A Presentation of an Aesop's Story for kids ... it teaches good moral lessons. The texts are in English and Malay. Download the PowerPoint ppt for some animation effects. For the Video with audio narration in English, please check out the Link: https://www.youtube.com/watch?v=3H4Ljic_k-Q

1. 1
Harimau Cuai
Cerita dongeng Aesop untuk Kanak-kanak

2. 2
Once there was a very wealthy man who owned a large herd
of cattle. He hired a monkey to look after them.
The monkey used to take the cattle to the forest every day
and bring them back home safely.
Pada suatu ketika ada seorang yang sangat kaya yang
mempunyai sekumpulan besar lembu.Dia mengupah seekor
monyet untuk menjaga mereka. Monyet biasanya membawa
lembu kehutan setiap hari dan bawa mereka pulang dengan
selamat.

3. 3
During one time of the year when the fields were filled with the green
paddy, the monkey took the cattle to the forest to grace the grass.
From there he brought the milk, butter and cheese to the rich man. It
just so happened that being in the forest put the cattle in a very
frightening situation.
Pada satu masa dalam setahun apabila sawah dipenuhi dengan padi
hijau, monyet membawa lembu ke hutan untuk meragut rumput. Dari
situ dia membawa susu, mentega dan keju kepada orang kaya itu.
Kebetulan berada di dalam hutan menyebabkan lembu-lembu itu
berada dalam keadaan yang amat menakutkan.

4. 4
There was a cunning tiger which lived nearby. The tiger was very
ferocious. One day when the cattle were grazing the grass, the
monkey caught the scent of the tiger. He herded back all the cattle
safely home.
Sensing the presence of the tiger kept the cattle in constant fear.
Terdapat seekor harimau licik yang tinggal berdekatan. Harimau itu
sangat ganas. Pada suatu hari ketika lembu sedang meragut rumput,
monyet itu menghidu bau harimau itu. Dia mengembala semua lembu
pulang dengan selamat. Merasakan kehadiran harimau itu
membuatkan lembu itu terus ketakutan.

5. 5
This made the cows tense and high-strung leaving them too weak to
give more than a little milk.
One day the owner of the cattle called the monkey.
“Why are you bringing such a small quantity of milk, butter and
cheese?”
The monkey replied, “Sir, cows need to be calm and contented to give
much milk.
Ini menjadikan lembu-lembu itu tegang dan gelisah menyebabkan mereka
terlalu lemah untuk memberi lebih daripada sedikit susu. Pada suatu hari
pemilik lembu memanggil monyet.“Kenapa awak bawa susu, mentega dan
keju dalam kuantiti yang sedikit?”Monyet itu menjawab, “Tuan, lembu perlu
tenang dan berpuas hati untuk memberi banyak susu.

6. 6
Due to a lurking tiger your cows are always afraid and tense, so they give less
milk.”
“I see,” the owner said. “Can we find a hunter who can kill the tiger?”
“Sir, the tiger has already killed hunters,” the monkey said.
“Highly ferocious yeah?” the owner commented.
“And very cunning too,” the monkey said.
“Why do you say that?” the owner asked.
Disebabkan harimau yang mengintai, lembu anda sentiasa takut dan tegang,
jadi mereka kurang memberi susu.""Saya faham," kata pemiliknya. "Bolehkah
kita mencari pemburu yang boleh membunuh harimau itu?“
"Tuan, harimau itu telah membunuh pemburu," kata monyet itu.
“Sangat ganas ya?” komen pemilik.
"Dan sangat licik juga," kata monyet itu. "Mengapa kamu cakap begitu?"
tanya pemiliknya.

7. 7
The monkey explained, “A friend of mine, a swan helped him when he
was sick by giving him food but when he recovered he called the swan
and made a dinner of her.”
“How cruel,” the owner said. “So anytime my cattle are at risk?”
“The monkey said, “So if you permit me I have an idea to kill the tiger.”
Monyet itu menjelaskan, "Seorang kawan saya, seekor angsa membantunya
ketika dia sakit dengan memberinya makanan tetapi apabila dia sembuh dia
memanggil angsa itu dan membunuh angsa untuk makan malamnya. “Betapa
kejamnya," kata pemiliknya. "Jadi bila-bila masa ternakan saya berisiko?“
“Monyet itu berkata, “Jadi jika kamu membenarkan saya, saya mempunyai
idea untuk membunuh harimau itu.”

8. 8
“Tell me,” the owner said.
“Sir,” the monkey went on, “there happens to be a variety of deer living in the
forest. They are called ‘mini deer’ because they are so small. Even the adults
only grow up to be about one foot tall. The tiger has become very friendly with
a certain mini deer. We can capture the tiger's friend and rub poison all over
her body. Then we can wait for a couple of days before releasing her. She will
be like a bait to trap the tiger.
"Beritahu saya," kata pemiliknya.“Tuan,” monyet itu meneruskan, “ada
pelbagai jenis rusa yang tinggal di dalam hutan. Mereka dipanggil 'rusa mini'
kerana mereka sangat kecil. Malah orang dewasa hanya membesar dengan
ketinggian kira-kira satu kaki. Harimau telah menjadi sangat mesra dengan
rusa mini tertentu. Kita boleh menangkap kawan harimau itu dan menyapu
racun ke seluruh badannya. Kemudian kita boleh menunggu selama beberapa
hari sebelum melepaskannya. Dia akan menjadi seperti umpan untuk
memerangkap harimau.

9. 9
“Excellent idea!” the owner said. “My cows will be at peace and will be
able to give their usual milk. They will be safe and happy again but
who can bring the mini deer?”
The monkey explained, “I can lure the mini deer with some grass and
bring her here.”
Following the plan, the monkey lured the mini deer to the owner’s
place.
“Idea yang bagus!” kata pemiliknya. “Lembu-lembu saya akan tenang dan
boleh memberi susu seperti biasa. Mereka akan selamat dan gembira semula
tetapi siapa yang boleh membawa rusa mini itu?”Monyet itu menjelaskan,
"Saya boleh memikat rusa mini dengan rumput dan membawanya ke
sini."Berikutan rancangan itu, monyet itu menarik rusa mini itu ke tempat
pemiliknya.

10. 10
The owner smeared the body of the mini deer with poison and
after a day it was left in the forest. When the tiger saw his
favorite mini deer back, he was so overjoyed that he threw all
caution to the winds. Without even sniffing the air around her,
he immediately began licking over her excitedly.
Pemiliknya melumuri badan rusa mini itu dengan racun dan selepas
sehari ia ditinggalkan di dalam hutan. Apabila harimau itu melihat
rusa mini kegemarannya kembali, dia sangat gembira sehingga dia
melemparkan segala kewaspadaan kepada angin. Tanpa menghidu
udara di sekelilingnya, dia segera mula menjilatnya dengan teruja.

11. 11
Because of too much joy and too little caution he fell into the poisonous trap.
The tiger died on the spot. The owner was very happy and appreciated the
clever monkey. “You have saved all my cattle from the tiger,” the happy
owner told the monkey.
The clever monkey smiled and said, “The cunning will fall into cunningly
conceived traps.” From then on, the monkey could take the cattle to the
forest and all the cattle could graze safely and happily in the forest.
Kerana terlalu gembira dan kurang berhati-hati dia jatuh ke dalam perangkap
beracun. Harimau itu mati di tempat kejadian. Pemiliknya sangat gembira dan
menghargai monyet yang bijak itu. "Kamu telah menyelamatkan semua
lembu saya daripada harimau itu," pemilik gembira memberitahu monyet.
Monyet yang cerdik itu tersenyum dan berkata, “Si licik akan jatuh ke dalam
perangkap yang dibuat dengan licik.” Sejak masa itu, monyet boleh
membawa lembu ke hutan dan semua lembu dapat meragut dengan selamat
dan gembira di dalam hutan.

12. 12
Be Careful and Heedful in whatever you do.
Berhati-hati dan Berwaspada dalam apa jua yang
anda lakukan.
To be distracted by the objects of the senses
can lead you to suffering.
Untuk terganggu oleh objek deria boleh
membawa anda kepada penderitaan.
Be Mindful always of your
thoughts, speech and action.
Sentiasa amalkan kesedaran dengan
pemikiran, ucapan
dan tindakan anda.
May You Be Well and Happy
Semoga Sihat dan Bahagia
The End Tamat