2. Juan Manuel Santos Calderón
Presidente de la República de Colombia
Juan Manuel Santos Calderón
President of the Republic of Colombia
Apreciado lector: Greetings:
Colombia juega un rol activo en las relaciones internacionales, se integra a la Given the fact it is integrated into the global economy, Colombia plays an active role
economía global, promueve acuerdos de libre comercio, se acerca con especial in international relations: it promotes free trade agreements, approaches Asia with
atención a Asia y estrecha las relaciones con sus vecinos. special attention and actively strengthens relations with its neighboring countries.
Ésta es la década de América Latina, un tiempo en el que nuestro subcontinente This is Latin America's decade, a time when our subcontinent is ready to offer the
está listo para ofrecer al planeta lo que más necesita: alimentos, agua, planet what it most needs: food, water, biodiversity, alternate energy sources and a
biodiversidad, energías alternativas, y mano de obra joven y talentosa. young and talented labor force.
Es el momento de las oportunidades, la diversificación y la innovación; es tiempo This is the time for opportunities, diversification and innovation; it is the time to treat
de responsabilidad ambiental, de buscar el desarrollo social y de comprometernos the environment responsibly, to seek social development and to commit to the future
con el futuro de la humanidad. of humankind.
Colombia, considerada una de las estrellas emergentes con mayor proyección en Colombia, considered one of the continent's emerging stars with economic projects
el firmamento económico, está llamada a sacar provecho de su biodiversidad, de as high as the sky, has a calling: to take advantage of its biodiversity, agricultural and
su capacidad agrícola y manufacturera, de su recurso humano, con una canasta manufacturing capacity, human resources, broad array of value-added exported
exportadora de bienes y servicios amplia y con valor agregado, certificada con goods and services, quality-seal certifications and ecological sustainability. This
sellos de calidad y ecológicamente sostenible. En este folleto le invitamos a brochure is an invitation to learn more about Colombia and its products.
conocer más de Colombia y sus productos.

3. Rueda de negocios Proexport Colombia /
Business Match Making Forum Proexport Colombia

4. Exportaciones de Servicios / Services Agroindustrial / Agribusiness Manufacturas e insumos / Prendas de vestir /
Manufacturing and supplies Textile and apparel industries
Índic e I nd ex
¿Por qué comprarle a Colombia? Why buy from Colombia?
Sector Agroindustria Agribusiness sector
Sector Manufacturas e Insumos Manufacturing and supplies sector
Sector Prendas de Vestir Textile and apparel industries sector
Sector Exportación de Servicios Service export sector

5. Proexport Colombia

6. Corferias Bogotá, Centro Internacional de Negocios y Exposiciones / Corferias Bogota, international business and expositions center.
from
Why buy
¿Por qué
comprarle
Colombia?
a Colombia?

12. Infraestructura / Infrastructure
9. Innovación y valor agregado 9. Innovation and added value
El sector empresarial pone al servicio de la producción el The corporate sector has made scientific and technological
conocimiento científico, tecnológico y la creatividad para knowledge and creativity available to the productive sector,
construir una oferta exportable de bienes o servicios con thus building a menu of export goods or services with
mayor dinamismo y contenido. more drive and content.
10. Aliado en la búsqueda de oportunidades 10. An ally in the search for opportunities
Las 18 oficinas comerciales de PROEXPORT COLOMBIA en All 18 PROEXPORT COLOMBIA sales offices abroad have
el exterior han sido clave para potenciar las oportunidades proven key to maximizing business opportunities with
de negocios con Colombia. En el transcurso de 2011 el Colombia. In 2011 the country will launch new trade
país tendrá nuevas oficinas comerciales en nueve países offices in nine Asian countries including Korea, Turkey,
asiáticos, incluyendo Corea, Turquía, Japón, Singapur y Japan, Singapore and others.
otros.
www.proexport.com.co
11

13. Sector de Servicios Services sector
Caso de éxito: Success story:
Testimonios de compradores Testimonials from international
internacionales en la Feria buyers at the Bogota International
Internacional del Libro de Bogotá Book Fair
Erick Riesenberg, director para América Latina This year Erick Riesenberg, director for Penguin
y el Caribe de la editorial norteamericana Publishing’s Latin America and Caribbean market,
Penguin, llegó a Colombia por cuarta vez came to Colombia for the fourth time seeking
buscando libros en español y autores Spanish-language books and Colombian authors
colombianos para distribuirlos por todo for U.S. distribution.
Estados Unidos. "The Colombian International Book Fair is the
“La Feria Internacional del Libro de Colombia most comprehensive exhibition, allowing us to see
es la exhibición más completa que nos the broadest possible selection. Plus, the quality
permite ver la amplia oferta de producto. of its products is always excellent," he said.
Además la calidad de sus productos es
excelente”, aseguró.

14. Sector
de Servicios
Services
Sector
Medellín, Colombia

15. Exportación de servicios Health services exports
de salud High quality level
Colombia is a pioneer in healthcare and a
Alto nivel de calidad
Colombia es país pionero y líder en la leader in health-services in Latin America
prestación de servicios de salud en and the Caribbean.
Exportación de servicios de salud /
Latinoamérica y el Caribe.
Specialties with opportunities
Health services exports
Especialidades con in Colombia
oportunidades en Colombia • Cardiology.
• Cardiología. • Cancer treatments.
• Tratamientos de cáncer. • Ophthalmology.
• Oftalmología. • Orthopedics.
• Ortopedia. • Dentistry.
Datos de interés • Medical check-ups.
• Odontología.
• Colombia es el país
pionero y líder en la • Chequeos médicos.
prestación de servicios de Competitive factors
salud en Latinoamérica y • Colombia stands out among Latin
el Caribe. Factores competitivos
American peers for its research in scientific
• A nivel latinoamericano se destaca por
and health topics. Because the country
la investigación en temas científicos y de
Interesting facts salud. Además, el país es sede anual de
annually hosts prestigious academic
• Colombia is a pioneer in events, congresses, health seminars and
healthcare and a leader in prestigiosos eventos académicos,
health-services in Latin update sessions, its reputation as an
congresos, seminarios y jornadas de
America and the industry leader is continuously reinforced.
actualización en salud.
Caribbean. • Home to great medical advancements
• Se han realizado grandes avances
including the pacemaker, the Hakim valve
como la creación del marcapasos, la
and the malaria vaccination, among others.
válvula de Hakim y la vacuna contra la
malaria, entre otros.
44 www.proexport.com.co

16. Industria de la comunicación gráfica /
The graphic communications industry
Industria de la comunicación The graphic communications
gráfica industry
Este subsector, que incluye la impresión de material This sub-sector, which includes advertising, sales and
publicitario, comercial, editorial, de empaques y publishing materials, as well as packaging and
etiquetas, se ha destacado por su énfasis en la labeling, has distinguished itself for its emphasis on
producción limpia, atendiendo la tendencia clean production, turning out a high level of quality
internacional de mantener altos niveles de calidad al that is internationally competitive while maintaining a
tiempo que se preserva el medio ambiente. policy of sustainability.
Colombia es el segundo país exportador de libros en Colombia is the second biggest exporter of books in
Latinoamérica después de México. Latin America after Mexico.
Servicios de ingeniería y Engineering and construction
construcción services
Oportunidades Opportunities
Edificaciones Buildings
Comprende todas las actividades relacionadas con la Colombia excels in every activity related to residential,
construcción residencial, comercial, industrial y commercial, industrial and hospital construction.
hospitalaria.
www.proexport.com.co
45

17. Metro, Medellín
Obra civil Civil works
Todas las actividades relacionadas con la construcción Colombia is a leader in the construction of civil
de proyectos de infraestructura destinados a: infrastructure projects, including:
• Transporte: vías, puentes, túneles, puertos, • Transportation: roads, bridges, tunnels, ports, airports
aeropuertos y ferrocarriles. and railroads.
• Generación, distribución, transmisión y • Generation, distribution, transmission and sale of
comercialización de energía eléctrica: hidroeléctricas, electrical energy: hydroelectric, thermoelectric, dams
termoeléctricas, presas y torres de energía. and energy towers.
• Tratamiento y distribución de agua potable y • Treatment and distribution of potable water and basic
saneamiento básico: plantas de tratamiento de agua purification: potable and waste water treatment plants,
potable y aguas residuales, alcantarillado, sistemas de sewer, water distribution systems, irrigation channels
distribución de agua, canales de riego y manejo de and solid waste management.
residuos sólidos. • Telecommunications.
• Telecomunicaciones. • Hydrocarbon utilization and distribution: refineries and
• Explotación y distribución de hidrocarburos: refinerías, oil and gas pipelines.
oleoductos y gasoductos.
46 www.proexport.com.co

18. Estas actividades incluyen servicios de asesoría, diseño, These activities include services in counseling,
arquitectura, interventoría o inspección técnica de obra, architecture, technical works inspection or audit,
estructuración, gerencia de proyectos, montaje structuring, project management, electromechanical
electromecánico, construcción y operación de los assembly and project construction and operation.
proyectos.
Competitive factors
Factores competitivos • Colombian companies boast a high degree of
• Las empresas colombianas cuentan con un alto grado specialization and experience as large-project
de especialización y experiencia como subcontratistas subcontractors.
en grandes proyectos. •The industry stands out for its high quality level,
• La industria se destaca por su alto nivel de calidad, competitive prices and wide array of value-added
precios competitivos y por ofrecer una amplia gama de services.
servicios que generan valor agregado. • Colombian entrepreneurs have participated in large
• Los empresarios colombianos han participado en regional infrastructure projects, mainly in the Andean
grandes proyectos de infraestructura de la región, community, Central America and the Caribbean.
principalmente en la Comunidad Andina, Centroamérica
y el Caribe.
Biblioteca Virgilio Barco, Bogotá D. C. /
Virgilio Barco Library, Bogota D. C.
www.proexport.com.co
47

19. BPO Business Process
Colombia, ubicada privilegiadamente en Outsourcing (BPO)
medio de cinco zonas horarias, cuenta con
Colombia’s characteristics are specialized for
BPO / Business Process Outsourcing
una mano de obra calificada disponible en
the needs of the BPO industry: it’s situated in
las cinco principales ciudades del país,
the middle of five different time zones, connected
sumado a que los costos de los servicios
through five submarine cables with a speed of
públicos, inmobiliarios y laborales son los
550 Gbps, and offers ample skilled labor in its five
más bajos de la región.
most important cities. In addition, public utility,
En materia normativa cuenta con la Ley de
real estate and labor costs are the lowest in the
Habeas Data, que contempla los más altos
region.
estándares mundiales para la protección de
Colombia’s regulatory environment is also
Datos de interés datos. El país está conectado a través de
appealing for this sector, given the Habeas Data
• El país está conectado cinco cables submarinos con una velocidad
Act, which is considered one of the world’s highest
a través de cinco cables de 550 Gbps.
standards for data protection.
submarinos con una
velocidad de 550 Gbps. Oportunidades Opportunities
• Gestión de recursos humanos.
• Human resource management.
• Ventas y atención al cliente.
Interesting facts • Sales and customer service.
• E–commerce.
• Colombia is connected • E–commerce.
• Gestión de crédito, riesgo y recolección.
through five submarine • Credit, risk and collections management.
• Helpdesk.
cables with a speed of • Help desks.
• Backoffice: administración de documentos,
550 Gbps • Back-office: document management and
impresión.
printing.
• Telemedicina.
• Telemedicine.
48 www.proexport.com.co

20. Software
Software Software
Este sector ha tenido un crecimiento sostenible en This sector has shown sustainable growth in revenue,
ingresos, exportaciones, participación de mercado y exports, market share and quality of the services, thanks
calidad en los servicios gracias a la certificación en to the CMMI certification of over 40 companies. The
CMMI de más de 40 empresas. El país tiene la tasa de country's piracy rate is the lowest in the region. It is the
piratería más baja de la región, es tercero en third-ranked Latin American country in terms of manual
Latinoamérica en disponibilidad y calidad de mano de labor availability and quality.
obra.
Opportunities
Oportunidades • Technology software services.
• Servicios de software de tecnología. • Integration and technical services.
• Integración y servicios técnicos. • Applications and modernization development.
• Desarrollo de aplicaciones y modernización. • Technological infrastructure outsourcing.
• Outsourcing de infraestructura tecnológica. • Support services.
• Servicios de apoyo. • Data center management.
• Gestión de Data Center.
www.proexport.com.co
49

21. Servicios de software de tecnología / Technology software services
Factores competitivos Competitive factors
• Ocho ciudades con más de 500 mil habitantes. • Eight cities with over 500,000 inhabitants.
• Neutralidad en el acento. • Neutral accent in spanish.
• Exención de Impuesto de Valor Agregado (IVA) a las • Value Added Tax (VAT) exemption on service exports.
exportaciones de servicios. • Proximity to main consumer markets.
• Cercanía con el principal mercado consumidor de servicios. • Presence of several multinational companies providing
• Múltiples multinacionales instaladas presentando servicios services to Latin America.
para Latinoamérica. • High availability of skilled and qualified human resources.
• Alta disponibilidad de recursos humanos calificados. • Connectivity redundancy.
• Redundancia en conectividad. • A total of 16 double-taxation agreements are in place or in
• Un total de 16 acuerdos de doble tributación en vigencia the approval process.
o en proceso de aprobación. • Part of the Productive Transformation Program.
• Hace parte del Programa de Transformación Productiva. • Three technological clusters and seven technological parks
• Tres clúster tecnológicos y siete parques tecnológicos en in main cities.
las principales ciudades del país.
50 www.proexport.com.co

22. Sector Animación digital y Digital animation and video
videojuegos games
Es un sector con amplias posibilidades de aumentar su This is a sector with a wide range of possibilities of
participación en los mercados internacionales. increasing shares in the international markets.
Oportunidades Opportunities
• Desarrollo de contenidos animados 2D y 3D. • Development of 2-D and 3-D animated content.
• Desarrollo de videojuegos para consolas, móviles, • Development of video games for consoles, mobile
páginas web y redes sociales. devices, web pages and social networks.
• Efectos especiales. • Special effects.
• Postproducción. • Post-production.
Sector audiovisual / Audiovisual sector
www.proexport.com.co
51

23. Sector Audiovisual Audiovisual sector
Está conformado por los contenidos para televisión Made up of television and film content.
y cine.
Opportunities
Oportunidades • Production of films, series and commercials.
• Producción de películas, series y comerciales. • International film studios with established
• Estudios internacionales con presencia en presence in Colombia.
Colombia. • Geographically diverse locations.
• Locaciones geográficamente diversas. • High-level local talent.
• Talento local de alto nivel.
Competitive factors
Factores competitivos • Geographical and scenic diversity.
• Diversidad geográfica y paisajística. • Year-round availability of seasonal backdrops:
• Diversidad de climas durante todo el año: tierras snow peaks, arid moorlands, temperate and warm
nevadas, frías, de páramo, templadas y calientes. climates, tropical jungles, etc.
• Bajos costos de producción, especialmente en lo • Low production costs, especially in regard to
referente a la acomodación, comida, locaciones, accommodation, food, locations, transportation
transporte y desplazamientos. Talento local and displacements. Local specialized talent,
especializado, extras, alquiler de equipos y extras, equipment rentals and all types of studios
estudios de todo tipo (televisión, sonido, (television, sound, recording, etc.).
grabación, etc.). • Tax incentives for co-production with local
• Estímulos tributarios para la coproducción con companies, certain tax exemptions (such as VAT,
empresas locales como la devolución de ciertos which the government waives to foster the export
impuestos, como el IVA, contemplado por ley para of services).
fomentar la exportación de servicios.
www.proexport.com.co
52