‫ָ‬ ‫שרשי הַ ערועִ ים.‬ ‫ְּ‬ ‫ָ ָ ַ‬ ‫בית טרזין – קרן להנצחת חללי גטו טרזין‬
  • 3. ‫תערוכה נודדת של ציורי ילדי טרזיינשטט‬ ‫כְּ מוֹ טבועָ ה בַ תמונָה עַ ל העיר,‬ ‫ַ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫אַ תה הַ זָר מַ בִ יט בַ עוֹלָז' שלִ י‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫עָ שוי ק ְּרעֵּ י נְּ יָר משבָ ץ‬ ‫ְּ ֺ‬ ‫ִ‬ ‫ושיָרי עֲטיפוֹת‬ ‫ִ‬ ‫ְּ ֵּ‬ ‫יֵּש מֵּ ַאיִ ן.‬ ‫נֶ רח יַלְּ דותי דבוק לְּ יַד הַ סִ טור‬ ‫ִ ָ‬ ‫ַ‬ ‫של בַ יִ ת עַ ם אֲ רֺ בָ ה.‬ ‫ֶ‬ ‫אַ תה מתעַ כב, חוֹלֵּף עַ ל ננֵּי הַ סִ טור‬ ‫ְּ‬ ‫ָ ִ ְּ ֵּ‬ ‫של כֶ לֶב תמים אוֹ נַ ְּרנַ ר מרחֵּ ף,‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ָ ִ‬ ‫ֶ‬ ‫צויר על ידי ורה בגטו‬ ‫מתעַ כב לְּ יַד ד ְּרגָשים הםכֺמִ ים מחוֹת‬ ‫ִ‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ַ ִ‬ ‫ִ ְּ ֵּ‬ ‫וְּ שֺ לְּ חָ ן דמיוֹנִ י עִ ם צִ נְּ צֶ נֶת בְּ לִ י נֶ רח‬ ‫ַ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫מכָ אן אֲ נִ י חוֹזֶרת ובוֹדקת‬ ‫ֶ ֶ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ‬ ‫בְּ לִ י נֶ ְּרסנֶ קטיבָ ה.‬ ‫ְּ ְּ ִ‬ ‫אֶ ת ספֵּ ק קטומי‬ ‫ִ ִ‬ ‫ָ‬ ‫הַ טְּ לָדים הַ בוֹגְּ ִרים הצְּ לִ יחו‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫מכָ אן אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת עִ וְּ רוֹנִ י‬ ‫ִ‬ ‫לְּ צַ טֵּ ר שֺ לְּ חַ ן נֶ סח שןבִ יבוֹ משנָ חָ ה מדֺ םָ ה.‬ ‫ְּ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ַ ֶ ְּ‬ ‫הַ הוֹלְֵּך ומַ עֲמיק, הוֹלְֵּך ומטבִ יעֵּ נִ י.‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ִ‬ ‫עַ כְּ שו כְּ שאֲ נִ י מתקרבֶ ת‬ ‫ִ ְּ ָ ֶ‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫נִ דמֶ ה לִ י כִ י שמי בעִ נָ רוֹן ֹלא מחֺ דד‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ְּ ִ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫כִ מעַ ט וְּ נִ מחַ ק.‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬
  • 4. ‫גחליליות בגטו‬ ‫הָ עֵּ צִ ים לְּ ֹלא צֵּ ל, אֵּ ין יוֹתֵּ ר צַ םָ רוֹת‬ ‫לְּ גוֹנֵּן עלֵּיהם. נִ ְּראים רזִ ים מַ שהו,‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫ֲ ֶ‬ ‫הֶ עָ לִ ים נָשרו מֵּ הֶ ם לעֲרמוֹת‬ ‫ָ ֵּ‬ ‫ְּ‬ ‫וְּ הָ רוחַ מתַ עתעַ ת בָ הֶ ן.‬ ‫ְּ ְּ ַ‬ ‫הַ גַחלִ ילִ ית רוֹחֶ שת בֵּ ין הֶ עָ לִ ים,‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ‬ ‫נעָ מים מכֺןה בָ הֶ ן כָלִ יל.‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫נִ צְּ נוצֶ יהָ מֺ סת ִרים עַ ד כְּ די ְּרמיסה.‬ ‫ִ ָ‬ ‫ֵּ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫וַאֲ נִ י זוֹכרת אֵּ ין הָ פַ כְּ תי לְּ גַחלִ ילִ ית קטמָה‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ֶֶ‬ ‫בַ םַ חֲ זֶה עַ ל ני סנור יְּ לָדים של יַאן ק ְּרפַ יַאט.‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ‬ ‫ִ ִ‬ ‫רקדתי עַ ל הַ בָ מָ ה מול קהָ ל רב, שם בגֶטוֹ ‪.Terezin‬‬ ‫ָ ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫ָ ַ ְּ ִ‬ ‫ובְּ שורה ִראשוֹנָה יָשבו הַ עצִ ינִ ים הָ רעים‬ ‫ָ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫עִ ם הַ גֺלְּ גלֶת עַ ל כוֹבְּ עֵּ יהֶ ם הַ שחֹרים,‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ֹ‬ ‫מפֺחֶ דת מֵּ הגָרועַ בְּ יוֹתֵּ ר שטִ היֶה בַ ןוֹף.‬ ‫ֶ ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ‬ ‫אֲ בָ ל ַאחַ ר-כְך נוֹדע לִ י שהֵּ ם הָ יו שם‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫לְּ הוֹכִ יחַ לָנו שהַ ת ְּרבות מַ ןיחָ ה אֶ ת הדעַ ת‬ ‫ַ ַ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ ַ‬ ‫מֵּ ר עָ ב.‬ ‫ָ‬
  • 5. ‫האבא שלי‬ ‫מדַ מינֶת לִ י‬ ‫ְּ ְּ ֶ‬ ‫אוֹתוֹ שוב,‬ ‫הַ נַ עַ ם הַ סַ לֶקת‬ ‫ֶ‬ ‫עֲמֺ עה יוֹתֵּ ר בְּ מצְּ חוֹ‬ ‫ִ‬ ‫ָ‬ ‫ַארגָמָ ן נִ גַר נָ נָיו‬ ‫ְּ‬ ‫כְּ אלו הוא העדוֹש‬ ‫ַ ָ‬ ‫ִ‬ ‫של איקוֹנָה בִ יזַנְּ טית.‬ ‫ִ‬ ‫ֶ ִ‬ ‫הָ עֵּ ינַיִ ם נִ בָ טוֹת אֵּ לַי‬ ‫הצְּ טדקות מתמֶ דת‬ ‫ַ ְּ ֶ‬ ‫ִ ַ ְּ‬ ‫אֵּ יְך ֹלא הסניק לָקחַ ת אוֹתי‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬ ‫ִ ְּ ִ‬ ‫לְּ לונַה נַ ארק.‬ ‫ְּ‬
  • 6. ‫המכה ה -18 *‬ ‫ראיתי אוֹתָך מַ בִ יט אֵּ לַי מתוְֹך הָ אֶ קרן.‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ ִ ִ‬ ‫שמַ עְּ תי אוֹתָך מסנֵּ ר אוֹדוֹת שמוֹנִ ים הםַ לְּ קוֹת‬ ‫ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ ְּ ַ‬ ‫ִ‬ ‫ָ‬ ‫בָ הֶ ן עָ מַ דת לְּ ֹלא קוֹל יְּ בָ בָ ה.‬ ‫ְּ ָ‬ ‫וְּ הַ םַ כָה הַ שמוֹנִ ים וְּ ַאחַ ת נָחֲ תה עָ לֶיָך כָ אן בְּ יִ שראֵּ ל,‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ָ‬ ‫ְּ‬ ‫כְּ שנצָ עֶ יָך הגְּ לִ ידו בַ גוף - אַ ְך איש ֹלא הֶ אֱ מין לְּ ָך.‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ ְּ‬ ‫וְּ זוֹ הָ יְּ תָ ה הַ םַ כָ ה העשה מכלָן.‬ ‫ַ ָ ָ ִ ֺ‬ ‫הסתכלְּ תי בְּ ָך כל-כְָך קרוֹבָ ה‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ִ ְּ ַ ַ ִ‬ ‫רוֹצָ ה לגַעַ ת בְּ צַ לְּ קוֹת גופָך,‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫מנַןה לְּ לַחף מֵּ עֵּ בֶ ר לְּ מסְך הזְּ כוכִ ית,‬ ‫ָ ַ ַ‬ ‫ֵּ‬ ‫ְּ ֶ‬ ‫לְּ אַ םֵּ ץ אוֹתָך אֶ ל חֵּ יקי.‬ ‫ִ‬ ‫ְּ‬ ‫וְּ אַ תה נֶחשפת לְּ כָ ל בֵּ ית יִ שראֵּ ל‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ְּ ַ ְּ ָ‬ ‫ָ‬ ‫הַ םכוָן לֶעָ רוץ הםַ מלַכְּ תי, ֹלא יכֹל לָדעַ ת‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫ַ ְּ ִ‬ ‫ְּ ֺ‬ ‫כִ י ַאחַ ת, הַ סוֹפֶ ה בְּ ָך‬ ‫מַ לְּ קה עַ צמָ ה עוֹד וְּ עוֹד‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫מבְּ לִ י לִ סנֹר.‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫המכה ה-18 – סרט תיעודי על השואה.‬ ‫תסריט: חיים גורי. בימוי: דוד ברגמן‬ ‫השיר פורסם ב- 9991 ‪Journal of genocide research – N.Y‬‬ ‫זכה באוסקר בקטגורית הסרט התיעודי הטוב ביותר‬
  • 7. ‫יום השחרור – 54.5.8‬ ‫וְּ שוב הָ יו לִ י‬ ‫"צַ עֲצועִ ים", שחַ קתי בְּ "חֲ נות"‬ ‫ִ ְּ ִ‬ ‫שפשפתי לִ י לְּ בֵּ נִ ים אֲ דֺ םוֹת מֵּ ההֲ ִריסוֹת‬ ‫ַ‬ ‫ִ ְּ ַ ְּ ִ‬ ‫לְּ הָ כִ ין "נַ נ ִריקה" בְּ עִ תוֹן יָשן‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫שם הוֹפיעו גַם מוֹדעוֹת‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫ָ‬ ‫לַחנוש קרוֹבִ ים.‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ממְּ יָר יוֹתֵּ ר עָ בֶ ה סדרתי לִ י שבְּ שבֶ ת‬ ‫ַ ֶ‬ ‫ִ ְּ ָ ִ‬ ‫ִ‬ ‫לִ בְּ דֹק כִ וונֵּי אֲ וִ יר.‬ ‫קש ְּרתי לִ י חֶ בֶ ל‬ ‫ָ ַ ִ‬ ‫לְּ קפסת נעֲלִ ים ריקה‬ ‫ֵּ ָ‬ ‫ֺ ְּ ַ ַ‬ ‫לִ משְֹך בוֹ‬ ‫ְּ‬ ‫אֶ ת בֺבָ תי הָ אֲ בודה.‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬
  • 8. ‫מחבוא‬ ‫כְּ מוֹ חַ טָ ה מאֺ לֶפֶ ת‬ ‫ְּ‬ ‫אֲ שר הֺ ד ְּרכָה לְּ התחַ בֵּ א בַ םאורה‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫בְּ לִ י לְּ הַ שמיעַ קוֹל,‬ ‫ְּ ִ‬ ‫כְך כוֹבֶ שת אֶ נְּ קוֹתֶ יהָ .‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫גָזְּ רה עַ ל עַ צְּ מָ ה שתיקוֹת,‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ָ‬ ‫הסתגְּ לֺטוֹת מבִ יכוֹת,‬ ‫ְּ‬ ‫ִ ְּ ַ‬ ‫צְּ עָ דים מדודים.‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫כְּ מוֹ חַ טָ ה מאֺ לֶפֶ ת‬ ‫ְּ‬ ‫הַ םַ כִ ירה נמָתָ ה‬ ‫ָ ִ‬ ‫לָמדה אֺ מדן מדוֹתֶ יהָ‬ ‫ְּ ַ ִ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫מצְּ טמצֶ מֶ ת לְּ מזְּ עָ ִרטות,‬ ‫ִ‬ ‫ִ ַ ְּ‬ ‫כְּ אלו שוב‬ ‫ִ‬ ‫עָ לֶיהָ לִ מצֹא מחבוֹא אוֹ בונְּ קר.‬ ‫ֶ‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ְּ‬
  • 9. ‫סיוטי נופש‬ ‫מתעוֹררת מלַחַ ץ ֹלא בָ רור‬ ‫ִ ְּ ֶ ֶ ִ‬ ‫עֵּ ינַי נִ פתחו רק כְּ די חָ ִריץ דק‬ ‫ַ‬ ‫ֵּ‬ ‫ַ‬ ‫ְּ ְּ‬ ‫ד ְּרכוֹ אֲ נִ י מַ משיכָ ה לִ ְּראוֹת דמֺ טוֹת חֲ לוֹמי.‬ ‫ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ַ‬ ‫עֲדיִ ן חֹשְך, אֲ היל הםנוֹרה ירֹק כְּ דשא‬ ‫ֶ ֶ‬ ‫ַ ְּ ָ ָ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ‬ ‫ַ‬ ‫אֲ לֺםת הָ אוֹר עַ ל מחתי בַ םָ לוֹן וַאֲ נִ י מֺ מַחַ ת עָ לֶיה‬ ‫ָ‬ ‫ִ ָ ִ‬ ‫ַ‬ ‫כְּ מוֹ הַ חוֵּר בְּ שעור ָאנָטוֹמיָה של רמברנְּ דט.‬ ‫ֶ ֶ ְּ ְּ ַ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫הַ חנֶ טים וְּ הַ נַ ְּרצופים מעיפים אוֹתי בצִ טורי קוִ ים,‬ ‫ֵּ ַ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ַ ִ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ִ‬ ‫מסח ְּר ִרים ראשי, נִ ְּראים כְּ סו ְֹּרגִ ים עַ צבָ נִ טִ ים‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ִ‬ ‫ְּ ַ ְּ‬ ‫וַאֲ נִ י כְּ מוֹ תקועָ ה בָ הֶ ם.‬ ‫ְּ‬ ‫ֹלא יוֹדעַ ת מֵּ אֵּ יזֶה צַ ד לְּ הו ִֹריד רגֶל וְּ אם אֹכַל .‬ ‫ִ‬ ‫ֶ‬ ‫ַ‬ ‫"וַדאי טוֹב יִ היֶה לְָך לְּ שמוֹת מקוֹם" - קבְּ עו‬ ‫ָ‬ ‫ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ַ‬ ‫מֵּ יטיבַ י.‬ ‫ִ‬ ‫רמברנדט, שיעור אנטומיה‬
  • 10. ‫מוזלמן בטרזין‬ ‫גִ ילַפתיָך מכְּ פיס עֵּ ץ‬ ‫ִ ִ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫נָשר מֵּ עָ לֶיָך כָ ל שםרנֵּ ד עֶ צֶ ם, יָצָ אתָ לִ י‬ ‫ֶ ְּ ַ‬ ‫ַ‬ ‫שדוף וְּ כפוף - ָאמרו לִ י ששמָך מֺ זֶלְּ מַ ן‬ ‫ֶ ִ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ֹלא נֹח לְּ מַ בַ ט יַלְּ דה, אֲ בָ ל אֲ נִ י ָאהַ בְּ תי אֵּ יְך‬ ‫ִ‬ ‫ָ‬ ‫נָשרו שבָ בֵּ י הָ עֵּ ץ בֵּ ין אֶ צְּ בְּ עוֹתַ י עַ ד שמִ גְּ לֵּיתָ לִ י.‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫מחֺ סנָ ס לְּ ֹלא לִ חוש, כִ י‬ ‫ְּ ְּ‬ ‫מָ ה אֲ נִ י יְּ כוֹלָה לְּ לַחש‬ ‫ֵּ‬ ‫בְּ הזָכְּ ִרי בִ שלָדים מַ הֲ לָכִ ים‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫שהגִ יעו אֵּ לֵּינו בְּ צַ עֲדת הםָ וֶת.‬ ‫ַ ַ‬ ‫ֶ ִ‬ ‫אַ תה נעֲשיתָ הַ ערוֹב שלִ י,‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ָ ַ ֵּ‬ ‫שנִ ים אֲ נִ י מחַ כָה לִ משוֹת אוֹתָך מםגֵּרת‬ ‫ְּ ִ ְּ ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫חֲ שכָתי כְּ אלו עַ ד עַ כְּ שו הָ יִ יתָ רק הןוֹד שלָנו.‬ ‫ֶ‬ ‫ַ ַ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫ֵּ ִ‬ ‫"מוזלמן" – פסלון עץ - ורה מייזלס‬ ‫כעֵּ ת בַ םוזֵּאוֹן אולַי יְּ לַחפוָך וְּ לו במַ בָ ט,‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫נמצא באוסף האמנות - "יד ושם"‬ ‫יוֹשיטו יָד לְּ רֹאשָך מלֵּא זִ כְּ רוֹנוֹת, לָהם‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ ְּ‬ ‫ִ‬ ‫יכֹלְּ ת - וְּ אַ תה שוב הָ ָא ד ם.‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ ָ‬
  • 11. ‫לוח תזכורות‬ ‫עַ ל לוחַ שעַ ם‬ ‫ַ‬ ‫הַ תלוי בַ םטבָ ח מול קפֶ ה הַ בֹקר‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ָ‬ ‫נְּ עוצוֹת סכוֹת צִ בְּ עוֹנִ טוֹת בִ פתָ קים .‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫הַ םַ ְּראֶ ה כְּ אֹסף נַ ְּרנָ ִרים לִ תצוגָה‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫אוֹ צִ טורי יַלְּ דותי‬ ‫ִ‬ ‫ֵּ‬ ‫בֵּ ין חוֹמוֹת הַ גֶטוֹ.‬ ‫הַ נַ ְּרנָ ִרים!‬ ‫גַם לולֵּא ראיתי אוֹתָ ם מרחֲ פים‬ ‫ְּ ַ ִ‬ ‫ָ ִ ִ‬ ‫נוֹאָ שוֹת ַאחַ ר ַאבְּ קנִ ים‬ ‫ָ‬ ‫תוֹחֶ לֶת חַ טֵּ יהֶ ם קצָ רה.‬ ‫ְּ ָ‬ ‫בַ לוחַ אֶ צלִ י‬ ‫ְּ‬ ‫הַ תאֲ ִריכִ ים הם עַ ד.‬ ‫ֵּ‬ ‫ַ‬
  • 12. ‫מן העיתונות‬ ‫בְּ תוֹר לְּ קבָ לַת מָ זוֹן מבֵּ ית תמחוי‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬ ‫עוֹמדים נִ סוֹלֵּי שוָֹאה אֲ חָ דים,‬ ‫ִ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ובְּ חֵּ יפָ ה כִ לְּ תָ ה דלִ יפַ ת גָז‬ ‫ְּ‬ ‫עוֹד נִ סוֹל שוָֹאה גַלְּ מוד ועֲרירי.‬ ‫ַ ִ ִ‬ ‫קשישה ַאחֶ רת נִ ד ְּרסה לְּ יַד מַ עֲבַ ר חֲ צִ טָ ה,‬ ‫ְּ ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ ִ ָ‬ ‫אולַי הַ נַ ןים בְּ שחֹר-לָבָ ן, כְּ מוֹ כְּ תנֶת‬ ‫ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫הַ נַ ןים שלָה בְּ אוֹשוִ יץ, בִ לְּ בְּ לו אֶ ת דעְּ תה.‬ ‫ַ ָ‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ‬ ‫כדורי הַ ְּרגָעָ ה מטשטשים, אֲ בָ ל ֹלא מַ קהים‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ְּ ַ ְּ ְּ ִ‬ ‫ַ ֵּ‬ ‫אֶ ת הַ זִ כרוֹן.‬ ‫ָ‬ ‫ומבֵּ ית שָאן יָצְּ או תלְּ מידי בָ תי ספֶ ר‬ ‫ֵּ ֵּ‬ ‫ַ ִ ֵּ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫לְּ ןטור של עֶ ש ִרים ושתיִ ם שעוֹת בְּ נוֹלִ ין.‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ‬ ‫עָ מדו בְּ רחֲ בַ ת הןלֶקצְּ יָה, שמעו עֵּ דות הַ מִ סוֹל‬ ‫ָ ְּ‬ ‫ַ ֶ ְּ‬ ‫ַ‬ ‫ְּ‬ ‫הַ סָ עִ יר בְּ יוֹתֵּ ר ששרד ממִ ןויֵּי ד"ר מֶ נְּ גלֶה.‬ ‫ֶ‬ ‫ֶ ָ ַ ִ‬ ‫כוֹכבָ ם של הַ ע ְּרבָ נוֹת לִ פנֵּי עֲלוֹתם שמיִ מָ ה,‬ ‫ָ ָ ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫הָ יָה צָ ה ב.‬ ‫ֹ‬ ‫ובְּ קיִ ץ 5002 ראינו בָ עִ תוֹן, שוב יְּ לָדים עוֹנְּ דים‬ ‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ִ‬ ‫ַ‬ ‫כוֹכב כ ת ם.‬ ‫ָ ָ ֹ‬
  • 13. ‫לאחר השחרור‬ ‫אֵּ צֶ ל הַ חוֹזֵּר משם,‬ ‫ִ ָ‬ ‫שקלו אֶ ת מכְּ לוֹל אֲ בָ ריו‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫ָ ְּ‬ ‫הַ םכֺןים בחוָרוֹן ָאנֶמי.‬ ‫ִ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫אֵּ צֶ ל קהה החושים‬ ‫ֵּ ֵּ ַ ִ‬ ‫בְּ קטטוֹנְּ יָה זְּ מַ מִ ית, בָ דקו‬ ‫ְּ‬ ‫ָ ָ‬ ‫אֶ ת הָ רפלֶקסים.‬ ‫ֶ ְּ ְּ ִ‬ ‫גַם לַחַ ץ הַ דם נִ מדד,‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ָ‬ ‫וְּ עַ ל ננֵּי גַבָ ם הַ כָ פוף,‬ ‫ְּ‬ ‫הַ ןטטוֹסקוֹנ סבַ ב.‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ָ ְּ‬ ‫בְּ עֵּ ת בְּ דיקת הָ עֵּ ינַיִ ם,‬ ‫ִ ַ‬ ‫הֵּ ם זָכְּ רו רק אֶ ת הןפָ רוֹת‬ ‫ַ ְּ‬ ‫ַ‬ ‫הַ סְּ רובוֹת עַ ל אַ םַ ת יָדם.‬ ‫ָ‬ ‫ורה – תקופה קצרה לאחר השחרור‬ ‫רק לָרגָשוֹת ֹלא יָכְּ לו.‬ ‫ְּ‬ ‫ַ‬ ‫‪Cecilia Biagini‬‬
  • 14. ‫חסות לדובי המכוסה בשמיכת מוך‬ ‫נַ עַ ם הָ יִ יתי חוֹסה בְּ תוְֹך שלְּ וַת יַלְּ דותי.‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫וְּ ָאז כְּ שבָ או הַ זָרים לִ תלוֹת עָ לַי מסנָ ר עַ ל ק ְּרטוֹן,‬ ‫ַ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ‬ ‫הֵּ ם ס ְּרבו לָתֵּ ת לִ י ק ְּרטוֹנִ ים לַדֺ בִ י ובֺבָ תי,‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬ ‫ֵּ‬ ‫וַאֲ נִ י בִ עשתי בְּ נִ ימוס , אֲ בָ ל הֵּ ם התרגְּ זו נוֹרא‬ ‫ָ‬ ‫ִ ְּ ַ‬ ‫ַ ְּ ִ‬ ‫וְּ תָ לְּ שו לִ י אֶ ת הַ בֺבָ ה!‬ ‫וְּ כְך נִ שַארתי רק עם הַ טָ ד הַ כְּ רותה.‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ְּ ִ ַ ִ‬ ‫ָ‬ ‫לְּ פָ חוֹת הַ דֺ בִ י מתחַ ת לִ שמיכָתי, נִ שַאר שלֵּם.‬ ‫ָ‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ ִ ִ‬ ‫ִ ַ‬ ‫הֵּ ם מהֲ רו כִ י הָ יְּ תה לָהם הַ ְּרבֵּ ה עֲבוֹדה‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ִ‬ ‫לְּ סםֵּ ן אֶ ת כלָם במסנָ ר כָתוב עַ ל הע ְּרטוֹן.‬ ‫ַ ַ‬ ‫ְּ ִ ְּ‬ ‫ֺ‬ ‫ַ‬ ‫גַם עַ ל אֲ חוֹתי תלו מסנָ ר כִ מעַ ט כְּ מוֹ שלִ י,‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ִ ָ‬ ‫אֲ בָ ל אֲ נִ י ֹלא יוֹדעַ ת אֵּ יזֶה, כִ י ֹלא יָדעְּ תי לִ קרֹא.‬ ‫ְּ‬ ‫ַ ִ‬ ‫ַ‬ ‫כְּ שעָ מַ דנו בַ חוץ הַ ְּרבֵּ ה זְּ מַ ן, וְּ ָאסור לְּ דבֵּ ר,‬ ‫ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫הָ יָה לִ י קר מאֹד, וַאֲ נִ י רק רצִ יתי לְּ הַ גִ יד‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫ַ ְּ‬ ‫שלַדֺ בִ י הָ יָה מַ זָל גָדוֹל, שֹּלא רצו לָתֵּ ת לוֹ מסנָ ר.‬ ‫ִ ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ֶ‬
  • 15. ‫מעיזבון אבי‬ ‫מֵּ עִ זְּ בוֹן ָאבִ י‬ ‫נוֹתרה לִ י מאֲ פֵּ רת בְּ דלַח צֶ 'כִ י.‬ ‫ֹ‬ ‫ַ ַ‬ ‫ְּ ָ‬ ‫נַשא חַ טָ יו בְּ עָ שן ספגָנִ י,‬ ‫ָ ַ ְּ‬ ‫ָ‬ ‫טמַ ן עמֹק‬ ‫ֲ‬ ‫ָ‬ ‫מַ ְּראוֹת עֲצורים.‬ ‫ִ‬ ‫קמצָ ן לְּ חַ לֵּק סבְּ לוֹ.‬ ‫ִ‬ ‫ַ ְּ‬ ‫הַ םַ אֲ פֵּ רה מולִ י‬ ‫ָ‬ ‫מתמלֵּאת בְּ דלֵּי חַ טַ י.‬ ‫ָ‬ ‫ִ ְּ ַ‬
  • 16. ‫מקפלת‬ ‫דוְּ קא היא, הָ ַאלְּ מוֹנִ ית העשישה‬ ‫ַ ְּ ִ ָ‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫שאֶ ת עֲבָ רה קנלָה לְּ תוֹכָה,‬ ‫ָ ִ ְּ‬ ‫ֶ‬ ‫בָ ָאה מדי בֹקר לְּ קנֵּ ל אֶ ת‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ִ ֵּ‬ ‫הַ בְּ גָדים הַ םשםָ שים בְּ מחסנָה.‬ ‫ַ ְּ ָ‬ ‫ְּ ֺ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ַאט-ַאט שוֹלֶפֶ ת אֶ ת הַ נ ִריטים,‬ ‫ְּ ִ‬ ‫שהֲ רי איש אֵּ ינוֹ מאיץ בָ ה יוֹתֵּ ר.‬ ‫ֵּ ִ‬ ‫ֶ ֵּ ִ‬ ‫דוְּ קא היא, שוב מקנֶ לֶת כְּ מוֹ שם‬ ‫ָ‬ ‫ְּ ַ‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫בַ סְּ ִריף הָ ענָק כְּ שעָ מדה תשושה‬ ‫ָ‬ ‫ֶ ְּ ָ ְּ‬ ‫ֲ‬ ‫מול עֲרמוֹת בְּ גָדים וַחֲ פָ צִ ים אישטִ ים,‬ ‫ִ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ֵּ‬ ‫כִ י שפַ ר גוֹרלָה לִ היוֹת משֺ בֶ צֶ ת‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫לעֲבוֹדת מטון בַ בְּ לוֹק "קנָדה",*‬ ‫ָ ָ‬ ‫ַ ִ‬ ‫ַ‬ ‫מנִ יחָ ה בִ תשומַ ת לֵּב צְּ רוֹר וְּ עוֹד צְּ רוֹר,‬ ‫ְּ‬ ‫ְּ‬ ‫קוֹשרת הֵּ יטב שֹּלא יִ תנָ רק, שטַ גִ יעַ בְּ שלוֹם‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫ְּ ֵּ‬ ‫ֵּ ֶ‬ ‫ֶ ֶ‬ ‫אֶ ל הַ נלִ יטים שמוֹתרו בְּ חֹסר כֹל,‬ ‫ֶ‬ ‫ֶ ְּ‬ ‫ְּ ִ‬ ‫*"קנדה"-שם אירוני של יחידת עובדי פרך באושוויץ,‬ ‫מַ םָ ש כָ מוֹהָ , בַ טָ מים ההם.‬ ‫ָ ֵּ‬ ‫ִ‬ ‫שהיה עליהם לאסוף ולמיין את חפצי הקורבנות מה"מקלחות"‬ ‫של תאי הגזים.‬ ‫דוְּ קא היא.‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫אשמח לתגובותיכם‬ ‫‪veruska@013.net‬‬ ‫70.1.42 - המוסיקה המלווה:‬ ‫‪Elgar Cello Concerto in E Minor‬‬