Hamilton Naki (26 June 1926 – 29 May 2005) was a black laboratory assistant to white cardiac surgeon Christiaan Barnard in South Africa under apartheid. He was recognised for his surgical skills and for his being able to teach medical students and physicians such skills despite not having received a formal medical education, and took a leading role in organ transplant research on animals. http://en.wikipedia.org/wiki/Hamilton_Naki

1. Dr. HAMILTON NAKIDr. HAMILTON NAKI
Ο ΛΑΘΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣΟ ΛΑΘΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

2. Ο ΗΟ Ηamilton Naki,amilton Naki, ένας Νοτιοαφρικανός νέγροςένας Νοτιοαφρικανός νέγρος 7878 ετώνετών,,
πέθανε τον Μάη τουπέθανε τον Μάη του 2005.2005.
Το νέο, δεν γράφηκε στις εφημερίδες, αλλά η ιστορία του,Το νέο, δεν γράφηκε στις εφημερίδες, αλλά η ιστορία του,
είναι μια από τις πιο καταπληκτικές του 20ουείναι μια από τις πιο καταπληκτικές του 20ου αιώνααιώνα..
Ο ΝΟ Νakiaki ήταν ένας μεγάλος χειρουργόςήταν ένας μεγάλος χειρουργός!.!.

3.
Ήταν εκείνος που αφαίρεσε από το σώμα της δωρήτριας την καρδιά,Ήταν εκείνος που αφαίρεσε από το σώμα της δωρήτριας την καρδιά,
που στη συνέχεια, μεταμοσχεύθηκε στονπου στη συνέχεια, μεταμοσχεύθηκε στον Louis WashkankyLouis Washkanky τοτο 1967,1967, στην Πόλη τουστην Πόλη του
Ακρωτηρίου, στην Νότιο ΑφρικήΑκρωτηρίου, στην Νότιο Αφρική,, κατά την διάρκεια της πρώτης επιτυχημένηςκατά την διάρκεια της πρώτης επιτυχημένης
εγχείρησης μεταμόσχευσης ανθρώπινης καρδιάςεγχείρησης μεταμόσχευσης ανθρώπινης καρδιάς..
Ήταν μια εργασία, πολύ λεπτή. Η καρδιά, έπρεπε να αφαιρεθεί με πολλή προσοχή καιΉταν μια εργασία, πολύ λεπτή. Η καρδιά, έπρεπε να αφαιρεθεί με πολλή προσοχή και
να διατηρηθεί με μέγιστη φροντίδανα διατηρηθεί με μέγιστη φροντίδα..

4. Ο ΝΟ Νakiaki, ήταν το δεύτερο κατά σειρά πιο σημαντικό μέλος της ομάδας,, ήταν το δεύτερο κατά σειρά πιο σημαντικό μέλος της ομάδας, που έκανε τηνπου έκανε την
πρώτη μεταμόσχευση της ιστορίαςπρώτη μεταμόσχευση της ιστορίας..
Αλλά δεν ήταν δυνατόν να εμφανιστεί δημόσια, γιατί ήταν νέγρος.Αλλά δεν ήταν δυνατόν να εμφανιστεί δημόσια, γιατί ήταν νέγρος.
Στην χώρα τουΣτην χώρα του apartheid.apartheid.

5. Ο επί κεφαλής της ομάδας, ο λευκόςΟ επί κεφαλής της ομάδας, ο λευκός Christian Barnard,Christian Barnard,
γίνεται αμέσως διασημότηταγίνεται αμέσως διασημότητα..

6. Μα οΜα ο Hamilton NakiHamilton Naki, δεν μπορεί να παραστεί στην φωτογραφία της ομάδας, δεν μπορεί να παραστεί στην φωτογραφία της ομάδας..
Όταν από λάθος εμφανίζεται σε μίαΌταν από λάθος εμφανίζεται σε μία,, το νοσοκομείο σπεύδει να δηλώσειτο νοσοκομείο σπεύδει να δηλώσει
πως είναι ένας υπηρέτης-καθαριστήςπως είναι ένας υπηρέτης-καθαριστής..

7. Άρχισε να εργάζεται καθαρίζοντας αίθουσεςΆρχισε να εργάζεται καθαρίζοντας αίθουσες.. Ήταν όμως τύπος περίεργοςΉταν όμως τύπος περίεργος
και μάθαινε ταχύτατα.και μάθαινε ταχύτατα. Έμαθε την τεχνική της χειρουργικής,Έμαθε την τεχνική της χειρουργικής,
παρακολουθώντας τους λευκούς γιατρούς, να πειραματίζονται στιςπαρακολουθώντας τους λευκούς γιατρούς, να πειραματίζονται στις
μεταμοσχεύσεις, πάνω σε σκύλους και χοίρουςμεταμοσχεύσεις, πάνω σε σκύλους και χοίρους..

8. ΟΟ NakiNaki φορούσε τον σκούφο και την μάσκα του χειρουργού, αλλά δεν είχε σπουδάσειφορούσε τον σκούφο και την μάσκα του χειρουργού, αλλά δεν είχε σπουδάσει
ποτέ ιατρική ή χειρουργικήποτέ ιατρική ή χειρουργική:: είχε εγκαταλείψει το σχολείο σταείχε εγκαταλείψει το σχολείο στα 1414 του.του.
Ήταν ο κηπουρός της Ιατρικής Σχολής της Πόλης του Ακρωτηρίου.Ήταν ο κηπουρός της Ιατρικής Σχολής της Πόλης του Ακρωτηρίου.

9. Γίνεται τόσο καταπληκτικός χειρουργός, που φτάνει στο σημείο ναΓίνεται τόσο καταπληκτικός χειρουργός, που φτάνει στο σημείο να
του ζητήσει οτου ζητήσει ο Dr. BarnardDr. Barnard να γίνει μέλος της ομάδας τουνα γίνει μέλος της ομάδας του..

10. Υπήρχε όμως ένα πρόβλημαΥπήρχε όμως ένα πρόβλημα:: σύμφωνα με τους Νοτιοαφρικανικούς νόμους, οσύμφωνα με τους Νοτιοαφρικανικούς νόμους, ο
Naki,Naki, σαν νέγροςσαν νέγρος,, δεν μπορεί να χειρουργήσει λευκούς ή να αγγίξει το αίμα τουςδεν μπορεί να χειρουργήσει λευκούς ή να αγγίξει το αίμα τους..

11. Μα το νοσοκομείο τον θεωρούσε τόσο δεξιοτέχνη και άξιο, που έκανε για εκείνον μιαΜα το νοσοκομείο τον θεωρούσε τόσο δεξιοτέχνη και άξιο, που έκανε για εκείνον μια
εξαίρεσηεξαίρεση.. Τον «μεταμόρφωσε» σε χειρουργόΤον «μεταμόρφωσε» σε χειρουργό......
Αλλά …«λαθραίο»Αλλά …«λαθραίο»..

12. Αλλά, εκείνος, δεν ενδιαφερόταν γι’ αυτό.Αλλά, εκείνος, δεν ενδιαφερόταν γι’ αυτό.
Συνέχισε να σπουδάζει και να δίνει τον καλύτερο εαυτό τουΣυνέχισε να σπουδάζει και να δίνει τον καλύτερο εαυτό του,,
ανεξάρτητα από την φυλετική διάκριση που υφίστατοανεξάρτητα από την φυλετική διάκριση που υφίστατο..

13. Ήταν ο καλύτερος. Έκανε μαθήματα στους λευκούς φοιτητές, αλλά ο μισθός τουΉταν ο καλύτερος. Έκανε μαθήματα στους λευκούς φοιτητές, αλλά ο μισθός του
αντιστοιχούσε σ’ αυτόν, ενός τεχνικού εργαστηρίουαντιστοιχούσε σ’ αυτόν, ενός τεχνικού εργαστηρίου:: ήταν ο μεγαλύτερος μισθός,ήταν ο μεγαλύτερος μισθός,
που το νοσοκομείο μπορούσε να δώσει σε έναν νέγροπου το νοσοκομείο μπορούσε να δώσει σε έναν νέγρο..

14. Ζούσε σε μία παράγκαΖούσε σε μία παράγκα,, σε ένασε ένα ghettoghetto της περιφέρειας, χωρίς ηλεκτρισμότης περιφέρειας, χωρίς ηλεκτρισμό
και τρεχούμενο νερό, όπως άρμοζε σε έναν νέγροκαι τρεχούμενο νερό, όπως άρμοζε σε έναν νέγρο..

15. ΟΟ Hamilton NakiHamilton Naki δίδαξε χειρουργική γιαδίδαξε χειρουργική για 4040 χρόνια και συνταξιοδοτήθηκε με τηνχρόνια και συνταξιοδοτήθηκε με την
ιδιότητα του κηπουρού, με μηνιαία σύνταξη (!!!)ιδιότητα του κηπουρού, με μηνιαία σύνταξη (!!!) 275275 δολαρίωνδολαρίων..

16. Όταν τοΌταν το apartheidapartheid καταργήθηκε, του προσέφεραν ένα παράσημοκαταργήθηκε, του προσέφεραν ένα παράσημο
και τον τίτλο του επίτιμου ιατρού (και τον τίτλο του επίτιμου ιατρού (honoris causahonoris causa))..

17. Ουδείς, γνωστοποίησε ή υπογράμμισε, τις αδικίες και ταπεινώσειςΟυδείς, γνωστοποίησε ή υπογράμμισε, τις αδικίες και ταπεινώσεις
που υποχρεώθηκε να υπομένει κατά τη διάρκεια της ζωής του.που υποχρεώθηκε να υπομένει κατά τη διάρκεια της ζωής του.
Christian Barnard Hamilton Naki

18. Παρά την «λαθραιότητα» και τις φυλετικές διακρίσεις που υπέστη,Παρά την «λαθραιότητα» και τις φυλετικές διακρίσεις που υπέστη,
δεν σταμάτησε ποτέ, να δίνει τον καλύτερό του εαυτόδεν σταμάτησε ποτέ, να δίνει τον καλύτερό του εαυτό::
Την αγάπη του στο να βοηθά τους άλλους να ζήσουνΤην αγάπη του στο να βοηθά τους άλλους να ζήσουν..

19. Dr. Naki, για ότι έκανες για την ανθρωπότητα,
υπεράνω κάθε προσωπικού σου συμφέροντος,
σε ευχαριστώ.
Αναμεταδώστε το,
ώστε να μάθει ο κόσμος ποιος ήταν ο Hamilton Naki,
εξαιρετικός γιατρός και καταπληκτικός Άνθρωπος.
Μετάφραση από τα Ιταλικά, Διονύσιος Σπηλιωτόπουλος