1. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
1
Нормдокс: VII Ежегодный Международный
Семинар по Стандартизации
17-19 Июня 2013 г.
DIN Немецкий институт по стандартизации:
обзор компании,
разработка стандартов и правовые вопросы
Christian Löhrs, DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

2. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
2
Нормдокс: VII Ежегодный Международный
Семинар по Стандартизации
Часть 1
Обзор DIN: структура, членство,
сертификация, образование

3. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN Немецкий институт по стандартизации
 Миссия и деятельность
 Структура
 Факты и цифры
 Сертификация
 Образовательная деятельность
3

4. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
4
DIN – это
зарегистрированная
некоммерческая
ассоциация, поддержку
которой осуществляет
частный сектор.
На основании договора с
Федеральной Республикой
Германией, DIN является
официальным
представителем Германии
в работе европейских и
Международных организаций
по стандартизации
DIN Немецкий институт по стандартизации

5. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Демократическое узаконивание стандартизации зависит от
степени вовлеченности всех заинтересованных сторон
Стандартизация – коллективная ответственность
Пользователь
Охрана труда
Трудовые организации
Представители
власти
Измерительные и
испытательные лаборатории
Защита
окружающей среды
Защита прав
потребителей
Экономика
Наука и
исследования
Регулятивные
органы
Стандартизация
5

6. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
6
DIN как поставщик услуг
DIN работает по принципу круглого стола, все больше используя
электронные технологии, когда участники могут разрабатывать
современные согласованные стандарты, ориентированные на
потребности рынка
DIN
полностью организовывает
процесс стандартизации на
национальном уровне, а
также участие Германии в
работе европейских и
международных
организаций по
стандартизации

7. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
7
Задачи и миссия DIN
 Вовлечение всех заинтересованных сторон вне зависимости
от их экономического потенциала или знаний иностранных
языков
 Продвижение свободной торговли посредством активной
работы в международных и европейских организациях по
стандартизации
 Принятие международных стандартов в качестве
национальных
 Единообразие и согласованность стандартов
 Предотвращение дублирования в работе над стандартами
 Соответствие законодательству
 Активное участие в достижении консенсуса

8. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
8
Деятельность DIN как немецкого
Института по Стандартизации
DIN
 Выступает в качестве руководителя проекта в работе над
стандартами
 Выступает в качестве поставщика услуг для клиентов
 Возглавляет секретариаты международных комитетов
 Обеспечивает единообразие и согласованность технических
правил
 Обеспечивает всю необходимую электронную
инфраструктуру для работы над стандартами
 Обеспечивает также управление проектами для
спецификаций (в дополнение к основанной на консенсусе
работе по стандартизации)

9. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
9
В 1975 г. Немецкий Институт по Стандартизации (DIN) и
правительство Германии подписали оглашение, согласно
которому:
 DIN признается официальным национальным органом по
стандартизации и представителем Германии в
неправительственных международных организаций по
стандартизации
 DIN обязуется предоставлять приоритет проектам стандартов,
имеющим государственный (общественный) интерес.
 DIN обязуется обеспечивать менее влиятельным участникам
равноценное участие в деятельности по стандартизации.
 DIN сделает все возможное, чтобы обеспечить соответствие
стандартов DIN международным обязательствам
правительства Германии по либерализации торговли и снятию
торговых ограничений.
Соглашение по стандартизации
©2005DINDeutschesInstitutfürNormunge.V.

10. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
10
Электронный комитет

11. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
11
Электронный комитет (Livelink) в DIN
Цель:
 Обмен документами между комитетами
 Платформа для интерактивной работы комитета
 Распространение другой информации
Как это работает:
 Доступ в Интернет с
идентификацией
пользователя
 Доступ, контролируемый
базой данных DIN-Büro
 Электронное голосование
 Обсуждения по электронной
почте
 Автоматическое создание
титульных страниц и импорт
документа в формат pdf

12. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN Немецкий институт по стандартизации
 Миссия и деятельность
 Структура
 Факты и цифры
 Сертификация
 Образовательная деятельность
12

13. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
13
Организационная структура DIN

14. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
14
Департаменты и комиссии
Дочерние и зависимые компании

15. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Участники DIN
15
Машиностроение 501
Металл 270
Услуги 205
Медицина 112
Химическая
промышленность 83
Электричество 81
Электротехническая
промышленность 79
Резина и
Синтетические
материалы 79
Научные
исследования и
Образование 78
Строительство 76
Группы по интересам
69
Другие 64
Торговля 62
Горное дело и
Энергетика 55
Автомобили 107
1 934 члена DIN
Новые Отмененные
2012 74 32
2011 70 30

16. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
16
406
735
308
485
1 934 члена в 2012 году
До 100 сотрудников
101 - 500
сотрудников
501 - 1 000
сотрудников
Более
1 000
сотрудников
Малый и
средний бизнес
1.135 = 60%
Члены DIN по размеру компаний

17. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Иностранные члены DIN на 2012 год
17
Швейцария 28
Австрия 15
Италия 3
Франция 2
Люксембург 2
Соединенное
Королевство2
США 2
Испания 1
Швеция 1
Нидерланды 1
Финляндия 1
Чешская Республика1
Российская
Федерация1
Китай 1
Коста-Рика 1
Мексика 1
Бахрейн 1
Иностранные члены: 63
Члены из Германии: 1 871

18. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
18
DIN представляет интересы Германии в
области международных стандартов
Националь-
ные
Региональ-
ные
Между-
народные
Немецкий институт по
стандартизации
Сектора
 Проектирование
 Строительство
 Услуги
 Информационны
е технологии
 Аэрокосмос
 Медицинские
технологии
 Точное
машиностроение
 ...
 Электротехнологии
 Телекоммуникации

19. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN Немецкий институт по стандартизации
 Миссия и деятельность
 Структура
 Факты и цифры
 Сертификация
 Образовательная деятельность
19

20. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
20
2012 2011
Стандарты DIN (общее кол-во) 33.149 33.050
Сторонние эксперты 30.051 28.771
Члены DIN 1.934 1.892
Бюджет группы DIN (млн. EUR) 100 (приблизит.) 100
Сотрудники DIN 406 401
DIN в цифрах

21. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
21
DIN в цифрах
Опубликованные стандарты DIN
Проекты стандартов DIN
Комитеты/комиссии по стандартам
Рабочие комитеты
2.303
4.178
71/4
3.149
20112012
2.112
4.138
70/4
3.168

22. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
22
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Группа DIN: уменьшение источников дохода в
2012 г.
13%
12%
70%
5%
Финансирование проектов отраслью промышленности
Государственное финансирование проектов
Наш доход
Плата за членство

23. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
23
Большинство стандартов DIN возникают
на европейском уровне
Источники новых стандартов DIN (в %)

24. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
24
Китай
Корея
Казахстан
Албания
СНГ
Индия
Двусторонние соглашения
о сотрудничестве
Проекты Технического сотрудни-
чества, финансируемые ЕС
ЕгипетГабон
Азербайджан
Алжир
Бразилия
Марокко
РоссияМакедонияБосния и
Герцеговина
ACP
Украина
Проекты Технического
сотрудничества, финансируемые
немецким правительством
Индонезия
Япония
Узбекистан
Мировое сотрудничество DIN, 2010 год
Сообщество
развития стран
Южной Африки

25. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
25
Будущее:
Перспективные сектора в области стандартизации
Экономический потенциал ключевых технологий
(ежегодный рост в мировом масштабе)
 Микротехнологии
 Нанотехнологии
 Оптические технологии
 Биотехнологии
 Информационные и
коммуникационные технологии
 Новые материалы
 Более эффективное
использование энергии
20%
20%
30%
15%
5%
Не поддается оценке
Мировые потребности в энергии
утроятся в ближайшее
десятилетие

26. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
26
Препятствия: ограниченная область применения
стандартов
Пример медицинских изделий
Ограниченная область
применения для работы со
стандартами
США - Управление по
продовольствию и медикаментам
ЕС – Европейская директива по
медицинским изделиям
Управление по контролю за
медицинскими изделиями Австралии
Другие национальные
директивы
Стандарты
ISO

27. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN Немецкий институт по стандартизации
 Миссия и деятельность
 Структура
 Факты и цифры
 Сертификация
 Образовательная деятельность
27

28. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Сертификация
 DIN не участвует в сертификации
 DIN и TÜV Rheinland Group являются акционерами
компании
 DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH и
 DIN GOST TÜV Berlin-Brandenburg Gesellschaft für
Zertifizierung in Europa mbH
 обе из которых высоко ценятся в стране и за
рубежом в связи с их независимостью,
беспристрастностью, компетенцией и
многолетним опытом.
28
28

29. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Сертификация: DIN CERTCO
29

30. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Схемы сертификации DIN являются основой сертификации DIN и
содержат определения, включающие в себя:
 Обоснование сертификации
 Основание для проведения испытания (стандарты, т.п.)
 Требования и критерии качества, применяемые в отношении
изделия (В чем заключается содержание испытания и
сертификации?)
 Отбор проб/образцов и проведение испытаний, если это не
определено в стандартах
 Возможные требования для внутризаводского контроля изделия
 Должен быть выпущен сертификационный знак и определена
действительность сертификата
 Составление регистрационного номера
 Меры контроля (контрольные испытания и аудит, где это
применимо)
 Информация о применении
 При необходимости, справочный листок технических данных
30
DIN CERTCO – Содержание схем
сертификации DIN
30

31. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Этапы процесса от идеи до выхода на рынок:
 Консультация по вопросам технологии, включая определение
области применения и уровня качества.
 Внутренняя оценка проекта, включая исследования рынка и
первоначальные расчеты для разработки и последующей
сертификации
 Подача заявки на разработку схемы сертификации заявителем
 Там, где это применимо, формирование сертификационного
комитета с участием заинтересованных лиц (например,
изготовителей, потребителей, дистрибьюторов, университетов,
страховщиков, государственных органов, испытательных
лабораторий).
 Создание схемы сертификации, включая все документы,
касающиеся сертификации
 Внутреннее утверждение сертификационных документов и
внедрение системы сертификации
 Публикация схемы сертификации и выход на рынок
31
DIN CERTCO – Этапы Схемы сертификации DIN
31

32. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
 Знаки DIN узнаваемы по всему миру и являются внушающими
доверие брендами для потребителей, дистрибьюторов,
промышленных предприятий, а также для органов, проводящих
государственные тендеры
 DIN CERTCO разрабатывает соответствующие и ориентированные
на потребности рынка схемы сертификации точно в рамках
области применения, необходимой заинтересованным лицам
 DIN CERTCO обеспечивает поддержку при выборе подходящих схем
и процессов сертификации
 Услуги и знаки качества DIN CERTCO доступны для всех, кто
отвечает и поддерживает соответствие согласованным критериям
 DIN CERTCO подтверждает соответствие нашему сертификату
посредством нашей аккредитации и на добровольной основе, и в
случае законодательного требования
 Испытания, аудит и сертификация проводятся независимыми
нейтральными третьими сторонами
32
DIN CERTCO – Преимущества Схем
сертификации DIN (1)
32

33. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
 Информация и прозрачность посредством доступной для
общественности основы для сертификации
 Схемы сертификации DIN CERTCO могут быть быстро и в
значительной степени адаптированы
 DIN CERTCO активно поддерживает DIN в области стандартизации,
поскольку доля доходов от стандартизации возвращается в
стандартизацию
 Последний список сертификатов DIN-CERTCO может быть
просмотрен в сети Интернет
 Используя логотипы компании, вы можете быстро связаться с
изготовителями сертифицированных изделий или поставщиками
услуг. Это позволяет осуществлять общественный контроль за
неправильным использованием знаков, что мы активно пресекаем
 Более подробную информацию смотрите на сайте
www.dincertco.de
33
DIN CERTCO - Преимущества Схем
сертификации DIN (2)
33

34. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Они указывают на качество,
безопасность и долговечность
изделия
Итог:
Качественные изделия и
услуги соответствуют
стандартам
34
Знаки качества
34

35. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Изделия и услуги
надлежащего качества
соответствуют стандартам
 Сертификация обеспечивает
возможность задокументировать
соответствие определенным
требованиям и помочь пользователям
выбрать правильное изделие или услугу.
 DIN CERTCO сертифицирует широкий
спектр изделий, услуг, фирм и
сотрудников-специалистов.
35
Знаки качества
35

36. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN ГОСТ TÜV
36

37. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN ГОСТ TÜV
DIN ГОСТ TÜV
 Предоставляет услуги по сертификации, регистрации и
утверждению продукции, экспортируемой в РФ и
страны СНГ с 1992 г.
 Его орган по сертификации и его московское
отделение были основаны по инициативе Госстандарта
России, под текущим названием Федеральное
агентство по техническому регулированию и
метрологии (сейчас Росстандарт).
 Аккредитован Федеральным агентством по
техническому регулированию и метрологии РФ
(Росстандарт) для сертификации широкого спектра
продукции по системе ГОСТ Р, а также новым
Техническим условиям.
 Его эксперты также персонально сертифицированы
для их сферы деятельности соответствующими
государственными органами России.
37

38. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN ГОСТ TÜV
Услуги, предлагаемые DIN ГОСТ TÜV
 Сертификация по ГОСТ Р/Сертификация по ТУ/
Сертификаты соответствия
 Гигиеническая аттестация: доказательство соблюдений
гигиенических требований к продукции и регистрация в
органах санитарного надзора
 Разрешение на эксплуатацию, требуемое для
использования машин, оборудования и агрегатов на так
называемых «опасных производственных объектах»
 Регистрация изделий медицинского назначения (кроме
лекарственных средств)
 Сертификация противопожарной защиты
 Сертификация, регистрация и подтверждение
строительной продукции, продукции систем связи и
измерительного оборудования
 Другие услуги, такие как регистрация российских
сертификатов соответствия, …
38

39. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN Немецкий институт по стандартизации
 Миссия и деятельность
 Структура
 Факты и цифры
 Сертификация
 Образовательная деятельность
39

40. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
40
Обзор
 Немецкое общество содействия
исследованиям в области
стандартизации e.V. (Deutscher
Förderverein zur Stärkung der Forschung zur
Normung und Standardisierung e. V.)
 События серии studiFORUM
 События серии Стандартизация и
обучение
 Совместная Рабочая группа
«Образование в области
стандартизации»
 Другие предложения
Образовательная деятельность
40

41. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
41
Немецкое общество содействия
исследованиям в области стандартизации e.V.
Определение официального механизма стандартизации для
использования его в исследованиях, образовании и на практике и
внедрение в науку, экономику и политику
Темы (примеры)
 Идентификация соответствующих трендов в науке и
технологиях посредством опроса компаний
 Регулярный пересмотр принципов действия в соответствии со
ссылками на нормативные документы

42. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
42
studiFORUM
Мероприятия для студентов и недавних выпускников всех
специальностей
 Специализированные лекции, круглые столы, связь с
профессионалами и экспертами
 Взгляд изнутри на инновации и бизнес
Темы (примеры)
 Энергия прибрежного ветра
 Электромобильность
 Безопасность
 Авиация

43. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
43
Программа обучения в области науки
Академии DIN
Предоставление широкой общественности информации по
вопросам стандартизации, имеющим важную экономическую
значимость:
 Учебные мероприятия с 1960-х
 Для пользователей стандартов (например, сотрудников
отделов стандартов, инженеров, конструкторов, технических
специалистов) и сотрудников всей Группы DIN

44. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
44
Программа обучения в области науки
Академии DIN
Конференция
DIN
Семинар DIN Эксперт по стандартам
DIN
10-15 конференций в год 120-140 семинаров в год 3 модуля:
50-150 участников 10-20 участников • Основные принципы
Отдельные события приблизительно дважды в
год
• Управление проектами и
информацией
5-8 выступающих в день 1-2 выступающих в день • Средства связи
Подробное рассмотрение
вопросов
Углубленное
рассмотрение вопросов Контроль (письменный и устный):
В центре внимания –
знание
В центре внимания –
компетенция
• Высококвалифицированные
профессора
Актуальные темы Второстепенные темы • Администрация управления DIN
Выставки, программа
поддержки
• Ведущие сотрудники
промышленности

45. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
45
Программа обучения в области науки
Академии DIN
Другие события
Интенсивные курсы обучения
Информационные события
DIN-Web-Akademie (электронное обучение)
Внутренняя подготовка
Курсы на получение сертификата

46. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
46
Совместная Рабочая группа «Образование в
области стандартизации» (JWG EaS)
Предложения Европейского совета по
укреплению стремления к стандартизации
в области высшего образования
 Привлечение внимания общества к
вопросам обучения и стандартизации на
общеевропейском уровне
 Обмен опытом и предоставление
информации
 Определение действий для реализации
последующих проектов
 Создание группы CEN-CENELEC-ETSI
 Национальный член: DIN

47. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
47
Лекции в университетах
 Лекции с упором на стратегическую стандартизацию в
Технических университетах Берлина, Клаусталя и в
Университете Гамбурга Helmut-Schmidt-Universität Hamburg
 Фокус на специальные стандарты для технических отраслей
 DIN предлагает университетам возможность посещения
лекций представителями DIN
 Техническая поддержка со специализированными лекциями
о стандартизации и внедрение семестрового курса,
сфокусированного в основном на стандартизации
Другие предложения от DIN
47

48. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
48
Информационные
центры
В информационных
центрах под
управлением DIN, в
большинстве
расположенных на базе
университетов, можно
просматривать
стандарты и приобретать
копии.
Дальнейшие предложения DIN по обучению

49. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
49
Награды
 Приз DIN „Молодая наука“: за выдающиеся достижения в
области высшего образования в контексте стандартизации
 Важные докторские диссертации отмечаются присуждением
специальной награды в науке
Другие предложения от DIN
49

50. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
50
Нормдокс: VII Ежегодный
Международный Семинар по Стандартизации
Часть 2
Процесс разработки и обновления
стандартов DIN

51. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
51
Принципы стандартизации
 Добровольное
внедрение
 Публичный доступ
 Широкое участие
 Консенсус
 Однородность
 Согласованность
 Релевантность
 Современные знания
 Современные технологии
 Эффективность
 К выгоде всех сторон
 Международность
 Соглашение между
сторонами
 Признание
потребителем
 Узаконивание
 Ответственность
производителя
 Признание SME
 Мировое признание
Особенности
стандартизации на
основе консенсуса
Принципы работы
над стандартами
51

52. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Проверка Группой
мониторинга качества
технологического
процесса (PQ)
Консультации
с общественностью
Комментарии Группы
мониторинга качества
технологического
процесса (PQ)Процедура
посредничества и
арбитража
Консультации
с общественностью
Предложение
Рабочий документ
Оригинал проекта стандарта
Проект стандарта
Оригинал стандарта
Процесс стандартизации на национальном
уровне
Немецкий стандарт –
Стандарт DIN
52
Проверка Группой
мониторинга качества
технологического
процесса (PQ)

53. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
53
Техническая экспертиза
 Обеспечивается экспертами,
представляющими правообладателей
 Уполномоченные в качестве представителей
 Члены рабочих групп и комитетов
 Паритетное представительство групп
правообладателей
При поддержке персонала DIN и комитетов
по стандартам DIN
Участники работы со стандартами
Процесс
стандартизации

54. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
54
 Может быть представлено в письменном виде
любым лицом
 Предложение оценивается по
 востребованности
 интересу участников
 пересечению с существующими проектами
 уровню разработки (национальный,
региональный, международный)
 доступным средствам
 Информация для публичного
доступа
Предложение
Рабочий документ
Черновик проекта стандарта
Проект стандарта
Черновик стандарта
Стандарт DIN
От предложения к стандарту DIN (1)

55. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
55
 Разрабатываемое содержание
 Точное, достоверное, полное
 Не противоречит законодательству или
правительственным директивам
 Приспособлено для общественного
блага
 Учитывает современные технологии и
экономические реалии
Рабочий
документ
Предложение
От предложения к стандарту DIN (2)
Проект стандарта
Черновик стандарта
Стандарт DIN
Черновик
проекта
стандарта
 Документация промежуточных итогов
проекта стандарта
 Подготовка к его представлению для
общественной экспертизы

56. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
56
Предложение
От предложения к стандарту DIN (3)
Проект
стандарта
 Печатается и публикуется издательством Beuth
Verlag
 Открыт для публичных комментариев, которые
должны быть представлены с обоснованием
 Комментарии рассматриваются ответственным
комитетом
 При необходимости выполняется медиация и
арбитражное разбирательство
Рабочий документ
Черновик проекта
стандарта
Черновик
стандарта
 Внедрение результатов рассмотренных
комментариев
 Адаптация окончательной версии комитетом
 Проверка редакторской коллегией стандартов DIN
 Подготовка последних корректур
Стандарт DIN

57. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
57
Предложение
От предложения к стандарту DIN (4)
Рабочий документ
Черновик проекта стандарта
Немецкий
стандарт
Стандарт DIN
 Адаптация последней корректуры в качестве
Немецкого стандарта для совета DIN
 Печать и выпуск в продажу издательством
Beuth Verlag
 Стандарт доступен для универсального
применения
Проект стандарта
Черновик стандарта

58. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
58
Pre-standard PAS
Технический
отчет DIN
DIN CWA
По состоянию на апрель 2009 года все документы, которые не были
разработаны на основе полного консенсуса, обозначаются и реализуются как
"DIN SPEC" (Спецификации DIN). Существуют 4 различные процедуры
разработки DIN SPEC.
www.spec.din.de
Концепция стандартизации DIN SPEC
Предварительный стандарт

59. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
59
Время разработки
Степень консенсуса
100%
Стандарт компании
(одна компания)
Стандарт консорциума
(закрытый круг компаний)
Стандарт
Стандарт DIN/ Стандарт EN / Стандарт ISO и т. д.
DIN SPEC: Разграничение стандартов и
спецификаций (1)
Спецификация (Стандарт)
DIN SPECСтандарт сектора
VDI, VDE, VDMA etc.
Открытый
круг
экспертов
Закрытый
круг
экспертов
Публикуется организациями по стандартизации
Публикуется компаниями, ассоциациями, консорциумами и т.д.
[t]

60. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
60
 Стандарт DIN (DIN):
Высокий уровень приёмки
Значительные экономические преимущества
Отражение текущего состояния технологии
 Спецификация DIN (DIN SPEC):
Возможность быстрого получения, так как полный консенсус
необязателен
Эффективное внедрение инноваций
Первая ступень к стандартизации
DIN SPEC: Разграничение стандартов и спецификаций (2)

61. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
61
Нормдокс: VII Ежегодный
Международный Семинар по Стандартизации
Часть 3
Авторские права в области стандартизации
Как защищать и применять материалы,
охраняемые авторским правом

62. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN –держатель авторских прав на стандарты
 Общедоступность является краеугольным камнем работ по
стандартизации: DIN должен обеспечить широкий доступ
общественности к стандартам, для этого необходима защита
авторских прав.
 Кроме того, существует частная выгода от работы со
стандартами, несовместимая с фундаментальным принципом
стандартизации: консенсус
 Доходы от продаж и поставок являются финансовой основой
для некоммерческой деятельности DIN, как определено
уставом этой организации.
 DIN имеет обязательство перед CEN/CENELEC и ISO/IEC по
охране авторских прав, что позволяет публиковать совместно
разработанные стандарты по всей Европе и способствовать
сокращению торговых ограничений.
 Все участники деятельности по стандартизации обязуются
передать DIN свои авторские права применительно к
результатам их совместной работы.
©2005DINDeutschesInstitutfürNormunge.V.
62

63. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Закон об авторском праве в Германии
 Защищает права автора как создателя
произведения, охраняемого авторским правом
 По традиции континентального Европейского
авторского права только физическое лицо может
быть признано автором произведения (права
использования могут быть переуступлены).
 Все права, гарантируемые создателю оригинального
произведения, такие как эксклюзивное законное
право на осуществление контроля за копированием
и иным использованием произведения в течение 70
лет.
 Исключение: разумное использование в различных
целях, как определяется в Законе об авторском
праве.
63

64. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Охраняемые произведения
 Общее правило: Авторское право распространяется
на охраняемые произведения
 „Статья 2 Закона об Авторском праве Германии:
Охраняемые произведения
(1) Охраняемые литературные, научные и
художественные произведения должны включать,
в частности:
1. языковые произведения, такие как записи, речи
и компьютерные программы;
…………………………
7. графические материалы научно-технического
характера, такие как чертежи, планы, карты,
эскизы, таблицы и изображения в формате 3D“
64

65. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Концепция разумного использования в
„официальных документах“ до 2003 г.
 Исключение: официальные произведения (публикации)
авторским правом не охраняются.
„Статья 5 Закона об Авторском праве Германии,
Официальные документы:
(1) Законы, указы, официальные декреты и уведомления,
а также решения и официальные обоснования
решений авторским правом не охраняются.
(2) То же самое относится к другим официальным
документам, публикуемым в государственных
интересах и для информации общественности, при
условии, что положения Статей 62 (1) - (3) и статей 63
(1) - (2), касающиеся запрещенных источников и
официального признания источников, должны
соблюдаться с учётом соответствующих поправок.
65

66. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Угроза правам и материальной выгоде DIN
 Законодательство Германии постановило, что
стандарты, на которые даются ссылки в
законодательных актах (в частности, при
организации нормативно-правового регулирования
стран) не охраняются авторским правом, если:
 ссылка может быть истолкована как декларация о
намерениях государственного органа
 владелец авторского права дал свое разрешение
66

67. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Риски
 Потеря авторского права по стандартам в
широком масштабе:
 Финансовые источники DIN под угрозой.
 Нарушены основы работ по стандартизации.
 Членство DIN в комитетах CEN и ISO больше не
гарантируется.
 В долгосрочной перспективе хорошо
организованная модель ссылок на стандарты в
законодательных актах больше не работает.
67

68. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Ответное действие
Дополнение к Закону об Авторском Праве
68

69. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Закон об Авторском праве, Статья 5, Пункт 3
„Защита авторских прав по частным стандартам
не регулируется разделами 1 и 2, если на данные
стандарты дается ссылка в законах, положениях,
декретах или официальных уведомлениях без
воспроизведения текста названных документов. В
этом случае составитель текстов обязан
гарантировать любому и каждому издателю права
воспроизведения и распространения на
приемлемых условиях. Если третья сторона
является владельцем эксклюзивного права на
копирование и распространение документа, эта
сторона обязана гарантировать лицензию на
использование в соответствии с предложением 2.“
69

70. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Результаты деятельности DIN
Результаты:
 Авторское право по стандартам, в общем случае,
подтверждается.
 Ссылка на стандарты в официальных документах
больше не является угрозой для статуса
охраняемых авторским правом стандартов.
 Обеспечивается финансирование работ по
стандартизации.
 Гарантируется роль DIN как активного члена ISO и
CEN.
 Нет значительного роста запросов на
лицензирование.
70

71. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
71
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Угрозы в Бразилии
 Практическая ситуация с компанией TARGET:
продажа стандартов DIN и ISO в Бразилии без
лицензии
 Компания TARGET возражает, что
 Содержание стандартов ограничено технической
информацией, которая не может быть
защищена, и
 Стандарты разрабатываются в интересах
общественности и, таким образом, являются
собственностью общества в целом.

72. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
72
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Угрозы в Бразилии
 DIN/ISO: судебный процесс против компании
TARGET в Бразилии
 Апелляционный суд Сан-Паулу подтвердил, что
стандарты пользуются безусловной защитой
авторского права:
 Результат творческой интеллектуальной
деятельности
 Передача ценных знаний общественности

73. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
73
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Угрозы в России
 Юридическое заключение неправомерно утверждает, что
зарубежные стандарты лишены защиты в России:
 2 основных аргумента:
 Стандарты подпадают под действие закона «О
техническом регулировании» (Федеральный закон от
27.12.2002 № 184-ФЗ)
 Стандарты не упоминаются в прямой форме как
произведения литературы и искусства в разделе 1259
Гражданского кодекса РФ
 Тем не менее все эти аргументы должны быть отклонены:

74. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
74
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Аргумент 1: Стандарты и российский закон «О
техническом регулировании» (Федеральный закон
от 27.12.2002 № 184-ФЗ)
 Закон «О техническом регулировании» применим
только к «официальным документам», но не к
проектам данных документов
 Не все стандарты являются «официальными
документами»

75. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
75
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Аргумент 2: Стандарты защищены как произведения
науки, литературы и искусства, в разделе 1259
Гражданского кодекса РФ
(a) РФ (и, следовательно, интерпретация ст. 1259 Гражданского
кодекса РФ) должна соблюдать требования Парижской версии
пересмотренной Бернской конвенции (RBC)
 Страны, подписавшие RBC, должны защищать «литературные
и художественные произведения», включающие литературные
и научные работы, «все, что может быть видом или формой его
выражения, например, книги, брошюры и другие работы», а
также «графические работы», включая «иллюстрации» ст. 1 и 2
пункт 1 RBC
 Кроме того, в соответствии со ст. 2 пункта 5 RBC творческие
сборники работ подлежат защите
 Ограниченное исключение допускает использование ст. 2
пункта 4 RBC только для официальных текстов, что означает,
что «неофициальные тексты», такие как стандарты частных
учреждений, должны быть защищены.

76. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
76
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
(b) Ключевой вопрос – содержит ли произведение творческие
разработки. Стандарты содержат творческие разработки
 Раздел 1259 Гражданского кодекса РФ обеспечивает
неисчерпывающий перечень примеров различных категорий
произведений, например, «литературное произведение» и
«другие произведения»
 Ст. 65 Арбитражного процессуального кодекса и ст. 56
Гражданского процессуального кодекса предусматривают
вероятность творческой природы любой оспариваемой
позиции
 Судебная практика подтверждает творческий характер
технической документации, например, Постановление №
09AП-19512/2011-ГК Девятого арбитражного апелляционного
суда от 7 сентября 2011 г., Постановление девятого
арбитражного суда для Московского округа от 31 октября 2011
г. по делу № А40-7067/11-110-57

77. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
77
Как использовать защищенный авторским
правом материал
 Дочернее издательство DIN
 Публикация, продажа и распространение стандартов
DIN связанной со стандартами продукции и других
технических публикаций
 Финансирование работы DIN
 DIN является основным правообладателем

78. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
78
Публикация Beuth
 Выручка от реализации 2010 г.: Свыше 55 млн. евро
 145 сотрудников
 115 000 клиентов по всему миру:
 Общества инженеров-технологов
 Конструкторские и проектные компании
 Крупные компании
 Университеты
 1000 заказов в день, 75% из них осуществляется
через интернет-магазин Beuth

79. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
79
www.beuth.de
Онлайн поиск и заказ более 300 000
технических регламентов и публикаций

80. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
80
Продукция и услуги
 Все стандарты DIN и многие другие
технические регламенты могут быть
заказаны в виде печатной версии или
загружены в формате pdf
 Документы, опубликованные за
пределами Германии, можно заказать
путем онлайн-скачивания или
связавшись с Международной службой
по работе с клиентами
 Цена нетто документов pdf на 12%
ниже цены печатного издания
 Доставка бумажных версий в течение
24 часов
 Скачивание в течение 7 минут

81. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
81
Продукция и услуги
Электронные версии стандартов DIN предназначены для
использования на одной рабочей станции.
Для использования стандартов во внутренней сети
клиент должен
 стать членом DIN (за небольшую дополнительную
плату предоставляется разрешение
копирования/передачи по сети стандартов для
внутренних целей) или
 подписать соглашение с DIN/Beuth о специальной
сетевой лицензии для лиц, не являющихся их членами.
Дополнительные специальные лицензии для
 Перевода
 Воспроизведения в литературе и в рекламных целях
 Воспроизведения в образовательных целях

82. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
82
Продукция и услуги
Сетевые лицензии: Годовая оплата зависит от
 числа стандартов DIN и
 числа сотрудников:

83. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
83
Продукция и услуги
Справочники DIN — классическое решение
 Свыше 200 справочников DIN (многие из
которых доступны на английском языке)
предоставляются экспертам вместе с подборкой
всех важнейших стандартов DIN и других
технических правил по конкретной теме
 Все документы предоставляются в полном
объеме, в уменьшенном до формата А5 размере
 С июля 2008 года все справочники DIN также
публикуются в виде электронных книг
 Значительная экономия по сравнению с
покупкой всех документов по отдельности!

84. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
84
Продукция и услуги
Коллекции стандартов в архивных папках -
преимущества:
 Ежеквартальные обновления
 Упрощенный обзор документов
 Значительная экономия по
сравнению с покупкой отдельных
документов
В наличии коллекции (на немецком) по таким
темам, как: безопасность машинного
оборудования, энергосберегающее
регулирование, безопасность оборудования для
работы под давлением в Европе,
VOB – немецкие процедуры договора
строительного подряда, справочник по почвенно-
геологическим изысканиям, управление качеством

85. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
85
Продукция и услуги
Онлайн-услуги Beuth:
Подписка на подборки стандартов с
доступом в сети
 Постоянный онлайн доступ к полным текстам
стандартов, а также к дополнительной
информации и руководствам по
практическому применению
 Ежеквартальное автоматическое обновление
 Навигация внутри и между документами по
ссылкам
 Доступно на английском языке: AD 2000 Code
online, Eurocode online
 НОВИНКА: стандарты по управлению
качеством и строительству — впервые
предоставляется онлайн доступ для
мобильных устройств

86. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
86
Продукция и услуги
К другой продукции и услугам относятся:
 Книги с дополнительной информацией, типовые
контрольные перечни, практические советы и т.д.
 Приложения для iPhonе
 Электронные книги
 Normen-Ticker: индивидуальная подписка на
стандарты
 Бесплатная информация (поисковый портал,
информационные бюллетени, листовки и т.д.)

87. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Законное использование
 Покупка одной копии не дает каких-либо иных прав
(на перевод, на копирование внутри компании, на
передачу третьим лицам….)
 Дополнительные права могут быть получены в
соответствии с требованием права от DIN и
издательства Beuth Verlag
 Покупка у неавторизованных дистрибьюторов
 может повлечь за собой ущерб
 может иметь негативное влияние на имидж
компании
87
87

88. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
88
Нарушение авторского права
Общие нарушения
 Несанкционированное распространение экземпляров
стандартов
 Неправомерное использование пароля
 Размещение приобретенных стандартов на сайтах
пиринговой сети или в точках коммерческих продаж
Результаты
 Потеря дохода
 Потеря сознательности клиентов и пользователей
 Проблемы репутации

89. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Обеспечение соблюдения Авторского права
 Рост осведомленности в сфере охраны авторского
права и последствий его нарушения.
 Управление цифровыми правами (Digital Rights
Management (DRM)).
 Письма о запрещении продолжения противоправного
действия как 1-й этап приведения в действие закона.
В Германии для DIN/BV наиболее эффективным по
стоимости и успешным результатом считается,
если 95% всех случаев может быть урегулировано
и нарушение прекращено.
 Предъявление претензий за ущерб (обычно в виде
конкретной суммы)
 Подача искового заявления
89

90. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
90
Продукция и услуги
Защита DRM от нецелевого
использования данных: файлы pdf
зашифрованы и содержат отметку с
указанием:
 Наименования номера клиента
клиентской компании
 Даты и времени скачивания (на каждой
странице)
 Исключений для крупных клиентов,
имеющих собственную систему
управления стандартами

91. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
91
Спасибо за внимание!
Christian Löhrs
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Am DIN-Platz
Burggrafenstr. 6
10787 Berlin
Germany
christian.loehrs@din.de
Fon: +49 30 2601-2553
Fax: +49 30 2601-1323