Casos Gregos e Funções Sintáticas

Seminário Teológico Batista Fluminense- Campus Mageense
Prof. Pr. Adriano Carvalho
Curso: Bacharel em Teologia
__________________________________________________________________________________________

APOSTILA DE GREGO III
Maq»te met¦ car©j

(1ª Aula) Casos e suas Funções Sintáticas – 5 de fevereiro
Todo substantivo¹ é usado dentro de uma oração com certa função gramatical. Para
expressar essa função gramatical, i.e., para indicar a maneira pela qual esse substantivo se
relaciona com as outras palavras da oração, os substantivos no grego modificam as suas
terminações. Essas terminações modificadas indicam a função que o substantivo desempenha
em uma oração, a saber, como sujeito, como adjunto adnominal com “de”, como objeto
indireto, como objeto direto e como uma interjeição, um apelo, um chamamento. No
grego as palavras são identificadas semanticamente pela raiz e sintaticamente pela flexão
(caso-desinência). Em português, entretanto, prevalece a ordem direta das palavras: Sujeito –
Verbo - Complemento verbal. O sujeito vem antes do verbo e o objeto vem depois, como no
exemplo a seguir: “Paulo prega a palavra”. No exemplo, o substantivo Paulo é o sujeito e o
substantivo a palavra, objeto direto.
Ex:
(1) Ð f…loj pe…qei tÕn ¢pÒstolon - O amigo convence o apóstolo
(2) tÕn f…lon pe…qei Ð ¢pÒstoloj-O apóstolo convence o amigo

O Caso
Caso é uma categoria gramatical associada ao sintagma nominal, de que traduz a função
sintática na frase. Ele está relacionado com a variedade das relações fundamentais que o nome
estabelece com o resto da oração. É típico das línguas indo-européias. Em Português, não
existem casos e a função sintática resulta da posição da palavra na frase ou do emprego de
preposições, como já adiantamos. O caso é definido por sua função. Portanto, para analisar o
Caso de um substantivo grego, devemos procurar descobrir as funções que tal substantivo
desempenha na estrutura de uma oração: Nominativo, Genitivo, Acusativo, Dativo e
Vocativo.

_______________

1

__________________________________________________________________________________________
¹Cf. Lourenço Stelio Rega, Johannes Bergmann, Noções do Grego Bíblico. 2004, p.67

NOMINATIVO (Substantivo desempenha o papel de sujeito da oração)
1. Designar/nomear um objeto qualquer, acerca do qual se faz uma afirmação: é a função
do sujeito, que chamamos de caso nominativo. Pode ser identificado fazendo-se a
pergunta: “Quem é que...? ou “ O que é que...?
Ex: τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, (Jo 1.5) A luz brilha na escuridão - Sujeito
Ð pat¾r ¢gap´ tÕn uƒÕn -O pai ama o filho (Jo 3.35) – Sujeito
kaˆ qeÕj Ãn Ð lÒgoj - e a palavra era Deus (Jo 1.1) Predicativo do sujeito
¢gaqÕj ¨nqrwpoj ™k toà ¢gaqoà qhsauroà ™kb£llei ¢gaq£ - o homem bom tira do
tesouro as coisas boas ( Mt 12.35) –Adjunto adnominal do sujeito
™gè Ð dšsmioj ™n kur…J – eu, o preso no Senhor- (Ef 4.1)- Aposto do sujeito
Relembrando:
Sujeito é o termo da oração sobre o qual se diz alguma coisa
Predicativo do sujeito- é o termo que confere ao sujeito ou ao objeto uma qualidade, uma
característica
Adjunto adnominal- é o termo da oração que sempre se refere a um substantivo. Os adjuntos
adnominais modificam o substantivo, qualquer que seja a função que ele exerça na oração.
Ex: O alegre espetáculo começou tarde.
Alegre- adjunto adnominal - Espetáculo- substantivo
Aposto identifica/ explica e esclarece algum termo da oração. O aposto é uma palavra ou
expressão que explica ou que se relaciona com um termo anterior com a finalidade de
esclarecer, explicar ou detalhar melhor esse termo.

2

__________________________________________________________________________________________

(2ªAula)- Vocativo e Acusativo- 12 de Fevereiro
VOCATIVO (Quando um substantivo expressa invocação ou exclamação)
2. Invocar/chamar um objeto: é o caso vocativo:
Ex: Κύριε, σῶσόν με. (Mt 14.30) Senhor, salva-me!
ð gÚnai, meg£lh sou ¹ p…stij- ó mulher, grande é a tua fé (MT 15.28)

ACUSATIVO (Quando um substantivo indica a pessoa ou coisa que diretamente sofre a ação
do verbo)
2. Limitar/objetivar uma afirmação: é a função do objeto direto, que chamamos
caso acusativo. Responde à pergunta “Que coisa...? ou “ A quem ...? Na sua tradução
ao português pode ou não levar a preposição a.
Ð pat¾r ¢gap´ tÕn uƒÕn – O pai ama o filho (Jo 3.35) Objeto direto
Ÿrcetai oân e„j pÒlin tÁj Samare…aj – Foi, pois, para uma cidade de Samaria (Jo 4.5)Acusativo de direção

(3ª Aula) - Genitivo e Dativo- 19 de Fevereiro
GENITIVO (é o caso que tem a função de especificar, definir ou descrever a função de um
substantivo dentro de uma oração)
Definir o caráter ou as relações de/com outro nome, a origem, a separação: é a função que
chamamos de caso genitivo.
3

__________________________________________________________________________________________

O genitivo é o caso que responde a perguntas como: “De que natureza, qualidade ou tipo
é...?, “De quem é...?. Na tradução ao português, geralmente se usa a preposição de.
Ex: ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν του θεου ( Mt 6.33) Mas buscai primeiro o reino de
Deus
DATIVO (Quando o substantivo expressa interesse pessoal)
Para indicar um objeto de interesse, para fazer uma referência, para dizer a posição de um
objeto ou ação, para indicar os meios ou a atribuição de algo a alguém ou a alguma coisa: é a
função que, geralmente, chamamos de objeto indireto, é o caso dativo. O caso responde à
pergunta: “A quem...? ou “para quem...?”
Ex: Ιησου λεγει autoij,ειρηνη Øµιν- (Jesus) diz a (ou: para) eles “Paz (seja) convosco”.(Lc
24.36)
Memorize as terminações e os casos a que elas pertencem:
(1) Nominativo (O caso do sujeito é indicado pela terminação oς – Plural > oi)
__________________________________________________________________
(2) Genitivo. (Quando um substantivo desempenha a função de especificar, definir ou
descrever, se apresenta no caso genitivo, o qual é indicado pela terminação Ou Plural >

wn)
__________________________________________________________________
(3) Dativo. (O caso do objeto indireto é indicado pela terminação ῷ Plural > oij)
________________________________________________________________________
__
(4) Acusativo. (O caso do objeto direto é indicado pela terminação on Plural> ouj)
__________________________________________________________________
4

__________________________________________________________________________________________

(5) Vocativo. (É o caso da invocação ou exclamação, é indicado pela terminação e
Plural> oi)

(4ª Aula) - A Importância dos Casos para a Compreensão da Escrita Grega- 26
de Fevereiro

Temos aproximadamente 140 mil palavras no Novo Testamento Grego,
sendo que cerca de três quintos são formas que têm casos, compreendendo,
substantivos, artigos, pronomes, adjetivos e particípios, como pode ser visto no
gráfico abaixo: (Cf.

Daniel Wallace The basics of New Testament Syntax: an Intermediate Greek

Grammar):

A seguir um gráfico mais específico sobre a freqüência dos Casos no NT:

5

__________________________________________________________________________________________

Obs.: O número total de palavras contidas em o Novo Testamento é de 138.019. Estas
estatísticas estão em Bible Works for Windows 4.0, big forks, Montana, Hermeneutika Bible
Research Software, 1999 e são do Analytical Greek New Testament (AGNT2) de Timothy &
Barbara Friberg.
Destas 5.388 palavras, a grande maioria de 3.000 palavras, aparece apenas uma, duas ou três
vezes em o NT.
Cada 7ª palavra é um artigo definido
Cada 15ª palavra é uma conjunção "e"
Cada 25ª palavra é um pronome
As 10 palavras mais usadas somam cerca de 45 mil do total, enquanto que as 170
palavras que aparecem mais de 100 vezes cada somam cerca de 100 mil do total de vocábulos
do NT.
Os substantivos são 2.368 e aparecem em 28.365 formas diferentes
Os verbos são 1.839 e aparecem em 27.773 formas diferentes.

Caso

Exemplo

Nominativo

O pai ama o filho (Jo 3.35)
6

__________________________________________________________________________________________

Genitivo

A palavra de Deus se espalhava (At 6.7)

Dativo

...para que sirvamos ao Deus vivo (Hb 9.14)

Acusativo

Estou falando a verdade (Jo8.46)

Vocativo

“ Ânimo, filha, a sua fé a curou” (MT 9.22)

Relembrando:
A estrutura das palavras gregas: radical, tema, terminação e desinência.
O radical- É o elemento simples que indica o sentido geral numa série de palavras a que dá
origem.
Ex: A raiz ti,pagar, honrar, deu origem a

timh

(honra) e a

timaw

(honrar).

O tema- É a parte mais ou menos invariável da palavra separada da desinência, que exprime
uma modalidade da ideia fundamental. Pode ser a própria raiz, ou esta com vários afixos.
Ex: logoς, discurso: raiz é leg, o tema é logo.
A Desinência- É constituída por sufixos que se colocam no fim das palavras variáveis, para
indicar o caso, e o número e pessoas nos verbos.

(5ª Aula) – Verbos/Tempos-Presente e Futuro- 5 de Março
Verbo
7

__________________________________________________________________________________________

O verbo é toda palavra que indica ação (caminhar, estudar), estado (ser, ficar), fenômeno
natural (amanhecer, chover), ocorrência (acontecer, suceder), desejo (almejar, querer) etc.
No grego, assim como no português, o verbo tem tempo, modo, voz, pessoa e número.
Quando se fala do tempo verbal grego é importante prestar especial atenção as diferenças que
existem entre o tempo verbal no grego e seu par em português. Em português o tempo verbal
é usado primordialmente para expressar o momento em que uma ação é praticada (no
presente, passado ou futuro). Não é assim no grego, onde essa ideia quase não está presente
no tempo verbal; apenas no modo indicativo ela é percebida, e só de maneira secundária. A
função principal do tempo verbal grego é expressar o aspecto, isto é a qualidade, o estado
ou o tipo da ação. Podemos dizer, então que o tempo verbal em grego não expressa, em
primeiro lugar, o “quando” da ação, mas sim o “como?” da mesma( Cf. Lourenço Stelio Rega,
Johannes Bergmann, 2004,p.25).

Vejamos entender isso melhor:

1-Aspecto durativo.
Ex: Pedro está escrevendo um livro.
Esta forma verbal indica que Pedro está ocupado com uma ação que ainda não está acabada, e
que pode levar um tempo até ficar concluída.
2- Aspecto pontilear.
Ex: Pedro escreveu um livro.
Com o verbo conjugado desta maneira, indica-se que Pedro realizou uma determinada ação,
expressa pelo verbo escrever, sem especificar se essa ação levou muito tempo ou pouco para
ser concluída; apenas é informado que Pedro escreveu um livro.
3- Aspecto resultante.
Ex: No livro de Pedro está escrito que...

8

__________________________________________________________________________________________

O verbo escrever, conjugado assim, indica que em algum momento, alguma coisa foi escrita,
e que agora está registrada e pode ser lida por todos. Há uma referência à ação de Pedro,
apreciada através dos seus resultados.

Os Tempos Verbais no Grego
a) Presente- O tempo grego chamado presente denota uma ação contínua ou num estado
incompleto. A ação é descrita como em progresso, em andamento. Terminações: (w,
eij, ei, omen, ete, ousi-Voz média e passiva: omai, V, etai, omeqa, esqa, ontai)
Ex: Eu digo.
Ex: lšgw (Eu digo ou estou dizendo).
b) Futuro- Indica o que vai acontecer. Geralmente expressa a ideia de uma ação
pontilear, mas em alguns casos pode ser durativa. Ex: Jesus voltará em glória
Ex: lÚsw (Eu desatarei)

(7ª Aula) - Verbo II: Imperfeito, Aoristo- 19 de Março
Imperfeito- Expressa uma ação que foi contínua por algum tempo no passado, mas que já
cessou. A ação pode ter sido continuada, habitual, intermitente, etc., o que é determinado pelo
contexto e pelo significado do verbo. Terminação: on, ej, e, omen, ete, on. Voz média e
passiva: omhn, ou, eto, omeqa, esqe, onto)
Ex: Jesus proclamava o reino de Deus.
Ex: œblepon ( Eu via)
Aoristo- Indica a ação de uma maneira simples, indefinida, sem especificar a sua duração.
Faz referência ao fato em si, geralmente no passado, mas não revela nem os antecedentes
nem os resultados dele. É ação que chamamos de “pontilear”. Terminação: sa, saj, se,
samen, sate, san. Voz média: samhn, sw, sato,sameqa, sasqe,santo.Voz passiva : qhn, qhj,
qh, qhmen, qhte, qhsan
Ex: Jesus ressuscitou.
9

__________________________________________________________________________________________

Ex: œlusa (Eu desatei) » O exemplo é do 1º aoristo.
Ex: œbalon (Eu joguei) » O exemplo é do 2º aoristo.

(8ª Aula)- Verbo III: Perfeito, Mais-que-Perfeito- 29 de Março
Perfeito- É o tempo que indica o processo de uma ação e, ao mesmo tempo, a existência real
dos seus resultados. Em geral, expressa o estado atual como resultado de uma ação acabada
no passado. Terminação: ; ka, kaj, ke, kamen, kate, kasin. Voz média e passiva: mai, sai, tai,
meqa, sqe, ntai)
Ex: O amor de Deus foi derramado em nossos corações (e continua ali).
Ex: lšluka ( (EU) tenho desatado)

Características Formativas do Verbo Grego:
(1) Características essenciais: Raiz, Terminação (desinência)
(2) Características ocasionais: Aumento, Redobro, Consoante formativa de tempo.
Exemplo: Perfeito do Indicativo- le-lu-ka-men =(nós) temos desatado
Temos:
(1) le- aumento(e) e redobro(l)
(2) lu-radical
(3) k- consoante formativa de tempo
(4) a-vogal- temática
(5) men -desinência
Mais-que-perfeito- Refere-se a uma ação acabada no passado que produziu certos
resultados que continuaram a existir por algum tempo, até que cessaram. Em certo
sentido, é um perfeito transladado ao passado. Terminação: kein, keij, kei, keimen, keite,
keisan. Voz média e passiva: mhn, so, to, meqa, sqe, nto.

10

__________________________________________________________________________________________

Ex:.. Pedro ficou esperando do lado de fora da porta.
Ex: (™) lelÚkein Eu tinha desatado.
Aspecto ou qualidade de ação

Tempo
Presente

Durativo

Imperfeito

Futuro
Pontilear

Aoristo

Resultante

Perfeito

Mais-que-perfeito

(9ª Aula) - Modo Verbal- 02 de Abril
Modo
Indica a maneira em que se realiza uma afirmação verbal. No grego existem os seguintes
modos:
a) Indicativo- É o modo da declaração feito com segurança. (w, eij, ei, omen, ete, ousi)
b) Subjuntivo- É o modo da probabilidade (w, Vj, V, wmen, hte, wsi)
c) Imperativo- Expressa ordem ou proibição (tw, te, twsan)
d) Optativo- Pode expressar um desejo (que poderia se cumprir), ou uma mera
possibilidade ( oimi, oij, oi, oimen, oite, oien)
Os tempos verbais podem ser classificados em primários e secundários. Veja o esquema
abaixo:

TEMPOS PRIMÁRIOS

TEMPOS SECUNDÁRIOS

11

__________________________________________________________________________________________

Presente, Futuro, Perfeito

Imperfeito, Aoristo, Mais-que-perfeito

Em português empregamos o infinitivo para enunciar um verbo ( p.ex.: amar, dizer,
partir). Em grego, um verbo é enunciado na primeira pessoa do singular do presente do
indicativo ativo.
Ex: Português: Falar [ infinitivo]
Grego: legw = Eu falo [ O w indica 1ª pessoa do singular].
Os verbos, que na 1ª pessoa do singular no presente do indicativo ativo, terminam em w,
pertencem à conjugação em w .
Atenção: Existem em grego verbos que são escritos na forma média e passiva, mas, seu
significado é voz ativa: Ex: (1) Ÿrcomai = eu vou (2) ¢pokr…nomai = eu respondo (3)
™rg£zomai = eu trabalho

Quadro geral dos verbos do Novo Testamento (Conjugação em w)
INFINITIVO/
INDICATIVO

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

IMPERATIVO

OPTATIVO
PARTÍCIPIO

T.Primários

T.Secundários

Presente

Presente

Presente

Presente

Futuro*

Futuro

Aoristo

Aoristo

Perfeito*

Perfeito

Presente
Imperfeito
Futuro
Aoristo
Perfeito

Aoristo

Aoristo

Mais-queperfeito

Perfeito*

OBS: Os tempos assinados com um asterisco (*) não ocorrem no N.T. Terminações
primárias dos verbos gregos: Presente, Futuro e Perfeito:

12

__________________________________________________________________________________________

Nº
1ª

-w-

omai

-eij-

ῃ

3ª

-ei-

etai

1ª

-omen-

omeqa

2ª

-ete-

esqe

3ª

Plural

Voz média e passiva

2ª

Singular

Voz ativa

-ousi(n)

ontai

Terminações secundárias dos verbos gregos: Imperfeito, Aoristo e Mais-que-perfeito

Nº
1ª

-o-n

omhn

-e-j-

e-so - ou

3ª

-e(n) ou

eto

1ª

-omen-

omeqa

2ª

-ete-

esqe

3ª

Plural

Voz média e passiva

2ª

Singular

Voz ativa

-o-n ou- san

onto

Obs: É de fundamental importância a memorização das terminações primárias e secundárias
dos verbos gregos.

(10ª Aula) - Vozes 09 de Abril
Voz - A voz expressa a relação entre o sujeito e a ação. No grego existem três vozes:
Voz Ativa: indica que o sujeito realiza a ação expressa pelo verbo

13

__________________________________________________________________________________________

Ex: λο Úω − eu lavo- O sujeito realiza a ação expressa pelo verbo.
Voz Media: expressa uma ação que o sujeito realiza em si mesmo, para si mesmo ou de si
mesmo
Ex: λουοµαι − eu me lavoA voz média acentua o agente (enquanto a voz ativa acentua a ação), relacionando a ação
mais intimamente com o sujeito.
Por meio dos verbos reflexivos podemos representar, em português, uma parte dos usos da
voz média grega (o restante é traduzido na voz ativa):
βουλεύω

Ativa

: eu aconselho

βουλεύομαι

Média

: eu me aconselho

Voz Passiva : Denota o sujeito como recebendo a ação
Ex: λουοµαι − eu sou lavado- o sujeito sofre a ação expressa pelo verbo.
Em grego, a voz passiva constrói-se de duas maneiras diferentes:

a) O agente que produz a ação significada no verbo passivo expressa-se com ὑπο +
genitivo:
Ex: At 21.30: κατηγορεῖται ὑπό τῶν 'Iουδαίων- Foi acusado pelos judeus.

O agente é o meio pelo qual se efetuou a ação verbal, constrói-se com dia + genitivo:
Ex: Jo 1.3: πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο- Todas as coisas por ele foram feitas.

Obs: A voz passiva desenvolveu-se tardiamente e não construiu terminações pessoais
distintas. Só tem flexão característica no futuro e no aoristo. Nos restantes tempos ela é igual,
na forma, à média.

14

__________________________________________________________________________________________

Voz Ativa

Voz Média

Voz Passiva

Eu farei

Eu me farei

Eu serei feito

ποιήσω

ποιήσομαι

ποιηθήσομαι

Atenção:
No grego existem verbos que não possuem a voz ativa. É o caso dos verbos irregulares, como
ἔρχομαι : ir, vir.Há outros casos em que o verbo tem forma passiva ou média, porém,
significado ativo. Sua forma de voz é diferente de sua função de voz. Como, por exemplo,
δέχομαι (voz na forma média/passiva) que significa eu recebo (significado ativo) e não eu
me recebo ou eu sou recebido.
Pessoa e Número
Pessoa e número são determinados pela relação estabelecida entre o que fala e/ou escreve e a
afirmação contida no verbo. É a relação sujeito/verbo
O verbo concorda com o sujeito em pessoa e número.
1a pessoa: a afirmativa contém uma ação que diz respeito àquele que a faz:
Exemplos: eu estudo, eu aprendo, nós estudamos...
2a pessoa: quando se apresenta uma ação relativa à pessoa a quem se dirige a afirmativa:
Exemplos: tu estudas, vós estudais...
3a pessoa: quando o verbo apresenta uma ação que não diz respeito nem à pessoa que faz a
afirmação nem aquele à qual ela se dirige, mas a um terceiro (ou terceiros):
Exemplos: ele sabe, eles sabem...

(11ª Aula)- Usos Característicos dos Modos Verbais- 16 de Abril
15

__________________________________________________________________________________________

INDICATIVO
Afirmativo: Jo 1.1: ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος - No princípio era o Verbo.
Interrogativo: Jo 1.38 : τὶ ζητεῖτε; Que estais procurando?
Exortativo : Mt 19.19 : ἀγαπήσεις τὸν πλεσίον σου ὡς σεαυτόν- Amarás a teu próximo
como a ti mesmo.
Potencial: Jo 11.21 : κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου- Senhor, se
estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
SUBJUNTIVO
(o subj. vem na 1a pessoa do plural e, às vezes, na 1a pessoa do singular)
Exortativo: Hb 4.14 : κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας - Permaneçamos firmes em nossa profissão
(de fé).
Proibitivo: usa-se a 2a pessoa do aoristo subjuntivo e, às vezes, a 3a pessoa.
Mt 6.13 : μὴ εἰσενέγκης ἡμᾶς εἰς πειρασμόν - E não nos exponhas à tentação.
Deliberativo: 1Cor 11.22 : τί εἴπω ὑμῖν;- Que vos direi?
Negação enfática: subjuntivo + οὐ μή.
1Ts 5.3 : καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν - E não escaparão de modo algum.
Potencial: 1Tm 5,21: διαμαρτύρομαι ἵνα ταῦτα φυλάξῃς- Peço-te que guardes estas
coisas
IMPERATIVO
16

__________________________________________________________________________________________

De Mt 5.44 : ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν - Amai os vossos inimigos.
De Jo 6.20: ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε- Sou eu, não tenhais medo.
De Lc 17.5: πρόσθες ἡμῖν πίστιν- Aumenta a nossa fé
De 1Cor 7.15 : εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω- E se o não cristão quer separar-se,
separe-se.
Morfologia da Alteração Temporal
Ex: πιστεύω : O ω indica Presente, a transliteração então seria, eu creio.
Agora preste atenção como uma pequena alteração na morfologia da palavra faz com que ela
tenha outra indicação temporal.
Veja agora: ἐπίστευον. Temos a vogal de aumento mais a terminação secundária, a
transliteração então seria, “eu cria”, tempo passado, ou melhor, imperfeito do indicativo.
Mais exemplos:
πιστεύω - eu creio, presente. Mas, se acrescentarmos um σ depois da raiz do verbo temos o
futuro. πιστεύσω, o sigma após a raiz do verbo indica futuro: eu crerei.
Kalšw- eu chamo, presente. Mas, se acrescentarmos um σa + vogal de aumento e, teremos :
ἐk£lesa, a tradução seria, eu chamei, 1º aoristo do indicativo.
lÚw, eu desato, presente.Mas, se duplicarmos a consoante inicial do radical + kei-n , temos:
(ἐ ) lelύ-kei-n, a tradução seria, (eu) tinha desatado , mais-que-perfeito do indicativo.

17

__________________________________________________________________________________________

Como você pode ver nos exemplos acima cada tempo verbal no grego tem suas
características, memorize-as e tudo ficará mais fácil na sua tarefa do estudo do grego
bíblico.

(12ª Aula)- Principais Usos do Verbo Grego: Ação contínua no tempo presente, Ação
contínua no tempo passado e Ação contínua no tempo futuro/ 23 de Abril
A combinação das noções de qualidade e tempo de uma ação possibilita variados
matizes no uso dos verbos gregos. Exemplificaremos os principais.

Ação Contínua no Tempo Presente
O presente é usado para:
a) Fazer uma afirmação geral de valor permanente.
a

Ex: MT 6.24 : οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίος δουλεύειν. δύναται: 3 pess. sing. pres.
indicativo de δύναμαι- Ninguém pode servir a dois senhores.
b) Descrever uma ação que está acontecendo neste preciso momento.
a

Ex: Mc 5.31: βλέπεις τὸν ὄχλον. βλέπεις: 2 pess. sing. pres. ind. ativo de βλέπω.
Estais vendo a multidão.
c) Descrever uma ação que se repete a intervalos regulares.
a

Ex: 1Cor 1.23 : κηρύσσομεν Χριστόν. κηρύσσομεν: 1 pess. pl. pres. ind.
ativo κηρύσσω. Nós anunciamos Cristo.

Ação Contínua no Tempo Passado

18

__________________________________________________________________________________________

O Imperfeito é usado para:
A) Sugerir uma tentativa feita no passado, mas cujo fim não foi alcançado.
a

Ex: Lc.1.59 : καὶ ἐκάλουν αὐτὸ Ζαχαρίαν. ἐκάλουν: 3 pess. pl. imperf. ind. ativo
de καλέω. E iam chamá-lo de Zacarias.
B) Exprimir uma repetição no passado, um costume.
a

Ex: Lc.3.10 : καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι. ἐπηρώτων : 3 pess. pl. imperf. ind.
ativo de ἐπερωτάω. E o interrogavam (= costumavam interrogar) as multidões.
C) Descrever uma ação prosseguindo no passado.
a

Ex: Mc.12.41 : καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά. ἔβαλλον: 3 pess. pl. imperf.
ind. ativo de βάλλω. E muitos ricos lançavam muitas (moedas).

Ação Contínua no Tempo Futuro
O futuro exprime a antecipação de um evento que estar por acontecer. Pode ser duradouro
(ação contínua, expressando tempo: terei cantado), mas pode, e o é na maior parte dos casos,
ser apenas pontual (ação pontual no tempo futuro, expressando a ideia verbal pura e
simples: cantarei).
O presente do indicativo substitui alguns sentidos próprios do futuro, como:
Ex: Mc 9.31 : ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπον παραδιδόται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων. παραδιδόται:
a

3 pess. sing. pres. ind. passivo de παραδίδομι. O Filho do Homem será entregue às
mãos dos homens.

19

__________________________________________________________________________________________

O futuro é formado, com freqüência, pelo futuro do verbo ser (ἔσομαι) mais um particípio: é
um futuro composto ou perifrástico.
O futuro próximo é construído pelo uso de μέλλω (= estar a ponto de) + infinitivo.

(Aula 13)- Principais usos do Verbo Grego II: Ação pontual no passado, Ação
pontual no tempo futuro-/30 de Abril

Ação Pontual no Tempo Passado
O aoristo é usado para:
a) Descrever uma ação em sua totalidade.

a

Ex: MT 8.3 : καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων. ἥψατο: 3 pess. sing. aoristo
1 ind. médio de ἅπτω. Ele estendeu a mão e, tocando-o, disse.

b) Considerar uma ação em seu começo.
a

Ex: 2Cor. 8.9 : δι' ὑμᾶς ἐπτώχευσιν. ἐπτώχευσιν: 3 pess. sing. aoristo 1
ind. πτωχεύω. Por causa de vós se fez pobre.

c) Considerar uma ação a partir de seus resultados.
a

Ex: κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. κατεπόθη: 3 pess. sing. aoristo 1 ind.
pass. καταπίνω. A morte foi absorvida na vitória.

Ação Pontual no Tempo Futuro
O futuro simples é usado para:
a) Predizer um acontecimento que se espera no futuro.
20

__________________________________________________________________________________________
a

Ex: Jo 14.26 : ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα. διδάξει: 3 pess. sing. futuro ind. ativo
de διδάσκω. Ele vos ensinará todas as coisas.

b) Declarar um fato que se espera realizar em condições normais.
a

Ex: Gl 6.5 : ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. βαστάσει: 3 pess. sing. futuro
ind. ativo βαστάσω. Porque cada qual o seu próprio fardo carregará.

c) Fazer perguntas que demonstram incerteza.
a

Ex: Jo 6.68 : κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ἀπελευσόμεθα: 1 pess. pl. futuro
ind. ἀπέρχομαι. Senhor, a quem iremos?

(14ª Aula)- Principais usos do Verbo Grego III: Ação completa no tempo presente,
Ação completa no tempo passado- 07 de Maio

Ação Completa no Tempo Presente
O perfeito é usado para:
a) Dar ênfase a um fato ou condição.
a

Ex: Rm 14.23 : ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται. κατακέκριται: 3 pess.
sing. perfeito ind. passivo de κατακρίνω. Mas quem duvida e assim mesmo toma o
alimento é condenado.
b) Descrever um processo irreversível, um fato consumado.
Ex: At 5.28 : πεπληρώκατε τὴν 'Ιερουσαλήν τῆς διδαχῆς ὑμῶν. πεπληρώκατε:
a

2 pess. plural perfeito ind. ativo de πληρόω. Enchestes Jerusalém com a vossa
doutrina.
c) Descrever um fato de maneira dramática, realística.

21

__________________________________________________________________________________________
a

Ex: Mt13.46 : ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν. πέπρακεν: 3 pess. sing.
perfeito ind. ativo de πιπράσκω. Saiu, vendeu tudo o que possuía.

Ação Completa no Tempo Passado
O mais-que-perfeito é usado para:
a) Dar ênfase à realidade de um fato.
a

Ex: At 1.10 : ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς. παρειστήκεισαν: 3 pess. pl. m.q.-perf. ind. de παρίστημι. Dois homens apareceram junto deles.

b) Representar a ação como um processo completado no tempo passado em algum ponto
indicado pelo contexto.
a

Ex: Jn.9.22 : ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ 'Ιουδαῖ̂οι. συνετέθειντο: 3 pess. pl. m.-q.perf. passivo συντίθημι. Pois já tinham combinado os judeus.

(15ª Aula)- Modificações Verbais: Imperfeito- 14 de Maio
Modificações verbais
Alongamento

Presente

Imperfeito

a -h

agw

hgon –eu conduzia

e-h -ei
ecw

elpizw
eicon - tinha

o-w

onomazw

i-i

iscuw

u-u

Ømnew

ai- V

airw

Vron - carregava

v-V

vdw

Vdon - cantava

au- hu

auxanw

huxanon - crescia

hlpizon- esperava
wnomazon- nomeava
iscuon – era forte
Ømnoun- cantava

22

__________________________________________________________________________________________

euriskw

eu-hu-eu
oikodemew

oi-J

huriskon - achava
Jkodomhsa(aoristo)- construí

(Ei- eu- raramente são alongados. Vogais longas e ou ficam sem aumento)

(16ª Aula)- Alterações pelo Acréscimo do Sigma Futuro- 21 de Maio
Consoantes
Labiais

Acréscimo

Contração

Exemplos

P, b, f
Guturais

s

y

Blep-w

Blep + s

bleyw

s

x

agw

ag + s

axw

s

s

peiqw

Peiq + s

peisw

K, g, c
Dentais
T, q, d

Os radicais terminados nas vogais breves a, e ou o sofrem os seguintes alongamentos antes do
s:
Vogal + s
a+s
e+s
O+s

Alongamento
hs
za-w
hs
Marture-w
ws
Plhro-w

Exemplos
za + s
Marture + s
Plhro + s

zhsw
marturhsw
plhrwsw

Radicais terminados em consoantes liquidas (l, m, n, r)
O futuro do indicativo ativo e médio dos verbos com radical terminado em consoante liquida
forma-se inserindo – es- entre o radical e a vogal temática o/e, Temos assim algumas
alterações:
(1) O s do es, que, nessa composição, fica entre duas vogais o e do es e a vogal temática
o/e se perde.
(2) Como conseqüência, ficam juntas e (do – es-) e a vogal temática, que se contraem da
seguinte forma:
e
e

+
+

e
ei

ei
ei
23

__________________________________________________________________________________________

e
e
e

+
+
+

o
ou
w

ou
ou
w

(17ª Aula)- Alterações devidas ao acréscimo do sigma alfa do 1º aoristo- 28 de
Maio
Consoantes
Labiais

Acréscimo

Contração

Exemplos

P, b, f
Guturais

s

y

Blep-w

Blep + s

ebleya

s

x

agw

ag + s

Ãxa

s

s

peiqw

Peiq + s

epeisa

K, g, c
Dentais
T, q, d

Radicais terminados nas vogais a, e ou o sofrem um alongamento desta vogal antes do s (a)
a+s

hs

agapaw

hgaphsa

e+s

hs

akolouqew

hkolouqhsa

o+s

ws

plhrow

eplhrwsa

Regras Aoristo Voz Passiva:
Algumas regras que devem ser observadas no Primeiro Aoristo da voz passiva:
1) Os verbos com radical terminado em vogal breve (a, e, o), geralmente alongam essa
vogal antes do infixo qh.
Ex: gennaw no 1º Aoristo Ind. Passivo: e-gennh-qn-n
a) Verbos com radical terminado em consoantes líquidas. A formação do Primeiro
Aoristo voz passiva dos verbos terminados em consoantes líquidas nem sempre segue
um princípio definido. Nesses casos é preciso consultar um dicionário.
b) Verbos com radicais terminados em consoante muda.
Neste grupo de verbos, a consoante muda do radical sofre certas
transformações antes do infixo qh, como veremos no exemplo a seguir:
Labiais + qh= f- qh
Guturais + qh= c- qh
Dentais + qh = s- qh
Pempw-pemp (radical) – epem-f-qh-n
24

__________________________________________________________________________________________

(18ª Aula)- Particípio- 4 de Junho
Particípio
Um particípio é um adjetivo verbal. Como tal, reúne características tanto de verbo como de
adjetivo.
Sintaticamente, um particípio pode funcionar, ou como adjetivo, ou como verbo. Para
descobrir de que maneira um particípio está sendo usado, é importante observar duas coisas:
O contexto e, principalmente, o artigo.
Com artigo, é usado como adjetivo atributivo ou como adjetivo substantivado.
Sem artigo, é usado como adjetivo predicativo ou como verbo. Este último é o uso mais
freqüente do particípio no NT.

Masculino
N.V. = lÚ-wn
G. = lÚ-o-nt-oj
D. =

lÚ-o-nt-i

Ac. = lÚ-o-nt-a

Flexão do particípio presente, voz ativa de lÚw
Singular
Feminino
Neutro
lÚ-o-us-a
là- o-n
lu-o-Ús-hj

lÚ-o-nt-oj

lu-o-Ús-V

lÚ-o-nt-i

lÚ-o-us-an

là-o-n
Plural

lÚ-o-nt-ej

lÚ-o-us-ai

lÚ-o-nt-a

lu-Ò-nt-wn

lu-o-us-în

lu-Ò-nt-wn

lÚ-ou-si (n)

lu-o-Ús-aij

lÚ-ou-si(n)

lÚ-o-nt-aj

lu-o-Ús-aj

lÚ-o-nt-a

Masculino
N.V. lu-Ò-men-oj

Particípio Presente Médio e Passivo de lÚw
Singular
Feminino
Neutro
lu-o-mšn-h
lu-Ò-men-on

G. lu-o-mšn-ou

lu-o-mšn-hj

lu-o-mšn-ou

D. lu-o-mšn-J

lu-o-mšn-V

lu-o-mšn-J
25

__________________________________________________________________________________________

Ac. lu-Ò-men-on

lu-o-mšn-hn

lu-Ò-men-on
Plural

lu-Ò-men-oi

lu-Ò-men-ai

lu-Ò-men-a

lu-o-mšn-wn

lu-o-mšn-wn

lu-o-mšn-wn

lu-o-mšn-oij

lu-o-mšn-aij

lÚ-o-mšn-ouj

lu-o-mšn-aj

lu-o-mšn-oij
lÚ-Ò-men-a

Obs: men é sufixo voz m/p

(19ª Aula)- Infinitivo- 11 de Junho
Infinitivo
Em seu caráter de substantivo verbal, o infinitivo pode ser usado como substantivo ou com
verbo.
Infinitivo do Presente, voz ativa de lšgw -lšg-ein- dizer.
Infinitivo do presente, voz passiva: agw- age-sqai.
Infinitivo do Futuro ativo: ein
Infinitivo do Futuro médio: esqai
Infinitivo do Segundo Aoristo, voz ativa: e‹n
Infinitivo do Segundo Aoristo, voz média: esqai
Infinitivo do Primeiro Aoristo, voz ativa: sai.
Infinitivo do Primeiro Aoristo, voz média: sasqai.

(20ª Aula)- Preposições e suas relações Sintáticas- 18 de Junho
Preposições
A preposição é uma palavra que auxilia o substantivo a expressar o seu caso ou a sua
função na oração. É chamada de “pré- posição” porque geralmente é posicionada na frente do
substantivo ao qual auxilia expressar a sua função.
Ex: ...ek tÁj sunagwgÁj ™xelqÒntej Ãlqon e„j thj o„k…an S…mwnoj kaˆ 'Andršou (Mc.
1.29)
Saindo da sinagoga forma para a casa de Simão e André.
Obs: As preposições ek e e„j indicam, respectivamente, que eles saíram de dentro da
sinagoga para dentro da casa.
ἀ νά (13)- caso acusativo

Para cima, acima, sobre, cada; como prefixo: para
26

__________________________________________________________________________________________

ἀ ντί (22)-caso genitivo

cima; outra vez
Em lugar de; em troca de; por; como prefixo, com o

seu significado original: oposto a, contra...
ἀ πό (646)- caso ablativo De, desde; da parte de
διά (668)- caso genitivo Por; por meio de; através de; c.ac.: por causa de
εἰ ς (1768)- caso acusativo Para; para dentro; em; até
ἐ κ (916)- caso ablativo
De; de dentro; a partir de
ἐ ν (2757)- caso locativo Em, dentro de, no meio de; entre; com, por
ἐ πί (891)- caso genitivo eSobre, em, em cima de;acima; no tempo de, durante
ac.
κατά (476)- caso genitivo Sobre, por; c.abl.: para baixo; contra;por; c.ac.:
segundo,conforme; por
παρά (194)-caso ablativo de, da parte de; c.loc.: perto de, junto de, ao lado de;
c.ac.: para o lado de; perto de; ao longo de; em
περί (333)-caso genitivo

comparação com
Concernente a, acerca de, sobre; c.ac.: ao redor de, em

volta de
πρό (47)- caso ablativo
Antes de, antes
πρό ς (699)- caso genitivoPara;c.loc.:pero de, junto a, c.ac.:para; em direção a;
ou ablativo
σύ ν
(128)-

com
casoCom( expressando companhia, associação)

intrumental
ὑ πέ ρ (150)-caso ablativo

Por; em lugar de; em favor de; c.ac.: sobre, acima de,

ὑ πό (220)- caso ablativo

além
Por, por meio de; c.ac.: sob, debaixo de; abaixo de

27

__________________________________________________________________________________________

28

__________________________________________________________________________________________

Observe a ilustração abaixo:

(21ª Aula) Orações Condicionais - 25 de Junho
“Uma oração condicional tem a função de um advérbio condicional e responde à pergunta:
Em que caso, em que condições tornar-se realidade aquilo que o verbo principal expressa?
Um oração condicional é, então a declaração de uma condição ou suposição, cujo
cumprimento é necessário para assegurar a realização de um fato potencial expressado numa
oração coligada. A oração que contém a condição ou suposição é chamada de prótase, pois
propõe a condição para que se realize a ação principal. A oração principal é chamada apódose,
pois é a que expõe ou declara o que acontecerá caso se cumpra a condição” ( Cf. Rega e
Bergmann. Noções do grego bíblico p.304).

Ex:
29

__________________________________________________________________________________________

Ean tij agapa me

ton logon mou thrhsei ( Jo. 14. 23)

Se alguém me ama

guardará a minha palavra

Oração condicional [prótase]

Classe
Condição

Oração principal [apódose]

Prótase
Real

ou

realizável

Apódose

Exemplo

ei + qualquer tempo do

Qualquer tempo e modo

Ei pneumati agesqe, ouk

indicativo

este Øpo nomon. (Gl.
Ouk este Øpo nomon.

e„ pneumati agesqe

5.18)
Se vos deixais guiar pelo
Espírito,

não

estais

debaixo da lei.
Condição irreal

ei + tempo passado do

an + tempo passado do

Ei tufloi hte, ouk na

indicativo

indicativo

eicete ¡martian(Jo 9.41)

No presente:

...ouk na eicete ¡martian

Se fôsseis cegos, não

Ei tufloi hte,...

....ouk an mou apesqanen

teríeis pecado
Ð adelfoj

_______________

No passado:
Ei hj wde ouk an mou
Ei hj wde..

apesqanen Ð adelfoj
Se estivesses aqui, meu
irmão não teria morrido
(Jo 11.32)

Condição provável

Ean + subjuntivo

Quase qualquer tempo e

Touto poihsomen Eanper

modo

epitrepV Ð qeoj (Hb 6.3)

Touto poihsomen

Isso faremos se Deus

Eanper epitrepV Ð qeoj
permitir
Condição possível, mas

Ei + optativo

an + optativo

Não há no NT exemplo

Ouj edei epi sou pareinai

kai tinej elegon, ti an

kai kathgorein ei ti ecoien

qeloi

proj eme

oØtoj legein (At 17.18)

pouco provável

completo de um período

As

quais

deveriam

comparecer diante de ti e

Ð

spermologoj

composto

que

corresponda a esta classe.

E alguns diziam: que
quer dizer este tagarela?

30

__________________________________________________________________________________________
acusar-me, se tivessem
algo contra mim.

Referências:
Livros:
*Noções do grego bíblico: gramática fundamental/ Lourenço Stelio Rega, Johannes
Bergmann.
São Paulo: Vida Nova, 2004.
*Aprenda o Grego do Novo Testamento/John H.
Dobson.
1.ed. - Rio de Janeiro: Casa Publicadora das
Assembléias de Deus, 1994.
*Gramática grega Antonio Freire 7ª edição editora A.I
*F. Wilbur GINGRICH & Frederick W. DANKER. “Léxico do N.T. Grego/Português”.
Sociedade Religiosa Edições Vida Nova. SP. 1993.
*Léxico do Novo Testamento Grego/Español
Del Nuevo Testamento/ Alfred E. TuggY
31

__________________________________________________________________________________________

Editorial Mundo Hispano.
* Gramática prática de grego. Ezequias Soares. São Paulo. Hagnos, 2011
*Dicionário Vine Editora CPAD.
Sites:
*http://www.airtonjo.com/grego_biblico.htm
*http://bibliaemgrego.blogspot.com/
*http://www.girafamania.com.br/girafas/lingua_grego.html
*http://www.biblicalgreek.org/
* http://www.girafamania.com.br/girafas/lingua_grego.html

32

Casos Gregos e Funções Sintáticas

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Último

Último (20)

Casos Gregos e Funções Sintáticas