Catálogo Deuter 2010

uses
Pine Denim

Bamboo Turquoise
Hiking Trekking Biking

Moss ice

belt II Baby-blue
Mountain Climbing Ski Touring
Climbing
Apple Pool

carrot cool blue

Alpine Skiing Snow- Cross-Coun-
boarding try Skiing Sun bay

Mango Ocean

Inine Skating Nordic Sport
Walking Mandarine Storm

Orange Steel

Camping Family Kids
blackberry Arctic

aubergine Cobalt

City Business Motorbike Fire blueberry

Lava Midnight

Running Huts Travelling Cranberry Navy

Canvas Mocha

GB As a leading manufacturer of backpacks, Deuter White Anthracite
has always cooperated with experienced mountain
clim bers. The co-operation with the professional
mountaineers of the German Alpine and Ski Guides Oyster Stone
Association and the French Syndicat Na tional des
Guides de Montagne has proven invaluable and high-
ly successful over the years. As independent techni- Cream graphite
cal advisors, they give us their worldwide experience
and knowledge to further improve our products.
Silver Ash

GB F
F En tant qu'important fabricant de sac à dos,
Deuter a toujours collaboré avec des alpinistes
pearl Flint
expérimentés. La collaboration avec les profes-
sionnels de la Fédération Allemande des Guides
de Haute Montagne est particulièrement pro- Hazelnut Titan
ductive. En tant que conseillers techniques
indépendants, ils nous font profiter de leur
longue ex-périence internationale et mettent Chocolate sand
www.deuter.com Deuter Sport GmbH & Co. KG · Siemensstraße 1 · 86368 Gersthofen · Germany · Tel. +49(0)8 21/49 87 327 · Fax: +49(0)8 21/49 87 339 à notre disposition leur savoir et leurs con-
naissances en matière d'amélioration des
Cover picture: Panoramic view of Reinebriggen; Lofoten / Norway; Photo: Birgit Gelder produits. La nouvelle collaboration avec le coffee Granite
Syndicat National des Guides de Montagne
de France approfondira encore la bonne mise
en pratique de Deuter. brown Slate

gold Black

Backpack Features

Spectro AC
GB Ventilation System GB Side pockets GB Snowboard attachment system
F Systèmes d'aération F Poches extérieures F Fixation pour snowboard

series
GB Alpine Back System GB Height adjustable lid closure GB Ski attachment system
F Système Alpine Back F Rabat extensible F Fixation pour skis

GB Breathable foam back GB Rear access zipper GB Shovel pouch
F Dos mousse aéré F Ouverture du sac à dos à l‘arrière F Tasche esterne per pala

GB Shield System GB Lightweight
F Système Shield GB Bottom compartment with re- F Poids léger
movable compartment separator
F Double compartiment de fond
GB Vari Flex System avec séparation amovible GB Helmet holder
F Système Vari Flex F Porte-casque

GB Harness adjustment system GB Side access zipper GB Windshield
F Réglage de la hauteur des bretelles F Zip d'accès latéral F Plastron coupe-vent

GB Short back system GB Front access zipper GB Hydration system compatible
F Système de portage court F Zip d'accès frontale F Fixation pour système d'hydratation

GB Dry Shield Technology GB Raincover GB Streamer included
F Système Dry Shield F Housse anti-pluie F Système d'hydratation inclus

GB Internal Frame GB Expandable volume GB Wet pocket

all deuter,
F Système d'attèles au dos F Expansible volume F Vêtements mouillés compartiment

and lighter
GB Removable foam mat
GB Padded hip belt GB Valuables pocket
F Tapis de sol amovible
F Ceinture lombaire matelassée F Compartiment pour objets de valeur
ES Panel foam extraíble

GB Sternum strap GB SOS-Label GB Compartment for laptop
F Sangle de poitrine F SOS-Label F Compartiment pour ordinateur

Sleeping Bag Features
GB 1-layer construction GB 2-layer construction GB Schingle-Layer construction
F Montage par couche F Montage double-couche F Montage en tuile

GB Trapezoid Chamber Construction GB H-Chamber Construction GB Chamber Construction
F Montage par compartiment trapézoïdal F Alu SilverMesh F Bodywarmer Mircrofleece

GB FootWarmer GB Bodywarmer Mircrofleece GB Dryzone
F FootWarmer F Bodywarmer Mircrofleece F Dryzone

GB Warmth collar GB Inside pocket GB Joining left and right
F Collerette d’epaule F Poche intérieure F Jumelage

Travel Features
GB Replaceable wheels GB Corner Protection GB Inside Compartments
F Roulettes remplaçables F Protection des angles F Compartiments intérieurs

GB Front access GB Main compartment with internal divider GB Laptop compartment
F Ouverture frontale F Compartiment central divisible F Compartiment pour laptop

GB Multi grab handles GB Stable base GB X-Securing straps
F Poignées F Stable F X-ourroies de sécurité

GB Zip Lock Anchors
F Point de fixation pour le cadenas

Back Systems 2

Always setting new standards, spectro p. 16 Hiking 6
always on the lookout for ways to improve! EL p. 34 Trekking 22

Toujours en route pour de nouvelles aventures – Lightweight 36

Toujours à la recherche de la perfection ! Alpine 38

Sleeping Bags 52
GB We experience life to the full when we are out there liv- However, socio-environmental responsibility is by no means La légèreté ne doit pas se répercuter sur la résistance. C’est
ing it. Hiking with the family, climbing, mountain biking or on
high alpine routes, this is when we have life-enriching experi-
a new idea for us. Deuter has long been highly regarded for
product longevity and an extremely low level of product re-
la philosophie de l’entreprise Deuter, par respect pour nos cli-
ents et pour l’environnement. Les produits jetables polluent la Family 64
ences. Deuter thrives on accompanying active people, which turns. And not least for our perfect repairs service. Backpacks nature. Nous, nous voulons protéger montagnes, vallées fluvi-
in turn means it also has to remain on its toes – always on the are repaired and made good again at a nominal cost, no mat- ales, forêts et prairies dans lesquelles randonneurs, escaladeurs Daypacks 72
hunt for ways to improve, for new solutions and new materials. ter how old they are. Often it would be easier to issue the cus- et cyclistes aiment se trouver. Nous sommes donc membre de
As a company with tradition, we embrace old values such as
diligence and reliability – and we don’t feel the slightest bit old
tomer with a credit note or a send new backpack. But repair-
ing a product means we operate in a responsible manner…
l’Association for Conservation EOG, qui finance des projets
d’environnement par des dons et les cotisations. Nous envoy- Deuter Travel 79
fashioned because of it. … and thereby remain your favourite companions! ons nos produits par DHL GOGREEN, qui garantit un envoi neu-
tre en CO2 par des projets de protection du climat. Nous som- Accessories 87
A large number of the innovations you see in the backpack Our thanks go out to all advisors, developers, supporters and mes de même depuis janvier 2009 membre BlueSign où nous
market originate from Deuter. A milestone was achieved in
1984 when we launched the patented Aircomfort System.
friends over the past months. We look forward to many more
years on the trail with you!
nous sommes engagés à recycler toute le cycle de production
écologiquement. C’est un très long processus – et pas toujo- Bike 106
Today, it is the most popular back system in the world. For urs facile. Un sac à dos est somme toute un produit compliqué,
Deuter, this was the point at which we became market leaders The Deuter Team qui comporte souvent plus de 100 pièces. Bike Accessories 120
– but it was no reason to rest on our laurels. Numerous new
developments followed, such as the Shield-System, the first ev- La persistance n’est de loin pas une nouveauté chez nous :
er TÜV certificated backpack back protector that shielded the
spine from injury. The old adage ‘evolution not revolution’ still
F Le monde extérieur est merveilleux ! Nous vivons en perma-
nence des expériences intenses qui enrichissent notre vie : en
Deuter est connu depuis des années pour la grande résistance
de ses produits et le taux de réclamation est extrèmement bas.
Register 127
holds true. Only developments that are useful to the end us-
Materials
randonnée en famille, en escalade, en expédition en VTT ou Sans parler du parfait service de réparation. Le sac à dos est
er are true innovations. Deuter’s success lies in working close- dans les Hautes Alpes. Deuter accompagne avec passion tous rapiécé et amélioré contre un remboursement des coûts de re- 128
ly together with a team of sports professionals. ces sportifs et reste lui-même aussi toujours en mouvement : vient, quel que soit son âge. Ce serait souvent plus facile de
à la recherche permanente de la perfection, de nouvelles so- donner un bon ou d’en envoyer un nouveau. Mais réparer sig-
This year sees even more new developments. Our product lutions et matières. En tant qu’entreprise de tradition, nous nifie être persistant...
development team has worked hard to make the extensive nous sommes aussi fixé comme objectif de vieilles vertus, com- ... et donc rester fidèle aux clients qui nous sont attachés !
Deuter accessories range even more useful and functional. The me assiduité et fiabilité – nous ne nous sentons pas pour au-
very popular ACT-Lite backpacks are now even more sleek and tant démodés. Nous remercions toute l’équipe de développement, les conseill-
sporty than before and the models in the EL series cater for tall ers, soutiens et amis de ces derniers mois et nous réjouissons
people with longer backs. The new Spectro series has caused Une grande partie des innovations sur le marché du sac à dos de pouvoir continuer à faire la route avec eux !
quite a stir, too, with its enhanced ventilation and weight-op- est originaire de la maison Deuter. L’introduction en 1984 du
timised construction. The 28 litre women’s model weighs in at patenté système Aircomfort a été un évènement-clé. Il con- Votre équipe Deuter
a mere 1050 g. But being lightweight is not everything. This stitue aujourd’hui le système de dos le plus populaire inter-
is where the Spectro backpacks really score highly. The great nationalement. Deuter est devenu à ce moment leader du
strength of this technically sophisticated, functional and styl- marché – aucune raison pour autant de se reposer sur ses lau-
ish backpack concept lies in the winning combination of light riers. Beaucoup d’innovations ont suivi, comme par exemple le
weight, comfort and durability. Shield System certifié TÜV, un protège-dos placé dans le sac
qui protège la colonne vertébrale. Notre devise reste pourtant
Going for the lightweight option should never be at the cost toujours la même : évolution et non révolution. En effet, seules
of durability. That is Deuter’s company philosophy, for the sake les progressions qui servent à l’utilisateur sont de vraies inno-
both of our cutomers and the environment. Throwaway prod- vations. Le secret du succès pour Deuter repose dans l’étroite
ucts put a strain on the environment. We want to protect the collaboration avec des sportifs professionnels.
mountains, valleys, woods and meadows that hikers, climb-
ers and cyclists enjoy spending time in. That is why we are Il y a encore des nouveautés : notre équipe de développement
members of the EOG Association for Conservation, which us- a transformé les accessoires de Deuter en une grande série
es membership fees and donations to fund a range of envi- d’assistants fiables. Les populaires sacs à dos ACT-Lite sont
ronmental projects. We mail our stock using DHL GOGREEN, devenus plus sport et fuselés et les grands gabarits bénéficient
which supports climate care projects and guarantees CO2 neu- maintenant de la série EL, compagnon optimal pour les longs
tral delivery procedures. Since January 2009 we have also been dos. La nouvelle gamme Spectro a fait rage : grâce à elle, les
a BlueSign member and have thereby pledged to ensure our sportifs gagnent en aération tout en perdant du poids ! Un
entire production cycle protects resources and is environmen- sac à dos (le modèle féminin 28 l) ne pèse que 1050 g. Or - et
tally sound. This is a process that will take one year to imple- c’est le clou des modèles Spectro – la légèreté ne fait pas tout.
ment – and it will not be easy to do. A backpack is a compli- La combinaison de poids minime, confort et résistance fait la
cated product; sometimes there are more than 100 individual force de ces sacs à dos au style affirmé, techniquement perfec-
components involved! tionnés et fonctionnels !

deuter 1

Deuter
Back Systems
GB Good backpack ventilation reduc-
es perspiration which helps to lower the
skin temperature. This reduces the aver-
age pulse rate and reduces blood pres-
new
sure. So reducing perspiration increas-
es performance – and who wants to do
without that! Deuter has developed spe-
cial systems for the various sport catego-
(Guide models)
ries, which perfectly match to the partic-
ular demands. They are all based on ef-
fective ventilation for a more comfortable
back even with high physical exertion. In
larger volume models pivoting Vari Flex hip
fins moreover provide flexible, energy sav-
ing comfort.
Hiking Trekking Alpine
F Une bonne aération du dos au niveau Deuter Aircomfort System Deuter Aircontact System Deuter Alpine Back System
du sac réduit la transpiration, ce qui aide
donc à baisser la température du corps. GB On small to medium backpacks for activities on easier terrain we GB The easiest way to carry heavy loads is GB For alpine backpacks the combina-
La fréquence cardiaque moyenne et la go for maximum ventilation. Getting a sweaty back whilst hiking really to combine the backpack and your body tion of comfort, durability, functionali-
tension sont plus basses. La réduction de la belongs to the past. The Aircomfort System’s special airy mesh ensures together into one unit. This is exactly ty at high weight efficiency is important.
transpiration augmente donc la perform- that moist air can escape from three directions, preventing heat block- what the Aircontact principle of our trek- Especially in rugged terrain a backpack,
ance – qui voudrait y renoncer ! age. For comfort, there are soft ventilation pads between the shoul- king backpacks is about: a body contact which is too heavy and complicated is
Deuter a développé des systèmes spéciaux der blades and on the hips as well as ergonomically shaped hip fins. In system with perfect stability, exact load more vulnerable to failure, and is a haz-
pour les différentes catégories de sports, larger volume models, the Aircomfort Vari Flex System combines clever mesh back dispersion and effective ventilation. With ard. The Deuter Alpine Back System with the two soft-
parfaitement adaptés aux exigences spéci- ventilation with superb load transfer. A unique frame construction forms the foun- every movement, a pump effect circulates air through stripe-back pads mould themselves anatomically to the
fiques. Ils offrent tous une ventilation dations for the super comfortable fit of the pivoting Vari Flex hip fins. These follow the special breathable hollow chamber foam Aircontact back. The back system offers lightweight flexibility to
notable et une température du dos agréa- complex manoeuvres to a tee. The new Aircomfort Flexlite System brings forward cushions. The air channels between these cushions in- comfortably follow your body movements. Between the
ble, même lors d'un effort intense. Sur les outstanding lightweight Aircomfort backpacks with its unusual twin-frame construc- creases ventilation effect. The Aircontact and Aircontact 3D Airmesh covered soft back stripes an air channel ven-
modèles offrant plus de volume, des stabi- tion. The combination of complimentary round and flat frame profiles of spring steel Pro with pivoting Vari Flex hip fins also provide flexible, tilates the back. The result: compact load transfer and
lisateurs mobiles Vari Flex sur les hanches is extremely flexible and at the same time very stable. It easily follows the movement energy saving comfort, which is especially important secure carrying performance with comfortable ventila-
procurent en outre un confort de portage of its carrier and gives the back mesh the stable tensioned platform needed for the where heavy loads are concerned. tion.
particulièrement souple et économique en patented Deuter 3-sided ventilation system. All Aircomfort System share one thing: The result: up to 15% less sweating as with a stand- F Il est important pour les sacs à dos du domaine Alpine
énergie. They reduce perspiration for sports men and women thereby reducing the strain on ard trekking backpack. Proved in Tests conducted by de combiner confort de portage, longévité et fonction-
their circulation and giving them greater stamina. According to findings from the ac- Gabriel L.&T. nalité pour une bonne efficience en matière de poids. En
claimed Hohenstein Institute, scientific evidence suggests that optimal back ventila- F On peut porter le plus facilement de lourdes charges terrain difficile, un sac à dos trop lourd, trop compliqué
tion reduces moisture loss by up to 25%. lorsque le sac à dos et les bretelles forment une uni- et donc moins résistant devient rapidement un risque.
F Deuter mise sur l'aération pour les sacs à dos de petit à moyen volume utilisés en té. C'est exactement le principe de base du système Le système de dos Deuter Alpine, avec ses deux cous-
terrain facile. Les dos mouillés appartiennent au passé. La grille spéciale du système Aircontact des sacs à dos de trekking: un contact cor- sins Softstripe, épouse parfaitement la forme du dos. Il
Aircomfort permet à l'air humide de s'échapper librement sur trois côtés, ce qui évite porel parfaitement stable, avec une répartition de la offre flexibilité et liberté de mouvements. Entre les deux
le stockage de chaleur. De souples coussins de ventilation entre les omoplates offrent charge exacte et une ventilation efficace. Une construc- coussins en maille 3D Air Mesh, un canal d'aération du
un agréable confort. Sur les modèles avec un plus grand volume, le système Vari Flex tion en mousse fonctionnelle respirante à comparti- dos est généré.
allie formidable aération, grâce à la grille tendue sur le dos, et excellent report de ments creux provoque à chaque mouvement un effet de Résultat: un report de charge compact et un confort de
charge. Le système de construction individuelle du cadre est la base de l’assise super pompe qui active les coussins Aircontact. L'arrangement portage sécurisé pour une ventilation agréable.
confortable des stabilisateurs mobiles Vari Fles sur les hanches. Ils suivent aisément les perfectionné des coussins génère des canaux d'aération
enchaînements de mouvements complexes, ce qui permet de maîtriser les passages et offre donc une ventilation tournante. Les gammes
difficiles sans perte d’équilibre. Le nouveau système Aircomfort Flexlite constitue la Aircontact et Aircontact Pro offrent en outre, grâce à
base des sacs à dos Aircomfort extraordinairement légers, grâce à un système de fa- la mobilité des stabilisateurs Vari Flex sur les hanches,
brication à deux cadres inhabituelle. La combinaison des cadres en acier élastique à un confort de portage particulièrement souple et éco-
ressort et à profil plat est en outre remarquablement robuste et souple: elle suit les nomique en énergie, point très important en cas de
mouvements du porteur et donne une tension stable à la grille sur le dos pour obte- charges lourdes.
nir la célèbre ventilation trilatérale créée par Deuter. Tous les systèmes Aircomfort ont Résultat: 15% de transpiration de moins qu'avec un
un point commun: ils permettent de réduire la transpiration, d’alléger la circulation et sac à dos ordinaire. Ceci a été testé lors d'une étude de
donc d’augmenter l’endurance. Comme l’a démontré scientifiquement le renommé marché établie par Gabriel L&T, en collaboration avec
Institut Hohenstein, une parfaite aération du dos réduit la transpiration jusqu’à 25%. l'Université d'Erlangen.

2 back systems

1

GB The closer the load is positioned over the
body's centre of gravity the easier it is to carry.
This fact affects the backpack shape and the
carrying system. A narrow pack sack and a back
hugging back system are therefore ideal. To fully 4
benefit from this design your backpack must be
also correctly packed and adjusted to fit.

Packing
Your sleeping bag, down clothing and oth-
er lighter items belong in the bottom compart-
2 ment, towards the outside. Heavy items should
be packed close to the back and at shoulder
height. Small items are conveniently placed in
the top lid so they are quickly accessible. Now
you have the centre of gravity close to your body.

Fitting
Place a realistic load in the backpack.
First loosen all straps. Shoulder the back-
pack, position the hip belt and tighten. In do-
ing so the middle of the hip belt should lie over

Bike Protection
the hip bones, not above because it could con-
strict the stomach.
Tighten the shoulder straps, however not too
much because the hip belt should carry most
Deuter Airstripes System Deuter Shield System
3
of the load. Ajustement
Check the position of the shoulder straps. The Charger le sac à dos de façon réaliste.
GB In every biking situation a GB The main purpose of position of shoulder strap mounting should be Déserrer d'abord toutes les sangles. Enfiler le
bike pack must sit securely on our Shield System is to between your shoulder blades, and the shoulder sac, placer la ceinture lombaire et serrer. Le cen-
your back. Our unique Airstripes minimise, or even, to a straps should smoothly follow the curve of your tre de la ceinture doit reposer sur les hanches et
System takes care of that and large extent, prevent, inju- shoulders. If this is not the case then choose the non au-dessus, pour ne pas gêner sur le ventre.
offers effective ventilation. It ry occurring during risk sports. Tested by the TÜV Product right back length (Standard or SL) on our smaller Serrer légèrement les bretelles, la charge prin-
consists of two contoured foam Service in accordance with the industry guidelines for volume packs, or adjust the back length on the cipale devant reposer sur la ceinture.
profiles which have many air channels, cov- personal safety equipment, the system carries both TÜV- larger models with the Vari-Quick System. Vérifier maintenant la position des bretell-
ered with a highly breathable mesh. While rid- GS and CE certification. The sophisticated Multi Layer To adjust this position simply undo the Vari- es. Leur base doit se trouver entre les omoplates
ing, a "chimney effect" is generated between Construction delivers excellent shock absorption and pro- Quick Velcro closure and thread the Velcro strap et les bretelles doivent épouser parfaitement la
the foam profiles that enhances the ventila- vides the basis for the protective function. Soft foam in through 4 suitable attachment loops. Tighten forme des épaules. Si ce n'était pas le cas, choisir
tion. The bilaminate construction with hard- the outer layers provides good carry comfort and ventila- the Velcro strap and fix the Velcro closure. la bonne longueur de dos (Standard ou SL) sur les
er and softer foam layers guarantees flexibil- tion during sweaty activitities. The typical V-shape of the Then tighten the hip belt stabiliser straps, if plus petits modèles, ou ajuster la bonne longueur
ity and more comfortable load distribution. construction covers the sensitive areas of the back, whilst 4 fitted, also tension the shoulder stabiliser straps de dos sur les modèles plus grands avec le sys-
The result: the minimal contact surface area retaining the pack’s outstanding freedom of movement. to pull the load closer to your back and your tème Vari-Quick.
of the profiled Airstripes allows free air circula- The Shield System is incorporated into the Razor, Edge, centre of gravity. Tighter adjustment for rugged Pour régler cette position, détacher le velcro du
tion over 80% of the riders back. Venom and Attack models. The result: the TÜV-GS test- terrain and looser adjustment for easy terrain or système Vari-Quick et régler dans la position dé-
ed back system combines a comfortable carry, outstand- better ventilation. sirée à l'aide des 4 passants de fixation. Puis tirer
F Un sac à dos Bike doit être bien maintenu
ing ventilation in the free spaces between the padding Finally, close the sternum strap to improve et fixer le velcro.
sur le dos en toute situation. L'unique système
and maximum safety in the event of a fall. the fit of the shoulder straps. Serrer ensuite les sangles strabilisatrices de la
Airstripes offre sécurité et aération. Il est com-
posé de deux bandes de mousse profilées, avec F L'objectif principal de notre système de protège-dos est ceinture et ajuster les sangles de réglage de po-
F Plus la charge est près du centre de gravité du sition des bretelles pour obtenir un bon contact
canaux de drainage et revêtues d'une maille d'atténuer, voire de prévenir les blessures lors de la pra-
corps, plus le sac est facile à porter. Cette réalité avec le dos et plus de stabilité en terrain difficile.
respirante. Un effet de cheminée est généré tique de sports à risques. Le système est testé par le TÜV
influence la forme du sac à dos et le système de Pour une meilleure aération du dos, relâcher légè-
entre les bandes profilées, ce qui ventile la Product Service, conformément aux recommandations
portage. Un sac de compression mince et un sys- rement les sangles de réglage de position.
transpiration. La construction bilaminée com- concernant les équipements de protection individuels
tème de dos placé près du corps sont l'idéal. Pour Fixer enfin la sangle de poitrine pour amélior-
posée d'une couche de mousse rigide et d'une (PSA) et certifié TÜV-GS et CE. Il bénéficie d'un mon-
bénéficier pleinement du design, il faut donc er le maintien des bretelles.
couche souple garantit flexibilité et meilleur re- tage multi-couches (Multi Layer Construction) qui permet
5 charger et ajuster correctement votre sac à dos.
port de charge. d'amortir les chocs et pose la première pierre en ce qui
Résultat: la surface de contact minimale des
bandes profilées en mousse permet la libre cir-
concerne la fonction de protection. De la mousse souple
dans les couches externes offre un confort de portage
Chargement
culation de l'air sur 80% du dos. agréable et permet d'évacuer l'air humide. La construc- Le sac de couchage, l'équipement en duvet et les
tion typique en forme de V couvre les parties fragiles du objets légers doivent être rangés dans le compar-
dos tout en garantissant une excellente liberté de mou- timent de fond, vers l'extérieur. Les objets pe-
vement. Le système de protège-dos est employé sur les sants doivent être placés près du dos et à hau-
modèles Razor, Edge et Attack. teur des épaules. Les accessoires doivent être
Résultat: Le système de dos certifié par le TÜV allie rangés dans la poche sous rabat pour y accéder
confort de portage agréable et ventilation idéale dans plus facilement. Le centre de gravité est ainsi très
les espaces entre les coussins et offre une sécurité maxi- près du corps.
mum lors de chutes éventuelles.
back systems 3

ow days
powder sn
the ALPIN
Gerlinde at ria
st
Ehrwald, Au Gelder
it
Photo: Birg

GB F
On average, women's backs are not quite as long as men's. The SL car- Les femmes possèdent en moyenne un dos moins long que les hommes.
ry system is thus slightly shorter than that of Deuter's standard rucksacks. Le système de portage des modèles SL est donc conçu plus court que pour
Consequently, the models in the SL series are the ideal choice, too, for male les sacs à dos standard de Deuter. C'est pourquoi les modèles SL sont aussi
users with shorter backs. appropriés pour les hommes possédant un dos plus court.
In order to give a perfect anatomic fit around the upper body, the SL Pour un meilleur maintien sur le torse féminin, les bretelles SL ont des 4
shoulder straps are both narrower and shorter in length. Soft edges to the coupes plus étroites et plus courtes. Les bords souples Soft-Edge des deux
straps, smaller buckles and narrow tapered strap ends prevent the SL shoul- côtés, les boucles plus petites et les extrémités des bretelles très minces em- 3
der straps from chafing under the arms and eliminate pressure points in the pêchent celles-ci d'écorcher au niveau des aisselles ou de comprimer la poi-
2
chest area. To take account of the narrower shoulder width of the female trine. Les bretelles SL sont plus rapprochées,conformément à la carrure 2
anatomy, and thus prevent slippage, the SL shoulder straps. féminine, et garantissent donc un bon maintien.
In general, the female waist and hip area is also shaped differently, so in Pour épouser parfaitement les hanches féminines avec leur courbe ca-
order for the waist belt to deliver a perfect anatomic fit when fastened, it ractéristique, la ceinture lombaire fermée doit être de forme conique.
should ideally have a conical shape. This conical form is achieved by an- Cette conicité est obtenue grâce à l'inclinaison vers le haut du point d'ou-
1
gling the belt diagonally upwards and by curving the SL waist belt wings. verture et
The frontal adjuster system feature of our larger volume rucksacks simplifies par la forme incurvée des stabilisateurs SL disposés au niveau des hanches.
the waist belt fitting procedure. En ce qui concerne les sacs à dos à grand volume, le système de fixation spé-
cial (en tirant vers l'avant) facilite l'ajustement de la ceinture.
5
6 7

[man’s fit ]
Classic SL Series

Futura SL Series

Futura Pro 34 SL

Spectro AC 28 SL

ACT Trail SL Series

Freerider 24 SL

Freerider Pro 28 SL

Cruise 26 SL

Guide Lite 28 SL

Guide SL Series

Compact EXP 6 SL

Bike I SL

Superbike 14 EXP SL

Trans Alpine 26 SL

ACT Lite SL Series

Aircontact SL Series

Aircontact Pro
SL Series
hiking

alpine

bike

trekking
4 SL

4

DEUTER Extra Long Series
GB Tall people can now finally enjoy a perfect fit! Sports people who are between
1.85 m and 2.00 m tall often have difficulty finding backpacks that fit their longer
backs. We decided to put an end to that and made our favourite Deuter backpack
models available to suit taller people. The back lengths have been extended by 6-9
GB [Deuter Vari-Quick shoulder strap] Our cm. Overall, backpacks in the Extra Long (EL) series have also grown in terms of vol-
rucksacks are designed to fit the average athletic build. ume. Back systems, features and details remain the same in the EL models as they
However, since not everyone fits the norm it is likely that are in the standard models, however.
women's models will fit many male users perfectly well,
and vice versa. With larger capacity packs in particular, The see the new series, go to page 34.
a perfect fit is crucial and for this reason the Vari-Quick
shoulder straps on the regular Deuter rucksacks and chil-
F Voilà enfin le parfait confort de portage pour les grands gabarits ! Les sportifs en-
dren's packs can be easily swapped for SL straps in the
tre 1,85 m et 2,00 m ont souvent des difficultés à trouver des sacs adaptés à leur
event that the original straps are unsuitable. Conversely,
longueur de dos. Nous avons décidé de répondre à leur exigence et avons adapté
the SL straps on our SL rucksacks can be exchanged for
les modèles Deuter les plus populaires aux plus grands porteurs : les longueurs de
normal Vari-Quick shoulder straps that are suitable for the
dos ont été prolongées de 6 à 9 cm. Les sacs à dos de la série Extra Long (EL) tien-
user with a more powerful build. For further information,
nent compte aussi de la place nécessaire et ont donc grandi en volume. Système de
see page 102.
dos, caractéristiques et détails des modèles EL individuels sont restés les mêmes que
F [Bretelles Deuter Vari-Quick] Le système sur les modèles standard.
d'ajustement de nos sacs à dos s'oriente sur la carrure
sportive moyenne. Etant donné que tout le monde n'est Vous trouverez la nouvelle série page 34.
pas conforme à la norme, des modèles féminins peuvent
convenir à des hommes et vive-versa. Précisément en ce
qui concerne les sacs à dos à grand volume, il faut que
l'ajustement soit parfait. C'est pour cela que si les bretell-
es originales ne convenaient pas, les bretelles Vari-Quick
peuvent être échangées sur les sacs à dos standard et les
porte-bébé de Deuter contre des bretelles SL, le tout en
un tour de main. Inversement, les bretelles SL peuvent être
échangées sur les sacs à dos SL contre des bretelles Vari-
Quick normales (appropriées pour une carrure plus forte).
Pour de plus amples informations, voir page 102.

Trans Alpine 32 EL
Futura Pro 40 EL

ACT Trail 38 EL

ACT Lite 60+10 EL
Traveller 55+10 SL

Orbit SL Series

Exosphere SL Series
travel

sleeping
bags

EL
SL 5

Deuter
Aircomfort
Futura System
1 GB Contoured, softly padded shoulder straps covered
with 3D-AirMesh.
F Bretelles 3D-AirMesh (maille) ergonomiques, souples 2
et matelassées.

2 GB Stabiliser straps allow exact positioning of the ruck-
sack.
1
F Sangles de réglage permettant un positionnement
exact du sac à dos .

3 GB The special suspended mesh provides convincing
back ventilation: the hot air dissipates freely from three
sides.
3
F Grille tendue sur le dos garantissant une aération op-
timale: l'air humide s'échappe librement sur trois côtés.

4 GB Durable spring steel frame provides a flexible and
light structure, and tensions the mesh.
F Construction durable en acier à ressort donnant au 4
sac à dos une structure adaptée légère et élastique en
même temps que la tension nécessaire à la grille sur
le dos.
5
5 GB Futura 22 & 28: Ventilation pads for carry comfort.
Futura 24 SL – 32: The compact, ergonomically shaped
hip fins have close set anchor points, which gives a
snug fit and spreads the load effectively to the hips.
F Futura 22 & 28 : des coussins de ventilation offrent
un bon confort de portage. Futura 24 SL – 32 : les sta-
bilisateurs ergonomiques et compacts épousent par-
faitement la forme des hanches, grâce au rapproche-
ment des points de raccord, et reportent la charge sur
les hanches

6 hiking

Hikers on the Aschaffenburg Trail
Zillertal Alps / Tyrol, Austria
Photo: Bernd Ritschel

hiking 7

Futura 22 & 28
GB Deuter’s leading lights have main- F Avec leurs nouveaux coloris, les best-
tained their clean lines but are now sellers de Deuter poursuivent un but bi-
in new colours: top features twinned en défini: un équipement perfectionné
with perfect Aircomfort ventilation. allié à une ventilation Aircomfort idéale.
They look just as good in the office or Ils font aussi bonne figure au bureau
out shopping as they do on day hikes. ou en ville qu’en journée d’excursion.
Details: waist belt with new bilaminate Détails: ceinture lombaire avec nou-
hip pads » [1] bilaminate foam shoul- veaux coussins bilaminés sur les hanches
der straps with stabiliser straps » side confortables » [1] bretelles bilaminées
compression straps for volume regula- avec sangles de réglage de position »
tion » practical front pocket » side mesh sangles de compression latérales pour
pockets » pocket for valuables inside » régler le volume » poche frontale pra-
wet clothes compartment » hiking pole tique » poches filet latérales » compar-
loops. timent intérieur pour objets de valeur » 1
compartiment pour vêtements mouillés
» fixation pour baton de marche.
Material: Microrip-Nylon / Super-Polytex

Futura 22 Futura 28 Futura 24 SL

2

3

# 34208 # 34218 # 34228
5860 lava 3100 bay 4400 granite 5520 fire 3404 coolblue 7490 black 3510 midnight 9910 mandarin
oyster midnight silver cranberry silver titan canvas mango
1 2 3
Weight › 1200 g Weight › 1300 g Weight › 1520 g
Capacity › 22 l Capacity › 28 l Capacity › 24 l + 3 l Side Pockets
Dimensions › 47 34 22 cm Dimensions › 54 34 24 cm Dimensions › 58 34 20 cm

• • • • • • • • • Futura 22
• • • • • • • • Futura 28

8 hiking

Futura 24 SL - 32
GB The Futura top loaders are perfect to accomplish F Les top-loaders Futura offrent des conditions opti-
lengthy day hikes, multi-day mountain excursions or via males pour réaliser au mieux de sa forme des journées
ferratas. Its Aircomfort back ventilation system leaves de randonnée prolongées, des randonnées en mon-
you with more room in your lungs and its precision fea- tagne sur plusieurs jours ou encore de longues esca-
tures leave you wanting for nothing. With their per- lades. C'est parce que l'on bénéficie de plus de souffle
formance enhancing Aircomfort back ventilation sys- grâce au système d'aération du dos Aircomfort et que
tem and full list of features and available in the Futura l'équipement ne laisse rien à désirer. Les dos féminins
SL versions, equipped with shorter, narrower SL shoul- jouissent eux aussi de tous ces avantage grâce aux ver-
der straps and a conical shaped waist belt to deliver sions Futura SL spéciales, avec bretelles SL plus courtes
the perfect fit that women users have been looking for. et plus étroites et ceinture lombaire matelassée de
Details: Ergonomically formed, soft, bilaminate hip forme plus conique. Détails: ceinture lombaire ergo-
belt » Pull-Forward closure makes the hip belt easy to nomique et matelassée avec coussins bilaminés sur les
tighten » pocket for valuables on the waist belt » an- hanches (sur le Futura 42, ceinture lombaire en mousse
atomically shaped MeshTex shoulder straps with load bilaminée avec revêtement en maille 3D AirMesh pour
stabiliser straps » [1] side bellows pockets » top lid plus de confort et de stabilité) » poche sur la cein-
pocket » zipped front pocket » two side mesh pock- ture pour objets de valeur » bretelles ergonomiques en
ets » Valuables pocket » wet clothes compartment » maille 3D AirMesh avec sangles de réglage de position
ice tool and trekking pole attachment loops » top lid » [1] poches à soufflets latérales » poche sous rabat »
attachment rings. poche frontale zippée » deux poches filet extérieures »
passants de fixation pour piolet et baton de marche »
oeillets de fixation au rabat.
Material: Microrip Nylon / Super-Polytex
2006
2005
Gear of the Year 1

Futura 26 Futura 30 SL Futura 32 1. PLATZ
Tagesrucksäcke
DEUTER FUTURA
32 AC

2

3

# 34238 # 34248 # 34258
4820 granite 7490 black 2230 pine 5520 fire 3830 storm 4280 granite 5510 fire
neon titan bamboo cranberry titan bamboo granite
1 2 3
Capacity › 26 l + 3 l Side Pockets Capacity › 30 l + 4 l Side Pockets Capacity › 32 l + 4 l Side Pockets

hiking 9

Deuter Aircomfort Pro System Italian Dolomites, Photo:
Lars Schneider

1 GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D AirMesh.
F Bretelles 3D AirMesh (maille) ergonomiques, souples et matelassées.

2 GB Stabiliser straps allow exact positioning of the rucksack.
F Sangles de réglage permettant un positionnement exact du sac à dos.

3 GB Ultra-flat shoulder strap anchor point with ventilation holes.
F Point d’assise extra-plat de la bretelle, qui étaye la ventilation du dos en
générant un grand espace.

4 GB Suspension concept utilizing Deuter’s proven durable spring steel frame,
which gives the mesh its tension, makes the back system surprisingly flexible and
provides a very comfortable fit.
F Construction du cadre en acier à ressort durable, qui assure la tension de la
grille et rend le système de dos étonnamment flexible tout en permettant un
ajustement ergonomique.

5 GB The System is a fantastic comfort combination: the back mesh guarantees ex-
cellent ventilation since air can pass through without any restrictions; the float-
ing, ergonomically formed Vari Flex hip belt provides great freedom of movement
and therefore optimal carry comfort.
F Système qui offre une combinaison fantastique de confort: la maille sur le dos
garantit une excellente ventilation, l’air pouvant circuler librement ; la ceinture
lombaire ergonomique et mobile Vari Flex procure une liberté de mouvement sans
limites et donc un confort incomparable.

6 GB Side compression straps on the hip belt stabilise the pack.
F Sangles de compression latérales sur la ceinture stabilisant le sac sur le dos.

2

1
3

4

6 5

10 hiking

Futura Pro 34 SL - 42
GB Futura Pro – the future in backpacks. The Aircomfort F Futura Pro – voilà l’avenir du sac à dos. Le système
Vari Flex System brings together three key elements which Aircomfort Vari Flex combine trois éléments clé se révélant
work to full advantage when your dream trip necessitates particulièrement efficaces quand votre voyage de rêve néces-
carrying a bit more gear: top Aircomfort ventilation, flexi- site un équipement plus complet: excellente ventilation
ble carry comfort and a comfortable, snug hip belt. The key Aircomfort, confort de portage flexible agréable et ceinture
to this clever combination lies in its frame construction and lombaire ergonomique et confortable. Le secret de cette re-
the floating Vari Flex hip belt. Added to this are the special- marquable combinaison repose dans la construction du cad-
ly tailored SL-shoulder straps and SL hip fins, advantages re et la ceinture mobile Vari Flex. En outre, les avantages de
which will be especially appreciated by female Aircomfort la coupe SL des bretelles et des stabilisateurs sur les hanches
fans. Details: compact, anatomically formed Vari Flex hip seront notamment appréciés par les fans féminines du sys-
belt in bilaminate construction for carry comfort » Pull- tème Aircomfort. Détails: ceinture Vari Flex bilaminée, er-
Forward closure allows the hip belt to be easily tightened » gonomique, compacte pour assurer le confort de portage
Side compression straps on the hip belt » anatomically cut » fixation Pull-Forward pour serrer aisément la ceinture »
3D AirMesh shoulder straps with load adjusters » [1] side sangles de compression latérales sur les stabilisateurs sur
bellows pockets » lid pocket » zipped front pocket» two les hanches » bretelles ergonomiques en maille 3D AirMesh
mesh outer pockets » inner valuables pocket » wet laundry avec sangles de réglage de position » [1] poches à soufflets
compartment » loops for ice axe and walking poles » gear latérales » poche sous-rabat » poche frontale zippée » deux
loops on the lid. poches filet extérieures » compartiment intérieur pour ob-
jets de valeur » compartiment pour vêtements mouillés »
passants de fixation pour piolet et baton de marche » oeil-
lets de fixation au rabat. 1
Material: Microrip-Nylon / Super-Polytex

Futura Pro 34 SL Futura Pro 38 Futura Pro 42

summer 2006

2

3

# 34268 # 34278 # 34288
7490 black 1590 lava 4300 granite 4960 granite 3830 storm 5510 fire
titan orange cobalt lava titan granite
1 2 3
Capacity › 34 l + 5 l Side Pockets Capacity › 38 l + 5 l Side Pockets Capacity › 42 l + 5 l Side Pockets

hiking 11

Deuter Aircomfort Futura Vario System
1 GB Optimal height adjustment for differing back 5 GB Stabiliser straps allow for better control and
lengths with the Vari-Quick system. positioning.
F Système Vari-Quick permettant l'ajustement F Sangles de réglage facilitant un positionnement
parfait à toute morphologie. exact du sac à dos.

2 GB Anatomic shaped shoulder straps with du- 6 GB Contoured hip belt of bilaminate foam with
rable 3D-AirMesh lining distribute the weight PE reinforcement transfers the weight to the hips.
evenly. Durable 3D-AirMesh lining.
F Bretelles ergonomiques revêtues de maille ro- F Coussins préformés sur les hanches en mousse
buste 3D-AirMesh répartissant le poids uniformé- bilaminée renforcée en polyéthylène, avec une
ment. face interne en 3D-AirMesh (maille) robuste, re-
portant la charge sur les hanches.
3 GB The Aircomfort mesh provides maximum ven-
tilation. 7 GB Durable spring steel frame provides a flexi- 1
F Grille Aircomfort permettant la libre circula- ble and light structure, and tensions the mesh.
tion de l'air. F Construction durable en acier à ressort donnant
au sac à dos une structure adaptée légère et élas-
4 GB Pre-shaped lightweight multi-chamber alu- tique en même temps que la tension nécessaire à
minium rods transfer the load to the hip belt and la grille sur le dos.
increase the stability of the tensioned back mesh. 2
F Les armatures profilées en aluminium pré-
formées et multi-compartimentées sont légères
et permettent de reporter la charge sur la cein-
ture lombaire tout en augmentant la stabilité de
la grille tendue sur le dos.
Futura 24 SL

5

2 3

1

4

3

7 4
1 2 3 4
6

12 hiking

Corsica / Fra

Futura Vario 40 & 50
nce, Photo:
Lars Schneid
er

GB The Futura Vario is a comfortable luggage F Ce porte-bagage confortable et climatisé pour
transporter with air conditioning for long moun- de longues randonnées en montagne ou des trek-
tain hikes or trekking now has a brand new outfit. kings comporte deux armatures en aluminium qui
Two aluminium poles direct the weight straight reportent la charge directement sur la ceinture
into the newly constructed ergonomically con- lombaire ergonomique. Le système Vari Quick
structed hip belt. The Vari-Quick System allows permet un ajustement simple et rapide à toute
easy and rapid fit adjustment to suit every body morphologie. Détails: [1] Système Aircomfort
size. Details: Deuter Aircomfort [1] Futura Futura Vario » stabilisateurs sur les hanches plus
Vario System » more compact hip fins with Pull- compacts avec fixation Pull-Forward facile à ser-
Forward adjusters are easy to tighten even with rer même en cas de charge lourde » poche sur
a heavy load » waist belt padding in bilaminate la ceinture pour objets de valeur » bretelles er-
foam with PE stiffening for added comfort and gonomiques en maille 3D AirMesh avec sangles
stability »valuables pocket on the waist belt » de réglage de position » [2] poches à soufflets
Anatomically shaped MeshTex shoulder straps latérales » poche sous-rabat avec compartiment
with stabiliser straps » [2] Side bellows pockets intérieur pour objets de valeur » sangles de com-
» Lid compartment with internal valuables pock- pression » poche frontale zippée » poches filet ex-
et » Compression straps » zipped front pocket » térieures » compartiment pour vêtements mouil-
side mesh pockets » wet clothing compartment » lés » passants de fixation pour piolet et baton de
Ice tool and trekking pole attachment loops » top marche » oeillets de fixation au rabat » rabat ex-
lid attachment rings » Height-adjustable lid » base tensible » fond renforcé en Duratex robuste.
section in extremely tough Duratex. Material: Ripstop Nylon / Balistic / Duratex

Futura Vario 40+10 Futura 50+10

# 34298 # 34308
4560 granite 4300 granite
fire cobalt

Weight › 2050 g Weight › 2150 g
Capacity › 40+10 l + 5 l Side Pockets Capacity › 50+10 l + 5 l Side Pockets
Dimensions › 70 35 26 cm Dimensions › 74 35 28 cm

hiking 13

Deuter Advanced Aircomfort System

1 GB The strong Aircomfort mesh provides comfort and top
class ventilation: the hot air dissipates freely from three sides.
F Grille tendue sur le dois garantissant une aération optimale:
l'air humide s'échappe librement sur trois côtés.

2 GB Durable spring steel frame provides a flexible and light
structure, and applies tension to the mesh.
F Construction durable en acier à ressort donnant au sac à
dos une structure adaptée légère et élastique en même temps
new
que la tension nécessaire à la grille sur le dos.
1
3 GB Contoured, padded shoulder straps with 3D-AirMesh.
F Bretelles ergonomiques matelassées en 3D-AirMesh (maille).

4 GB Ventilated pads made of bilaminate foam (AC Lite series,
Zugspitze 20 SL and 25), or contoured hip belt with venti-
lated pads (Gröden 30 SL and 35) for ideal carrying com-
fort, and stability.
F Coussins de ventilation en mousse bilaminée (série AC Lite,
Zugspitze 20 SL et 25) ou ceinture lombaire matelassée avec
coussins de ventilation (Gröden 30 SL et 35), promettant un
confort de portage idéal.

2
3

1

2

4
1 2

14 hiking

Catálogo Deuter 2010

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Plus de PROATIVA - Gestão de Marcas e Varejo

Plus de PROATIVA - Gestão de Marcas e Varejo (11)

Catálogo Deuter 2010