1. Chile Monitor 13 de mayo de 2014
Una relevante cobertura periodística internacional
registró el director técnico Manuel Pellegrini tras
coronarse campeón de la liga inglesa como director
técnico del Manchester City. El monitoreo realizado por
la Fundación Imagen de Chile detectó 5.020 artículos
que mencionaron este tema entre el 11 y el 12 de mayo.
Casi 39% de de las notas también hicieron alusión a su
nacionalidad, refiriéndose a él como “el chileno Manuel
Pellegrini” o “el entrador chileno”.
Para la imagen de un país, las personas actúan como
representantes o embajadores de sus respectivas
naciones cuando protagonizan episodios difundidos por
los medios de comunicación. Las menciones al director
técnico nacional en la prensa extranjera han sido
permanentes en los últimos años, tras su arribo a
Europa.
De hecho, de acuerdo al reporte Chile Monitor –
elaborado también por Fundación Imagen de Chile-
durante 2013 el entrenador se ubicó en el quinto puesto
entre los actores chilenos más citados por la prensa
internacional. Pellegrini concentró un 3,7% de las
menciones, detrás de políticos como Michelle Bachelet
(9,1%), Sebastián Piñera (8,9%), Evelyn Matthei (4,5%) y
el general Augusto Pinochet (4,4%).
Las menciones a Pellegrini en estos días, a propósito del
campeonato logrado en Inglaterra, superaron a las
registradas por otros actores nacionales en igual periodo
de tiempo, considerando episodios culturales de similar
importancia. Por ejemplo, el futbolista Alexis Sánchez, al
ser traspasado al Barcelona en 2011, fue aludido en
2.332 artículos; el antipoeta Nicanor Parra obtuvo 1.692
publicaciones al ser galardonado con el Premio
Cervantes ese mismo año y el director de cine Pablo
Larraín fue aludido en 1.366 notas periodísticas durante
la ceremonia de los premios Oscar 2013, a raíz de la
nominación de la película No.
Manuel Pellegrini tuvo una alta visibilidad
a raíz del triunfo del Manchester City en
el campeonato de fútbol inglés. La prensa
extranjera destacó positivamente la
gestión del entrenador como el primero
no europeo en lograr un título en esa liga
y por conseguir recomponer relaciones en
un equipo que estaba dividido.
El profesionalismo, la tranquilidad y la
convicción del chileno fueron otros
atributos resaltados por los medios, que
lo ratifican como un relevante
constructor de la imagen país.
MANUEL PELLEGRINI
en los medios internacionales

2. Chile Monitor 13 de mayo de 2014
El interés que genera la liga inglesa de fútbol (Premier
League) es mundial. No sólo es uno de los campeonatos
más competitivos del planeta, sino que además
congrega a algunos de los mejores futbolistas. Esto
explica que la prensa europea liderara la difusión sobre
el importante triunfo del Manchester City, al concentrar
un 35% de las publicaciones.
En esto incidió obviamente la gran figuración que tuvo el
tema en los medios británicos, que encabezaron la
cobertura de países (16%) en conjunto con la prensa
estadounidense. Al observar la cobertura por
continentes, los medios asiáticos cubrieron
extensamente los resultados de la Premier League,
representando un 31% de los artículos en que se aludió a
Pellegrini. Le siguieron los medios estadounidenses y
canadienses (19%), los latinoamericanos (9%) y
finalmente los de África (3%) y Oceanía (3%).
Confirmando el carácter internacional de la cobertura,
fue el idioma inglés el que prevaleció en un 52% de las
publicaciones, seguido por el español (16%) y el chino
(12%).
Panorama cualitativo
La prensa adoptó generalmente un tono positivo para
referirse a Manuel Pellegrini. Muchos de los medios,
como BBC, resaltaron el hecho de que el entrenador
chileno es el primero de nacionalidad no europea en
conseguir un título en la Premier League.
En varios casos, la prensa explicó la trayectoria que tuvo
“el ingeniero”, en el último año, quien fue resistido por
la hinchada local tras ser designado como el sucesor del
italiano Roberto Mancini, quien había sido campeón con
el club en 2012. Sin embargo, y como destacan los
medios, Pellegrini tuvo la habilidad de recomponer un
equipo debilitado por las divisiones internas. Expertos en
deporte y ex leyendas del club inglés señalaron que la
ARTÍCULOS POR PAÍSES
HITOS COMPARATIVOS
ARTÍCULOS POR ZONAS GEOGRÁFICAS

3. Chile Monitor 13 de mayo de 2014
calma del director técnico contribuyó con la cohesión del
equipo.
“Sin peleas en los entrenamientos, ni conferencias de
prensa hostiles o mordaces; al contrario, con un camarín
aparentemente feliz, la propia actitud tranquila de
Pellegrini caracteriza ahora al equipo”, informó un
artículo. El ex jugador del City Mike Summerbee afirmó
que “lo más importante que se podría decir acerca de
Manuel Pellegrini es que su gestión del recurso humano
ha sido brillante”.
Según el columnista de The Guardian Paul Wilson, “el
ingeniero” podría convertir en un hábito el ganar
partidos. “La tranquilidad del chileno les ha enseñado a
los jugadores a no entrar en pánico como lo hacían en
campeonatos pasados”, concluyó.
También los medios enfatizaron las propias
declaraciones de Pellegrini tras alzar la copa. El director
técnico reconoció con generosidad el mérito de su
antecesor Roberto Mancini y señaló que daba gran valor
a la manera ofensiva en la que había jugado el City
durante la temporada. “No se trata sólo de ganar títulos,
sino que lo importante es la forma en que uno los gana”,
dijo y agregó que no sería feliz de vencer con un
esquema que privilegia el juego de contragolpe, como lo
hacen otros entrenadores. La convicción del chileno en
su estilo de juego fue también resaltada por otros
analistas deportivos.
Asimismo, la prensa destacó que tras la victoria,
Pellegrini ya estuviera pensando en planificar el trabajo
del siguiente campeonato. “Celebraremos hoy, mañana
y el martes comenzaremos a trabajar para la próxima
temporada. Los equipos grandes no pueden quedar
satisfechos con un título. Eso es algo muy importante”,
añadió.
Ficha técnica: se realizó el registro de fuentes a través del
nombre “Manuel Pellegrini” en diversos idiomas, incluyendo el
inglés, español, italiano portugués, francés, alemán, chino y
ruso, sobre la base de la plataforma Meltwater News, que
indexa a más de 240 mil medios tradicionales y electrónicos de
todos los países del mundo y que cuentan con presencia en
internet. En dicho universo, un 37,1% obedece a medios
europeos, un 36,8% a prensa de Norteamérica, 16,2% a la de
Asia, 3,9% a la de Sudamérica, 3,6% a la de Oceanía, 1,9% a la
de África y 0,5% a la de América Central. Para los datos
relativos al Chile Monitor de 2013 se incluyó la cobertura
durante dicho periodo de 147 medios periodísticos
pertenecientes a 25 países prioritarios para Chile: Alemania,
Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Canadá, China, Colombia,
Corea del Sur, Egipto, España, Estados Unidos, Francia, India,
Italia, Japón, México, Nueva Zelandia, Perú, Polonia, Reino
Unido, Rusia, Sudáfrica, Suecia y Turquía. Se analizaron y
codificaron 12.073 menciones a chilenos.