ملخص زيارة الأب الأقدس ورسائله إلى شعوب الكونغو

1. ‫الكونغو‬ ‫في‬ ‫فرانسيس‬ ‫البابا‬
-
1
‫تشيسدكي‬ ‫الرئيس‬ ‫مع‬ ‫لقاء‬

3. PROGRAMME OF POPE FRANCIS’ VISIT
TO CONGO AND SUDAN
ROME - KINSHASA
7:55 Departure by airplane from Rome/Fiumicino
International Airport to Kinshasa
Greeting to journalists on the flight to Kinshasa
15:00 Arrival at Kinshasa “Ndjili” International Airport
15:00 Official Welcome
16:30 Welcome Ceremony at the “Palais de la Nation”
16:45 Courtesy Visit to the President of the Republic in the
“Salle Présidentielle” of the “Palais de la Nation”
17:30 Meeting with Authorities, Civil Society and the
Diplomatic Corps in the garden of the
“Palais de la Nation”
Wednesday, 1st February 2023
KINSHASA
9:30 Holy Mass at “Ndolo” Airport
16:30 Meeting with Victims from the Eastern Part of the
Country at the Apostolic Nunciature
18:30 Meeting with Representatives from some Charities at
the Apostolic Nunciature
Thursday, 2nd February 2023
KINSHASA
9:30 Meeting with Young People and Catechists in Martyrs’
Stadium
16:30 Prayer Meeting with Priests, Deacons, Consecrated
Persons and Seminarians in the Cathedral
“Notre Dame du Congo”
18:30 Private meeting with Members of the Society of Jesus at
the Apostolic Nunciature
Friday, 3rd February 2023
KINSHASA - JUBA
8:30 Meeting with Bishops at CENCO
10:10 Farewell Ceremony at Kinshasa “Ndjili” International Airport
10:40 Departure by airplane from Kinshasa “Ndjili” International
Airport to Juba
The Holy Father is making the Journey to South Sudan
together with the Archbishop of Canterbury and the
Moderator of the General Assembly of the Church of
Scotland
15:00 Arrival at Juba International Airport
15:00 Welcome Ceremony
15:45 Courtesy Visit to the President of the Republic at the
Presidential Palace
16:15 Meeting with The Vice-Presidents of the Republic
17:00 Meeting with Authorities, Civil Society and the Diplomatic
Corps in the garden of the Presidential Palace
Saturday, 4 February 2023
JUBA
9:00 Meeting with Bishops, Priests, Deacons, Consecrated Persons
and Seminarians in the Cathedral of Saint Therese
11:00 Private meeting with Members of the Society of Jesus at the
Apostolic Nunciature
16:30 Meeting with internally Displaced Persons in the
“Freedom Hall”
18:00 Ecumenical Prayer at “John Garang” Mausoleum
Sunday, 5 February 2023
JUBA - ROME
8:45 Holy Mass at “John Garang” Mausoleum
11:00 Farewell Ceremony at Juba International Airport
11:30 Departure by airplane from Juba International Airport to
Rome
17:30 Arrival at Rome Fiumicino International Airport

6. ‫ا‬
‫المدنيوا‬ ‫والمجتمع‬ ‫السلطات‬ ‫مع‬ ‫الجتماع‬
‫لدبلوماسية‬

7. ‫الحاجزمن‬ ‫الحجاب‬ ‫هذا‬ ، ‫بالحياة‬ ‫ومليء‬ ‫شاسع‬ ‫البلد‬ ‫هذا‬
، ‫المعدة‬ ‫في‬ ‫ضربة‬ ‫مثل‬ ‫العنف‬ ‫ضربها‬ ، ‫أفريقيا‬

8. ‫والتسامح‬ ‫العدل‬ ‫على‬ ‫قادرون‬ ‫والنساء‬ ‫الرجال‬، ‫هللا‬ ‫بعون‬ ‫ألنه‬ ، ‫والتنمية‬ ‫السالم‬ ‫يولد‬ ‫القلوب‬ ‫من‬ ‫ألنه‬
‫تلقوها‬ ‫التي‬ ‫العديدة‬ ‫للمواهب‬ ‫الجيد‬ ‫االستخدام‬ ‫في‬ ‫والمثابرة‬ ‫االلتزام‬ ‫من‬، ‫والمصالحة‬ ‫والوفاق‬
.

9. ‫عليه‬ ‫أنت‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ، ‫النقي‬ ‫الماس‬ ‫مثل‬ ، ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫يديك‬ ‫بين‬ ‫خذ‬
‫فيه‬ ‫تسكن‬ ‫الذي‬ ‫المنزل‬ ‫هذا‬ ‫وسالم‬ ‫وئام‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫ودعوتك‬ ‫وكرامتك‬

10. ‫إليهما‬ ‫واالستماع‬ ‫االحترام‬ ‫يستحقان‬ ‫القارة‬ ‫وهذه‬ ‫البلد‬ ‫هذا‬
.
‫باالهتمام‬ ‫يحظوا‬ ‫وأن‬ ‫مساحة‬ ‫يجدوا‬ ‫أن‬ ‫يستحقون‬ ‫إنهم‬
.

11. ‫الطريقة‬ ‫ولكن‬ ، ‫واالجتماعية‬ ‫العرقية‬ ‫المجموعات‬ ‫طبيعة‬ ‫أو‬ ‫البشرية‬ ‫الطبيعة‬ ‫ليست‬ ‫المشكلة‬
‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫بها‬ ‫العيش‬ ‫يختارون‬ ‫التي‬
:
‫جديد‬ ‫من‬ ‫ويبدأ‬ ‫ويتصالح‬ ، ‫اآلخر‬ ‫أحدهما‬ ‫يلتقي‬ ‫أوأال‬ ‫رغبتهم‬

12. ، ‫الصدد‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫كبيرة‬ ‫مساعدات‬ ‫تقدم‬ ‫التي‬ ‫والمنظمات‬ ‫للبلدان‬ ‫الكبير‬ ‫امتناني‬ ‫عن‬ ‫أعرب‬
‫اإلنسان‬ ‫حقوق‬ ‫احترام‬ ‫وتعزيز‬ ‫القانون‬ ‫سيادة‬ ‫ودعم‬ ، ‫والمرض‬ ‫الفقر‬ ‫مكافحة‬ ‫في‬ ‫وتساعد‬
.

14. ‫واحدة‬ ‫لعائلة‬ ‫وأخوات‬ ‫كأخوة‬ ‫البعض‬ ‫بعضنا‬ ‫نقبل‬ ‫أن‬ ‫السماوي‬ ‫اآلب‬ ‫يريدنا‬
‫اآلخرين‬ ‫ضد‬ ‫وليس‬ ، ‫اآلخرين‬ ‫مع‬ ‫المستقبل‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫نعمل‬ ‫وأن‬
.

15. ‫بوضوح‬ ‫للعمل‬ ‫مدعوون‬ ‫وحكومية‬ ‫مدنية‬ ‫مناصب‬ ‫يشغلون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬
‫المجتمع‬ ‫لخدمة‬ ‫كوسيلة‬ ‫تلقوها‬ ‫التي‬ ‫التهمة‬ ‫وتجربة‬ ، ‫بلوري‬

16. "
‫ًا‬‫د‬‫اتحا‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫إن‬ ‫الدول‬ ‫هي‬ ‫فما‬ ، ‫للعدالة‬ ‫احترام‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
‫اللصوص؟‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫كبي‬
( "
‫سيف‬ ‫دي‬
.
، ‫الرابع‬ ، ‫داي‬
4
.)
‫الجياع‬ ‫جانب‬ ‫إلى‬ ‫ا‬ً‫م‬‫دائ‬ ‫يقف‬ ‫هللا‬ ‫إن‬
‫للعدالة‬ ‫والعطش‬
(
‫متى‬ ‫راجع‬
5
،
6
.)

17. ‫األمة‬ ‫هذه‬ ‫وبنات‬ ‫أبناء‬ ‫هم‬ ‫البالد‬ ‫هذه‬ ‫ماسات‬ ‫أغلى‬
.
‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫إلى‬ ‫يحتاجون‬
‫مشرق‬ ‫بشكل‬ ‫تتألق‬ ‫الفطرية‬ ‫مواهبهم‬ ‫جعل‬ ‫من‬ ‫يمكنهم‬ ‫الذي‬ ‫التعليم‬

18. ‫ببساط‬ ‫تستجيب‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫االجتماعية‬ ‫والنماذج‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫إلى‬ ‫األكبر‬ ‫لحاجة‬
‫ة‬
‫المجتمع‬ ‫حياة‬ ‫تحسين‬ ‫في‬ ‫تساعد‬ ‫ولكنها‬ ، ‫الحالي‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫الملحة‬ ‫لالحتياجات‬
:
، ‫والمؤهلين‬ ‫الصادقين‬ ‫والموظفين‬ ‫السليمة‬ ‫الهياكل‬ ‫خالل‬ ‫من‬

19. ‫ماس‬ ‫هولي‬
-
‫مطار‬
"
‫ندولو‬
"
(
‫كينشاسا‬
)
‫األربعاء‬
1
‫فبراير‬
2023

20. ‫الفصح‬ ‫عيد‬ ‫سالم‬ ‫هو‬ ، ‫قداس‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫لنا‬ ‫عطى‬ُ‫ي‬ ‫الذي‬ ، ‫يسوع‬ ‫سالم‬
:
‫القيامة‬ ‫من‬ ‫يأتي‬ ‫إنه‬
‫اآلب‬ ‫مع‬ ‫العالم‬ ‫يصالح‬ ‫وأن‬ ، ‫والموت‬ ‫والخطيئة‬ ، ‫أعدائنا‬ ‫يهزم‬ ‫أن‬ ً‫ال‬‫أو‬ ‫الرب‬ ‫على‬ ‫كان‬ ‫ألنه‬ ،
.
‫عن‬ ‫تفصلنا‬ ‫التي‬ ‫المسافة‬ ‫وإزالة‬ ‫واحتضاننا‬ ، ‫جحيمنا‬، ‫وهجرانا‬ ‫وحدتنا‬ ‫يختبر‬ ‫أن‬ ‫عليه‬ ‫كان‬
‫واألمل‬ ‫الحياة‬

21. ‫ينتصر‬ ‫ال‬ ، ‫يسوع‬ ‫مع‬ ، ‫واألخوات‬ ‫اإلخوة‬ ‫أيها‬
‫األخيرة‬ ‫الكلمة‬ ‫له‬ ‫ليس‬ ‫الشر‬، ‫ا‬ً‫د‬‫أب‬ ‫الشر‬
" .
‫ألنه‬
‫سالمنا‬
( "
‫أف‬
2
:
14
)
‫ا‬ً‫م‬‫دائ‬ ‫منتصر‬ ‫وسالمه‬ ،

22. ‫والرسالة‬ ‫والمجتمع‬ ‫الغفران‬
‫وفتح‬ ‫جراحه‬ ‫أظهر‬ ، ‫وهربوا‬ ‫حرموه‬ ‫الذين‬ ‫وعار‬ ‫حزن‬ ‫أمام‬
‫الرحمة‬ ‫منبع‬
.
‫المجروح‬ ‫قلبه‬ ‫يفتح‬ ‫بل‬ ، ‫الكلمات‬ ‫يضاعف‬ ‫ال‬
‫أجلنا‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫م‬‫دائ‬ ‫مجروح‬ ‫أنه‬ ‫ليخبرنا‬ ‫مصراعيه‬ ‫على‬
.

23. ‫عليك‬ ‫يعرض‬ ‫؛‬ ‫وشفائك‬ ‫مواساتك‬ ‫ويريد‬ ، ‫داخلك‬ ‫في‬ ‫تحملها‬ ‫التي‬ ‫الجروح‬ ‫يرى‬
‫المجروح‬ ‫قلبه‬
.
‫النبي‬ ‫لسان‬ ‫على‬ ‫اليوم‬ ‫قالها‬ ‫التي‬ ‫الكلمات‬ ‫قلبك‬ ‫في‬ ‫هللا‬ ‫يكرر‬
‫إشعياء‬
" :
‫أشفيهم‬ ‫إني‬
.
‫تعزية‬ ‫وأجازهم‬ ‫سأقودهم‬
("
‫أشعيا‬
57:18
.)

24. ‫اآلخرين‬ ‫لنسامح‬ ‫والشجاعة‬ ‫السالم‬ ‫ليمنحنا‬ ، ‫بمغفرته‬ ‫يمسحنا‬ ‫أن‬ ‫يريد‬
‫القلب‬ ‫عن‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫كبي‬ ‫ا‬ً‫عفو‬ ‫اآلخرين‬ ‫لمنح‬ ‫والشجاعة‬ ، ‫بدوره‬
.
‫نفع‬ ‫من‬ ‫له‬ ‫يا‬
‫والعداء‬ ‫لالستياء‬ ‫أثر‬ ‫كل‬ ‫من‬ ، ‫والندم‬ ‫الغضب‬ ‫من‬ ‫قلوبنا‬ ‫لتطهير‬ ‫لنا‬ ‫عظيم‬
!

25. ‫لسالمه‬ ‫وبيتك‬ ‫قلبك‬ ‫أبواب‬ ‫تفتح‬ ‫أن‬ ‫جميل‬ ‫شيء‬ ‫من‬ ‫له‬ ‫يا‬
!
، ‫جدرانك‬ ‫على‬ ‫هذه‬ ‫كلماته‬ ‫تكتب‬ ‫ال‬ ‫ولماذا‬
-
‫ثيابك‬ ‫على‬ ‫ارتديها‬
‫بيوتك‬ ‫على‬ ‫كعالمة‬ ‫وضعيها‬ ،
:
‫عليكم‬ ‫السالم‬
!

26. ‫أخوة‬ ‫بدون‬ ‫سالم‬ ‫ال‬ ‫كما‬ ، ‫مجتمع‬ ‫بدون‬ ‫مسيحية‬ ‫توجد‬ ‫ال‬

27. ‫اآلنفي‬ ‫بعد‬ ‫ينظروا‬ ‫لن‬ ، ‫القدس‬ ‫الروح‬ ‫بفضل‬
‫يوحدهم‬ ‫ما‬ ‫في‬ ‫ولكن‬ ، ‫يفرقهم‬ ‫ما‬

28. ‫نستسلم‬ ‫وال‬ ‫والمال‬ ‫السلطة‬ ‫إغراء‬ ‫نقاوم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫كيف‬
‫وألوهام‬ ، ‫المجتمع‬ ‫تفسد‬ ‫التي‬ ‫المهنة‬ ‫إلغراءات‬ ، ‫لالنقسام‬
‫ين؟‬ّ‫ي‬‫وأنان‬ ‫أنانيين‬ ‫تجعلنا‬ ‫التي‬ ‫الكاذبة‬ ‫والسحر‬ ‫المتعة‬

29. ‫ويهب‬ ‫ليخدم‬ ‫أرسله‬
‫اإلنسانية‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫حياته‬
(
‫مر‬ ‫راجع‬
10
،
45
)
،
‫لكل‬ ‫رحمته‬ ‫ظهر‬ُ‫ي‬‫ل‬
‫إنسان‬
(
‫لو‬ ‫راجع‬
15
)
‫أولئك‬ ‫عن‬ ‫والبحث‬
‫البعيدين‬
(
‫متى‬ ‫راجع‬
9
،
13
.)

30. ‫مكان‬ ‫إيجاد‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫نحن‬
‫االعتق‬ ‫؛‬ ‫للجميع‬ ‫قلوبنا‬ ‫في‬
‫اد‬
‫العرقية‬ ‫االختالفات‬ ‫بأن‬
‫واالجتماعية‬ ‫واإلقليمية‬
‫ثانوية‬ ‫والثقافية‬ ‫والدينية‬
‫اآلخرين‬ ‫أن‬ ‫؛‬ ‫عقبات‬ ‫وليست‬
، ‫وأخواتنا‬ ‫إخوتنا‬ ‫هم‬
‫المجتمع‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫أعضاء‬
‫الذي‬ ‫السالم‬ ‫وأن‬ ‫؛‬ ‫البشري‬
‫هو‬ ‫العالم‬ ‫إلى‬ ‫يسوع‬ ‫جلبه‬
‫للجميع‬

31. ‫سالم‬ ‫ضمير‬ ‫ليكونوا‬ ‫التعريف‬ ‫بحكم‬ ‫مدعوون‬ ‫المسيح‬ ‫أرسلهم‬ ‫الذين‬ ‫المسيحيون‬
‫عالمنا‬ ‫في‬
.
‫الحب‬ ‫شهود‬ ‫األول‬ ‫المقام‬ ‫في‬ ‫ولكن‬ ، ‫نقدية‬ ‫ضمائر‬ ‫فقط‬ ‫ليس‬
.
‫تهتم‬ ‫ال‬
‫والغفران‬ ‫والمحبة‬ ‫األخوة‬ ‫وهي‬ ، ‫اإلنجيل‬ ‫بحقوق‬ ‫بل‬ ، ‫الخاصة‬ ‫بحقوقهم‬

32. ‫الشر‬ ‫الجزء‬ ‫الضحايامن‬ ‫لقاء‬
‫للبلد‬ ‫قي‬
‫الرسولية‬ ‫السفارة‬
(
‫كينشاسا‬
)
-
‫األربعاء‬
1
‫فبراير‬
2023

33. ‫قلبي‬ ‫في‬ ‫األلم‬ ‫مع‬ ، ‫اإلنسان‬ ‫ضد‬ ‫الرجل‬ ‫عنف‬ ‫يغفر‬ ‫أن‬ ‫منه‬ ‫وأطلب‬ ، ‫بتواضع‬ ‫رأسي‬ ‫أحني‬
.
‫اآلب‬ ‫أيها‬
‫ارحمنا‬
!
‫يعانون‬ ‫والذين‬ ‫الضحايا‬ ‫مواساة‬
.
‫التي‬ ‫الوحشية‬ ‫الفظائع‬ ‫يرتكبون‬ ‫الذين‬ ‫قلوب‬ ‫يهتدي‬ ‫أن‬ ‫أتمنى‬
‫جمعاء‬ ‫بالبشرية‬ ‫العار‬ ‫تلحق‬
!
‫عنها‬ ‫يبتعد‬ ‫أو‬ ‫الرجاسات‬ ‫هذه‬ ‫رؤية‬ ‫يرفض‬ ‫من‬ ‫عيون‬ ‫وليفتح‬
.

34. ‫يتسم‬ ‫التي‬ ‫والكراهية‬ ‫والعداوة‬ ، ‫ضعفها‬ ‫أو‬ ‫المؤسسات‬ ‫وغياب‬ ، ‫األرض‬ ‫بملكية‬ ‫تتعلق‬ ‫التي‬ ‫النزاعات‬
‫زائف‬ ‫إله‬ ‫باسم‬ ‫العنف‬ ‫على‬ ‫التجديف‬ ‫بها‬
.
‫الذي‬ ‫الجشع‬ ‫أطلقها‬ ‫حرب‬ ، ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ، ‫فهي‬ ، ‫ذلك‬ ‫ومع‬
‫والفساد‬ ‫االستقرار‬ ‫عدم‬ ‫ويتطلب‬ ‫المسلح‬ ‫االقتصاد‬ ‫يغذي‬ ‫الذي‬ ‫الخاموالمال‬ ‫للمواد‬ ‫يشبع‬ ‫ال‬

35. ‫دمائهم‬ ‫صراخ‬ ‫إلى‬ ‫استمع‬
(
‫تك‬ ‫راجع‬
4
،
10
)
‫الذي‬ ‫هللا‬ ‫لصوت‬ ‫أذنيك‬ ‫افتح‬ ،
‫ضميرك‬ ‫ولصوت‬ ، ‫االرتداد‬ ‫إلى‬ ‫يدعوك‬
:
‫الحرب‬ ‫وأوقف‬ ، ‫أسلحتك‬ ‫أزل‬
.

36. ‫مأساوية‬ ‫كذبة‬ ‫والعنف‬ ‫الكراهية‬ ‫استخدام‬
.
‫والعنف‬ ‫الكراهية‬
‫وال‬ ، ‫ًا‬‫د‬‫أب‬ ‫تبريرها‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬ ، ‫اإلطالق‬ ‫على‬ ‫مقبولة‬ ‫ليست‬
‫للمسيحيين‬ ‫بالنسبة‬ ‫خاصة‬ ، ‫اإلطالق‬ ‫على‬ ‫تحملها‬ ‫يمكن‬

37. ، ‫بالمسامير‬ ‫وقدميه‬ ‫يديه‬ ‫طعنوا‬ ‫لمن‬ ‫غفر‬ ‫الذي‬ ، ‫يسوع‬ ‫باسم‬
‫الجميع‬ ‫أسأل‬ ، ‫صليب‬ ‫على‬ ‫وعلقوه‬
:
‫قلبك‬ ‫سالح‬ ‫تنزع‬ ‫أن‬ ‫أرجوك‬

38. ‫المرارة‬ ‫امسح‬ ، ‫الجشع‬ ‫فتيل‬ ‫أبطل‬ ، ‫الكراهية‬ ‫ارفض‬ ، ‫السموم‬ ‫كل‬ ‫أزل‬
.
‫قد‬
‫قول‬ ‫يبدو‬
"
‫ال‬
"
‫ألنه‬ ، ‫يحررنا‬ ‫الواقع‬ ‫في‬ ‫لكنه‬ ، ‫ا‬ً‫ف‬‫ضع‬ ‫األشياء‬ ‫هذه‬ ‫لكل‬
‫السالم‬ ‫يمنحنا‬
.
‫االستياء‬ ‫من‬ ‫محررة‬ ‫قلوب‬ ‫من‬ ‫يولد‬ ‫السالم‬ ، ‫نعم‬

39. ‫لالستقالة‬ ‫تستسلموا‬ ‫ال‬
.
‫وانعدام‬ ‫واليأس‬ ‫اإلحباط‬ ‫محاربة‬ ‫إلى‬ ‫السالم‬ ‫يدعونا‬
، ‫باآلخرين‬ ‫الثقة‬ ‫عدم‬ ‫في‬ ً
‫حاال‬ ‫أفضل‬ ‫بأننا‬ ‫االعتقاد‬ ‫إلى‬ ‫يقودنا‬ ‫الذي‬ ‫الثقة‬
‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫والسير‬ ‫المساعدة‬ ‫يد‬ ‫تقديم‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫بد‬ ، ‫اآلخرين‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫د‬‫بعي‬ ‫والعيش‬

40. ‫رأينا‬ ‫إذا‬ ‫جديد‬ ‫مستقبل‬ ‫سيأتي‬
‫التوتسي‬ ‫من‬ ‫كانوا‬ ‫سواء‬ ، ‫اآلخرين‬
، ‫أعداء‬ ‫أو‬ ‫أعداء‬ ‫ليسوا‬ ، ‫الهوتو‬ ‫أو‬
‫وأخوات‬ ‫كأخوة‬ ‫ولكن‬
…
.
-
‫كل‬
، ‫وإخوتك‬ ‫أخواتك‬ ‫هم‬ ‫إذن‬ ‫جيرانك‬
‫أوغنديين‬ ‫أو‬ ‫بورونديين‬ ‫كانوا‬ ‫سواء‬
‫روانديين‬ ‫أو‬

41. ‫للمصالحة‬ ‫نعم‬
-
‫بالتسامح‬ ‫التزموا‬
‫كوسيلة‬ ‫والصراع‬ ‫الحرب‬ ‫ورفض‬
‫الخالفات‬ ‫لحل‬

42. ، ‫بالخير‬ ‫الشر‬ ‫على‬ ‫الرد‬ ‫تعني‬ ‫المسيحية‬ ‫النبوة‬
‫المصالحة‬ ‫مع‬ ‫االنقسام‬ ‫إلى‬ ، ‫بالحب‬ ‫للكراهية‬
.
‫االنتق‬ ‫ويرفض‬ ‫بالمعاقبة‬ ‫يكتفي‬ ‫ال‬ ، ‫للعدالة‬ ‫ًا‬‫د‬‫جدي‬ ‫ا‬ً‫م‬‫مفهو‬ ‫معه‬ ‫يجلب‬ ‫اإليمان‬
‫ام‬
‫المغفرة‬ ‫وتقديم‬ ‫االستياء‬ ‫على‬ ‫والقضاء‬ ‫الجديدة‬ ‫النزاعات‬ ‫فتيل‬ ‫ونزع‬ ‫المصالحة‬ ‫تحقيق‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫بد‬ ‫يرغب‬ ‫بل‬ ،
.

43. ‫الخارج‬ ‫من‬ ‫تدميره‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫بد‬ ‫الداخل‬ ‫من‬ ‫الواقع‬ ‫تحويل‬

44. ‫ع‬ ‫أمام‬ ‫الباب‬ ‫يفتح‬ ‫ألنه‬، ‫للمستقبل‬ ‫الباب‬ ‫تفتح‬ ‫المغفرة‬ ‫فقط‬
‫دالة‬
‫ننسى‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫المفرغة‬ ‫االنتقام‬ ‫لدائرة‬ ‫حدا‬ ‫تضع‬ ‫جديدة‬
.

45. ‫لألمل‬ ‫نعم‬
-
‫أن‬ ‫قبر‬ ‫لكل‬ ‫يمكن‬ ، ‫يسوع‬ ‫مع‬
‫الفصح‬ ‫لعيد‬ ‫حديقة‬ ‫جلجلة‬ ‫وكل‬ ، ‫ا‬ً‫د‬‫مه‬ ‫يصبح‬

46. ‫البلد‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫يعملون‬ ‫الذين‬ ‫السالم‬ ‫زراع‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫هللا‬ ‫بارك‬
:
‫الكريمة‬ ‫والمؤسسات‬ ‫األفراد‬
‫الرج‬ ، ‫الطبيعية‬ ‫والكوارث‬ ‫واالستغالل‬ ‫العنف‬ ‫لضحايا‬ ‫واالستجابة‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫في‬
‫ال‬
‫الناس‬ ‫كرامة‬ ‫عزز‬ ‫في‬ ‫الرغبة‬ ‫بدافع‬ ‫هنا‬ ‫إلى‬ ‫يأتون‬ ‫الذين‬ ‫والنساء‬

47. ‫تحظى‬ ‫أن‬ ‫هللا‬ ‫وأدعو‬
، ‫امرأة‬ ‫كل‬ ، ‫النساء‬
‫والحماية‬ ‫باالحترام‬
‫واالحترام‬
.
‫العنف‬ ‫إن‬
‫هو‬ ‫واألم‬ ‫المرأة‬ ‫ضد‬
، ‫نفسه‬ ‫هللا‬ ‫ضد‬ ‫عنف‬
‫أم‬ ‫من‬ ، ‫امرأة‬ ‫من‬ ‫الذي‬
‫حالتنا‬ ‫على‬ ‫أخذ‬ ،
‫اإلنسانية‬

52. LIST OF PRESENTATIONS IN ENGLISH
Revised 1-11-2022
Advent and Christmas – time of hope and peace
All Souls Day
Amoris Laetitia – ch 1 – In the Light of the Word
Amoris Laetitia – ch 2 – The Experiences and Challenges of Families
Amoris Laetitia – ch 3 - Looking to Jesus, the Vocation of the Family
Amoris Laetitia – ch 4 - Love in Marriage
Amoris Laetitia – ch 5 – Love made Fruitfuol
Amoris Laetitia – ch 6 – Some Pastoral Perspectives
Amoris Laetitia – ch 7 – Towards a better education of children
Amoris Laetitia – ch 8 – Accompanying, discerning and integrating
weaknwss
Amoris Laetitia – ch 9 – The Spirituality of Marriage and the Family
Beloved Amazon 1ª – A Social Dream
Beloved Amazon 2 - A Cultural Dream
Beloved Amazon 3 – An Ecological Dream
Beloved Amazon 4 - An Ecclesiastical Dream
Carnival
Conscience
Christ is Alive
Deus Caritas est 1,2– Benedict XVI
Fatima, History of the Apparitiions
Familiaris Consortio (FC) 1 – Church and Family today
Familiaris Consortio (FC) 2 - God’s plan for the family
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – family as a Community
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – serving life and education
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – mission of the family in society
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - Family in the Church
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Football in Spain
Freedom
Grace and Justification
Haurietis aquas – devotion to the Sacred Heart by Pius XII
Holidays and Holy Days
Holy Spirit
Holy Week – drawings for children
Holy Week – glmjpses of the last hours of JC
Human Community
Inauguration of President Donald Trump
Juno explores Jupiter
Kingdom of Christ
Saint Leo the Great
Saint Luke, evangelist
Saint Margaret, Queen of Scotland
Saint Maria Goretti
Saint Mary Magdalen
Saint Mark, evangelist
Saint Martha, Mary and Lazarus
Saint Martin de Porres
Saint Martin of Tours
Sain Matthew, Apostle and Evangelist
Saint Maximilian Kolbe
Saint Mother Theresa of Calcutta
Saints Nazario and Celso
Saint John Chrysostom
Saint Jean Baptiste MarieaVianney, Curé of Ars
Saint John N. Neumann, bishop of Philadelphia
Saint John of the Cross
Saint Mother Teresa of Calcuta
Saint Patrick and Ireland
Saing Peter Claver
Saint Robert Bellarmine
Saint Therese of Lisieux
Saints Simon and Jude, Apostles
Saint Stephen, proto-martyr
Saint Thomas Becket
Saint Thomas Aquinas
Saints Zachary and Elizabeth, parents of John Baptist
Signs of hope
Sunday – day of the Lord
Thanksgiving – History and Customs
The Body, the cult – (Eucharist)
The Chursh, Mother and Teacher
Valentine
Vocation to Beatitude
Virgin of Guadalupe – Apparitions
Virgin of the Pillar and Hispaniic feast day
Virgin of Sheshan, China
Vocation – mconnor@legionaries.org
WMoFamilies Rome 2022 – festval of families
Way of the Cross – drawings for children
For commentaries – email –
mflynn@legionaries.org
Fb – Martin M Flynn
Donations to - BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO
SPA
Name – EUR-CA-ASTI
IBAN – IT61Q0306909606100000139493
Laudato si 1 – care for the common home
Laudato si 2 – Gospel of creation
Laudato si 3 – Human roots of the ecological crisis
Laudato si 4 – integral ecology
Laudato si 5 – lines of approach and action
Laudato si 6 – Education y Ecological Spirituality
Life in Christ
Love and Marriage 12,3,4,5,6,7,8,9
Lumen Fidei – ch 1,2,3,4
Mary – Doctrine and dogmas
Mary in the bible
Martyrs of Korea
Martyrs of North America and Canada
Medjugore Santuario Mariano
Merit and Holiness
Misericordiae Vultus in English
Moral Law
Morality of Human Acts
Passions
Pope Francis in Bahrain
Pope Francis in Thailand
Pope Francis in Japan
Pope Francis in Sweden
Pope Francis in Hungary, Slovaquia
Pope Francis in America
Pope Francis in the WYD in Poland 2016
Passions
Querida Amazonia
Resurrection of Jesus Christ –according to the
Gospels
Russian Revolution and Communismo 1,2,3
Saint Agatha, virgin and martyr
Saint Agnes of Rome, virgin and martyr
Saint Albert the Great
Saint Andrew, Apostle
Saint Anthony of the desert, Egypt
Saint Anthony of Padua
Saint Bruno, fuunder of the Carthusians
Saaint Columbanus 1,2
Saint Charles Borromeo
Saint Cecilia
Saint Faustina Kowalska and thee divine mercy
Saint Francis de Sales
Saint Francis of Assisi
Saint Francis Xaviour
Saint Ignatius of Loyola
Saint James, apostle
Saint John, apsotle and evangelist
Saint John N. Neumann, bishop of Philadelphia
Saint John Paul II, Karol Wojtyla
Saint Joseph

53. LISTA DE PRESENTACIONES EN ESPAÑOL
Revisado 1-11-2022
Abuelos
Adviento y Navidad, tiempo de esperanza
Amor y Matrimonio 1 - 9
Amoris Laetitia – ch 1 – A la luz de la Palabre
Amoris Laetitia – ch 2 – Realidad y Desafíos de las Familias
Amoris Laetitia – ch 3 La mirada puesta en Jesús: Vocación de la
Familia
Amoris Laetitia – ch 4 - El Amor en el Matrimonio
Amoris Laetitia – ch 5 – Amor que se vuelve fecundo
Amoris Laetitia – ch 6 – Algunas Perspectivas Pastorales
Amoris Laetitia – ch 7 – Fortalecer la educacion de los hijos
Amoris Laetitia – ch 8 – Acompañar, discernir e integrar la fragilidad
Amoris Laetitia – ch 9 – Espiritualidad Matrimonial y Familiar
Carnaval
Conciencia
Cristo Vive
Deus Caritas est 1,2– Benedicto XVI
Dia de todos los difuntos
Domingo – día del Señor
El camino de la cruz de JC en dibujos para niños
El Cuerpo, el culto – (eucarisía)
Encuentro Mundial de Familias Roma 2022 – festival de las familias
Espíritu Santo
Fatima – Historia de las apariciones
Familiaris Consortio (FC) 1 – iglesia y familia hoy
Familiaris Consortio (FC) 2 - el plan de Dios para la familia
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – familia como comunidad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – servicio a la vida y educación
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – misión de la familia en la sociedad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - participación de la familia en la
iglesia
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Fátima – Historia de las Apariciones de la Virgen
Feria de Sevilla
Haurietis aquas – el culto al Sagrado Corazón
Hermandades y cofradías
Hispanidad
La Iglesia, Madre y Maestra
La Comunidad Humana
La Vida en Cristo
San José, obrero, marido, padre
San Juan, apostol y evangelista
San Juan Ma Vianney, Curé de’Ars
San Juan Crisostom
San Juan de la Cruz
San Juan N. Neumann, obispo de Philadelphia
San Juan Pablo II, Karol Wojtyla
San Leon Magno
San Lucas, evangelista
San Mateo, Apóstol y Evangelista
San Martin de Porres
San Martin de Tours
San Mateo, Apostol y Evangelista
San Maximiliano Kolbe
Santa Teresa de Calcuta
Santos Marta, Maria, y Lazaro
Santos Simon y Judaa Tadeo, aposttoles
San Nazario e Celso
San Padre Pio de Pietralcina
San Patricio e Irlanda
San Pedro Claver
San Roberto Belarmino
Santiago Apóstol
San Tomás Becket
SanTomás de Aquino
Santos Zacarias e Isabel, padres de Juan Bautista
Semana santa – Vistas de las últimas horas de JC
Vacaciones Cristianas
Valentín
Vida en Cristo
Virgen de Guadalupe, Mexico
Virgen de Pilar – fiesta de la hispanidad
Virgen de Sheshan, China
Virtud
Vocación a la bienaventuranza
Vocación – www.vocación.org
Vocación a evangelizar
Para comentarios – email –
mflynn@lcegionaries.org
fb – martin m. flynn
Donations to - BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO
SPA
Name – EUR-CA-ASTI. IBAN –
IT61Q0306909606100000139493
Laudato si 1 – cuidado del hogar común
Laudato si 2 – evangelio de creación
Laudato si 3 – La raíz de la crisis ecológica
Laudato si 4 – ecología integral
Laudato si 5 – líneas de acción
Laudato si 6 – Educación y Espiritualidad Ecológica
Ley Moral
Libertad
Lumen Fidei – cap 1,2,3,4
María y la Biblia
Martires de Corea
Martires de Nor America y Canada
Medjugore peregrinación
Misericordiae Vultus en Español
Moralidad de actos humanos
Pasiones
Papa Francisco en Baréin
Papa Francisco en Bulgaria
Papa Francisco en Rumania
Papa Francisco en Marruecos
Papa Francisco en México
Papa Francisco – Jornada Mundial Juventud 2016
Papa Francisco – visita a Chile
Papa Francisco – visita a Perú
Papa Francisco en Colombia 1 + 2
Papa Francisco en Cuba
Papa Francisco en Fátima
Papa Francisco en la JMJ 2016 – Polonia
Papa Francisco en Hugaría e Eslovaquia
Queridas Amazoznia 1,2,3,4
El Reino de Cristo
Resurrección de Jesucristo – según los Evangelios
Revolución Rusa y Comunismo 1, 2, 3
Santa Agata, virgen y martir
San Alberto Magno
San Andrés, Apostol
Sant Antonio de l Deserto, Egipto
San Antonio de Padua
San Bruno, fundador del Cartujo
San Carlos Borromeo
San Columbanus 1,2
San Esteban, proto-martir
San Francisco de Asis 1,2,3,4
San Francisco de Sales
San Francisco Javier
Santa Faustina Kowalska, y la divina misericordia
Santa Cecilia
Sant Inés de Roma, virgen y martir
Saint Margaret,Queen of Scotland
Santa Maria Goretti
Santa María Magdalena
Santa Teresa de Lisieux
San Marco, evangelista
San Ignacio de Loyola