3. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
1 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 문을 통하
여 양의 우리에 들어가지 아니하고 다른 데로 넘어가
는 자는 절도며 강도요
1 "I tell you the truth, the man who does not
enter the sheep pen by the gate, but climbs
in by some other way, is a thief and a robber.
4. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
2 문으로 들어가는 이는 양의 목자라
2 The man who enters by the gate is the
shepherd of his sheep.
5. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
3 문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을
듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여
내느니라
3 The watchman opens the gate for him, and
the sheep listen to his voice. He calls his
own sheep by name and leads them out.
6. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
4 자기 양을 다 내놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의
음성을 아는 고로 따라오되
4 When he has brought out all his own, he
goes on ahead of them, and his sheep follow
him because they know his voice.
7. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
5 타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아
니하고 도리어 도망하느니라
5 But they will never follow a stranger; in
fact, they will run away from him because
they do not recognize a stranger's voice."
8. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
6 예수께서 이 비유로 그들에게 말씀하셨으나 그들
은 그가 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
6 Jesus used this figure of speech, but they
did not understand what he was telling
them.
9. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
7 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진
실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
7 Therefore Jesus said again, "I tell you the
truth, I am the gate for the sheep.
10. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
8 나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣
지 아니하였느니라
8 All who ever came before me were thieves
and robbers, but the sheep did not listen to
them.
11. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
9 내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구
원을 받고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
9 I am the gate; whoever enters through me
will be saved. He will come in and go out,
and find pasture.
12. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
10 도둑이 오는 것은 도둑질하고 죽이고 멸망시키려
는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고
더 풍성히 얻게 하려는 것이라
10 The thief comes only to steal and kill and
destroy; I have come that they may have
life, and have it to the full.
13. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
11 나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목
숨을 버리거니와
11 "I am the good shepherd. The good
shepherd lays down his life for the sheep.
14. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
12 삯꾼은 목자가 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가
오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을
물어 가고 또 헤치느니라
12 The hired hand is not the shepherd who
owns the sheep. So when he sees the wolf
coming, he abandons the sheep and runs away.
Then the wolf attacks the flock and scatters it.
15. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
13 달아나는 것은 그가 삯꾼인 까닭에 양을 돌보지
아니함이나
13 The man runs away because he is a hired
hand and cares nothing for the sheep.
16. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
14 나는 선한 목자라 나는 내 양을 알고 양도 나를
아는 것이
14 "I am the good shepherd; I know my sheep
and my sheep know me--
17. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
15 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것
같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라
15 just as the Father knows me and I know
the Father--and I lay down my life for the
sheep.
18. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어
내가 인도하여야 할 터이니 그들도 내 음성을 듣고
한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라
16 I have other sheep that are not of this
sheep pen. I must bring them also. They too
will listen to my voice, and there shall be
one flock and one shepherd.
19. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
17 내가 내 목숨을 버리는 것은 그것을 내가 다시 얻
기 위함이니 이로 말미암아 아버지께서 나를 사랑하
시느니라
17 The reason my Father loves me is that I
lay down my life--only to take it up again.
20. 1. 선한 목자 (요10:1-18)
18 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스
스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도
있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라
18 No one takes it from me, but I lay it down of
my own accord. I have authority to lay it down
and authority to take it up again. This
command I received from my Father."
21. 2. 고난의 동역 (히10:32-35)
32 전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움을
견디어 낸 것을 생각하라
32 Remember those earlier days after you
had received the light, when you stood your
ground in a great contest in the face of
suffering.
22. 2. 고난의 동역 (히10:32-35)
33 혹은 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되
고 혹은 이런 형편에 있는 자들과 사귀는 자가 되었
으니
33 Sometimes you were publicly exposed to
insult and persecution; at other times you
stood side by side with those who were so
treated.
23. 2. 고난의 동역 (히10:32-35)
34 너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 소유를 빼앗기는
것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 소유가 있는
줄 앎이라
34 You sympathized with those in prison and
joyfully accepted the confiscation of your
property, because you knew that you
yourselves had better and lasting possessions.
24. 2. 고난의 동역 (히10:32-35)
35 그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰
상을 얻게 하느니라
35 So do not throw away your confidence; it
will be richly rewarded.
