Voyager sans trop dépenser°Se déstresser en famille, oublier le train-train°, loin despréoccupations°   quotidiennes.   Gé...
protégé sil est occupé et prévoient une couverture° dune tierce°    personne qui garde votre maison pendant votre absence....
1. VOCABULAIRETRM1 – FRANÇAIS – TEXTES   VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 3 -
Mot du texte                  Traduction/explication                    Dérivés- Dépenser                        Uitgeven ...
2. EXERCICESA. ComplétezUne économie - emporter - une banque de données - nouer - préoccupé -contribuer - couvrir - incont...
Similaire – s’élever à - privilégié - temporaire – échanger – un adhérent –nourrir - s’efforcer de - confiné - le train-tr...
- avoir accès ..… informations confidentielles- participer ….. un concours de pétanque- être ….. votre disposition- se pré...
A. Quels sont les avantages et les inconvénients de cette formule?                 Avantages                             ...
De bed ‘n breakfast : une chambre d’hôtesbackpacker :un sac a dostent opzetten : planter sa tente (faire du camping)Staanc...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Voyager sans trop dépenser

330 vues

Publié le

Publié dans : Voyages, Business
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Voyager sans trop dépenser

  1. 1. Voyager sans trop dépenser°Se déstresser en famille, oublier le train-train°, loin despréoccupations° quotidiennes. Génial ! D’après les tour-opérateurs, un voyage annuel à l’étranger devrait constituer° unélément essentiel de la vie. Malheureusement les voyagescreusent° un sacré trou° dans le budget familial. Or, il y a uneméthode simple qui contourne° le problème : l’échange° demaisons.L’idée est née en 1953 lorsqu’un professeur hollandais et suissecherchaient une solution pour passer des vacances peu chères mais plusqu’agréables. La formule est si simple et captivante° qu’à ce jourl’échange de maison est régi° par une organisation internationale‘Intervac’ qui compte plus de 10 000 membres à travers plus de 30 pays.Le prix de l’adhésion° pour avoir accès à la banque de données° desmembres sur Internet ne s’élève° qu’à €70 par an (€150 pour trois ans).Intervac permet ainsi de vivre des séjours privilégiés° dans un autre pays.Les avantages sont multiples :• Démarche° écologique : La formule vous offre des vacances plus authentiques et vous aide à contribuer° au tourisme durable (voyager sans faire fructifier° lindustrie hôtelière, participer au développement économique local en achetant chez commerçants du quartier).• Economie (de besparing) : Votre budget vacances est réduit° aux frais du voyage. Grâce à léconomie° réalisée, vous partez plus loin et plus souvent. Les destinations deviennent beaucoup plus abordables° et vous profitez au maximum de vos vacances.• Confort : se sentir chez-soi ailleurs : Sasseoir confortablement dans un fauteuil et se relaxer… après une longue journée de tourisme. Vous avez de lespace°. Oubliez le confinement° dune chambre dhôtel et profitez plutôt du confort dune vraie maison.• Sécurité: Vous pouvez partir lesprit tranquille°. L’échange étant basé sur la confiance mutuelle et réciproque°, chacun sefforce° de prendre soin du logement temporaire. Votre courrier sera relevé°, vos plantes arrosées°, vos animaux domestiques soignés (vous ne devez pas déranger un ami pour lui demander de le nourrir, ni payer des frais de garde°). De plus, les assurances considèrent° votre logement mieuxTRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 1 -
  2. 2. protégé sil est occupé et prévoient une couverture° dune tierce° personne qui garde votre maison pendant votre absence.• Pratique : voyagez léger ! Oubliez les bagages lourds. Ne prévoyez que vos effets° personnels car les affaires que vous emportez° avec vous dhabitude sont déjà sur place. Imaginez un échange avec une famille suédoise dont les enfants sont dâge similaire° aux vôtres : les enfants peuvent profiter des jeux, des espaces et des équipements° laissés à leur disposition ….• Disponibilité : La formule fonctionne toute lannée, pour des durées différentes. Votre maison déchange devient la base de vos explorations°, pour de longues vacances comme pour de courts séjours.• Le meilleur moyen de voyager et découvrir un autre style de vie, une autre culture. Vous intégrez° et adoptez un nouveau contexte de vie dune famille, dont vous pouvez rencontrer les voisins ou les amis. Cest une expérience unique de vacances conviviales° et personnalisées, que vous choisissez selon vos critères de préférence. Cest aussi loccasion de nouer° relation et de se faire de nouveaux amis à travers le monde. www.intervac.beTRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 2 -
  3. 3. 1. VOCABULAIRETRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 3 -
  4. 4. Mot du texte Traduction/explication Dérivés- Dépenser Uitgeven Une dépense Être dépensier (kwistig)- Une économie Een besparing ↔ Être économe (zuinig)- Le train-train De sleur- Les préoccupations De beslommeringen < se préoccuper de qqc.- Constituer Vormen , uitmaken- Creuser Graven ‘avoir un petit creux’ (een beetje honger hebben)- Un sacré trou Een ‘verdomd’ gat- Contourner Omzeilen ‘c’est incontournable’ Het is onomzeilbaar- L’échange (m) Een uitwisseling < Échanger- Captivant Boeiend < Captiver = Passionnant- Etre régi par Geregeld door < Régir = diriger- L’adhésion (f) Aansluiting Adhérer à Un adhérent (= un membre)- Une banque de données Een databank- S’élever à Bedragen- Privilégié Bevoorrecht < Privilégier – un privilège = avantagé, favorisé- Une démarche De stap- Contribuer à Bijdragen tot Une contribution- Fructifier Bloeien, rentabiliseren- Réduire à Beperken tot Une réduction- Abordable Redelijk, betaalbaar- Avoir de l’espace (m) Ruimte hebben Spacieux (adj.)- Le confinement De bekrompenheid Être confiné dans TRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 4 -- Avoir l’esprit tranquille Een rustig gemoed hebben- Réciproque Wederkerig
  5. 5. 2. EXERCICESA. ComplétezUne économie - emporter - une banque de données - nouer - préoccupé -contribuer - couvrir - incontournable - constituer - creuser - convivial - fructifier- réciproque - l’équipement1. Pour partir à la neige, il s’est acheté … (de uitrusting) …………………………………. du parfait skieur.2. Si tu réserves tôt tu peux faire … (een besparing) de …………………………………. €100 par personne.3. Ce contrat est basé sur une confiance … (wederkerig). ………………………………….4. L’hôtesse nous a réservé un accueil très … (gastvrij). ………………………………….5. Lorsqu’on voyage, on … (knoopt aan) forcément de …………………………………. nouvelles amitiés.6. Le Palais des papes est une curiosité … (onomzeilbaar) …………………………………. d’Avignon.7. En triant les déchets, nous … (dragen bij) à la …………………………………. sauvegarde de l’environnement.8. - Tu as l’air … (bezorgd). Qu’est-ce qui ne va pas? …………………………………. • Rien, je suis fatigué. J’ai aidé à … (graven) le trou …………………………………. pour le petit étang dans le jardin.9. Pouvez-vous consulter votre … (databank) pour voir si …………………………………. ce passager est déjà enregistré ?10. Il essaie de faire … (opbrengen) son capital en le …………………………………. plaçant en bourse.11. Tu connais le jeu « je pars en vacances et j’… (neem …………………………………. mee) … »?12. Prends une assurance tout risque. Elle … (dekt) tout. ………………………………….B. Donnez des synonymesTRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 5 -
  6. 6. Similaire – s’élever à - privilégié - temporaire – échanger – un adhérent –nourrir - s’efforcer de - confiné - le train-train – une tierce personne - captivant- arroser - abordable1. Est-ce que quelqu’un a pensé à … (donner de l’eau …….……………….…………. aux) plantes ?2. Partir en vacances c’est oublier … (la routine) de tous …………………………………. les jours.3. J’ai lu quelques commentaires … (passionnants) sur ma …………………………………. prochaine destination de vacances.4. Ce club quatre étoiles offre des prestations … …………………………………. (identiques) à celui de quatre étoiles plus, mais le prix n’est pas vraiment … (accessible à toutes les bourses). ………………………………….5. Suite à une tempête de neige, ils sont restés … …………………………………. (enfermés) dans leur chalet toute la journée.6. Le prix d’entrée du musée … (est de) €4,50. ………………………………….7. Nous … (faisons des efforts pour) rendre votre séjour …………………………………. le plus agréable possible.8. Notre club de gym compte déjà plus de 250 … …………………………………. (membres).9. J’ai demandé à une amie de venir … (donner à manger …………………………………. à) mon chat pendant mon absence.10.L’exposition … (qui ne dure qu’un temps) sur Monet …………………………………. connaît beaucoup de succès.11.Si le cadeau ne te plaît pas, tu peux … (prendre autre …………………………………. chose à la place).12.Il occupe un poste … (avantagé) chez ce tour- …………………………………. opérateur.C. Prépositions (+ traduction)TRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 6 -
  7. 7. - avoir accès ..… informations confidentielles- participer ….. un concours de pétanque- être ….. votre disposition- se préoccuper ….. l’avenir- s’efforcer ….. sourire- contribuer ….. maintien de la planèteD. Traduction1. Deze cruise naar de Caraïben heeft een flinke hap uit mijn budget genomen.2. Huisruil: het goedkoopste middel om te reizen en een unieke manier om overal ter wereld nieuwe vrienden te maken.3. De organisatie is in meer dan 30 landen vertegenwoordigd en telt ruim 10.000 leden.4. Om buitenlanders te overtuigen om met ons land te ruilen is het goed je regio eens te bekijken met de ogen van een toerist.3. COMPRÉHENSIONTRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 7 -
  8. 8. A. Quels sont les avantages et les inconvénients de cette formule?  Avantages  DésavantagesB. Quels conseils donneriez-vous aux gens qui optent pour cette formule?Notitie’s :TRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 8 -
  9. 9. De bed ‘n breakfast : une chambre d’hôtesbackpacker :un sac a dostent opzetten : planter sa tente (faire du camping)Staancamping : un mobilhomeeen mobilhome : un camping careen jeugdherberg : un aubergeLast minute : les voyages « dernière minute »taxistop : ….Surfer de canapé à canapéchanger des maisons : huisruilTRM1 – FRANÇAIS – TEXTES VOYAGER SANS TROP DÉPENSER - 9 -

×