TIMMY TIPTOES’İN HİKAYESİ
Yazan
BEATRIX POTTER
Çeviri: Oğuz Ercan EREN

Bir zamanlar Timmy Tiptoes adında küçük, şişman ve rahat bir gri
sincap varmış. Uzun bir ağacın tepesinde yapraklarla örülü bir yuvası
varmış; ve Goody adında küçük bir sincap karısı varmış.

Timmy Tiptoes dışarıda oturmuş, esintinin tadını çıkarmaktayken
kuyruğunu sallayarak kıkırdamış: "Küçük karısı Goody, fındıklar
olgunlaştı; kış ve bahar için bir depo hazırlamalıyız." Goody Tiptoes
sazın altına yosun itmekle meşgulmüş-"Yuva çok rahat, bütün kış mışıl
mışıl uyuyacağız." "O zaman baharda yiyecek bir şey kalmadığında
daha da zayıflamış olarak uyanırız," diye cevap vermiş tedbirli
Timothy.

Timmy ve Goody Tiptoes fındık çalılığına gelmiş, diğer sincapların da
zaten orada olduğunu görmüşler.
Timmy ceketini çıkarıp bir dala asıp, kendi başlarına sessizce
çalışmışlar.

Her gün pek çok gezinti yapmış, çok miktarda fındık toplamışlar.
Bunları çuvallara doldurup yuvalarını yaptıkları ağacın yakınındaki
birkaç oyuk kütüğe saklamışlar.

Bu kütükler dolduğunda, çuvalları bir ağacın tepesinde, bir
ağaçkakana ait olan bir deliğe boşaltmaya başlamışlar; Fındıklar
içeride aşağıya doğru tıkırdayarak düşmüş.
"Onları tekrar nasıl çıkaracaksın? Para kutusu gibi!" demiş Goody.
"Bahar gelmeden çok daha zayıf olacağım, aşkım," diye cevaplamış
Timmy Tiptoes, deliğin içine bakarak.

Çok miktarda fındık toplamışlar ve onları kaybetmemişler! Cevizlerini
toprağa gömen sincaplar yarısından fazlasını kaybederler, çünkü
sakladıkları yeri hatırlayamazlarmış.
Ormandaki en unutkan sincabın adı Gümüşkuyruk’muş. Kazmaya
başlamış ancak fındıklarını sakladığı yeri hatırlayamıyormuş. Kazmaya
devam etmiş ve kendisine ait olmayan biraz fındık bulmuş ve bir kavga
çıkmış. Ve diğer sincaplar da kazmaya başlamış, bütün orman kargaşa
içinde kalmış!

Farklı şekillerde öten çeşit çeşit kuş varmış orada. Tam bu sırada, yeşil
tırtıl ve örümcek arayan küçük bir kuş sürüsü çalıdan çalıya uçarak
geçmiş.
İlki şöyle ötüyormuş: "Fındıklarımı kim eşeliyor? Kim fındıklarımı
eşeliyor?"
Bir diğeri de "Biraz ekmek ve peynir yok! Biraz ekmek ve peynir yok!"
diye ötmüş.

Sincaplar onları izleyerek dinlemişler. İlk küçük kuş, Timmy ve Goody
Tiptoes'un sessizce torbalarını bağladıkları çalılığa doğru uçarak
ötmüş: "Fındıklarımı kim topluyor? Fındıklarımı kim topluyor?"
Timmy Tiptoes cevap vermeden işine devam etmiş; aslında küçük kuş
bir cevap beklemiyormuş. Sadece doğal şarkısını söylüyormuş ve
bunun hiçbir anlamı yokmuş.

Ama diğer sincaplar bu şarkıyı duyunca Timmy Tiptoes'un üzerine
atılıp onu kıskıvrak yakalayıp, onu tırmalayıp fındık çuvalını altüst
etmişler. Tüm bu yaramazlıklara neden olan masum küçük kuş,
korkuyla uçup gitmiş!
Timmy bir o yana bir bu yana yuvarlanmış, sonra da kuyruğunu kıstırıp
yuvasına doğru kaçmış, peşinden de bir sincap kalabalığı
bağırıyormuş: "Fındıklarımı kim eşeliyor?"

Onu yakalayıp küçük yuvarlak bir deliğin olduğu aynı ağaca sürükleyip
içeri itmişler. Delik Timmy Tiptoes'un bedenine göre çok küçükmüş.
Onu korkunç bir şekilde sıkıştırmışlar, kaburgalarını kırmamaları bir
mucizeymiş. "İtiraf edene kadar onu burada tutacağız," dedi
Gümüşkuyruk Sincap ve deliğe doğru bağırmış:
"Kim benim fındıklarımı eşeliyor?"

Timmy Tiptoes cevap vermemiş. Ağacın içinde, kendisine ait yarım
kese fındığın üzerine yuvarlanmış, oldukça sersemlemiş ve hareketsiz
yatıyormuş.

Goody Tiptoes fındık torbalarını alıp eve gitmiş. Timmy için bir fincan
çay yapmış; ama Timmy eve hiç gelmemiş.
Goody Tiptoes yalnız ve mutsuz bir gece geçirmiş. Ertesi sabah onu
aramak için fındık ağaçlarına geri dönmeye cesaret etmiş ama diğer
kaba sincaplar onu oradan uzaklaştırmış.
Ormanın her yerinde dolaşıp, şöyle sesleniyormuş:
"Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes neredesin?"

Bu arada Timmy Tiptoes kendine gelmiş. Kendini küçük bir yosun
yatağına sıkışmış bulmuş, Çok karanlıkta ve kendini acı içinde
hissediyormuş. Sanki toprak altındaymış gibi. Timmy öksürüp ve acıyla
inlemiş, çünkü kaburgaları ağrıyormuş. Cıvıl cıvıl bir ses duyulmuş ve
küçük çizgili bir Sincap elinde bir gece lambasıyla görünmüş ve senin
daha iyi hissedeceğini umuyordum demiş.
Timmy Tiptoes'a karşı çok nazikmiş; ona kendi uyku şapkasını ödünç
vermis. Ev yiyecek doluymuş.

Sincap ağacın tepesinden fındık yağdığını söylemiş - "Ayrıca, gömülü
birkaç tane buldum!" Timmy'nin hikayesini duyunca gülerek
kıkırdamış. Timmy yatağa mahkumken, onu bir miktar yemeye ikna
etmiş-"Ama kendimi zayıflatmazsam o delikten nasıl çıkacağım? Karım
endişelenecek!" Sincap, "Sadece bir fındık ya da iki fındık; senin için
onları kırayım," demiş. Timmy Tiptoes şişmanladıkça şişmanlamış!

O sırada Goody Tiptoes yine kendi başına çalışıyormuş. Ağaçkakanın
deliğine daha fazla fındık koymamış çünkü tekrar nasıl
çıkarılabileceklerinden hep şüphe duyuyormuş. Onları bir ağaç
kökünün altına saklamış. Fındıklar tıkırtıyla düşmüş. Bir keresinde
Goody fazladan büyük bir çuvalı boşalttığında, keskin bir gıcırtı
duyulmuş ve Goody başka bir torba dolusu getirdiğinde, küçük çizgili
bir Sincap aceleyle dışarı fırlamış.

"Alt kat tamamen doldu; oturma odası doldu ve geçit boyunca
yuvarlanıyorlar; ve kocam, Chippy Hackee, kaçtı ve beni bıraktı. Bu
fındık yağmurunun açıklaması nedir?"
Bayan Goody Tiptoes, "Özür dilerim, burada birilerinin yaşadığını
bilmiyordum," demiş; "ama Chippy Hackee nerede? Kocam Timmy
Tiptoes da kaçtı." "Chippy'nin nerede olduğunu biliyorum; küçük bir
kuş söyledi," demiş Bayan Chippy Hackee.

Ağaçkakanın ağacına doğru yol almış ve deliği dinlemeye başlamışlar.
Aşağıdan fındık kırma sesleri duyuluyormuş ve şişman bir sincap sesi
ile zayıf bir sincap sesi birlikte şarkı söylüyormuş:
"Benim küçük ihtiyarla aramız bozuldu,
Bu sorunu nasıl çözeceğiz?
Yapabildiğin kadar iyi yap,
Ve git buradan, seni küçük yaşlı adam!"

"Şu küçük yuvarlak delikten içeri sığabilirsin," demiş Goody Tiptoes.
"Evet, girebilirim," dedi Sincap, "ama kocam Chippy Hackee ısırır!"
Aşağıdan bir fındık kırma ve kemirme sesi duyuluyormuş; sonra
şişman sincap ile zayıf bir sincabın şakıması duyulmuş:
"Biriktirip toplama günü geldi
Biriktirme Günü!
Yaşasın!"

Sonra Goody delikten içeri bakıp ve aşağı seslenmiş: "Timmy Tiptoes!
Ah, Timmy Tiptoes!" Ve Timmy cevap vermiş, "Sen misin, Goody
Tiptoes? Kesinlikle!"
Yukarı çıkıp delikten Goody'yi öpmüş; ama o kadar şişmanmış ki dışarı
çıkamamış.
Chippy Hackee çok şişman olmadığı halde, ama gelmek istememiş;
aşağıda kalarak kıkırdıyormuş.

Ve bu iki hafta boyunca böyle devam etmiş; ta ki büyük bir rüzgar
ağacın tepesini uçurup deliği açana ve yağmuru içeri alana kadar.
Sonra Timmy Tiptoes dışarı çıkmış ve elinde bir şemsiye ile eve gitmiş.

Ancak Chippy Hackee, rahatsız olmasına rağmen bir hafta daha kamp
yapmaya devam etmiş.

Sonunda büyük bir ayı ormanın içinden yürüyerek gelmiş. Belki o da
fındık arıyor; etrafı kokluyor gibiymiş.

Chippy Hackee de aceleyle eve kaçmış!

Chippy Hackee eve döndüğünde başını üşüttüğünü fark etmiş ve daha
da rahatsızlanmış.

Şimdilerde Timmy ve Goody Tiptoes fındık dükkanlarını küçük bir
asma kilitle bağlı tutuyorlarmış.

Ve o küçük kuş ne zaman Sincapları görse şarkı söylermiş: "Kim benim
fındıklarımı eşeliyor? "Fındıklarımı kim eşeliyor?" Ama kimse cevap
vermiyormuş!