دار سایه درازی‌ داشت‌. وحشتناک‌ و عجیب‌. خورشید که‌ برمی‌آمد، سایه‌اش‌ از جلو همه مغازه‌ها و خانه‌ها می‌گذشت‌. با این‌ صحنه شگفت‌ سال‌ بلوا آغاز می‌شود. داستانی‌ که‌ در آن‌ همه‌ چیز منظم‌ است‌ و منظم‌ نیست‌؛ داستانی‌ که‌ تاریخی‌ است‌ و تاریخی‌ نیست‌؛ داستانی‌ که‌ روایتش‌ خطی‌ است‌ و در عین‌ حال‌ سیال‌ است‌. ماجرا عمدتاً از زبان‌ دختری‌ روایت‌ می‌شود که‌ پدرش‌ سرهنگ‌ است‌ و در آرزوی‌ صعود از پله‌های‌ ترقی‌ مدام‌ سقوط‌ می‌کند. سرهنگ‌ هرگز به‌ پایتخت‌ خوانده‌ نمی‌شود، دخترش‌ نیز به‌ جای‌ آن‌ که‌ همسر ولیعهد و ملکة‌ ایران‌ شود، دل‌ سپرده‌ به‌ عشق‌ کوزه‌گری‌ غریب‌ به‌ ناچار به‌ همسری‌ پزشکی‌ در می‌آید که‌ سرانجام‌ قاتل‌ اوست‌. تصویر موشکافانة‌ مظلومیت‌ زن‌ ایرانی‌، مظلومیت‌ مرد هنرمند ایرانی‌ و تاریخ‌ پرهراس‌ یک‌ سرزمین‌ کهنسال‌، از سال‌ بلوا رمانی‌ ساخته‌ است‌ که‌ هرگز فراموش‌ نمی‌شود. عباس‌ معروفی‌، روزنامه‌نگار و نویسنده مشهور ایرانی‌، 46 سال‌ دارد، جوایز داخلی‌ و بین‌المللی‌ بسیاری‌ را از آن‌ خود کرده‌ و مدتی‌ است‌ ایران‌ را به‌ ناچار ترک‌ گفته‌ است‌. معروفی‌ اکنون‌ ساکن‌ آلمان‌ است‌، همچنان‌ می‌نویسد و تسلطش‌ بر شیوه‌های‌ مدرن‌ داستان‌نویسی‌ و شناختش‌ از تاریخ‌ و اسطوره‌ او را در زمره پرمخاطب‌ترین‌ نویسندگان‌ ایرانی‌ قرار داده‌ است‌.

1. ^ *
( _
ì Ç »¯Ao½A¬BTwAj
4 Ç ¬B«n

2. Ç 1336 ,tBLî ,»°oí«
/1382 ,t±® :¬Ao´U ÇÇ /»°oí« tBLî . A±¦M ¤Bw
(6 ;»¯Ao½A ¬BTwAj) ÇÇ /|342
ISBN 978-964-311-374-2
/BP¼ RBîÀAtBwAoM »v½±®Two´
/SwA ²k{ ozT®« R°BT« ºBμ¤Bw nj ¦Th« ½o{B¯ w±UJBT

3. ½A
/©®QNBa
/¬A±®î / §A / 14 ¬o Ç Ç »wnB ºBμ¬BTwAj /1
8 B 3.62 PIR8211.
45t8
¨664t 138å
138å
¨8åÇ18543 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT

4. ^ *
^ *
A±¦M¤Bw
»°oí«tBLî
( _
( _
t±®RAnBzT¯A
1393 , ¬Ao´U

5. t±® RAnBzT¯A
,ºo«nAk¯Ar ºAk´{ ¬BMB¼i ,JÀ¯A ¬BMB¼i ,¬Ao´U
66 40 86 40 ¦U ,111 ¶nBª{
»°oí« tBLî
A±¦M ¤Bw
©μj NBa
³hv¯ 5500
1393
jBzª{ NBa
SwA ±d« NBa e
978 Ç 964 Ç 311 Ç 374 Ç 2 :ðMB{
ISBN: 978 - 964 - 311 - 374 - 2
www.qoqnoos.ir
Printed in Iran
¬B«±U 15000

6. jB½ ° ¨AoTeA BM
»¯B´L´M¼ª¼w ° n±z¯Aj ¼ª¼w
©®»«yñz¼Q ¨njB« ³M AnJBT
nj ºnB Bo¼¦î /k¼z ¤± ºk¯A ° ¤Bw ³w ¬B«n½A T{±¯
/j±M ¨n°B½ »v½±¯pBM ° »¯A±ipBM
¨nAq¢wBPw

8. ^ *
©ñ½K{
( _

10. k¼{n±Çi ³Ç BÇÇμp°n /K¼ÇÇî ° B®TÇÇze° ,S{Aj ºpAnj ·½BÇÇw nAj
º°oÇvi ¬BMB¼Çi ºBμ³¯BÇi ° Bμ²pBÇ« ·ªμ ±¦] pA xA³½Bw ,k«C»«oM
²jo pBM ©μ pA AnxBμBQ p±wjo£ n±¯ oMAoM nj ³ ºjo« ·½Bw ;S{m£»«
An yUn±æ ³ k{»« ºn±¯B] ¥ñ{ BμK{ /SwA ²jBTv½A ¨jC ow ¿BM °
,SwA ²jo ¥½Bªeo °j pA AnxBμSwj ° ³T{Am£ j±MjB½ ¬±Tw º°n
²o
²o
° j±{ ðzi BU xk¯A³Th½°C ³ u¼i n±¯B] ð½ ¥ñ{
y¯±i k¯A²jp nAj ³ An »v nB¢¯A /k¼wn»« x±£ ³M cLæ BU ¬Bñ`MC
pA ° jn±i»« oÔw
yUn±æ oMxBμð{A B½ ,jq½n»«ç±e nj ²o
²o
pA ³Ç Sv« ºjoÇ« ·Çñvñw ºAkÇæ o¼

11. ¯ ºq¼a /kT
A»« °o
xA³¯Ba
:j±{»« nAoñU o´{ ª¯A ¬BªTiBw º¿BM ònqM SîBw nj »£k¯B«A°
/¡¯j ,¡¯j ,¡¯j
/¨j±M ²jp ±¯Ap
/©® é
j An np±« ¡®U ºBμ³Mo ¼§°A ³ ¨jo k®¦M An ¨BμSwj
¨A³¦ ³M An y®¼¢®w Ak® ° S{Aj Swj nj An np±« ·§±§ ¨±~í«
9

12. شما می توانید کتابی را که در حال حاضر در حال مطالعه آن
هستید به صورت آنلاین خرید کنید
خرید کتاب الکترونیک
خرید کتاب کاغذي

13. A±¦M ¤Bw  10
/S
B½»ª¯ ³ Sz£»« ºq¼a »Q ,¨ow º¿BM « ºBμSwj /S
±»«
ð¢w ³M An ¨BμBQ ,nkQ ¥M º±U ³ ¨jn°C»ª¯ jB½ ³M An »½Bμ»¢`M
° òo« ¼M ¦í« /jnAm¢M ¼½BQ Ao« ³ ©μA±h¯ ° ©μkM o¼£ xk®Moª
,j±M ²k{ ±d« nBL pA ºA³½¿ nj ³ ¨j±M ²jBTv½A ºA³®½C ±¦] »£k¯p
³M ºA³«ow i ,¨joM»« Bμ©za ³M »Twj ,¨jp»« ³¯B{ An ¨B챫
³a ° ,Bμ°oMA ·¼{Be ¶k¼½°n²pBU º±« ¤Bi k®a T{AjoM ,ð¦Q RApA±«
/k«C»« nj ¨jCð{A !»{p±w
pA k½B{ B½ ,»¢®wo£ ° B«ow pA ³ ¨k¼®{»« An »¯p ·½o£ ºAkæ
SzQSz£»« oM ºnAk¢μB£ ,j±M ²k¯B«xnkQ ·¯Bi ·¦Q¼«±w oM »½B´®U
xBμBQ ºBμSz¢¯A /jAj»« ³«AjA y{ÀU ³M pBM ° jo»« ²B¢¯ An xow
BM /k{BM ²k¼w±Q jow »«Am] pA nB¢¯A ,j±M ³Th½n ³T
n³T
n ° ²jp g½
o ½A B®í«»M ° ²jn±h¯ ³¯B{ ³Rnl ¥B ¥X« ,jnp ° k¼w »½B챫
»Un±æ ,²jn±ioU »½BμSwj BM ,j±M ³T
o£ An yUn±æ o ¬C °
³ ¿Be ° /j±M ²k¯p xjB½ ºBñUA ³M B´®U ,ð{A oQ »½Bμ©za ° ,²jpB«ow
/jo»« ³½o£ ,j°oM ¿BMxnkQ ·¯Bi ºB쳦Q pASv¯A±U»ª¯
/jo ©en B« ³M »¦¼i Aki :S£ k½j Ao« BU
n±] ½A »½B´®U pA « ,B½Aki ©T£ /¨jo k®U An ¨Bμ¨k ° ¨jq¯ »
oe
B쳦Q º¿BM oM ° j±M Ak¼Qðzi Sinj k®a ,©Tz£oM ow SzQ ³M !¨±z¯
/k¼z»« An jBM ¶p°p ,°n °¡¯n»M »ßM±a ònqM nßj ð½
?Svμ RjB½ Ao« :S£
Síw° ³M ¨jB½ Aoa ,¨nAj ºjB½ ³a « ³ ¨jo oñ
²An nj ° ¨k½°j
_¼μ jB½ nj « ° k®®»« »£k¯p « jB½ nj Bμ¨jC Aoa ° ?SwA g½nBU ·ªμ
?©Tv¼¯ u
³ An SîBw ð¼Uð¼U ºAkæ ° ,¨k¼®{»« An JC ºBμ²o
ºAkæ

14. 11 ©ñ½K{
jBM nj »¯p ,jp»« ¨k ð½nBU ºA³MAjow nj ºjo« ,jo»« n±e ¨ÀîA
An B] ³ªμ Bi º±M ° k¯k{»« Bi Bμ³¯A°oQ ,j±M ²jo ©£ ²An
« jB½ A±¦M ¤Bw pA kíM Bμ¤Bw ³ ¨k¼®{»« An »¯p ·½o£ ºAkæ /S
o£»«
°Ay¼Q¤Bw ²jnB´a ³ kT¼M ºo¢½j ¬p jB½»¯p j±{»ª¯ o¢« /j±M ²jBT
A
/k¼MAjB{ ° ¬A±] ³z¼ªμ ,k¼MAjB{ »¦¼i Bª{ :SwA ³T£ ° ²k½j An
»¢®w »«jC oμ k®¯Aj»ª¯ ,k¯nAk¯ ³ ¨jC ¤j pA oLi !Bμoe ³a
©¯°nj ?jnAj S¼ªμA ³a ºoμB ·Tw±Q /SwA ²joJBUoQxnkQ ³SwA
B´®U ,SwA ³Th½n xBμBUA w ³ Sinj pA oQ ºA³¯Bi ,SwA ³¯Ao½°
³ SwA ºnB®a ,³¯ B½ /kz»« ²p°p ¬C nj jBM ³ ºnj BM ,²k¯B« nA±½jð½
»£oM ° fB{ ¨o¼£ ,k®»« o¼ªíU An ¬Ao¢½j nAkª¼¯ y ¬C nj ºjo«o¼Q
/k{BM ³T{Aj ©μ
/©Tz£»«oM k½BM
BØ«A ,j±M ²k{ o£np jo« {Bî ²B{jBQ oTij ³ ©Tz£»« oM ºA³¯Bv
A ³M
nj oTij ° ,Si±w»« oTij zî KU nj °SwA±i»« An °A o½p° ovQ
oμ ³M ³ ³U ° ow»M ° ¨B¯Aow»M ºA³ioa /joÔ«»« o£np jo« zî ©
/nB ¬B½BQºjBT
A»« xB] oμ pA ° ,j±M ²An pBC »Th½°C»« xB
ºow BM ,¨j±M ²jp ±¯Ap ?©Tvμ ©®¼LM ©T{Am£ ©Un±æ ³M An ¨BμSwj
/j±M ²k¼wo¯ ¼«p ³M p±®μ ³ »½B챫 ° ,²jBT
A
/»μj»« Bi º±M Ç é¼μ :S£ ¨±~í«
Ak® ³ ¨k¼®{»« /¨k¼®{»« ³ñvñw « ° jo»« μμ ©μ k½B{
/S
Bñ{»« An ¬BMB¼i xo¢®w BμpBMow ¶rn ºAkæ ¨A³ªª] oM np±«
³½o£ nk ¬C « ¬k{ ³ñ¦« º°pnC nj ºjo« ³ ©Tz£»« oM ºA³¯Bi ³M
° ©Ti±w»« JB´{ ¥X« ¨j±M °A ·§BL¯j ³ « ° /j±M ²k{ n± ³ j±M ²jo
oμ ³ An ºo
±¦¼¯¡®μow ,¨nkQ ¨jn°C»« jB½ ³M /©T
n»« ¬°o¼M ºpBM pA

15. A±¦M ¤Bw  12
pA »ñ½ ¤B«n± ¤B«n± ,Sv¼¯ xoM ° n°j »v jo»« ¤B¼i S°
° /jp»« nAp ° joM»« °o
¬C nj An xow ,S{Aj»«oM Ao« ºBμtBL§
»®«AB¯ço« xj±i ¿Be ° ,k{ n± jo ³½o£uM pA ³ j±M ³T£ ¨njB«
/¨A²jo« ° /¨A²jo« ³ ¨k½j ¨njB« ßJA±i nj ?¨j±M B « /S{Aj
oμ ,Oa Sªw ·¯Bi nA±½j pA ºoTij ³ ¨jo»« »£k¯p ºA³¯Bi nj
k«C»« °S
o£»« An ¬BMjo¯ ³ß« ·¯B´M ³M k{»« ³Tvi »§B nAj ºBQ S°
!B{±¯ !B{±¯ :S£»« ¨o£ ºk®hL§ BM ° k¼z»« ow nA±½j K§ ,¿BM
/±v¼Qu¼Q
ºA±μ ¬C nj An ¨ow /j±M ³T
o£ An B
³« ,¨jo»« pBM An ²o®Q
jB½ j±{»ª¯ o¢« /¨joM»« °o
jo»« ð®i An ©®U Sw±Q ³ »M± o«
» ¿ ° k¼w j±Q ° nBU oM ³Th½°C ,j±M ²k{ »§B R±Lñ®î ³ jBT
A ºoTij
An °A ³ »¯BMjo¯ ° ,¬AnBM B½ ³« ³Mx±h§j ,o¢½j ºBμ¡¯n ° »MC ° qLw °
/k¯Bwn»« B« ·¯Bi ¬A±½A ³M
An ºjo« ºBμu¯ ºAkæ ?¨ohM ©TwA±i»« »a /©T
n»« ³a± ³M
,¨jo»« èL®« An ¨j±i ,©Tz£»«oM Sv½BM»ª¯ /¨k¼®{»« ow SzQ pA
An jo« ¬C ºBμu¯ºAkæ /©T{Aj»«oM BQ oUk®U ° ¨jo»« éª] An ¨njBa
/j±M ³T
n ° !¡w nkQ ¥¢{±i :j±M ³T£ ° ²k{ oUð½jq¯ ³ ¨k¼®{»«
/jp pBM ° !¡wnkQ ¶jAq«Aoe :S£ ¨±~í«
An »Tzμ éMo« ºBμo]C ,ð¦Q º¿ pA /j±M ²k¼wn ¼«p ³M ¨B챫
¨ow ¿BM ¨±~í« /©Tv¯A±U»ª¯ BØ«A ©MA±hM SwA±i»« ©§j ° ¨k½j»«
pA An yμB¢¯ B½ j°oM Kî »«k o£ A ³ k¼woU»« kM¿ ,jp»« u¯u¯
/¨°oM ¬BªwC ³M ° ©zñM s¼ ²nBLñ½ ,jnAjoM «
/©Tz£»«oM k½BM
,³Tvz¯»« ºA³T
o£ nBhM ¶o®Q SzQ Bμ¤Bw « {Bî ³ oñ
½A

16. 13 ©ñ½K{
·¯Bi ¬A±½A ³M ²jp»« ¤p ° ²jo»« BQSwjð½ ¶pAk¯A ³M An ³z¼{
²k½oM ,« pA ²k¼«n ,ºA³¯Bz¯ _¼μ»M ,¨nm¢M B]¬C pA « ³½A k¼«A ³M ,B«
³M ° ¨jo»« ½o¯ An ¨j±i ?j±{»« o¢« ,o¼¢§j ,o¼¢§j ,o¼¢§j ,B¼¯j pA
½A ³z¼ªμ k½B{ /¨jBTwo
»« S®í§ ,¨j±M ²k{ KñUo« ³ »£nqM ²BLT{A
ShM²o¼U »«B¯ B®¼ve ,ºo£ ²p± ²B¢¯ jB½ ¥MB« nj ³ ©T{Aj An tBveA
,»Tv¼¯ °A ½¿ ³Row oM Bi ©T£»« ¨j±i ³M /¨jo»« ²B®£ tBveA
/jo ±U ¨Aoe Any§j ³ °A ow oM Bi ,³¯ B½
nB£jB½ ³ ¨joM»« °o
»¢¯n qLw ¬jo£ ¤B{ nj An ¨ow ¼ªμ ºAoM
º±M B½ ,jAj»« Bi º±M /j±M ³T{Aj ³¢¯ j±i nj An °A º±M ° j±M B®¼ve
/©T{Aj ¨A»£k¯p nj ³ j±M ºq¼a ½oUq½qî ¬C ° ,nkQ ºBμ»¯Akíª{
nBM ²jpA°j ° ,¡¯j ¡¯j ¡¯j S£ ©®μl nj Aowow ºo¢®§ SîBw
,k¯j±M ²jo °o{ 鱫»M ©μ Bμt°oi ,k½nBM»« »T{nj oM /SiA±¯
¬k¯A±i ° /k®¯p»« Akæ An »v k¯nAj nB¢¯A ³ k¯k¯A±i»« ¤j ³U pA ¬B®a
³M ?jnAj S¼ªμA ³a ©T£ /S{Ak¯ »M±i ºB®í« K{³ª¼¯ nj t°oi
º±M ¬C ° ©T
o£ ¨A»®¼M ±¦] An ¬jo£ ¤B{ K¼î »UnB´« BM ° ºk®U
¬C nj S°_¼μ ³ ¨k{ nAk¼M ºA³¯Bi ·®½C nj /¨k¼z ¬°nj ³M An ³¯Aj°B]
º¿ ° j±M y B¼e w° ºk®¦M ZB ³ ºA³¯Bi ,¨j±M ²joñ¯ »£k¯p
/j±M o±« ²B¼w ïÀ pA oQxBμ³iB{
¿Be ,¨j±M ²k{ ³TiBw J±a pA o£ A k½B{ ?¨jAj»« Bi º±M Aoa
/¨jAj»ª¯ »½±M _¼μ ,j±L¯ ©¯jo£ ³M ¤B{ o£ A k½B{ ° ,¨jAj»« ZB º±M
?j±M B]½A »
/u _¼μ
²jn°C ð½jq¯ An xow ,« oMAoM nj Swnj ,j±M ²k«C ±¦] ¨±~í«
³Ti°j « ³M An xAºA³¦¼U ºBμ©za kíM ° /j±M ²jo ±M An ¨B챫 ° j±M

17. A±¦M ¤Bw  14
»£k¯p pA »¯Bz¯ _¼μ ¨jo»« ²B¢¯ Bμ³z¼{ ¬C ³M ³aoμ « ° j±M
/©T
B½»ª¯
?»zñM ²kMoî ³ »®»« Sv« /¨±~í« ,ºA²k{ ³¯A±½j ±U
?»®»« ³a »Tzμ º±U »L{ ³~¯
/joM»ª¯ ©MA±i ,¨j±M ±U o

18. T®«
/º±{»« °pB¯ ¥ñ{ ºnAj /»μj»« Bi º±M ºn±]kM
±U ,¨±~í« :©T£ ,¨k{»« ³i ©T{Aj ,j±M ³TvM An ©v¯ ²An ºq¼a
?ºA²k{ n±] ½A Aoa ±¢M « ³M
?BQ ° ow»M ¬C {Bî B½ ,»®« ¬p ±U
³U pA »½Akæ /©® ¥ªdU An jnj ©¯A±TM ³ ©T
o£ ¬Ak¯j ³M An ¨BμSz¢¯A
Kz«A An S¼¦ñU :j±M ³T£ /k{»« ³i ¨A³®¼w nj ° k«C»« oM ©§j
/©®»« {°n
/¨jo»« ³½o£ ° ¨j±M ²jp ±¯Ap
/º±{»ª¯ nAj³`M ³ Sv¼¯ S´]»M :j±M ³T£
/k¯Aj»« An q¼a ³ªμ ©μ RnjB« kM¿ :j±M ³T£ °
¼μ±U ¨njB« ° nkQ ³M ºnAk¯ e ±U !³¯A±½j ·jo« ±{ ³i :¨jp jAj
/»®
¨ow ³M ºn±] ¬C ·Twj BM ° j±M ²k¼z ¬°o¼MxnA±¦{ ·¼§ pA An np±«
/k{»« ²k® ¨A³¦Sw±Q nB¢¯A ³ k¼M±»«
!»°l ³a !»½Bμ°pnC ³a
JA±i ³¯ ,k{ o£np jo« {Bî ²B{jBQ oTij »T° pA :S£ njB«
p°n ³M p°n ° ,k¯Anm£»« o~ ¶o®Q ¨j AnyT° ¨BªU /An±i ³¯ ,S{Aj
©μ RAoμA±] ³M ,S{Ak¯ o½p° ovQ ³M ©μ »´]±U o¢½j /k{»« oUo¿
y½Bª¯ °A o Bi³M ³ »½Bμð§j nA± A ° AjA ³M BTe ,jAj»ª¯ »T¼ªμA

19. 15 ©ñ½K{
©v j±M ²k«C ²±Tw ³M ³ o½p° ovQ /k½k®i»ª¯ ,k¯jo»« Ao]Aðd«
/jo¼¢¯ nAo ,jnAk¯oM ¼«p º°n pA An ²jApo£np ° o£np ³aoμ ¥v¯ BU jn±i
/JA±hM °oM ¿Be ,SwAuM B]¼ªμ BU
/©MA±hM ±Uy¼Q kμA±i»« ©§j :©T£
° »zñ¯ ³wB¯oi ³ »μkM ¤± k½BM
/Kz«A ¼ªμ
:S£
/ºpAk®¼¯ k¢§
º±M pA ° ¨joM xA³¯B{ ð½jq¯ An ¨ow ° ¨k½qi y
Bd§ o½p ³M «
B½ ,jo»« y®U ³z¼ªμ ³ j±M »μB¼w S º±M k½B{ /¨k{ Sv« xB챫
Ao« ° jo»« oQ An ¨j±]° ·ªμ ³ »½±M ,S{Aj j±i nj An nkQ º±M k½B{
¤B¼Çi ³Ç ©TÇ{Aj y«AnC tBÇveA nkÇ ¬C /SiAkǯA»Ç« ¨Bμ»j± jB½
³M /jAj»« Aki º±M ,©® Ak¼Q pB¼¯ ºq¼a ³M B½ j±zM ¨A³®z£ q£oμ ¨jo»ª¯
jB½ ³M ,¨jo oñ
B®¼ve ³M pBM ° ¨k{ ²o¼i yUC fow ° ¬B~n ·¦í{
An ³ñ{nj k½°B] ±¢M :j±M ³T£ njB« /¨j±M ²k½j An °A ³ ºnBM ¼§°A
/½q£nj RBBM ©½°oM ,k® oBe
jAj»« ¬BñU¬BñU Any¯jo£ ïÀ ¥X« ° jBTv½A»« ¬A±½A ¨j ³ ºoTij
An ³ñ{nj ,k½°B] ,k½°B] :jp»« jAj S{Aj ¬kM nj ³ »½°o¼¯ ·ªμ BM °
/¨j±M « , oBe
BU ½q£nj RBBM joLM Ao« ³ j±M ½A njB« »{±h§j B´®U Bμp°n ¬C
»μ ,Svz¯»« ³ñ{nj ±¦] k½°B] /¨n±h¯ ³~ nkQòo« o Bi ³M k½B{
/©½jo£oM :S£»« njB« ©½k¼wn»« ³ B]¬C ³M ,©½jBT
A»« ²An ° jo»«
?©½k«C AoauQ
/©¯Aj»« ³a
?³¯ ,©¼Tz£oM j±h¼M :S£»« njB« /©¼Tz£»« oM ³¯Bi ³M
?jnAj S¼ªμA ³a :©T£»«

20. A±¦M ¤Bw  16
k½°B] ,ShQ»« »½Am njB« ,¨jo»« ºnB ³M ¨o£ow An ¨j±i
¨q¼μ ,ïBM ºBμSinj ºBQ k¯Ajo£»« oM An o´¯ JC ,jo»« q¼ªU An ¥L
æA
ºnA±Ç½j ºBÇQ ,jo»Ç« °nBÇ] An B¼Çe ¨j ðzi ºBμòoÇÇM ,jn°C»ÇÇ«
nj ³¯Bi ° B« pBM /k{»« o j°j nj ° k¼`¼Q»« ºnB¢¼w ,Svz¯»«
° /½q£nj RBBM joLM An B« ³ jo¼¢M xo½° njB« » BU ©¼T
n»« °o
©UB«
/¨k½j An B®¼ve ³ j±M Bμk«C °S
n ¼ªμ nj «
»
Bæ ° ²B¼w ºB챫 ,jo»« ¬Bz½oQ An °A ºB챫 ° k«C»« jBM p°n ¬C
¬BªTiBw ºB쳦Q oM /SwA ³T
o£ An xBμ©za ±¦] k«C»« o

21. ¯³M ³
ºq¼a ¤BL¯j nB¢¯A ³®¼w K¼] nj Swj ð½ BM ,j±M ²jBTv½A ºnAjo´{
Sz¢¯A °j BM ³ ³Tz£»« xBμtB½ ¤BL¯j S£xj±i BμkíM /Sz£»«
nj « ³ ³

22. d§ ¬C nj BØ«A /K¼] nj ¬B{jnAm¢M pBM ° k½±LM ,jn°B¼M ¬B{nj
Swj ³ ¨k½j»« An »¦¢{±i ºA³oÒU ¬A±] ovQ ,¨j±M ³Tvz¯ ³ñv§B
yμB¢¯ BM Ao« S{Aj ° j±M ²k{ ³ªv« ,²k¯B« pBM »¯Bμj BM ,K¼] nj
xB챫 jBM ° /k¼w μo¼Q ,²An ²An »ñz« nA±¦{ ° S BM ,jo»« ³nkM
/S{C»« An
°A ,k®¯qM B]nj BμKwA ,kio`¯ ³ñv§B ºBμfoa SwA±i»« ©§j
Any¢®z ºB챫 ³ k®ñ¯ Sæo
°A ° ,jp±M jBM ,k{BM ²jBTv½A n± ¬Bªμ
xA»¢ªv« nj °A ³ ©T
B½nj ¬B´£B¯ ° ¨jp k®hL§y´M A°oQ»M /k¯qM uQ
xA²k¼z ºBμ°oMA B½ kμkM xA³¯B{ ³M »¯BñU ³¬C»M ,SwA ²k{ S¼LXU
¨j±M « o£ A /j±M ²k{ ðzi j±i R±ñw ° ¬±ñw nj ,jpAk®¼M ¿BM An
/jp»« R±w nB¢¯A °A BØ«A !Kî ©T£»«
° ©T{Am£»« BμoMA º°n oM BQ ,©T
n»ª¯ ²An ½q£nj ºBμïBM nj p°n ¬C
¨o£ow Bμ³¯A°oQ ³M o¢½j /k¯k¯B~n»« ° k¯joM»« j±i BM Ao« BμoMA
Bμ¡®w o½p pA ³ ºA³ªza nB® BTe ,¨k¼`¯ ©μ An »¦Ô£ _¼μ ,¨k{»ª¯

23. 17 ©ñ½K{
,¨jq¯ JC ©Un±æ ³M ° ©Tvz®¯ ,jo»« ð®i An Bμ»μB« ° jp»« ¬°o¼M
?j±M »¦ñ{ ³a ©T£»« ¨j±i ³M ¨Ak« /j°oM ¨jB½ pA k½B{ ©T£
?j±M »¦ñ{ ³a » :S£ njB«
/j±M ³T
o£ nj »Thw jBM xB챫 o Bi³M ³ j±M ºjo« ,©¯Aj»« ³a
Aki B½ ° ,k¯qM ³¯B{ An nAq«k®£ ºB챫 kμA±hM Sí¼L ³ k®ñ¯ Aki
° kîn ¶nB{A ,k® ²B¼w ¡ß®w Bμ²ohæ º°n An »¯BQ±a jo« ³ kμA±h¯
An nk¼e ovQ ,»¼d½ y¼Q ¤Bw k®a ¼ªμ ³ j±L¯ o¢« ° /SwA »
B oM
° Bμ³a± ,JC /jnBLM ¥¼w ¬BªwC pA ³ kμA±h¯ Aki ° /jo ¤Bp
AnKwA ° °B£ ° ³¯Bi ° ¨jC ³ªμ ¬C »½B¼M j±i ³M BU ° jnAj»«oM An Bμ¬BMB¼i
/SwA ²k¯BT¦ ©μnj
¤j BM B½ °A ºB챫 BM B½ ¿Be ,k{BM ³T{Aj ºpBMßow jBM ³ kμA±hM Aki
³ªμ¬C ,k«C»ª¯ nj Bμ³¯Bv
A pA ° j±L¯ºo¼YA °A o£ A ?k®»« »o
³a ,«
° w ³M ºjo« SwA ñª« n±
a ?j±M ²jn°C B pA An x±μ ° »½B¯Aj
° K¼î ºBμo¼LíU kL®£ Sμ pA ,k¯A±hM oMpA An »«B

24. ¯ ·vªi °A ¤Bw
,jp»« J±i ºBμoe ?k{BM ³T
n ºA³wnk« ³¬C»M ,jpBvM »L½o
¡®z °SiB®{»« J±i nk ¬C An Bμ¡¯n ° ,S{Aj nApC»M ºn±e
° qLw ,²B¼w BM »½AoiA ;¬Ao¼e ºk¯B«»« ³ jo»« ¬Bz½jn ©μ nB®
¬Bvñ½ »T{±¯ow B« °j oμ ,j±L¯ é±U © o£ A ° /»Un±æ ° »MC ,»¯nB¯
nB£p°n ° /¨k{»« °A ºAki « ³a ,j±M»« « oLª¼Q °A ³a ,©¼T{Aj»«
/S{Aj B« BM ºkM ºpBM ³a
?B{±¯ ,»ª´
»« Rj±i ?²k{ R³a p°o«A ±U :S£ njB«
/¨nAj »{±i ¤Be p°o«A « ,¬B«B« ³¦M :©T£ ° ¨k½k®i
?²joS§Bd{±i »a
/jBM

25. A±¦M ¤Bw  18
?ºA²k{ »½A±μ /jp°»ª¯ ©μ ©¼v¯ ,»
Bæ ½A ³M ºA±μ ?jBM ¨Ak
?jnAj S¼ªμA ³a
B½C ?k{BM ²k¼®{ An ¨±~í« ºBμ²kMoî ºAkæ ¿Be k®ñ¯ ©T£
q¼a ³ªμ BμnjB« /k½B{ ?k®»« k®¦M «º°n Swj ¨±~í« ³ Sv¯Aj»«
³ j±M ºk½k« Rk« /¬B«B« ,jp»« ¡®U Ak® BM ©T£ /k®ª´
»« An
,j±M Sv« ³z¼ªμ ,S£»« AqwB¯ nkQ ³M ,jo»« k®¦M « º°n Swj
« BM BTe /j±L¯ o´ yμB¼w ¼ ° SîBw ° Am ° ³¯Bi BM /g¦U ° jow
?»ª´
»« /k¼MA±i»« « ³M SzQ BμK{ BØ«A ,jp»« ©μ oe
/ºnAj KU ³½A ¥X« ±U ?»T£ »a :S£ njB«
nj ¨Ak« ?©T{Aj KU « ³ k{BM ²jBT
A ºp°n jB½ njB« j±{»ª¯ o¢«
·¦ ° ow ³ñ¦M ,¨k¼z»« t°k B½ ²o®Q ¨j ,¨jn±i»« foa ¬A±½A
¬C KeBæ k{»« o¢« ?j±M B ?j±M » BØ«A ,j±{ Ak¼Q »½B] pA B®¼ve
±U ©wA ,Kμm«¿ ©T£ ?k{BM ²k{ ±d« ¼«p nj ° k{BM ²k{ JC ²B¢¯
?Sv¼a
/k{BM ²joK¼î S¦î ©®»« ¬Bª£ :S£ njB«
?« :©T£
?ºA²k{ »½B¼§±h¼§B« :S£ njB«
xB챫 jBM JA±i nj ° ¨k¼MA±i»« °A jB½ BM BμK{ /¨j±M ²k{ {Bî
° ¼«p ¼M Bæ ° ²B¼w º±« ºA³Twj ²nBLñ½ ,S
o£»« ºpBM ³M An
pA /k{»« ¬B´®Q ±« ºA³Twj o½p R±´L« ²B¢¯ ¬C ° ,jn±i»« Z±« ¬BªwC
nBMð½ /SwA ²jo« ° /SwA ²jo« ³ ¨k½j»« An °A pBM ° ¨k½oQ»« JA±i
±¦] xk¯A³T{Am£ ³ SwA »¢®w ·ªv« ð½ B®¼ve ³ ¨k½j JA±i
¬BªTiBw ±¦] pA BμnBM Bμ½A pA y¼Q /»¢®z ºAoM ºnAjo´{ ¬BªTiBw
ºAoM /¨A²joñ¯ Sj k½B{ ©T£ /y«j±M ²k½k¯ ° ¨j±M ²k{ jn ºnAjo´{
/k½oi ¨°oM ©μA±i»« ³ ©T£ njB« ³M ¨k{ BQ ³ cLæ ,¼ªμ