Presentation given by Alessandro Benassi during the workshop "Open platforms for digital humanities". See http://openplatformsforhumanities.org/

2. CTL Archive PRIN_06
Orlando Furioso between images and words
Orlando furioso, Orlando furioso, Orlando furioso,
Venezia, Zoppino, Venezia, Gabriele Giolito de’ Ferrari, Venezia, Giovanni Andrea Valvassori,
1536 1542 1553

3. Orlando furioso di Messer Ludovico
Ariosto nobile ferrarese, di nuovo
ristampato, e istoriato…
Venezia, Niccolò d’Aristotile
detto Zoppino
1536

4. Orlando furioso di M. Ludovico
Ariosto novissimamente alla sua
integrità ridotto e ornato di varie
figure…
Venezia, Gabriele Giolito de’
Ferrari
1542

5. Orlando furioso di M. Lodovico
Ariosto, ornato di nove figure, e
allegorie in ciascun canto
Venezia, Giovanni Andrea
Valvassori
1553

6. CTL Archive PRIN_08
Giovanni Bilivert, Angelica si cela a Ruggiero, c. 1624
Galleria Palatina, Firenze

7. CTL Archive PRIN_08
Orlando furioso di M. Lodovico Ariosto, tutto ricorretto, et di
nuove figure adornato…, Venezia, Valgrisi, 1556

8. Scenes and actions list for VIII canto
of Valgrisi edition

9. How to insert the item Ruggiero among
characters in scene 1 action 1
from the existing ontology

10. THE REPRISE
Foreground of the Background of the
illustration of the canto illustration of the
VIII canto VII

11. How to insert the reprise between the two actions

12. Association of the Furioso’s text with the action
Once the text is selected, the type of predicate is chosen:
connection with the action of the illustration

13. Association of the Furioso’s text with the action
Once the type of predicate is chosen,
the desired action is selected and associated

14. New definition allows us to notice perfectly
all the details of the illustrations

15. Drawing polygons on the illustration for
selecting and associating an action

16. The “Mostra scena” tool

17. Users visiting orlandofurioso.org
15th December 2012 - 14th January 2013

18. Links recomposing the unity of the book-object

19. Links resulting of interpretative work

20. Or, se mi mostra la mia carta il vero,
non è lontano a discoprirsi il porto;
sì che nel lito i voti scioglier spero
a chi nel mar per tanta via m’ha scorto;
ove, o di non tornar col legno intero,
o d’errar sempre, ebbi già il viso smorto.
Ma mi par di veder, ma veggo certo,
veggo la terra, e veggo il lito aperto.
Sento venir per allegrezza un tuono
che fremer l’aria e rimbombar fa l’onde:
odo di squille, odo di trombe un suono
che l’alto popular grido confonde.
Or comincio a discernere chi sono
questi che empion del porto ambe le sponde.
Par che tutti s’allegrino ch’io sia
venuto a fin di così lunga via.
Oh di che belle e saggie donne veggio,
oh di che cavallieri il lito adorno!
Oh di ch’amici, a chi in eterno deggio
per la letizia c'han del mio ritorno!
Orlando Furioso, XLVI, 1 - 3, 1-4
Orlando furioso, Venezia, Valgrisi, 1556, XLVI