1.
BLOCKING NOTATION
Rémi Ronfard, Camélia Guerraoui - INRIA - Novembre 2021
Un outil pour la notation de la mise en scène
1

2.
SOMMAIRE
I. Introduction
II. Etat de l’art
III. Ontologie
IV. Template dédié à la notation
V. Résultats
VI. Conclusion
2

3.
INTRODUCTION - ANNOTATION ET NOTATION
➤ L’annotation d’une mise en scène est
➤ Personnelle, interprétative, en langue naturelle
➤ Pavis : une sémiologie, un discours sur la mise en scène
3
➤ La notation d’une mise en scène est
➤ Générique, factuelle, exprimée dans un système formel
➤ Pavis : une sémiotique, une théorie de la mise en scène
Patrice PAVIS. Réflexions sur la notation de la mise en scène théâtrale. Revue
d’histoire du théâtre, no. 2, 1981.

4.
INTRODUCTION - POURQUOI NOTER UNE MISE EN SCÈNE?
➤ Outil de travail pendant les répétitions
➤ Analyse comparative
➤ Analyse génétique
LES DIFFICULTÉS DE LA NOTATION
➤ Chronophage
➤ Peu d’outils informatiques
➤ Pas de terminologie établie
➤ Equilibre entre formalisme et exhaustivité
4

5.
I. INTRODUCTION - NOTRE APPROCHE
➤ Un formalisme emprunté à la pratique des « stage managers »
➤ Permettant de noter à partir d’une captation en caméra fixe
➤ pièce -> mise en scène -> représentation -> captation -> film
➤ Version moderne des relevés de mise en scène
5

6.
II. ETAT DE L’ART
➤ Modèle anglo-saxon :
« Prompt Copy »
➤ Notation Laban, Benesh:
systèmes de notation pour
la danse
➤ Notation Schneider:
système de notation pour le
théâtre
6
1. Image from Robyn Hughes Ryman, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Système Benesh
Système Schneider
2. Image from Doris Schneider. The Art and Craft of Stage Management, 1997, North Carolina Central University

7.
II. ETAT DE L’ART
➤ DRAMA/DRAMMAR :
➤ Outils numériques pour noter les textes de pièces de
théâtre (mais pas la mise en scène)
➤ Interprétation (croyances, intentions et désirs des
personnages)
➤ Advene (Annotate Digital Video, Exchange on the NEt) :
➤ Outil pour annoter, éditer et visualiser des vidéo
➤ Lignes de temps / Spectacle en ligne(s) / KinoAI :
➤ Cadrage, montage et annotation de captations de théâtre
➤ Reconnaissance des poses et mouvements d’acteurs
7

8.
III. ONTOLOGIE
Définition des termes :
➤ Acteur : Personne qui interprète le rôle d'un personnage
➤ Costume : Vêtement porté par un acteur au cours d’une pièce.
➤ Accessoire : Objet qui complète le décor ou que les acteurs
utilisent en scène
➤ Element de décor : élément qui évoque le lieu de l’action.
➤ Technique : effet de lumière, sonore, vidéo ou machinerie
➤ Action : évènement réalisé sur scène par un acteur ou un
groupe d'acteur.
8

9.
III. ONTOLOGIE
9
Catégorie :
➤ 5 Catégories : Move, Touch, Say, Gesture,
Grimace
➤ Deux actions de la même catégorie ne
peuvent avoir lieu en même temps
Etat :
Action peut être :
➤ Discrète
➤ Continue
Une action a une catégorie et un état
Une action finie est soit:
➤ Réussie
➤ Echouée

10.
III. ONTOLOGIE - DÉPLACEMENT
10

11.
III. ONTOLOGIE - LANGAGE, GESTE ET REGARD
11

12.
III. ONTOLOGIE - MANIPULATION
12

13.
III. ONTOLOGIE - DIAGRAMME D’ÉTATS D’UN ACTEUR (1/2)
13

14.
III. ONTOLOGIE - DIAGRAMME D’ÉTATS D’UN ACTEUR (2/2)
14

15.
Fichier Excel avec :
➤ 5 feuilles pour décrire les acteurs, les objets et la technique
➤ 1 feuille pour annoter les actions:
➤ une ligne = 2 secondes de vidéo
➤ pour chaque acteur et pour chaque catégorie d’action : 3
colonnes pour noter l’état d'une action
IV. TEMPLATE DÉDIÉE À L’ANNOTATION
15

16.
RESULTATS
16

17.
V. CORPUS SELECTIONNE
17
➤ Trois scènes de L’ile des esclaves
➤ Scène 1 : Arlequin et Iphicrate
➤ Scène 6 : Arlequin et Cléantis
➤ Scène 8 : Arlequin et Euphrosine
➤ Quatre mises en scène
➤ Irina Brook, version française
➤ Irina Brook, version italienne
➤ Francisco Suárez, version espagnole
➤ Giorgio Strehler, version italienne
➤ Environ 120 minutes (kinoai.inria.fr)

18.
V. MISE EN SCENE D’IRINA BROOK (VERSION FRANCAISE)
18
➤ 79 actions d’Iphicrate, 102 actions d’Arlequin en 5 minutes

19.
V. ACTIONS D’ARLEQUIN DANS LA MISE EN SCENE D’IRINA BROOK
19

20.
V. ACTIONS D’IPHICRATE DANS LA MISE EN SCENE D’IRINA BROOK
20

21.
V. MISE EN SCENE DE FRANCISCO SUÁREZ (LAS 4 ESQUINAS)
21
➤ 109 actions d’Iphicrate, 133 actions d’Arlequin, 78 actions de Trivelin

22.
V. MISE EN SCENE DE FRANCISCO SUÁREZ (LAS 4 ESQUINAS)
22

23.
V. INTERFACE POUR LA VISUALISATION
➤ Outil de vérification des annotations
➤ Déplacements et actions sont affichés sur le plan de scène
➤ Localisation aisée et intuitive « d’un seul regard »
➤ Pourrait devenir un outil d’annotation à part entière
23

24.
VI. CONCLUSION
➤ Un système concis :
➤ centré sur le jeu de l’acteur
➤ avec 29 actions possibles dans 5 catégories
➤ Limitations:
➤ La complexité croit avec le nombre d’acteurs
➤ Poursuite de la notation dans ADVENE
➤ Perspectives :
➤ Faut-il limiter ou étendre le vocabulaire ?
➤ Création d’une interface graphique en ligne (KINOAI)
➤ Notation automatique par analyse vidéo
24

25.
25
Merci !

26.
II. ETAT DE L’ART
Antonia Baehr, Clarisse Bardiot,
Stéphane Bouquet, Olivier
Cadiot, Rémy Campos, Yvane
Chapuis, Nicolas
Doutey, Bastien Gallet, Oscar
Gómez-Mata, Myriam Gourfink,
François Gremaud, Sébastien
Grosset, Myrto Katsiki,
Christophe Kihm, Isabelle
Launay, Pierre-Stéphane
Meugé, Noëlle Renaude, Julie
Sermon, Loïc Touzé.
26

27.
II. ETAT DE L’ART
27

28.
ANNEXE - POSITIONS ET POSTURES
28

29.
ANNEXE - STAGE DIRECTIONS
29