1.
PMB in het Nederlands * * PMB en néerlandais Après-midi PMB-BUG 06/11/2007

2.
PMB vs. … KOHA <ul><li>Google: gratis bibliotheeksoftware </li></ul><ul><li>Résultats 1-10: </li></ul><ul><ul><li>Résumé: PMB-KOHA: 0-2 </li></ul></ul><ul><ul><li>Pages: PMB-KOHA: 0-4 (5) </li></ul></ul><ul><li>VVBAD </li></ul>

3.
PMB in het Nederlands

5.
D’où cette différence? <ul><li>Localisation en néerlandais? </li></ul><ul><ul><li>KOHA n’existe pas en néerlandais </li></ul></ul><ul><ul><li>PMB n’est que partiellement disponible en NL </li></ul></ul><ul><li>Mais en Flandres: </li></ul><ul><ul><li>anglais > français </li></ul></ul>

6.
Comment convaincre les néerlandophones? <ul><li>Traduire PMB </li></ul><ul><ul><li>OPAC + administration </li></ul></ul><ul><ul><li>la traduction actuelle ne suffit pas </li></ul></ul><ul><li>Traduire PMB-BUG </li></ul><ul><li>(Traduire sigb.net?) </li></ul>

7.
Comment/Quoi faire? <ul><li>Traduction des fichiers xml </li></ul><ul><li>CVS </li></ul><ul><ul><li>compliqué? </li></ul></ul><ul><li>Wiki </li></ul><ul><li>Correction des erreurs </li></ul><ul><li>Traduction des nouveautés </li></ul>

8.
Wiki <ul><li>http://www.pmbservices.fr/wiki/wakka.php?wiki=NlNl </li></ul><ul><li>Texte en gras: déjà en NL </li></ul><ul><ul><li>si on a traduit quelques règles  gras </li></ul></ul><ul><li>Après rédaction: texte en couleur? </li></ul><ul><li>Difficile sans contexte… </li></ul>

9.
Ik wil JOU voor de vertaling van PMB * <ul><li>* J’ai besoin de TOI pour la traduction de PMB </li></ul>