1. Τα μοναστηριατης ηλειασ
τοποσλατρειασ και γαλήνης
164

2. The monasteries inIlia
Faith and Peace
165

3. ΜονήΑγίας Ελεούσας
ΣτοδήμοΒαρθολομιού,στηΛυγιά,μέσα
σε ένα καταπράσινο φαράγγι, στέκει από
τον 10ο αι. μ.Χ. η Μονή Αγίας Ελεούσας. Η
τοποθεσία φύλαγε τη μονή από τις επι-
δρομές των πειρατών και οι κάτοικοι την
αγκάλιασαν προσφέροντάς της περιουσία
που έφθανε μέχρι τις εκβολές του ποτα-
μού Πηνειού. Το 1683, οι πειρατές έκαψαν
καιλεηλάτησαντηΜονήκαιμετάαπ’αυτό
το γεγονός, οι μοναχοί έκτισαν τείχη για
την προστασία της Μονής.
Monastery of Agia Eleousa
In the municipality of Vartholomio, in
Lygia, right in the middle of a green gorge,
stands the church of Agia Eleousa since
the 10th century AC. This place protected
the church from being attacked by the pi-
rateswhilethelocalsembracedthechurch
offering their land which stretched to the
river mouth of Pineios. In 1683, the pirates
burned and despoiled the church and after
that, the monks built walls to protect the
Monastery.
166

4. Άγιος Νικόλαος
Φραγκοπηδήματος
Ανάμεσα στον Πύργο και στην Αμαλιά-
δα, στα όρια του δήμου Ιάρδανου, βρίσκε-
ταιηΙεράΜονήΦραγκοπηδήματοςηοποία
γνωρίζει μεγάλη ακμή.
Η μοναδική θέα που παρέχει, οι εκκλη-
σιαστικοίθησαυροίκαιτουπέροχοφυσικό
περιβάλλον την έχουν τοποθετήσει πολύ
ψηλά στις προτιμήσεις των ταξιδιωτών.
Η ονομασία «Φραγκοπήδημα», σύμ-
φωνα με την παράδοση οφείλεται σε ένα
συμβάν της περιόδου της Φραγκοκρατίας.
Τότε, Σαρακηνοί πειρατές καταδίωξαν
έναν Φράγκο πρίγκηπα, ο οποίος μην έχο-
ντας τρόπο να ξεφύγει, πήδησε στην χα-
ράδρα μπροστά απ’ το σημερινό μοναστή-
ρι προσευχόμενος στον Άγιο Νικόλαο για
τη σωτηρία του. Ο θρύλος αναφέρει ότι ο
πρίγκηπας σώθηκε απ’ το μεγάλο άλμα
ως εκ θαύματος και για να τιμήσει τον Άγιο
Νικόλαο, δώρισε ολόκληρο το βουνό,
όπου και κτίστηκε το μοναστήρι.
Ο επισκέπτης μπορεί να θαυμάσει τη
μεγάλη βιβλιοθήκη στην οποία υπάρχουν
και ευαγγέλια από το 1540 καθώς και το
σπουδαίο«Σιγίλλιον»τουΠατριάρχηΓρη-
γορίου του Ε’ του 1798.
AgiosNikolaos
Fraggopidimatos
Somewhere between the city of Pyrgos
and Amaliada, at the boundaries of the mu-
nicipality of Iardanos, is located the Iera Moni
Fraggopidimatos (Holy Monastery of Frag-
gopidimatos), which has been quite devel-
oped.
It has a spectacular view, while the ecclesi-
astic treasures and the wonderful and natural
environmenthavemanagedtoraisetheinter-
est of the travelers and turn the monastery
into one of the most preferable destinations.
The name “Fraggopidima”, according to the
tradition comes from an instant which hap-
pened during the Frankish occupation.
Back then, Saracen pirates were after a
Frank prince, who jumped into the gorge
which is right in front of the monastery, as he
couldn’t find another way to get away, and
prayed while falling to Agios Nikolaos for his
rescue. The legend says that the prince was
saved by a miracle and in order to honor Agios
Nikolaos he donated the whole mountain,
where the monastery was built.
The visitor can admire the big library in
which there are even gospels of 1540 as well
as the great “Sigillion” of the Patriarch Grigori-
os the V of 1798.
167

5. Παναγία Κρεμαστή
Ο μύθος αναφέρει ότι η θαυματουργή
εικόνα της Παναγίας, έργο μεγάλης αξίας,
βρέθηκε στην πλαγιά του βουνού από πι-
στούς βοσκούς το 1700 μετά από θεόσταλ-
το όραμα. Το μοναστήρι μοιάζει να κρέμε-
ται στα βράχια και η μοναδική θέα που
προσφέρει φθάνει έως το δρυοδάσος της
Φολόης.
Η Μονή βρίσκεται στο δήμο Ωλένης, στο
διαμέρισμα Λάνθι. Το 1821 η Μονή αποτέ-
λεσε σημείο συνάντησης των Ηλείων αρ-
χηγών της Επανάστασης με τον Θεόδωρο
Κολοκοτρώνη.
Η μονή γιορτάζει στις 23 Αυγούστου, κα-
θώς και στις 14 Σεπτεμβρίου, οπότε και δι-
οργανώνεται μεγάλο πανηγύρι. Χιλιάδες
επισκέπτες προσφεύγουν με πίστη και ελ-
πίδα κάθε χρόνο στην θαυματουργή εικό-
να της Παναγίας.
Panagia Kremasti
According to the myth, the miraculous
icon of Panagia, a work of great value, was
foundontheslopeofamountainbyfaithful
shepherds back in 1700, after a godsend
dream. The monastery looks as if it’s hang-
ing from the rocks and it has a unique view;
you can even see the oak forest of Foloi.
This Monastery is in the municipality of
Oleni, at the department Lanthi. In 1821 the
monastery was the place where the Ilian
leaders of the Revolution met with Theod-
oros Kolokotronis.
The church “celebrates” on the 23rd of
August, as well as on the 14th of Septem-
ber, when a big festival is being held. Thou-
sands of visitors go in hope and faith every
year to see the miraculous icon of Panagia.
168

6. Ιερά Μονή Σεπετού
Μέσα σε πλατάνια, αγριελιές, κουμα-
ριές, βελανιδιές και πεύκα, βρίσκεται η
Μονή Σεπετού.
Δεκαπέντε λεπτά από την Αλιφείρα,
πάνω σε απόκρημνο βράχο, πάνω απ’ την
όχθη του ποταμού Τρίτωνα και κάτω απ’
την ακρόπολη της Αλιφείρας.
Η παράδοση αναφέρει ότι η ονομασία
της Μονής προήλθε από τη φράση «σε
πετώ» που είπε μία πιστή γυναίκα πετώ-
ντας το παιδί της ταμένο στην Παναγία απ’
το παράθυρο της εκκλησίας. Ως εκ θαύ-
ματοςηδύναμητηςΠίστηςέσωσετοπαιδί
καιέκτοτεεπικράτησεηονομασίαΣεπετό
και η θαυματουργή εικόνα της Παναγίας
λατρεύεται ανελλιπώς. Η ίδρυση της Μο-
νήςεντοπίζεταιτο1150μ.Χ.Το1915μεγά-
λη πυρκαγιά κατέστρεψε ολοσχερώς το
ναό και σώθηκε μόνο η εικόνα της Πανα-
γίας της Σεπετιώτισσας, έργο του Ευαγγε-
λιστή Λουκά. Το 1972 η εικόνα κλάπηκε,
αλλά επτά μήνες μετά ξαναβρέθηκε στα
χέρια των ληστών.
Iera Moni Sepetou (Holy
Monastery of Sepetou)
The Monastery of Sepetou is located
among plane trees, wild olive trees, acorn
trees and pine trees.
Itisonly15minutesfarfromAlifira,ona
sheer rock, over the bank of the river Tri-
ton and underneath the acropolis of Ali-
fira.
According to the tradition the name of
the Monastery came from the phrase “se
peto” (which means “I’m throwing you” in
Greek)thatafaithfulwomanoncetoldher
child,whichwasavotaryofPanagia,while
throwing it out of the window of the
church. Miraculously, the power of Faith
saved the child and ever since the church
is being called Sepeto and the icon of Pan-
agia has been worshipped unfailingly. The
foundationoftheMonasteryisdatedback
to 1150AC. In 1915 a big fire burned down
the church and the only thing saved was
the icon of Panagia the Sepetiotissa, a
work of the Evangelist Lucas. In 1972 the
iconwasstolen,butitwasfound7months
later in the hands of the robbers.
169

7. ΗΠαναγίατης Σκαφιδιάς
Λίγο έξω απ’ τον Πύργο, στο διαμέρι-
σμαΣκαφιδιάς,σεμίαμαγευτικήπαραθα-
λάσσια τοποθεσία, μέσα σε δάσος, βρί-
σκεται η Ιερά Μονή Σκαφιδιάς, που
γιορτάζει στις 15 Αυγούστου.
Κτίστηκε τον 10ο αι. μ.Χ. και διαθέτει
σπάνιους θησαυρούς, σκεύη, λειψανο-
θήκες. Ο επισκέπτης μένει κατάπληκτος
αντικρίζοντας το μεσαιωνικό φρούριο
που περιστοιχίζει τη Μονή, καθώς και τη
μοναδική αρχιτεκτονική του.
Panagia of Skafidia
The church of Panagia of Skafidia is lo-
cated right outside the city of Pyrgos, in
the department of Skafidia, in a magnifi-
cent location by the sea, inside a forest,
and holds a celebration on the 15th of Au-
gust.
It was built during the 10th century AC
and has many rare treasures, utensils and
feretories. The visitor is astonished by the
view of the mediaeval wall that surrounds
the Moni, and its unique architectural
style.
170

8. Η Ιερά ΜονήΦραγκαβίλλας
Στην Αμαλιάδα, το χρονικό διάστημα
μεταξύ 1200 και 1400 διέμεναν Φράγκοι
και ο ναός της Παναγίας βρισκόταν στην
κατοχή Φράγκου άρχοντα. Από εκεί προ-
έρχεται και η ονομασία. Τα χρόνια εκείνα
ο ναός λειτούργησε ως καθολικός και ξα-
νάγινε ορθόδοξος μετά τη φυγή των Φρά-
γκων. Στο 1696 χρονολογείται η εκπλη-
κτική αγιογραφία του Αγίου Γεωργίου,
καθώς και όσες αγιογραφίες διακρίνο-
νται, ακόμη, παρά την πυρπόληση από
τους Τούρκους. Η θαυματουργή εικόνα
της Παναγίας βρίσκεται ακόμα και σήμε-
ρα σε προσκύνημα.
Iera Moni Fragavillas(Holy
Monastery of Fragavilla)
The Franks used to live in Amaliada during
the period 1200 – 1400, and the church of
Panagia was under the occupation of the
Frankish leader. That’s where the name of the
church derives from. Those years the church
hadturnedintoacatholiconeandturnedback
to Christianity after the Franks were gone.
The amazing painting of Agios Georgios, as
well as many more that can still be visible de-
spite the fact that the church was burnt down
by the Turks, are dated back to 1696. The mi-
raculous icon of Panagia is still there for peo-
ple to worship.
171

9. Ιερά Μονή Χρυσοπηγής
Δίβρης
ΣτηνείσοδοτηςΔίβρηςβρίσκεταιηΜονή
Χρυσοπηγής. Κτίστηκε στις αρχές του 17ου
αι. μ.Χ., στην τοποθεσία Γαυροβίκος που
αντλείτηνονομασίατηςαπόμεγάληπαρα-
κείμενηπηγή.ΣταχρόνιατηςΤουρκοκρατί-
ας διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο με κορυ-
φαίο αυτόν του Κρυφού Σχολειού που
λειτουργούσε αδιάλειπτα έως και την Επα-
νάσταση του 1821. Ο χώρος τα Κρυφού Σχο-
λειού είναι πέτρινος και επισκέψιμος. Στη
βιβλιοθήκη του ναού υπάρχουν ανεκτίμη-
τα κειμήλια, ενώ στη μονή, πέρα απ’ την
θαυμάσια εικόνα της Παναγίας, βρίσκονται
ιερά λείψανα των Αγίων Ιωακείμ των Νοτε-
νών, του Αγίου Δημητρίου, του Αγίου Αντύ-
πα και των Αγίων Τρύφωνος και Αναργύ-
ρων.
Iera Moni Chrysopigis
Divris(Holy Monastery of
Chrysopigi Divris)
The monastery of Chrysopigi is located
at the entrance of Divri. It was built during
the early 17th century at the location Gav-
rovikos, which takes this name after the
large spring that’s nearby. During the Turk-
ish occupation, the monastery played an
important role, while the leader part was
playedbytheKryfoScholio(SecretSchool)
which had been functioning all the time up
to the Revolution of 1821. The place where
the Kryfo Scholio was built is made of stone
and still open to visitors.
In the library of the church there are
priceless heirlooms, while in the monas-
tery, besides the magnificent icon of Pana-
gia, there are the holy remnants of the
saints Ioakeim of Notenon, Dimitrios, Anti-
pas and Trifon and Anargyros.
172

10. Ιερά ΜονήΑναλήψεως
Στο χωριό Ανάληψη, στο δήμο Αμαλιά-
δας, βρίσκεται το Μοναστήρι της Αναλή-
ψεως.
Η συγκλονιστική θέα που προσφέρει
σε όλο το Ιόνιο, αλλά και προς όλες τις
πλευρές του ορίζοντα προσελκύουν χι-
λιάδες επισκέπτες. Το πυκνό πευκοδά-
σος δημιουργεί ένα μοναδικό περιβάλ-
λον ηρεμίας για κάθε επισκέπτη.
Iera Moni Analipsis(Holy
Monastery of Analipsi)
InthevillageAnalipsi,inthemunicipality
of Amaliada, is located the Monastery of
Analipsi. The spectacular view to the
Ionian Sea, but also to every side of the
horizon, attracts thousands of visitors.
The dense pine forest creates a unique
environment of peace for every visitor.
173

11. Ιερά Μονή Βλαχερνών
Δύο χιλιόμετρα έξω απ’ την Κυλλήνη
είναι κτισμένη η ιστορική Μονή Παναγίας
Βλαχερνών. Γιορτάζει το Γενέθλιο της Θε-
οτόκου στις 8 Σεπτεμβρίου.
Στη διάρκεια της Φραγκοκρατίας είχε
καταληφθείαπόΛατίνουςμοναχούςκαιτο
17ο αι. μ.Χ. επέστρεψε στα χέρια των Ορ-
θοδόξων.
Η ίδρυσή της εντοπίζεται στον 9ο αι.
μ.Χ. και στους θησαυρούς της συγκαταλέ-
γονται σπάνιες εκδόσεις των Ευαγγελίων,
σιγγίλια, λειψανοθήκες κ.ά.
Η εικόνα της Παναγίας συνδέεται σύμ-
φωνα με την παράδοση με δεκάδες θαυ-
μάτων και γι’ αυτό η φήμη της Μονής εξα-
πλώθηκε στα πέρατα του κόσμου.
Iera Moni Vlachernon
(Holy Monastery
of Vlacherna)
Two kilometers outside the city of Kyllini,
is built the historical Monastery of Panagia
Vlachernon. The monastery celebrates on
the 8th of September the Genesis of The-
otokos.
During the Frankish occupation, it had
been occupied by Latin monks and it was in
the 17th century that it returned to the
hands of the Orthodoxy.
Its foundation goes back to the 9th cen-
tury AC and among its treasures are included
some rare editions of the Gospels, siggilia,
reliquaries etc.
The icon of Panagia is connected to doz-
ens of miracles, according to the tradition,
and that’s why it is famous all over the
world.
174

12. Ιερά Μονή Σεπετού
Iera Moni Sepetou (Holy Monastery of Sepetou)
175